.أفكاري متضاربة حيال هذا. لن أكذب عليك .إنني ضابط شرطة أقسمت على تأدية واجبي
.لا أتجاوز عن المقتصين أو الاقتصاص
كوينتن لانس) - 2014)" "(رئيس شرطة (ستار
،حالما يبدأ الناس بتنفيذ القانون بأياديهم .يضحى المجتمع في سبيله إلى الفوضى
،لكن هناك أشياء أسوأ من الفوضى ،وأحيانًا، برغم كرهي الاعتراف بذلك
.الشرطة ليست كافية للتدبر كل شيء
"(أوليفر كوين)"
هل (أوليفر كوين) هو المقتص؟" "تجد الشرطة أدلة جديدة
(نشاب الزمرّدة)" ".المقلنس) وبزوغ عهد الاقتصاص)
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ12: (( نشّاب الزمردة"
.ستار) مدينة خطيرة جدًا)
،لولا ذلك، لكان أخي (تومي) حيًا .لكانت أمي حية
،طالما تعجز الشرطة عن حماية الناس .فعلى الناس تعلّم حماية أنفسهم
المقتصين؟
.كلا، إنهم منافقون
،يحسبون أنهم يؤازرون القانون .لكنهم يخرقونه
.ليسوا أبطالًا. إنهم مجرمون
الفرق الوحيد بيني وبينهم هو أنني ذكي كفاية لأدرك
.أن الشخص الوحيد الذي يستحق عنايتك هو ذاتك
.خسرت الكثير، ومؤخرًا خسرت أبي
.يحتاج العالم إلى حامي، شخص يبقيه بأمان
.لا يهم إن كان ذاك الحامي مقنعًا
كل ما يهم هو أنه لا ينبغي أن يخسر .أحد أسرته أو أي من أحبائه
أشرار أم مقتصين؟
مجرمون أم أبطال؟
(من مدينة (ستار) إلى مدينة (سنترال ،)وحتى مدينة (غوثام
.تجادل الأمريكيون حول هذا السؤال هل الغاية تبرر الوسيلة؟
هل يتحتم خرق القانون لمؤازرته؟
"عام 2016"
عجبًا. هل صورت ذلك؟ - !اذهب -
!لا يُفترض وجودكما هنا
(ديسبمر 2018، أجابت شرطة مدينة (ستار أجابت ذلك السؤال بشكل باتّ
،حين عينوا (أوليفر كوين) رسميًا مفوضًا .(وهو المقتص المعروف بـ(السهم الأخضر
!(أسقط المسلسل يا (ماكس
.عرفتهم فيما مضى
.الكنارية) و(السهم) والفريق كاملًا)
صدقًا، أجهل كيف كان .ليصير حالي الآن لولاهم
.ساعدوني على تجاوز بضع محن عصيبة
.أدين لهم بالكثير
.لكنني رأيت الثمن الذي تكبدوه
يحب الناس الجدال ،حول قانونية الأمور من عدمها
،لكن بالنسبة إلى المقعنين .فمنظورهم ليس فلسفيًا، إنه واقعي
.وقد سلبهم ذلك كل شيء
.قطعًا للأمر تأثير ضار
.أفعل ذلك في مدينة (ستار) منذ ردح طويل
،قرابة 7 سنين، لكن قبلئذ ،كنت أجوب أصقاع العالم
،معتمرًا قلنسوة ومحاولًا تصحيح الأمور
.والآن حياتي في أفضل حال
...أنا
.لم أعد مضطرًا إلى وضع قناع
.وهذا حقًا يصنع الفرق كاملًا
.أفعل ما يُفترض بي فعله في وضح النهار
ولو أمكنني، لفعلت ما يُفترض بي فعله .بهذه الطريقة منذ البداية
.مفاجأة
مرحبًا. دقيقة، رجاء؟
.مرحبًا. تعال إلى هنا
.مرحبًا يا صاح
كيف حالك يا صغيري؟
".أظنني كبرت على كلمة "صغيري - .أجل. مفهوم -
.من أذن لك بأن تصير طويلًا جدًا هكذا؟ رباه
إنك حتمًا متحمس جدًا .بعد إنهائك الاختبارات النصفية
.حيث ستعاود المنزل أخيرً وتسترخي - ما هذا؟ -
تصنع الآنسة (بيدويتز) فيلمًا وثائقيًا ،عن المقتصين
وارتأيت وشرطة (ستار) أن هذه قد تكون وسيلة .لتحسين الرأي العام حيال عملي
،أجمع الحوارات منذ سنين، وبصراحة لم أنل التمويل اللازم لإنهاء الفيلم
.إلا بعدما أعلن والدك على الملأ عن هويته
.التوقيت مثالي
(حيث عملك مع شرطة (ستار .والشفافية التامة
لكن حواري هذا لن يُضم إلى الفيلم، صحيح؟ ...يمكننا أن
.نحتاج إلى حذف كل هذا .لا أود ظهور ابني أمام الكاميرا
.مفهوم. اقطعوا يا رفاق، رجاءً - .(اتفقنا. (مارك -
."أكره نوعيًا كلمة "مقتصّ
.أراه لفظًا مهينًا
.صفوهم بما هم عليه حقًا، أبطال
.ماذا؟ (أوليفر كوين)؟ كلا، هذا مناف للعقل
(أولًا، (أوليفر كوين .لا يعرف (آدم هانت) أصلًا
"أكتوبر عام 2012"
وحتى إن عرفه، فماذا فعل بظنك؟
غادر حفله خلسة للعب دور (روبن هود)؟
!(أفتقد (التاكيلا
كلا، لن تنجح في مجال عملي .بدون أن تبرع جدًا في تفرّس الناس
.ثق بي. (أوليفر كوين) ليس بطل أحد
.جليًا أن هذه العبارة لم تُنسَ
الحقيقة هي أن (أوليفر) ليس الرجل .الذي كان عليه منذ 7 سنين
،لقد تغيّر ونضج، ليس كبطل فقط .بل وكإنسان
أتتوقع حقًا أن أصدق أنك (السهم)؟
.(أنا (السهم
.(أوليفر كوين) ليس (السهم)
حسنًا، سأجاريك. لمَ؟
لأن مدينة (ستار) تحتاج ،إلى ما تعجز عن منحه إياها
.الأمل
،يقاتل لأجل العدالة ويكترث للمدينة ،وهذا لا يفرق عن أي ضابط آخر هنا
.حسب وجهة نظري
الفرق يكمن في أنه يرتدي حلة جلدية .خضراء ويجوب المدينة بقوس وسهم
.هذه العبارة بدَت أفضل كثيرًا في عقلي أيمكننا إعادة المشهد؟
.وقع قتلان الأسبوع الماضي يريبانني
.نُحر عنق الضحية في كلاهما
علينا مقارنة حال الضحيتين .مع أي قضايا مفتوحة أخرى
.سبقتك في تنفيذ ذلك
.العمل لدى الشرطة مختلف
،لطالما ظننت أنني سأعمل بمفردي ".أو تلك كانت خطتي. "نضالي لي وحدي
.لكن الحياة لا تسري هكذا .وفجأة، وجدتني أقود فريقًا
.لست موقنًا أنني خُلقت لأكون قائدًا
.ارتكبت أخطاء كثيرة
.ها هما قادمان. ابدأ التصوير
دوي إطلاق نار في مرأبة .(لدى تقاطع شارعي (ناتر) و(وينتر
يُحتمل رؤية مقتص. والمتقصون .(ما زالوا غير قانونيين في مدينة (ستار
النقيب (دريك)، هل المكان آمن؟ - .آمن. اصنعوا نطاقًا مؤمنًا -
بلاغ زائف؟ - .بل أظننا جئنا بعد فوات الأوان -
.هيا
...(ريني)
أحتاج إلى سيارة إسعاف !(لدى تقاطع (ناتر) و(وينتر
!ثمة ضابط مصاب .سيستجيبون أسرع هكذا
.المسعفون قادمون يا صاح .ستكون كما يرام
.إنني بخير. أرتدي صدرية واقية
.ضغط الرصاص يجثم على رئتيّ فحسب ...لكن المقتص أخذ
أخذ من؟ - .السهم الأخضر) الجديد) -
عمن يتكلم؟ - .لا أدري. تابع تصويرهم فحسب -
.مهلًا، أغلق الكاميرا
.أخبرتك أن توقفي التصوير - .إنك وعدتنا بتصوير بلا قيود -
.تابعا التصوير. اتبعاه
ماذا خلت أنك تفعل هناك؟ - .ما تفعله عينه -
.على فكرة، إنني كما يرام، شكرًا على سؤالك- .يسرني أنك بخير -
يسرني أن المباحث الفدرالية ،جعلت حصانتك دائمة
لكن كونك مقتصًا .(غير قانوني في مدينة (ستار
.يسهل عليك قول ذلك .فلديك شارة جديدة جميلة وبراقة
أفكرت بمنح شارة أخرى لأي سواه؟
.أول خطوة، يجب الكفّ عن التهور الشديد
أنت أم أنا؟ - .حاول التخمين -
،كدت أفقد وظيفتي لمنح (أوليفر) شارة
(وما زالت تبحث (بولارد .عن طريقة لأخذها منه
.قلت إنه اختطف (السهم الأخضر) الجديد ماذا حصل هناك؟
.كنا نداهم صفقة بيع مخدرات عادية
معذرة يا (ريني). أما زلت تعمل مع (السهم الأخضر) الجديد؟
.لأنني موقنة من أنني حذرتك من ذلك
ليس هباء، بل لأن معدلات الجريمة ،ارتفعت بشكل مهول منذ اعتزلنا أقنعتنا
.وانخفضت منذ ظهور (السهم الأخضر) الجديد
.علينا ابتكار تسمية أفضل فورًا
من هاجمكما؟ - .مقنع آخر ذو حلّة آلية. بدت عسكرية -
أحتاج إلى فحس أخصائيي .المعمل الجنائي لموقع الاختطاف
.أود أن أعلم إلى أين ذهبا - .سأهتم بذلك -
ما هذه الفوضى؟ - ...(معارف شرطيّة. اعتقد (أوليفر -
لا أقصدهما. أقصد ما سمعته .بشأن اختطاف مقتص الليلة
.ظننتك لا تبالي بالمقتصين
،)صدقيني أيتها النقيب (دريك ،أتسم بعيوب كثيرة عدا الدموية
لكن مجازفتك بتعيين (أوليفر كوين) مفوضًا .أطلقت ما يشبه عاصفة نارية
.هذا طريف. أعتقد أن ذلك لقب بطل خارق آخر
.اهتمي بالتخفيف من الأضرار .وسأؤدي عملي
.سأقيم مؤتمرًا في مجلس المدينة عن الاقتصاص
آملة أن تحرق تلك العاصفة النارية أوليفر) وترغمه على الاستقالة؟)
على صديقك (أوليفر) المثول ،أمام المدينة التي كذب عليها
مدينة تخاشاه، وعليه تبرير استمرار .(تأديته دور (السهم الأخضر
.لا يمكنك إرغامه على ذلك - .إنني العمدة. أوقن أن بوسعي ذلك -
هل صورتم كل ذلك؟
.أزيليه - ماذا؟ -
الدودة الإلكترونية أو الفيروس أو البرمجية .الخبيثة على وضعتها على حاسوبي اللوحي
.أزيليها فورًا - ...لم أضع شيئًا على -
وجدت خرقًا في الجدار الناري .مع توغّل بلوتوثيّ. حتمًا أنت الفاعلة
.حسنًا. مهلًا
برمجت فيروسًا لإصابة أي جهاز .يحاول ولوج شبكتنا للإنرتنت اللا سلكي
.لأغراض أمنية. لا لغرض شخصي
.أزيليه فورًا
عجبًا. ما بالك؟
لم أرَ شخصًا ساخطًا لمعاودته منزله (منذ اضطررت إلى معاودة (فيجاس
بعد عامي الأول .في معهد (ماساتسوستش) التقني
.إنني ساخط بشأن حاسوبي اللوحي فحسب
،إنك ساخط من قبل إيجادك فيروسي بكثير .والذي وضعته لحمايتك أصلًا
...أبدعت صنعًا في إيجاده. أقصد
أتود التحدث؟ - .كلا -
لم يكن ذلك اقتراحًا بقدر ما كان طلبًا أموميًا
.حيث إن أبيت الحديث الآن، تُعاقب
لمَ لمْ تسمحي بمعاودتي المنزل في إجازة عيد الميلاد؟
...حسنًا
.ثق بي، كان الوضع هنا معقد جدًا
،كنت الطفل الوحيد المتبقي في المدرسة ،فإذا بي حين عدت إلى هنا
.وجدت أبي مشغولًا بتصوير فيلم
.فيلم وثائقي
.آسفة. ظننتك ستسعد بمعاودة المنزل .إننا سعداء جدًا بعودتك
.اشتقنا إليك - .إذًا ما تعين أن ترسلوني بعيدًا -
.هذا ليس عدلًا - .أجل. وكذلك شحني إلى مدرسة داخلية -
.(جون) - .مرحبًا -
تجد فليستي صعوبة في رصد (السهم الأخضر) الجديد
اعتمادًا على كاميرات المراقبة ،وتقنية أقمار التصوير الاصطناعية
(لكن أعتقد أن كلينا نعلم أن (أرغوس .تملك أقمارًا اصطناعية سرية
،أوليفر)، تدخل إلى هنا فجأة متعجلًا)
تطلب ولوجًا إلى قمر اصطناعي !لا ينبغي أن تكون على علم بوجوده أصلًا
.أطلب ببساطة مساعدتك حيال هذا الأمر
أجل يا (أوليفر)، لكنني أحتاج .إلى معلومات إضافية
أوقن أنك لست متحمسًا لتلك الدرجة لمجرد أن (السهم الأخضر) المفقود
.يرتدي حلة كحلتك تمامًا - .لقد اُختفطت يا (جون) وعلي إيجادها -
ما أدراك أنها أنثى؟
.لأنها أختي
ثيا)؟)
.لديّ أخت أخرى .ليست أمي وحدها من ارتبطت بعلاقة محرمة
من كان ليتوقع أن اعتمار قلنسوة وحمل قوس وسهم شيء يسري في المورّث؟
!هلا تساعدني على إيجادها - .بالطبع سأفعل -
لكن عليّ السؤال، منذ متى تعلم بهذا؟
.شهر - .شهر -
.لم أكتم ذلك عنك. ما عدت أفعل هذا
عليك الاعتراف بأننا لا نعمل .في الإطار عينه معًا مؤخرًا
.مؤخرًا، تلك الفترة تكاد تبلغ عامًا
.لكنني أعذرك. لم نكن على تواصل
.لكن عليك معرفة أمر
هل طلبتني يا زعيم؟
أجل. يحتاج (أوليفر) إلى ولوج .إلى الأقمار الاصطناعية للمراقبة السرية
أيُفترض معرفته بشأنها؟ أتعرف بشأنها؟
تعرف من هي زوجتي، أليس كذلك يا (كورتس)؟
أقنعتني. عن ماذا نبحث؟
.ليس عن ماذا. عن من
.المكان خالٍ
أموقن أنه المكان المعني؟ - .إنه مغلق منذ ما يربو على عام -
تتبع (كورتس) بالأقمار الاصطناعية للمراقبة السرية
تحرك منبثق من آخر مكان ظهر فيه .السهم الأخضر) الجديد إلى هنا)
.(اسمها (إيميكو - .يبدو أنكما تحادثتما -
.ليست سارية كما يرام حتى الآن
.أبي هجرها وأمي لم تساعدها البتة
ورغم ذلك، فإنها تبدي احترامًا عظيمًا .باعتمارها قلنسوتك وحذوها حذوك
.لست موقنًا تمامًا من سبب فعلها ذلك
.يبدو أن هناك أحد يتهم بالمكان
.(أوليفر)
...(هذا يشبه قناع (روري ريغان
.(وقناع (ريني
.(جون)، هذا قناع (هيلينا)
.(وهذا قناع (إيميكو
ماذا يفعل ذلك الرجل بحق السماء؟ - .يتصيد المقتصين -
.كنت في صف القانون تارة وضده تارة أخرى
.كنت مقتصة وأنا الآن المدعية العامة
لذا بوسعي القول إنني مؤهلة للتحدث
عن ما إن كان بوسع المقتصين .العمل في إطار القانون أم لا
.لا يمكنهم. ولا ينبغي أن يفعلوا
.أعلم ذلك. واحزروا، يعلمون ذلك أيضًا
،لأنه إن كان ما يفعلونه صحيحًا .لما استتروا وراء قناع
.أجل، كففت عن الاختباء وراء قناع
لكنني لم أعتزل فعل الخير .لأن الناس بحاجة إلى العون
.الأمر بتلك البساطة
أهذا كل شيء؟
لا أنفك أذهب إلى الخارج .لأنني أحب مدينتي وأفعل أي شيء لمساعدتها
بالنسبة إلي، فإن المخاطرة أكبر ،إن جلست مكتوف اليدين
.لأنني بذلك سأترك العالم يزداد سوءًا
.أجل، العمدة والسياسيون ،ربما يحفلون بالمدينة
.لكن لا يبدو أنهم يبالون بأهلها
لذا هل ستندهوش جدًا إن قرر الناس فعل شيء حيال ذلك؟
.أوليفر) شخص مفعم بالتعقيدات)
.لم نتوافق في وجهات النظر دومًا .إنه ليس قديسًا
،لكن لا يتحتم أن يكون كذلك لأجل ما يفعله .لأجل ما هو عليه
.ألا إنه بطل
إذًا يبدو وكأنني المخرج، صحيح؟
.هذا رائع
.إنني لم... هل أفسدتها؟ آسف
.أوليفر) شخص شيق)
.يعانى دمارًا لا يُصدق
.آمل ألا يمانع قولي ذلك
...كل ما قصدته هو أنه
.كابد كثيرًا من المحن القاتمة
وكل ما يبالي به هو محالة الحرص .على ألا يعاني غيره ما عاناه
(كلا. جهلت أنه (السهم الأخضر ...إلا بعدما سلّم نفسه. أقصد
.كما تعلم. كانت مفاجأة صاعقة طبعًا
.تخال أنك تعرف شخصًا ما فيتضح العكس
.(ابتكرت له اسمًا. وجدت (وهم
وهم)؟) - .أجل. (وهم). علينا تسميته باسم
.اعتقدت أن (وسهم) اسم جيد
أأبدو كـ(سيسكو)؟
من هؤلاء؟ - !(كورتس) -
أودك أن تركز. كيف وجدت الهدف؟
.ماذا؟ أجل، آسف
تمكنت من تعقبه عبر تسجيل المراقبة .في ذلك النادي الرياضي المهجور
،بعدئذ حددت مساره باستخدام قمر تجسس سري .وهذا لم أقله، لأنه لا وجود لتلك الأشياء
إلى أين اتجه يا (كورتس)؟
.شارع 101 الاتحادي. في مبنى مهجور .إنه غالبًا وكره الثانوي
شارع 101 الاتحادي؟ - أجل. لم؟ -
.(كان مبنى (آدم هانت - من يكون (آدم هانت)؟ -
!في مطلق الأحوال، تأهبوا
.إلا أنهم متأهبون فعلًا
.أسرع وصور هذا - .أجل. ليس بعد الآن -
.إنه بناء كبير. قد يكون في أي مكان
.لنبدأ من القمة ونباشر البحث إلى الأسفل - .حقًا لا يبنغي وجودكم هنا معنا -
.إنه محق. الرجل الذي نلاحقه خطير
علمنا بما سنقحم أنفسنا فيه .حين وافقنا على هذا
.كما تشائين - !(أوليفر) -
ما هذا بحق السماء؟
!أخرجوهم من هنا وتابعوا البحث عنها
!اذهبوا! انخفضوا
.غادر فحسب
!غادر من هنا فورًا
أأنت بخير؟ - .أجل. علمت أنك تحمي ظهري -
!(أوليفر)
!انظر - .إصابتها جسيمة -
.هوني عليك. ستكونين بخير
.(إنه قادم. قادم للنيل منك يا (أوليفر
،أأت جائعة؟ ما زالت لدينا نصف بيتزا .وعلى أحد أن يأكلها
.شكرًا يا أبي - .لا شكر على واجب -
من ذلك؟
(غالبًا خالتك (داينا .جاءت لتوبيخي بشأن شيء
.أقسم إنها تعاملني كطفل أو ما شابه
.ليتك تنصت إليها فحسب - .إن انحزت إليها، سآخذ هذه البيتزا -
مرحبًا. هل (زوي) في المنزل؟
.أجل، هي كذلك. جهلت أنك عاودت المدينة
.لبضع أيام فحسب
أيعلم أهلك أنك هنا؟ - .لم أعد في الـ7 عمرًا -
.مرحبًا يا (ويل). نسيت تمامًا يا أبي .راسلت (ويل) بشأن فرض الجغرافيا خاصتي
.قال إنه سيجيء ويساعدني ألا بأس إن تدارسنا في غرفة المعيشة؟
...جهلت أنكما .تفهمانني
صديقان؟ - .أجل -
نصّبت (فليستي) برنامجًا مشفرًا
لتتسنى لي مراسلة .زوي) أثناء وجودي في الخارج)
جهلت ذلك. لمَ لم أعلم بذلك؟ لمَ لمْ تخبريني؟
.إنها محض مراسلة يا أبي
.أجل، طبعًا
.غرفة المعيشة طوع أمركما ...سأبقى في الغرفة المجاورة
.لأنظف مسدسي
لا تقلق بشأنه. كيف تجد عودتك إلى المنزل؟
مزرية. ثمّة مصورون يتبعون .أبي (وفليستي) أينما ذهبا
وهذا ما يزعجك؟
أمامنا 3 دقائق قبلما يجد أبي عذرًا .للمجيء وتفقد حالنا
ما الخطب؟ أأخبرت فتاة بإعجابك بها ورفضتك؟
.نوعًا ما
رائع. ما اسمها؟ - .الأمر ليس كذلك -
إذًا ما الخطب؟ - .لا أدري -
.أظنك تعلم وتأبى إخباري فحسب
.ربما تكتمك معي ليس أسوأ شيء .أبي و(داينا) يتشاجران عوض الحوار
.عدني ألا نمسي هكذا - .لك ذلك -
أتمانعين بقائي هنا لسويعات؟ .حقًا لا أود معاودة المنزل
.اتفقنا. لكن غالبًا علينا فتح كتاب جغرافيا
.أجل
.ارفع الكاميرا. ابدأ التصوير
ماذا قصدت بقولها إنه قادم للنيل منك؟
...(ذلك المدعو (وهم
.إنني مسرور جدًا لأن الاسم يلاقي قبولًا
.أنصت، إنه يتصيد المقتصين
.لذا هو مقتص مضاد للمقتصين
بل أشبه بضارٍ أو أسد .يحاول الإطاحة بأضخم خصم في الغابة
.هذا افتراض غير متوقع البتة
،قولي ذلك لـ(ريني) الذي كاد يُقطع شطرين ،لولا السترة الواقية
،)أو (روري) أو (هيلينا .واللذان لا يمكننا التواصل معهم
أوليفر) وأنا وجدنا مجموعة أقنعة) .في وكر (وهم) التحت أرضي
.يعرضها جميعًا وكأنها غنائم
هل من أنباء؟
أفضل تخمين هو إصابتها بارتجاج مخيّ .ولديها ضلعان مكسوران
.كلّفوا د.(شوارتز) بفحصها بشكل سرًا
أأعطتك معلومة عن (وهم)؟
هل سنسميه بهذا الاسم؟
.آمل ذلك. سيكون ذلك لطيفًا
.كلا، كانت في ألم كبير يمنعها من الكلام
.حاليًا - ...حاليًا -
.(أنت التالي في قائمة (وهم
لذا لا تخطرني فكرة أسوأ
من ذهابك كـ(السهم الأخضر) إلى مجلس .(المدينة أثناء مؤتمر (بولارد
.عدا ربما الذهاب إلى هناك أصلًا
(ربما يمكنك إخبار (بولارد .بأنك لست ذاهبًا أصلًا
.(أعتقد أن هذه مهمة (داينا - .رائع -
المعذرة. أين هي؟ - ماذا؟ -
.السهم الأخضر) صديقتك ليست في غرفتها)
.كرمى لله - هل توقعنا حقًا بقاءها هنا؟ -
.كلا
.هذا أنا فحسب - ماذا تفعل هنا؟ -
(أخبرتني النقيب (دريك .أنك هربت من المستشفى
.جئت للاطمئنان عليك فقط .دعيني أساعدك حيال هذا
.بوسعي تدبر أمري - .إنك عنيدة جدًا -
أموقنة ألا قرابة تربطك بـ(أوليفر)؟
.بالواقع، بيننا قرابة
.إنه أخي غير الشقيق
.هذا طريف - .لا أمزح -
.روبرت كوين) كان أبي)
،لذا حين أخبرتني بشأن أمك
.فإنك أغفلت تفصيلة مهمة جدًا
كان (روبرت) خارج حياتنا .قبل موته بردح طويل
لم أود إخبارك لأنني أبيت .المخاطرة بتغيير الأمور
تغيير أي أمور؟
.أنت وأنا وعملنا معك
ولم سيتغير ذلك؟
.لـ(أوليفر) شأنه ولنا شأننا صحيح؟
.أجل، صحيح
...حسنًا. شكرًا يا حضرة العمدة
.على عدم المساعدة
.لدينا مشكلة جديدة - أليس هذا شأننا دومًا؟ -
،داينا)، قبل تطرقنا إلى ذلك) ،هناك أمر أود مخاطبتك حياله
.شيء أكتمه عنك
.(هذا متوقع منك يا (أوليفر - .هذا نقد عادل -
في هذه الحالة، احتجت إلى وقت لاستيعاب .المعلومة قبلما أشاركها مع الجميع
أي معلومة؟
.السهم الأخضر) الجديد هي أختي غير الشقيقة)
.إنها نتاج علاقة محرمة لأبي - !عجبًا -
.لم أتوقع ذلك
أتمنى أن تقدري سبب احتياجي .إلى بعض الوقت لأبوح بهذا الأمر
.طبعًا. أجل
.لدي أسئلة كثيرة - .أنا أيضًا لدي أسئلة كثيرة -
،إنني أحاول التواصل معها .لكنها ليست ميالة للثقة حاليًا
.تبدو خليقة بأن تكون أختك، حسنًا - ما المشكلة الجديدة؟ -
تصر (بولارد) على ذهابك .إلى مجلس البلدية الليلة
...ماذا؟ هل شرحت لها - .أجل، بالطبع فعلت -
(لكنها بالواقع تظننا اختلقنا شأن (وهم .كعذر لإعفائك من مواجهة المدينة
،إن كان لدي اعتراض على التدقيق في تصرفاتي .لما جعلت طاقم تصوير يتبعني أنى أذهب
.أعلم. شرحت ذلك لها
لكن برأيي، فإنها تعتبر مجلس المدينة ،فرصة لتشويهك على الملأ
.وإنها لن تفوّت ذلك
لن أقحم مئات الأفراد .فيما قد ينقلب منطقة حرب
.لا يمكن لـ(بولارد) إجباري على ذلك - .سأخبرها -
.شكرًا لك
.هذا سيكون ممتعًا
أأنت متفرغ لهنيهة؟ - .طبعًا -
لا تخطط لحضور مؤتمر مجلس البلدية، صحيح؟
.طلبت من (داينا) توًا إخبار (بولارد) بذلك
.أعتقد أن ربما عليك ذلك
.(ربما تكون فرصتنا الوحيدة في اعتقال (وهم
.سيجده (كورتس) ثانيةً
.(أجل، برد أثره يا (أوليفر
.لكن (أوليفر) وأنا لدينا خطة - .إنني منصت -
.وكذلك هم
.آسف يا رفاق. محادثة خاصة
.سحقًا
.استمتعت بذلك
تعلم أنني أعلم ما ستقوله، صحيح؟ - .أجل -
أفضل طريقة لردع (وهم) هي استدراجه؟ - .تحديدًا -
.(ليس بوجود مئة شخص هناك يا (جون
.ذلك الرجل أطاح بـ4 مقتصين .لا طاقة لشرطة (ستار) بردعه
.أجل، بالفعل
.(لكن ليس بالنسبة إلى فريق (السهم
.ماذا؟ لا
(محال أن تسمح (بولارد) لـ(داينا .بتعيينكم أجمعين
وقطعًا لن أخاطر بدخول السجن .لمخالفة القانون المضاد للمقتصين
بحقك. حتى إن وافقت على ارتياد تلك .(المخاطرة، لم يعد هناك وجود لفريق (السهم
.(لكنه موجود يا (أوليفر
.إنه تغير فحسب
ربما لم نكن فريق (السهم) أثناء ،)سجنك في (سلابسايد
.لكننا آزرنا بعضنا .أعطنا الفرصة لنؤازرك
.قد تُسجنون - وليكن؟ -
.إنك فعلتها لأجلنا، وهو ما لم أستصوبه قط
والسبب هو أن ذلك .(لم يكن صوابًا يا (أوليفر
،تشاجرنا واختلفنا وتبادلنا الاتهامات .لكن لا يهم لأننا فريق
.ولا شيء سيغير ذلك
.جون)، ارتكبت أخطاء كثيرة) - .جميعنا فعلنا ذلك -
.(لذلك تسمى أخطاء يا (أوليفر .إذ تتعلم منها وتمضي قدمًا
.نحن... نتحسن
سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في نقاش .مجلس المدينة حول الاقتصاص
.إننا على وشك البدء .برجاء الجلوس في مقاعدكم
.أشكرك على المجيء - .أوضحت تمامًا أنني لست مخيرًا -
،آمل أن حالما يبدأ المؤتمر .ألا تعود خدماتك مطلوبة
.وأن تؤمّن الشرطة هذا المؤتمر والمدينة
أعيد تشكيل شرطة (ستار) لتغدو ،قوة شرطية مذهلة
لكن إن كانوا كفاية لحماية المدينة لما احتاجوا إليّ، أليس كذلك؟
.لا يحتاجون إليك
تلك تحديدًا الرسالة .التي أنوي إيصالها الليلة
.(العمدة (بولارد
.استعدوا لأن (المراقبة) عادت إلى المنزل .لسنا في منزل فعلي
،أعلم من (أرغوس) عن بعد .لكنني معكم على قناة الاتصال
.(نعلم ما قصدته أيتها (المراقبة
،رائع. دخلت إلى كاميرا تغطية المؤتمر ،وإنني فخورة جدًا بهذا
،الإنترنت اللا سلكي للطاقم الوثائقي .لذا أرى كل ما يرون
.علم. إننا نتخذ مواقعنا
.أقسمت ألا أرتدي الحلة ثانية
بحقك. حتمًا تستطيب شعور .العودة إلى الميدان
.ليت (داينا) كانت هنا معنا
.(تقوم بدورها مع شرطة (ستار
.القانون المضاد للمتقصين ذلك هزل - .لا أخالفك الرأي -
!لنفعلها
عانت مدينة (ستار) منذ 7 سنين ،سلاح دمار شامل
...جيش فعلي من الجنود وأسلحة نووية - ماذا حدث منذ 7 سنين يا تُرى؟ -
.العمدة (بولارد)، لا أعي مغزاك
منذ 7 سنين، بدأت انحرافًا .فوضويًا في المدينة
(أنشطتك بصفتك (المقلنس) ثم (السهم الأخضر
حرضت على المخاطر عينها .التي تزعم أنك أنقذتنا منها
!ليغادر الجميع من هنا
...لتحضر كل الوحدات فورًا إلى
!هيا بنا
.هيا بنا
،مؤسف جدًا أنك لم تعد تضع قناعًا .لكنني سأرضى بالقلنسوة
أتود قناعًا؟
.إليك 3
.إنني أحلل الدرع
.من إنتاج شركات (واين)، فئة عسكرية .وأستوضح كيفية تعطيله
.أخرجي قدرس استطاعتك من أناس من هنا
ماذا عنك؟ - .أيود مقتصة؟ سأعطيه واحدة -
.هذا وقت النبأ السار والآخر الجيد
.تستمد الحلة الطاقة من مولد ليثيوم ...لا يمكنه التحرك بدونه. المشكلة الوحيدة
،هي أن الحلة محصنة بدرع كهراطيسي
.أي لا يمكن تعطيلها عن بعد
.كل شيء كما يرام .أوليفر)، (داينا)، الفريق في موقع)
.سنهتم بهذا - .ننتظر إشارتك -
!الآن
!(داينا)
.أخبرني رجاء أنك صورت هذا
!شرطة (ستار)! لا تتحركوا - ما هذا بحق السماء؟ -
،ربما كنتم جميعًا فاقدين الوعي .لكننا أنقذنا للتو كل من كانوا هنا
.بشكل غير قنوني .قانون حظر المقتصين قائم
.لا حيلة بيدي
.حضرتك - .آسفة. القانون نافذ -
.لا يمكن للعمدة صنع استثناءات .اعتقلوهم
،)اسمه (كيفن ميلتزر .خرج مؤخرًا من مصح نفسي
!يا للهول
،جليًا أن (القلنسوة) أنقذ حياته منذ 7 سنين .وهو مهووس بالمقتصين منذئذ
.لذا هاجمهم فحسب - .قال إنه أراد الأقنعة فقط -
.للمعجبين طريق غريبة للتعبير عن ولعهم
أين الآخرون؟ - .في غرفة الاستجواب -
.لسنا جميعًا راضين عن اعتقالهم
.أجل، هذا لطيف
أنت، أبعد الكاميرا عن وجهي .وإلا حشرتها في شرجك
.هذه فوضى أخرى أقحمتم أنفسكم فيها
.كنا على علم بالمخاطرة - .جميعًا -
،أظنني أعرف إجابة هذا
لكن هل هناك أي وسيلة لئلا نسكن زنزانة (أوليفر) القديمة؟
،بصفتي النائبة العامة .بوسعي رفض الاتهامات
.عظيم
،لكن بخروجنا الليلة .انتهكنا قانون حظر المقتصين
.ليس عظيمًا جدًا - .ليست لدينا خيارات جيدة كثيرة هنا -
.آسفة
.آسف
.ما تعين أن أسمح بخرجوكم معي الليلة
.لم تسمح لنا بفعل أي شيء - .فعلنا الصواب فحسب -
.(على عدة أصعدة يا (أوليفر
استطيبنا ذلك واستصوبناه .وكأننا أبطال
...كوننا فريقًا .حتى لو لآخر مرة
.إبطال التسليح
كيف الحال يا صغيري؟
.رأيت ما حدث في الأخبار أين أبي؟
.واجه عقبة غير متوقعة البتة
.لكنه سيكون بخير
.أنت بالواقع من يقلقني
...قلت لك - .قلت إنك كنت تكذب علي -
تفقدت نتائج الاختبارات النصفية ،عبر الإنترنت
ووجدت نسخة مقنعة جدًا .وزائفة جدًا من موقع مدرستك
...(فليستي)
ولم أجد نتائج اختباراتك لأنك لم تخضها
لمَ؟
.لأنني طُردت
ما هذه؟ - .استقالتي -
.لن أكون رئيسة الشرطة التي تعتقل أصدقائي
.(نصّبتك رئيسة للشرطة لإيماني بك يا (داينا
.وعلمت البارحة أنك تكذبين عليّ منذ البداية
.إنه حفل
ما سبب تشرفي بزيارتك يا سيد (كوين)؟
.بعدما حادثت أسرتي، فقد جئت لتسليم نفسي
،إن كنت ستسجنين أصدقائي .فعليك سجني أيضًا
(هذا عجيب، لأن النقيب (دريك .جائتني توًا لتقديم استقالتها
فريقكم متضافر حقًا، صحيح؟ - .أجل -
.لم أدر أنك واحدة منهم
الكنارية السوداء)؟) - .أجل -
،وأفترض أن لكونك أنقذت حياتي ،فيُفترض أن يذيب ذلك قلبي البارد
.لكنني لن أتمادى إلى ذلك الحد، تحديدًا
إلى أي مدى ستتمادين؟
،قانون حظر المقتصين ما زال ساريًا
لكن مكتب المدعي العام .لن يتقدم بتهم ضد أصدقائكما
.وغدًا ستسلّمين شارة لكل واحد منهم
.(سيعنون جميعًا مفوضين كالسيد (كوين
إذًا تغيرين رأيك؟ - .قطعًا لا -
.كما قلت، أؤمن بك. أحترم النتائج
،وبرغم أن الاعتراف بذلك يؤلمني .لما نجونا أمس بدون مساعدة المقتصين
.اعتبروا هذه فرصتكم لإثبات أنني محقة
.انتبهوا إلى خطاكم رجاءً يا رفاق .ما زال هناك زجاج على الأرض
.كان ذلك رائعًا جدًا
ماذا حصل هنا؟
.ريكاردو دياز) ورجاله هاجموا المكان)
.عجزوا عن ردعنا
.سنعود إلى هنا
.سنعيد بناء المكان
.سنحسن التصرف هذه المرة
.تبدو نادمًا على أسلوبك فيما مضى
.لدي ندم أكثر مما يمكن ذكره
أخبرني صديق مؤخرًا .أن ذلك سبب تسميتها أخطاء
...لأننا نتعلم منها ونمضي قدمًا
.لنغدو أفضل
من أين حصلت على هذا؟ - .سرقته -
،)أجل، أعي ذلك يا (ميا لكن ألم يُحظر نشر هذا الفيلم الوثائقي؟
.ظننت كل النسخ دُمرت منذ سنين طويلة
.ليس هذه النسخة
،إنه هراء لتمجيد المقتصين .لكن حتى الحثالة قد تكون مفيدة
مفيد لماذا؟ اقتحام؟
.بالواقع، كلما قل علمي بشأن ذلك كان افضل
.ثق بي يا (كونر). ستود المجيء معي
إذًا وجدت هذا المكان عبر مشاهدة الفيلم الوثائقي؟
،طلب منهم أوليفر عدم كشف المكان .لكن هناك أدلة دومًا
.رباه. المكان مليء بالغبار هنا
أجل، هذا ما يحدث .حين يبقى المكان فارغًا لمدة
.هذا بالواقع مذهل جدًا
.أكاد أشعر أنه مُنتاب بالأشباح
.إنه غالبًا كذلك
.(كان المقتصون سبب خراب مدينة (ستار
.ونالوا عقابهم المستحق تمامًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"