@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
هل قمت بتغيير ملابسي (شون)؟
فيما عدا ملابسك الداخلية
منذ متى وأنت هنا؟
طوال الليل
يجب أن تكون في دوامك
أخذت إجازة ليوم
لا، عليك أن تكون في دوامك
كنت مريضًا طوال الوقت وليس فقط على مدى ساعات
لا يجب أن تتخلى عن حياتك يا (شون)
لديك رقمي وتستطيع الاطمئنان علي
لدي إجازة مدفوعة لـ 15 يومًا و 10 اجازات مرضية كل سنة
لكن يمكنني فقط الاستفادة من الإجازة المرضية حين أكون مريضًا
وليس عندما تمرض أنت لذا هذه إجازة مدفوعة
الخطة تكمن في محاذاة عيناكِ
باستخدام ما ندعوه بتكوين العظم السحبي
نقوم بقطع العظام وتثبيت دِعامات
على كِلا جانبي محجر العين
ثم نقوم بتوسيع المسافة تدريجيًا
مما يسمح لعظم جديد بالنمو خلال الفراغات
هل ستؤلمني؟
للبشر العاديين
لكن مع مقدرتكِ على تحمل الألم ستكون كدغدغة
هل توافقين على هذا؟
إذن ستكون عينايَ على نفس المستوى
لكن سيبقى وجهي كعلكة ممضوغة
.. (مولي)
فقدت العديد من العِظم ومن النسيج الرخو خلال الحادثة
وفيما يتعلق بإعادة بناء الوجه
لقد قطعنا مسافة طويلة خلال العامين السابقين
وبعد 12 عملية جراحية
سوف تحصلين على قدح قهوة مخصص لك
لقد نسيت أمر ذلك
حسنًا، متى سيتم تجهيزي؟
ماذا عن الآن؟
حادث سيارة (كارين تينديل) 14 عام
كانت نائمة في المقعد الخلفي
سائق الشاحنة اصطدم على طريق مُفرد وهو نائم بالكامل
لم تكن تضع حزام الأمان
اصابة بالرأس، ولا تستجيب
حالتها 5 على مقياس غلاسكو للغيبوبة مع تشنج معقوف الأطراف
يبدو وكأنه نزيف في الدماغ
ولديها فرق 25 درجة في ضغط الدم
بين كلتا ذراعيها
قد يكون هناك تمزق بالأبهر - الراس والقلب -
استدعي د.(ميلينديز) ليقابلنا في غرفة العمليات
هل لديك رقم والد (كارين)؟
توفي منذ ثلاث سنوات
لنذهب
لماذا لم تستيقظ؟
سوف نعتني بها
ترجمة ||ربيع @Rabi3o || ||إيزيس @HendSamir1 || ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad || || M-EnC :ضبط التوقيت ||
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com وجوه :بعنوان | الرابعة عشر الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
التصوير المقطعي أكد وجود تسلّخ في الشريان الأبهر
تحتاج إلى اجراء شق في الصدر
.. الشريان الأبهر لم يتمزق بعد
ولديها كذلك تمدد أوعية كاذب
علينا أن نعالج اصابة الرأس أولًا
لا أرى أي نزيف حاد في الدماغ
ونستطيع مراقبة الضغوط
في هذه الحالة سنفضّل القلب على الرأس
حسنًا
.. لدي اثنتين من الأعراض الرئيسية
الغثيان والملل
لم أكن أعلم أن الملل هو من أعراض العلاج الكيميائي
إنه من أعراض جلوسي بالمنزل طوال اليوم
اعتدت أن أدير 700 سرير في المستشفى
مع آلاف الموظفين
والآن كل ما علي التفكير به هو عن كيفية خروج طعامي
وكم عدد المرات التي ذهبت بها إلى الحمام طوال الأسبوع
أربع مرات
ولا أريد التفكير في ذلك
أتعلم ما الذي أحتاجه؟
أدويتي
هلا قمت بالذهاب وإحضار هذه الأدوية؟
"حين أعود سنلعب لعبة "ماد ليبز
ازالة المشبك
الطُعم مستقر
انتهينا من هذه مِثْقَب
توسعت حدقة العين
الضغط داخل الجمجمة يرتفع بشدة
الدماغ ينضح ضغط تروية الدماغ ينخفض
تحتاج إلى استئصال شِقِّ النخاع.
لنجهزها
إنها (ماريجوانا)
أجل إنها كذلك
إنها (ماريجوانا)
(ماريجوانا طبية) انتظر
واحد من أجل الملل
وواحدة من أجل الغثيان
هل يمكنني أن أجرب واحدة؟
قابلت أحدًا قال أن (القنّب الهندي)
ساعدت في تحسين أعراض اضطراب طيف التوحّد
أحدًا؟
قابلت أحدًا مرةً؟
(شون) هل سمعت بشيء يدعى بالمنهج العلمي؟
أريد أن أجري تجربة عملية وإن كانت محكية
.. بما أنك في إجازة
.. ونستطيع مراقبة بعضنا البعض
واحدة، واحدة فقط
خذ واحدة
شق عريض صليبي "عند طبقة "الجافية
وذمة دماغية - قلبها يتباطأ -
قم بإعطائها 50 جرام من (مانيتول) واخفض نسبة ثاني أكسيد الكربون لديها
لا ردة فعل للقرنية - لا تنفس مفرط -
لا ردود فعل لجذر الدماغ
إنها ميتة دماغيًا
الصدارة
لقد حطمّت منزلي
عليك أن تضرب بلطف الهدف على بعد عشرة أمتار
إنها مسافة قصيرة
شاهد هذه
في داخل الكأس
رمية جيدة (غلاسي)
سوف تدوني بـ(غلاسي)؟
حسنًا، سوف أدعوك بـ (سنفور)
(سنفور) هذا مثير للاهتمام
أجد هذا مضحكًا للغاية
لكنه ليس كذلك
ليس كذلك، هل أنا منتشِ؟
أظن أنك منتشٍ بشدة أجل
هل أتصرف .. بطبيعية أكثر؟
لا، تتصرف وأنت منتشٍ - (سنفور) (سنفور) -
لماذا كلمة (سنفور) "سمرف" مضحكة؟ - لا أعلم -
تأخذ أول حرف من اسمك الأول
وتصِله بالمقطع الصوتي الأول لأسمك الأخير
(إس مورف) (سمرف)
كنا نقوم بهذا دائمًا في الثانوية
إذا اسمك كان (إي- غلاس)؟
لا، لم ينجح الأمر معي
حسنًا، بجدية الآن
أين الحفرة التالية؟
هناك، انتبه من تجاوز التحذير بالخلف
حسنًا يا (سام سنيد) - د. (غلاسمان) - "لاعب جولف أمريكي"
لنرى ما لديك
كيف حال (ليا)؟
(لــيـا)
يجب أن يكون هناك حرف (واي) في اسمها
(ليــــا)
ألا زالت مع (جاك)؟
لا
إنها مع (جيك)
من هو (جيك) بحق الجحيم؟
(جيك) هو الشخص
الذي معه (ليا)
أأنت راضٍ عن هذا؟
لا أظن أنك راضٍ عن ذلك
أظن أن هذا هو سبب كونك هنا
أنا هنا لأساعدك خلال العلاج الكيمائي
حين يكون الرجل منتشيًا
يستطيع أن يبوح لشخص آخر بكل ما يجول في خاطره
بكل الأمور الفوضوية والمخيفة والمحرجة
التي لن يخبر بها أحد مطلقًا
لذا، بماذا تفكر؟
تغوط كلب على عشبك
كنت على حق حين أصرّيتِ
على أن نتعامل مع الشريان الأبهر قبل الدماغ
أقدّر لك قولك ذلك
لا تدعي الشعور بالذنب يجعلك تشككين في نفسك
لمَ عليّ أن أشعر بالذنب؟
لا عليكِ ذلك، هذا مقصدي
جيد
أنا جائع، هل أنت جائع؟
أظن ذلك
حين يجوع الرجل أتعرف ما الذي يريده؟
هنالك علبة مفتوحة من حبوب الحمّص في الثلاجة
(مالومارز) - .. ما هي الـ(مالو -
ما هو .. ما هي الـ (مالومار)؟
شوكولا صافية، مع مارشملو منفوخة
على طبقة من رقائق البسكويت
اطلب لنا سيارة أجرة
خلال الأيام القليلة المقبلة سنواجه العديد من القرارات الصعبة
قرارات لا يجدر لأي من الأبوين اتخاذها
أبقينا ابنتك على أجهزه وحدة العناية المركزة
لأننا - أنتم -
تريد أن تتحدث عن التبرّع بالأعضاء؟
أجل
ما الذي تريدونه؟ قلبها؟
للأسف الشديد، قلبها أصيب خلال الصدمة
كعديد من الأعضاء
لدينا فتاة في السادسة عشر
تعرضت لحادث مأساوي قبل سنتين
والذي خسرت بسببه وجهها
..وكنا نأمل بأنكم قد
...تريدون أخذ وجه ابنتي
ووضعه في شخص آخر؟
بقيت حياة هذه الفتاة تعيسة جداً
...ولديك الفرصة بأن
لا
آسفة يا د.(أندروز)
كلا
حسنا ماذا عن هذه المقولة
بإمكان القبيح أن يصير جميلاً
أما الشخص القبيح فلا يستطيع أبدا
يبدو حكما طائشا بعض الشيء
هذه من مقولات أوسكار وايلد
هذا منصف
إذا أظنك لم تشاهدي الكويكز البارحة
سان خوسيه إيرثكويكز؟
فريقكم المحلي؟
أجل أعرفه
سجلت المباراة
كلا لم تفعلي
لا تقلقي
أشاهد كرة قدم بقدر يكفينا كلينا
لقد فازوا 3-2
هدف جميل في الوقت الإضافي
لم نتحصل على أي منها
هذه كل الأفرع الرئيسة
لا نملك شيئا
وجهتنا التالية هي ثورنود درايف
غرب سانتا تيريزا بوليفارد
إنها ألاميتوز
أجل
هنالك 28 محلّا
يمكننا رؤيتها في منطقة سان خوسيه المركزية
وقد وضعتُ مساراً يبدأ من الجنوب
ويتحرك عكس عقارب الساعة حول المدينة
لتجنب الزحام قدر الإمكان
سنشتري لك صندوقا أعدك
يا رفاق أحب خوض رحلة طويلة
كما سيحبها غيري من السائقين
ولكن إنفاق مئات الدولارات على ...رحلة لتناول الطعام
يبدو أمرا استغلاليّا
ما قولكم لو أطلب بيتزا مسبقا؟
ونستلمها حين نصل للبيت
لا أريد بيتزا- لا أريد بيتزا-
ما الطعام الذي تودون أخذه؟
أحب الفطائر المحلاة- لا أريدها-
لا أريد العودة للمنزل
نحن ندفع لك لتقودي
أتريد الكعك حقاً؟
ما السبب الحقيقي؟
ستضحكون- ما السبب المضحك-
كنت معجباً بفتاة ما
(روبين ديمين)
في سنتي الأخيرة في الثانوية
إنه طعامها المفضل
حسنا
هل نشتري حلوى (مالومارز)؟
كلا
بقيت تكن مشاعراً لهذه الفتاة
طيلة 40 عاماً
هذا يستحق العناء
والآن كيف تتهجى كلمة (ديمين)
دال..ياء؟
لديك تطابق في الجنس والعرق والأعمار متقاربة جدا
وذات فصيلة الدم والمستضدات
وكثير من الأشياء الأخرى
التي تجعل منها الخيار المثالي
كما أننا تلقينا للتو موافقة أقرب أقربائها
أجل
إن المتبرعة تخضع للإنعاش الحيوي لكن قلبها متوقف
لذا فالوقت يداهمنا
ألغوا كل العمليات غير العاجلة والخطط الأخرى
وكل رغبة في النوم
هذا سيكون بيتكم لليومين القادمين
لنمنح (مولي) وجهاً جديداً
هنالك (روبين ديمين) أخرى تعيش في سان ماتيو
أقل من نصف ساعة للوصول إليها
وجدتُ أخرى في لوس غاتوس وهي أقرب
تدركون مدى سخافة هذا الأمر ألس كذلك؟
إنها رحلة بحث الأمر ليس سخيفاً
دائما ما يكون مفهوم رحلات البحث سخيفاً
لم قد أريد رؤيتها؟
بعد كل هذه الأعوام؟
لتخبرها بأنك تحبها؟
أريد كعكة فقط
لم أكن مغرماً بها
كنت مراهقاً
كنتُ مفتوناً
وكلما فكرت فيها
كان ذلك يسعدك
وبقيت تفكر فيها كل الوقت
وكلما رأيتها شعرت بانجذاب لها
وهل نتأكد هكذا من أنني أحبها؟
هكذا تبدأ الأمور
وحين لا تكون مع ذاك الشخص
فأنت تفتقده بشدة لدرجة تدفعك للتنقل بين 32 محلاً
للعثور على ما يحيي ذكراكما
ويعيد الذاكرة
(فليك)
إنه رجل من مدرستي الثانوية
كان يعرف الجميع ويتتبعهم
وأنا متأكد من أنه لم يبرح ليفرمور
علينا الذهاب هناك وسؤاله عنها
ذاهبون إلى ليفرمور
كل نتائج التحليل والصور التي تظهر
تؤكد على حقيقة أن
هذا تطابق تام
جيد
أجل هو كذلك
كما أنه مخيف أيضا
ومن الطبيعي أن يستدعي التفكير فيه
...إنه فقط
لا أدري كيف لي أن أقبل بهبة كهذه
وجه شخص آخر وهويته
الوجه إنما قناع
السر في.. ما في داخله
حقا؟
هذه الاقتباسات البغيضة التي تؤلفينها
تستخدمينها لي؟
أجل
(مولي)
لا يرى الناس سوى وجهك الآن
ستغير هذه العملية مجرى الأمور
لن يرى العالم وجهك الجديد فحسب
بل ماهو مكنون خلفه أيضاً
أسيكون ضرورياً من أجل كوب القهوة؟
هل يعيش (فليك) في مدرستك القديمة؟
لقد كان البواب حينئذ
وما زال كذلك
وربما سيظل بواباً حتى
ترتطم الشمس بالأرض
(فليك)- كان الاسم (فيندلي ليك)-
مرحبا (فليكي)
مرحباً (غلارون آسمان)
اسمك كان هكذا؟
كان اسمه (غلارون آسمان)
بطولة الولاية عام 1973
قام برمية لبعد 420 متراً
وإن أمعنتم النظر جيداً سترون من اختير أفضل لاعب
أخبرتنا بأن لديك شيئا ترينا إياه
أجل انتظروا هنا
(شانون)؟
لا أنفك أعتقد أنها نائمة
كيف لي أن أودعها؟
ندعوه ممر الشرف
لشكر ابنتك على تضحيتها
أتذكر فتى كان يدعى (بوبي خواريز)؟
فتى طويل أخرق لا يجيد لعب كرة السلة
أخبرني بأن (روبين) تزوجت طبيب أسنان يدعى (سكابلين)
وانتقلا خارج الولاية
ولم تخبرني حين اتصلت بك؟
أردتُ رؤيتك
عثرت عليها
(روبين سكابلن) في بورتلاند بأوريغون
إنها تبعد لـ11 ساعة و27 دقيقة بالسيارة
عبّئ خزان الوقود إذن
نحن ذاهبون إلى هناك
شفرة رقم 10
شفرة 10
عزلنا العصب الوجهي القريب وقمنا بإزالته
لنقم بما هو أصعب
نثبت الشريانين السباتيين الأيمن والأسير
والوريد الوداجي
سنقطعها الآن
هيا
إنها درب طويلةً من أجل زيارة امرأة متزوجة
لم ترها منذ الثانوية
والتي قد لا تكون في البيت حتى
إنها هناك. أتصلت بها أثناء توقفنا الأخير
ما الذي قالته؟
"مرحبا"
ما الذي قُلته أنت؟
لا شيء، لقد أغلق
،عندما تفيق
ستريد أن تستدير لتعود إلى المنزل
ربما
... كما تدربنا
الأوردة ثم الشرايين ثم الأعصاب بهذا الترتيب، من الذقن إلى أعلى
اتفقنا؟
هل لي بمسامير تثبيت عظام وشرائح معدنية رجاءً؟
تباً
مزقت جزء من شريان المتبرع
أحتاج إلى المزيد من الغرز المتقطعة
دعونا نحافظ على تركيزنا يا قوم
د. (براون)، يود والدا (مولي) مقابلتك في استراحتك القادمة
خذي استراحتك الآن
وأنت أيضاً
(د. (بارك
كنت أحب (روبين دامين) سراً
لكنها لم تبادلني نفس الشعور
وببطء تحول الحب إلى ضغينة
،اليوم الأخير من المدرسة
كان الطلاب يمررون كتبهم ،على بعضهم البعض
وأنا وقعت في كتابها
كلام نابع من الغضب
والاستياء والتفاهة
كان مقصوداً به أن يكون مضحكاً ... لكن
كان كلاماً جارحاً
،في وقت لاحق من ذلك اليوم في حفل توزيع الجوائز
كنت أتصفح في كتابي
... ورأيت ما كتبت لي
... أندم على أمرين فقط"
تسريحة شعري في السنة الأولى
"وأنك لم تطلب مواعدتي قط
عندئذ نظرت في الحشد ورأيت
كانت عيناها حمراويتين
،جلياً أن كانت تبكي لقد جرحتها بشدة
وفي تلك اللحظة بالضبط تلقيت جائزتي
بحثت عنها بعد ذلك لكن لم أرها مرة أخرى
هل هذه هي الأمور المضطربة والمخجلة
التي لا يعترف بها الرجال إلى أي شخص؟
إلى حدٍ ما
دين) و(لوري)؟)
(أقدم لكما (شانون
أشكرك على مقابلتنا
... وعلى
كل شيء
،إذا كنت لا تمانعي لدينا الكثير من الأسئلة
عن ابنتك
،نريد أن نعرف كيف كانت
ماذا كانت تحب أن تفعل
تود (مولي) أن تعرف أيضاً
(كان اسمها (كارين
وأنا قتلتها
يفترض بي أن أطلب منك العودة
لا تسمحي له بالتأثير عليه
ليس هو السبب، بل أنت
نصيحتك بألا أشكك في نفسي
تجعلني أعتقد أنه يجب علي التشكيك في نفسي
بخصوص ماذا؟
أنت من أصر على أن نتعامل مع القلب قبل المخ
وأنت لم تناقشني، لمَ؟
لأنك كنتِ محقة - كنتُ محقة -
لكن لم يسبق لك أن وجدت شخصاً غيرك محقاً في غرفة العمليات
منذ أول مرة لك في غرفة عمليات
لقد تنحيتَ لأننا نتضاجع
حادث السيارة كان خطأي
كانت فكرتي أن نغادر في وقتٍ مبكر
كانت فكرتي أن أدعها تنام في المقعد الخلفي
كانت مهمتي أن أحرص على أنها تضع حزام الأمان
ما كان ذلك ليحدث فارقاً
لو لم يغفو سائق الشاحنة في النوم
شعورك بالذنب طبيعي
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا لم يكن خطأك
(لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا د.(براون
(كان مسدسي الذي أصاب (مولي
ويمكنك القول أنه حادث غريب
أو أن (مولي) عرفت أنه لا يفترض بها لمسه
... أو أي هراء آخر، لكن
كانت غلطتي
.. كانت لدي مهمة واحدة
وهي حماية عائلتي
لم أقم بعملي
ويمكنك أن تحاولي جعل الأمر منطقياً
أن تجدي شيئاً ممتعاً في نقطة ما
مغزى ما
لكن لا يوجد
... وبعدها ابنتك
فعلت ذلك من أجلنا
(مرحباً يا (روبين
آرون)؟)
كان يحبك سراً
أجل
هذا ليس سبب وجودي هنا
أنا هنا لأعتذر
عما كتبته في كتابك
كتابي؟
أجل
... كتبتُ كلام
جارح وغير حقيقي وسخيف جداً
ثم قرأت ما كتبتِه في كتابي
ماذا كتبت؟
كان لديها تسريحة شعر سيئة في السنة الأولى
أتذكر ذلك بالتأكيد
لقد كان ذلك منذ زمن طويل
أردت أن أعتذر وحسب
... حسناً
تقبلت اعتذارك
شكراً لك
"حلوى الـ"مالومارز
(الوجبة الخفيفة المفضلة عند (روبين
تم مفاغرة الأوعية المستقبلة للمتبرع على الجانب الأيمن
نفس الحال على اليسار
دعونا نرى لو أن الدم يتدفق
قُم بنزع المشابك رجاءً
لونها يتوّرد
سننتقل إلى ترقيع الأعصاب الحسية والحركية
كيف حال فتاتنا؟
إنها تفيق الآن
(مرحباً يا (مولي
كيف تشعرين؟
بفظاعة
إذاً نحن نسير على الطريق الصحيح
أتريدين أن تلقي نظرة؟
لا
لا داعي للعجلة
... سوف تجدين منظرك
سريالي
كأنك تنظرين إلى شخص غريب
لكنه لن يكون غريباً دائماً
لأن لا أحد يضحك أو يلقي النكات
أو ينظر إلى شخص ما في عينيه كما تفعلين أنت
حسناً
أنا أعتذر
لأني أمليتُ عليكِ كيف تستجيبين لفقدان مريض
شكراً لك
،عندما اتهمتك بالتشكيك في نفسك
السبب هو أني أشك في نفسي أيضاً
تجعلني علاقتنا أتساءل عن كل شيء أقوم به
وكل شيء تقوم به
أنت تجعلين وضعنا معقداً أكثر مما هو عليه
وضعنا معقد بالفعل
حقيقة أننا نتواعد تغير ملابسات كل تفاعلاتنا
لهذا السبب ثمة قواعد تنهي عن مواعدة زملاء العمل
أستطيع أن أظل أعاملك بسوء في العمل
لو هذا ما تريدين
أتظنين أنه يجب علينا إنهاء علاقتنا؟
لا
أراك غداً
،حالما يخف شعورك بالدوار
سنرتب لك مجموعة كاملة من المعالجين
لتأهيلك خطابياً ومهنياً وجسدياً
(شانون)
تفضلي بالدخول
(أنا والدة (كارين
مرحباً
أحضرتُ لكِ شيئاً
كانت جميلة
شكراً لك
وأشكركم على ركوب ذلك المصعد في الوقت المناسب
هل أطلب منك معروفاً؟
أود توديعها
سننظف غداً
ونشتري مزهرية جديدة
أجل، من السهل شراء مزهرية جديدة
،أما كنس رماد جدتي
ليس سهلاً
أأنت سعيد لأنك اعتذرت؟
أجل
هل ما زلت تشعر بالذنب؟
أجل
لا بد أن الذنب سيء طالما أنه يجعل الناس تشعر بالسوء
حول شيء لا يمكنهم إصلاحه أبدًا
أو ربما أنه رادع حتى نفعل الصواب في المرة القادمة
(أنت أحببتَ (روبين
لكن لم يسعك أن تنشأ علاقة معها
هل تتمنى لو لم تقابلها أبدًا؟
ليس لثانية واحدة
(لست راضياً على أن (ليا) تحب (جيك
(عمتَ مساءً يا (سنفور
(عمتَ مساءً يا (غلاسي
ترجمة ||ربيع @Rabi3o || ||إيزيس @HendSamir1 || ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad || || M-EnC :ضبط التوقيت ||