1
00:00:21,644 --> 00:00:23,477
جيد. ابقى مكانك
2
00:00:23,478 --> 00:00:25,438
(مات)؟
3
00:00:25,439 --> 00:00:28,392
كلا. لم أراه منذ ليلة أمس
4
00:00:29,193 --> 00:00:31,444
.سأعلمه بما يجري
وسأقابلك بالمركز
5
00:00:31,445 --> 00:00:34,405
ولا تسمحي لأي أحد بالتحدث
لـ(غروتو) حتى ذلك الحين
6
00:00:34,406 --> 00:00:36,074
كان مساءاً طبيعياً
في مشفى (مترو) العام
7
00:00:36,075 --> 00:00:39,368
إلى أن ظهر مسلح وبدأ
بالإطلاق على الحشود
8
00:00:39,369 --> 00:00:41,871
معظم المرضى يتم نقلهم
إلى مستشفيات مناطق آخرى
9
00:00:41,872 --> 00:00:44,241
...والمحققون يقولون
10
00:00:48,754 --> 00:00:51,464
.المبنى أمن
الجاني ليس بالداخل
11
00:00:51,465 --> 00:00:54,801
.استعدوا لإلغاء الحظر
فلتبقى جميع الوحدات بمكانها
12
00:00:54,802 --> 00:00:58,338
لدينا بلاغ عن أطلاق نار على
السطوح بالشارع العاشر
13
00:01:03,143 --> 00:01:05,595
نعم؟ -
لقد أضعت مفاتيحي -
14
00:01:35,509 --> 00:01:38,052
ابنك حبسك بالخارج؟ -
أجل -
15
00:01:38,053 --> 00:01:39,922
هل أنت أحمق؟
16
00:01:41,265 --> 00:01:42,591
أجل
17
00:02:04,038 --> 00:02:05,239
سحقاً
18
00:02:05,580 --> 00:02:08,708
!(كلا، كلا! (مات
19
00:02:08,709 --> 00:02:10,627
هيّا يا (مات) استيقظ
20
00:02:10,628 --> 00:02:12,461
أأنت بخير يا (مات)؟ هيّا
21
00:02:12,462 --> 00:02:14,714
!انهض! هيّا
22
00:02:14,715 --> 00:02:16,834
!استيقظ
23
00:02:17,592 --> 00:02:19,003
!هيّا
24
00:02:20,220 --> 00:02:22,882
أيمكنك التنفس؟
25
00:02:24,809 --> 00:02:26,969
أيمكنك النهوض؟
26
00:03:22,525 --> 00:03:30,725
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H2323DA&\3c&H000000&}\\ الشيطان الأحمر \\
"الموسم الثاني، الحلـ 2 ــقة: كِلاب في حرب أسلحة"
27
00:03:49,977 --> 00:03:53,138
يا (فوغي) أيمكنني الحصول
على بعض الأسبرين؟
28
00:03:54,899 --> 00:03:58,026
متأكد أنك لا تحتاج أشعة سينية؟
أو ربما تقييماً نفسي؟
29
00:03:58,027 --> 00:03:59,686
أسبرين سيكون كافياً يا صاح
30
00:04:01,781 --> 00:04:04,615
لقد أصبتَ برأسك، من حسن
حظك أنك لست بالمشرحة
31
00:04:04,616 --> 00:04:06,860
لقد كان خطأ أحمق ليس إلاّ
32
00:04:07,494 --> 00:04:10,246
ماذا؟ -
...المسدس على كاحله -
33
00:04:10,247 --> 00:04:14,542
كان يجب أن أسمعه أو أشعر به
34
00:04:14,543 --> 00:04:16,169
أأنت جاد؟
35
00:04:16,170 --> 00:04:18,747
...أجل لكن هذا الشخص سريع، إنه
36
00:04:19,673 --> 00:04:20,882
إنه مؤهل
37
00:04:20,883 --> 00:04:22,801
(إنه مجنون يا (مات
38
00:04:22,802 --> 00:04:25,303
لقد ذهبت للمستشفى ورأيت ما فعله
39
00:04:25,304 --> 00:04:27,972
أين هي (كارين)؟ -
لقد ناقشنا هذا -
40
00:04:27,973 --> 00:04:30,183
أجل، صدقت
41
00:04:30,184 --> 00:04:32,268
أمتأكد أنها بخير؟
42
00:04:32,269 --> 00:04:34,520
(لقد أخذت (غروتو) لشرطة (نيويورك
43
00:04:34,521 --> 00:04:36,848
سنتقابل هنالك ونبرم
صفقة مع النائب العام
44
00:04:38,358 --> 00:04:39,643
شكراً
45
00:04:49,328 --> 00:04:51,955
شكراً يا صاح، سأرتدي بعض الملابس
46
00:04:51,956 --> 00:04:53,915
كلا -
لا بأس، أعلم انه علينا الرحيل -
47
00:04:53,916 --> 00:04:55,124
بل ليس "علينا" فعل أي شيء
48
00:04:55,125 --> 00:04:56,876
فوغي) لا أريد مناقشة هذا الآن) -
كارين) بأمان) -
49
00:04:56,877 --> 00:04:58,377
...وأنت بأمان
50
00:04:58,378 --> 00:05:00,338
وموكلنا سيكون بأمان خلال ساعة
51
00:05:00,339 --> 00:05:02,006
كل شيء تحت السيطرة -
ما عدا الجاني -
52
00:05:02,007 --> 00:05:03,842
(لا يزال طليقاً في (هيلز كيتشن
53
00:05:03,843 --> 00:05:06,302
إنه مشكلة الشرطة الآن -
يمكنه سحق الشرطة -
54
00:05:06,303 --> 00:05:07,386
أعلم ما الذي تفعله
55
00:05:07,387 --> 00:05:08,805
لقد رأيت ما فعله بالأيرلنديين
56
00:05:08,806 --> 00:05:10,098
لكنك لم ترى ما فعله
بالعصابة المكسيكية
57
00:05:10,099 --> 00:05:12,934
لقد علقهم على خطاطيف
اللحوم، وتركهم حتى يموتون
58
00:05:12,935 --> 00:05:14,602
أتريد جولة آخرى معه؟ -
(الدماء تُنزف يا (فوغي -
59
00:05:14,603 --> 00:05:17,021
ولقد تبرعت أكثر من
حصتك العادلة لهذه القضية
60
00:05:17,022 --> 00:05:20,859
عليّ إيقافه -
بل عليك أن تستريح. اتفقنا -
61
00:05:20,860 --> 00:05:23,111
.. ،وحينما تستيقظ عليك النظر
62
00:05:23,112 --> 00:05:26,690
بإعادة هذا البدلة
.من أي صندوق قد جلبتها
63
00:05:28,158 --> 00:05:29,359
... بل الأفضل من ذلك
64
00:05:37,918 --> 00:05:39,002
أتركها
65
00:05:39,003 --> 00:05:40,620
أنت أولاً
66
00:05:44,341 --> 00:05:45,884
لا أريد تكرار ذلك الأمر
67
00:05:45,885 --> 00:05:46,968
إذاً فلا تفعل
68
00:05:46,969 --> 00:05:49,345
أتعلم ما قد يحدث
لو رآنا أحدهم قادمون للمنزل؟
69
00:05:49,346 --> 00:05:52,891
وأنت ترتدي هذا الشيء -
(أقدر هذا يا (فوغي -
70
00:05:52,892 --> 00:05:54,893
إنك تهتم بي -
عليك ذلك -
71
00:05:54,894 --> 00:05:57,311
ولكن حينما ستحاول
الشرطة القبض عليه
72
00:05:57,312 --> 00:05:59,848
،سيكون قتالاً دامياً
والعديد من الأروح ستزهق
73
00:06:01,441 --> 00:06:03,435
لن يُطاح بهذا الشخص بسهولة
74
00:06:04,319 --> 00:06:07,231
أحتاج المساعدة
75
00:06:08,073 --> 00:06:09,608
حالتك مزرية
76
00:06:10,825 --> 00:06:13,161
ابقى هنّا واسترح
77
00:06:13,162 --> 00:06:16,956
لا نحتاج أن تسألنا الناس
أسئلة لا نملك أجوبتها
78
00:06:16,957 --> 00:06:19,368
لقد غطيت عنك بما يكفي
79
00:06:21,628 --> 00:06:26,625
(والآن دع شرطة (نيويورك
والمدعي العام يقوموا بعملهم
80
00:06:27,259 --> 00:06:29,503
!وثق بي بفعل عملي
81
00:06:30,345 --> 00:06:31,671
اتفقنا؟
82
00:07:06,966 --> 00:07:08,708
أهذه النافذة مضادة للرصاص؟
83
00:07:11,345 --> 00:07:14,881
يوجد عشرين شرطياً خارج
هذه الغرفة، إنّك بأمان
84
00:07:15,975 --> 00:07:17,266
وأين صديقاكِ؟
85
00:07:17,267 --> 00:07:18,726
قادمين
86
00:07:18,727 --> 00:07:20,769
مكان ولادتك؟
87
00:07:20,770 --> 00:07:22,139
(كوينز)
88
00:07:23,482 --> 00:07:26,400
أقارب؟ أي شخص علينا
ضمه لحماية الشهود معك
89
00:07:26,401 --> 00:07:27,977
كلا، لا أملك أحداً
90
00:07:31,115 --> 00:07:32,740
لا تبدين متأثرة
91
00:07:32,741 --> 00:07:35,319
شخص حاول تفجير
رأسك ولستِ خائفة؟
92
00:07:38,956 --> 00:07:40,157
بل إنني مذعورة
93
00:07:43,460 --> 00:07:47,046
آسف، أأنتِ بخير؟ -
أجل -
94
00:07:47,047 --> 00:07:49,173
الأوراق على وشك أن تجهز
وسيدخل النظام خلال دقائق
95
00:07:49,174 --> 00:07:50,591
أين هو (موردك)؟
96
00:07:50,592 --> 00:07:52,544
لقد أخد إجازة مرضية
97
00:07:55,680 --> 00:07:58,516
لقد أخبرتنا أن الإيرلنديون
هوجموا من قبل عصابة كاملة
98
00:07:58,517 --> 00:08:01,019
وإنني متأكد جداً
"أنّك استخدمت كلمة "جيش
99
00:08:01,020 --> 00:08:02,311
أتريد أخباري لم أسمع الآن
100
00:08:02,312 --> 00:08:03,646
إن كل هذا من فعل رجل واحد؟
101
00:08:03,647 --> 00:08:05,439
...اصغي، لم أكن أعرفكم يا رفاق -
لصالح من يعمل؟ -
102
00:08:05,440 --> 00:08:07,025
لا أدري -
ما الذي تدريه؟ -
103
00:08:07,026 --> 00:08:08,727
أعلم أنه معتل
إجتماعياً، هذا ما أعلمه
104
00:08:09,694 --> 00:08:11,320
...أعني حسناً
105
00:08:11,321 --> 00:08:14,023
... لقد سمعت الإشاعات لكنني لم أظن
106
00:08:14,992 --> 00:08:17,410
لقد ظننتُ أن
الأمر سخيف، حسناً؟
107
00:08:17,411 --> 00:08:19,370
عشرات الرجال يمكن
إبادتهم بذات الوقت
108
00:08:19,371 --> 00:08:21,615
وبكل دقة؟
أتعلم حرفياً
109
00:08:22,457 --> 00:08:25,001
كل تصويبة كانت وكأنها
أطلقت من فريق به ستة
110
00:08:25,002 --> 00:08:27,920
وبدأ الناس بقولون أنّه
فعل شخص واحد
111
00:08:27,921 --> 00:08:30,048
رجل واحد؟ ظننتُ
أنها كانت قصة خيالية
112
00:08:30,049 --> 00:08:32,300
... مثل
113
00:08:32,301 --> 00:08:36,345
قصص المعسكر التي تخبرها
لأصدقائك كي تخيفهم
114
00:08:36,346 --> 00:08:38,431
... ولكن الآن
115
00:08:38,432 --> 00:08:39,723
لقد رأيتِ
116
00:08:39,724 --> 00:08:42,469
ذلك الرجل |قابض الأرواح
117
00:08:43,062 --> 00:08:45,604
(سيد (غروت)، إنني الرقيب (ماهوني
118
00:08:45,605 --> 00:08:47,440
لقد أحضرت بعض الملابس لك
119
00:08:47,441 --> 00:08:49,393
ماذا؟ أأنا معتقل؟
120
00:08:50,194 --> 00:08:52,653
مجرد احتجاز وقائي حتى
"نحل أمر "حماية الشهود
121
00:08:52,654 --> 00:08:53,737
ولمَ الثياب؟
122
00:08:53,738 --> 00:08:55,364
ابقى بفستانك السخيف هذا
123
00:08:55,365 --> 00:08:57,408
لا أكترث -
حسناً -
124
00:08:57,409 --> 00:08:59,827
لقد أحضرنا تسجيلات الفيديو
من المستشفى
125
00:08:59,828 --> 00:09:02,163
لدي عشر رجال يفتشون بهم الآن -
أية أدلة؟ -
126
00:09:02,164 --> 00:09:03,823
كنت أمل بأنّك تعلم شيئاً
127
00:09:04,458 --> 00:09:07,160
فلندعه يغير ملابسه، هلا
خرجتما معي للخارج للثانية؟
128
00:09:20,724 --> 00:09:22,558
الآن مكتب النائب
العام سيرسل أحدهم
129
00:09:22,559 --> 00:09:24,435
كي يناقشكم حيال
خيارت حماية الشهود
130
00:09:24,436 --> 00:09:26,104
اليوم؟ -
بل الآن -
131
00:09:26,105 --> 00:09:28,939
واصغي، إقبل بأي عرض
يعرضوه عليكِ، اتفقنا؟
132
00:09:28,940 --> 00:09:30,524
لا تريد العبث مع ذلك المجنون
133
00:09:30,525 --> 00:09:32,226
إذاً لديكم دليل
134
00:09:33,278 --> 00:09:35,238
ألم أخبرك بما
إعتاد (كليمونز) القول؟
135
00:09:35,239 --> 00:09:38,031
يجب أن تعامل الشهود كالفطر
136
00:09:38,032 --> 00:09:41,244
أطعمهم المخلفات
وأبقهم بعيداً عن الحقيقة
137
00:09:41,245 --> 00:09:42,828
ذلك الحثالة يجب أن يعلم ذلك
138
00:09:42,829 --> 00:09:45,038
إذاً أعلمنا، من يمول ذلك الرجل؟
139
00:09:45,039 --> 00:09:46,249
لصالح من يعمل؟
140
00:09:46,250 --> 00:09:48,167
مكتب النائب العام
يقول إنه يعمل وحيداً
141
00:09:48,168 --> 00:09:51,337
من نوع المقتصين، يستهدف
عصابات جرائم مختلفة
142
00:09:51,338 --> 00:09:55,258
"وليس بطريقة "الشيطان الأحمر
"إنما بطريقة "رغبة الموت
143
00:09:55,259 --> 00:09:56,509
يا للهول -
أجل -
144
00:09:56,510 --> 00:09:59,470
الشيطان الأحمر يبرحهم ضرباً، والمدينة
بأكملها تبتهج وكأننا فزنا ببطولة العالم
145
00:09:59,471 --> 00:10:00,929
لكن هذا الشخص؟
146
00:10:00,930 --> 00:10:03,349
يفعل ذات الأمر، لكن
الشوراع تغرق في الدماء
147
00:10:03,350 --> 00:10:07,728
ما يجعل جميع الناس تعيد
"التفكير بمسألة "البطل
148
00:10:07,729 --> 00:10:09,605
حسناً، ما رأيك؟
149
00:10:09,606 --> 00:10:10,939
الفرقة بأكملها منقسمة
150
00:10:10,940 --> 00:10:13,066
بعض الشرطيون
يريدون القبض عليه
151
00:10:13,067 --> 00:10:15,278
والبعض الآخر يعتقدون أنه
يجعل حياتنا أسهل بكثير
152
00:10:15,279 --> 00:10:17,530
ولكن لو سألتني
ليست إلاّ مسألة وقت
153
00:10:17,531 --> 00:10:20,108
قبل أن يقع الشخص
الخطأ بمرمى النيران
154
00:10:21,701 --> 00:10:24,953
أجل، لو جعلت الأمر هكذا أعتقد
أن المُقلدين لا مفر منهم
155
00:10:24,954 --> 00:10:27,790
كلا، إنه ليس الأول بل الأحدث
156
00:10:27,791 --> 00:10:30,293
"أجل نطلق عليهم "عابدو الشيطان
157
00:10:30,294 --> 00:10:33,879
"أحمقاً إستلهم بـ"شيطان هيلز كيتشن
158
00:10:33,880 --> 00:10:37,383
سحقاً، معظمهم حمقى دون
... جدوى، ولكن هذا الشخص
159
00:10:37,384 --> 00:10:40,504
،طيلة خدمتى مع الفرقة
لم أرى أي شخصاً يشبه
160
00:12:32,624 --> 00:12:35,501
سحقاً، إنه ليس مساعد المدعي
العام بل النائب العام بذاته
161
00:12:35,502 --> 00:12:37,002
هذه (رياس)؟
162
00:12:37,003 --> 00:12:39,630
ومعها كل محامي
تدمير الدفاع
163
00:12:39,631 --> 00:12:41,048
كيف أبدو؟
164
00:12:41,049 --> 00:12:42,876
شبه محترف
165
00:12:43,302 --> 00:12:46,261
كلا، أمازحك يا (فوغي)، أنت بخير -
حسناً -
166
00:12:46,262 --> 00:12:47,930
هل هم من أحضروا (غروت)؟
167
00:12:47,931 --> 00:12:50,466
(فرانكلين نيلسون)
(من مكتب (نيلسون وموردوك
168
00:12:51,601 --> 00:12:53,894
(هذه مساعدتي (كارين بايج
169
00:12:53,895 --> 00:12:56,814
حضرة الضباط أريدكم أن
تحضروا السيد (غروت) للنقل
170
00:12:56,815 --> 00:12:59,149
المعذرة، لكن النقل لأين بالضبط؟
171
00:12:59,150 --> 00:13:00,275
،حينما يصبح محتجز لدينا
172
00:13:00,276 --> 00:13:02,486
أريدك أن تتعامل
شخصياً مع كل الترتيبات
173
00:13:02,487 --> 00:13:03,737
،فقط لإيضاح الأمر
174
00:13:03,738 --> 00:13:06,733
موكلنا أعطانا قائمة بشروطه
175
00:13:08,201 --> 00:13:12,405
سيد (نيلسون)، هل سبق لك
وفاوضت إتفاق "حماية شهود"؟
176
00:13:12,831 --> 00:13:15,040
حسناً،... بالتحدث نيابة عن شركتي
177
00:13:15,041 --> 00:13:17,536
أستطيع أن أشهد بأننا
متعلمون سريعون للغاية
178
00:13:19,838 --> 00:13:23,757
،النائب العام تقدر جهودكم
ولكن مكتبنا سيتولى الأمر من هنّا
179
00:13:23,758 --> 00:13:26,218
المعذرة لكن (غروتو) موكلنا
180
00:13:26,219 --> 00:13:28,178
(وسيكون من مصلحة السيد (غروت
181
00:13:28,179 --> 00:13:29,472
أنّ تستقيلوا
182
00:13:29,473 --> 00:13:31,974
كي يمكنه تعين
فريق قانوني بخبرة أكثر
183
00:13:31,975 --> 00:13:33,559
تعني شخصاً يمكنه النضال بالرجاء
184
00:13:33,560 --> 00:13:36,770
إننا نملك خبرة كافية مما جعلنا
(نتعامل مع (ويلسون فيسك
185
00:13:36,771 --> 00:13:39,523
سأقول هذا مرة
(واحدة يا سيد (نيلسون
186
00:13:39,524 --> 00:13:42,401
إن شاء الرب وشركتك لم تنهار
187
00:13:42,402 --> 00:13:44,445
بسبب ثقل الدجاج وسلال الفاكهة
188
00:13:44,446 --> 00:13:47,531
التي كنت تجمعها
من زبائنك الفقراء
189
00:13:47,532 --> 00:13:49,825
سيأتي وقت
حينما تحتاج لطلب معروفاً
190
00:13:49,826 --> 00:13:51,535
من مكتب النائب العام
191
00:13:51,536 --> 00:13:54,455
واعتماداً على
كيف سيحل هذا الأمر
192
00:13:54,456 --> 00:13:59,035
ذلك المعروف إما سيكون
مترقباً أو مرفوضاً بشكل دائم
193
00:14:00,253 --> 00:14:02,087
هل كلامي واضح؟
194
00:14:02,088 --> 00:14:03,873
بالطبع
195
00:14:04,466 --> 00:14:05,591
... والآن
196
00:14:05,592 --> 00:14:06,918
إذا سمحت لنا؟
197
00:14:09,513 --> 00:14:12,723
المعذرة ثانية فحسب
198
00:14:12,724 --> 00:14:14,016
...بشأن ذلك المعروف
199
00:14:14,017 --> 00:14:18,096
لن يصدف أن تملكين رقم هاتف
مكتب نائب العام للولايات المتحدة
200
00:14:19,147 --> 00:14:21,023
مهلاً، لا بأس، توليت ذلك
201
00:14:21,024 --> 00:14:23,984
... وزارة العدل الأمريكية
202
00:14:23,985 --> 00:14:26,654
مكتب عمليات التنفيذ
203
00:14:26,655 --> 00:14:28,030
ما الذي تفعله؟
204
00:14:28,031 --> 00:14:30,741
حماية حقوق موكلي بحماسة
205
00:14:30,742 --> 00:14:33,536
النائب العام المحلي لا يملك ولاية
قضائية على برنامج حماية الشهود
206
00:14:33,537 --> 00:14:37,247
وذلك يحدد فقط من مكتب مدعي الولايات
المتحدة،المعروف باسم المكتب الفيدرالي
207
00:14:37,248 --> 00:14:39,124
،والذين على الأرجح بحماقتكم
208
00:14:39,125 --> 00:14:40,952
... ولكنهم على الأقل يفون بوعودهم
209
00:14:42,003 --> 00:14:43,287
وبتهديداتهم ..
210
00:14:43,755 --> 00:14:47,049
بما أن هذا الأمر لا ينجح بيننا
211
00:14:47,050 --> 00:14:50,302
ربما يجب أن أتواصل
معهم مباشرة فحسب
212
00:14:50,303 --> 00:14:53,006
بالمناسبة، الشبكة هنا رائعة
213
00:14:53,682 --> 00:14:54,765
أغلق
214
00:14:54,766 --> 00:14:55,974
مكتب النائب العام -
أجل -
215
00:14:55,975 --> 00:14:59,144
(مرحباً... اسمي (فرانكلين نيلسون
216
00:14:59,145 --> 00:15:00,646
هجئه -
...أجل -
217
00:15:00,647 --> 00:15:02,515
...نـ ـيـ ـلـ -
أغلق -
218
00:15:06,611 --> 00:15:08,104
ما الذي تريده؟
219
00:15:08,530 --> 00:15:10,781
كما أرى الأمر، مكتب النائب العام
220
00:15:10,782 --> 00:15:12,408
يرغب بالحصول
على الأمتنان لأي إعتقالات
221
00:15:12,409 --> 00:15:13,951
(ستنشئ من شهادة السيد (غورت
222
00:15:13,952 --> 00:15:16,662
وموكلي من ناحية
أخرى بالتأكيد يستخدم
223
00:15:16,663 --> 00:15:19,081
(تأييد قوي من نائب عام بـ(نيويورك
224
00:15:19,082 --> 00:15:21,333
حينما يبدأ بإتفاق حماية الشهود
225
00:15:21,334 --> 00:15:24,252
في كلتا الحالتين، سيحتاج تمثيل قانوني
226
00:15:24,253 --> 00:15:27,840
والذي سيكون مقدماً من شركة
(محاماة (نيلسون وموردوك
227
00:15:27,841 --> 00:15:29,758
... لوضع شروط عادية
228
00:15:29,759 --> 00:15:32,211
أوقفي الهراء يا سيدتي
فأنكِ تتعاملين معنا
229
00:15:34,598 --> 00:15:38,802
لنكتشف أن كان محاميهم
ذو الحياة المنخفضة يستحق الأمر
230
00:15:41,896 --> 00:15:44,231
... (فوغي)
231
00:15:44,232 --> 00:15:46,810
ذلك كان رائعاً -
تلك الجولة الأولى ليس إلاّ -
232
00:15:48,987 --> 00:15:50,446
سأبقي الأمر بسيط
233
00:15:50,447 --> 00:15:52,197
،امنحوني صفقة، وثبتوا كاميرا
234
00:15:52,198 --> 00:15:54,992
وسأخبركم كل شيء عن
أولئك الإيرلنديين الأوغاد
235
00:15:54,993 --> 00:15:58,078
... الأسماء والتواريخ ونواديهم المفضلة
236
00:15:58,079 --> 00:15:59,788
ذلك لا يكفي
237
00:15:59,789 --> 00:16:01,457
هذا ما لديه
238
00:16:01,458 --> 00:16:05,461
(معظم أصدقاء السيد (غروت
إما ميتون أو يهربون من البلاد
239
00:16:05,462 --> 00:16:07,755
،إن كنت تريد تأييد هذا المكتب
240
00:16:07,756 --> 00:16:10,215
يجب أن تمنحنا اسم أحد لا يزال حياً
241
00:16:10,216 --> 00:16:11,925
وكيف يمكن لموكلي فعل ذلك؟
242
00:16:11,926 --> 00:16:14,928
نريده أن يرتدي جهاز تنصت
ويقابل أحد مساعديه القدامى
243
00:16:14,929 --> 00:16:18,382
ملفاتنا تظهر بأنّ مؤسستك
(تقيم صفقات مع (إدغار براس
244
00:16:19,100 --> 00:16:20,726
براس). إنّك لمجنون)
245
00:16:20,727 --> 00:16:22,269
غروتو) فلتهدئ)
246
00:16:22,270 --> 00:16:24,472
نحتاج التحدث مع موكلنا على إنفراد -
حسناً -
247
00:16:26,733 --> 00:16:28,066
من يكون (إدغار براس)؟
248
00:16:28,067 --> 00:16:30,611
تاجر مخدرات وجزار الأسوأ بمراحل
249
00:16:30,612 --> 00:16:32,320
،إن أرسلوني للإطاحة به
فإنني ميت بالتأكيد
250
00:16:32,321 --> 00:16:33,656
أتفهم ذلك
251
00:16:33,657 --> 00:16:36,484
ولكن الفرص أن الفدراليون
سيطلبون ذات الأمر
252
00:16:39,829 --> 00:16:40,954
لمَ (غروتو)؟
253
00:16:40,955 --> 00:16:43,908
لأننا نعلم أن عميلك
قد عمل مع (براس) من قبل
254
00:16:44,876 --> 00:16:45,959
يمكنك الدخول
255
00:16:45,960 --> 00:16:48,086
،إن أمكنه جعل (براس) يتحدث
256
00:16:48,087 --> 00:16:50,548
سيكون له دور كبير بإسقاط حلقة
رئيسة من سلسلة المخدرات
257
00:16:50,549 --> 00:16:52,174
وإن لم أفعل؟
258
00:16:52,175 --> 00:16:53,584
حينها ستكون حراً
259
00:16:55,469 --> 00:16:57,756
ولكن لا تتوقع الإبتعاد كثيراً
260
00:17:04,312 --> 00:17:06,021
ربّاه
261
00:17:06,022 --> 00:17:07,397
ما هذا بحق الجحيم؟
262
00:17:07,398 --> 00:17:09,858
"يمكنك تسميته "منتج عمل
263
00:17:09,859 --> 00:17:14,446
تقارير المشرحة الناتجة عن مطلق النار
الذي اعتدى عليكم في المستشفى
264
00:17:14,447 --> 00:17:17,449
وكل أولئك الناس
قُتلوا من ذات الرجل؟
265
00:17:17,450 --> 00:17:19,242
إنه يتتبع العصابات لمناطقهم
266
00:17:19,243 --> 00:17:21,286
ويقضي عليهم بدقة عسكرية
267
00:17:21,287 --> 00:17:22,663
ولكن الأمر لا ينتهي هنّا
268
00:17:22,664 --> 00:17:23,872
ما الذي تعنيه بذلك؟
269
00:17:23,873 --> 00:17:25,583
،أهدافه ليست عشوائية
(يا سيد (غروت
270
00:17:25,584 --> 00:17:28,085
يعلم بالضبط من يريد إستهدافه
271
00:17:28,086 --> 00:17:31,589
وأياً من أهدافه إذا كان محظوظاً
...بما فيه الكفاية كي يهرب
272
00:17:31,590 --> 00:17:34,834
لنقل أنهم يشترون شطيرة
... أو في السرير مصابون بإنفلونزا
273
00:17:35,509 --> 00:17:37,678
يتعافى تحت اسم مستعار
274
00:17:37,679 --> 00:17:38,929
... في مشفى (مترو) العام
275
00:17:38,930 --> 00:17:42,550
عاجلاً أم اجلاً، سيصل لهم أيضاً
276
00:17:46,229 --> 00:17:47,980
!يا للهول
277
00:17:47,981 --> 00:17:51,768
مكتبي يعرض عليك
فرصة كي تنقذ نفسك
278
00:17:52,443 --> 00:17:54,612
تقبلها أم ترفضها، القرار لك
279
00:17:54,613 --> 00:17:57,231
ولفريفك القانوني
280
00:18:02,829 --> 00:18:04,155
(رياس)
281
00:18:06,082 --> 00:18:08,584
والشرطة لا تدرك من يفعل هذا؟
282
00:18:08,585 --> 00:18:10,293
إنها تحقيقات جارية
283
00:18:10,294 --> 00:18:13,546
ولكن رجال المخابرات لدينا
قريبون لتكوين ملف عنه
284
00:18:13,547 --> 00:18:14,715
ملف؟
285
00:18:14,716 --> 00:18:16,174
لديه اسم حركي -
مثل ماذا؟ -
286
00:18:16,175 --> 00:18:19,094
كيلدوزر" أو "أحمق مع مسدس"؟" -
ليس تماماً -
287
00:18:19,095 --> 00:18:21,054
... إنهم يطلقون عليه
288
00:18:21,055 --> 00:18:22,715
"المعاقب"
289
00:18:29,773 --> 00:18:33,483
تفقّد الهاتف يا صاح
إنه "إيكيا" جديد كلياً
290
00:18:33,484 --> 00:18:35,353
!معتوه
291
00:18:38,865 --> 00:18:41,533
أعتقد أن هذا لك أيضاً؟
292
00:18:41,534 --> 00:18:43,118
وما الذي يهمك؟
293
00:18:43,119 --> 00:18:45,279
مقابل مئة، هيّا يا صاح
294
00:18:54,547 --> 00:18:57,049
هيّا، أخرج من هنّا
295
00:18:57,050 --> 00:18:58,251
هيّا
296
00:19:02,055 --> 00:19:03,589
سحقاً
297
00:19:10,479 --> 00:19:11,814
أأعرفك؟
298
00:19:11,815 --> 00:19:14,607
أريد منصة إتصالات لاسلكية
(لشرطة (نيويورك
299
00:19:14,608 --> 00:19:17,235
منصة تحصل على ترددات مشفرة
300
00:19:17,236 --> 00:19:18,980
أأبدو لكِ كمتجر "راديو شاك"؟
301
00:19:20,198 --> 00:19:23,109
على أي حال التجارة
بهذه الأمور غير قانونية
302
00:19:28,622 --> 00:19:32,160
أمتأكد أنّك لست شرطي؟
لأنني لا أريد هذه النوع من المتاعب
303
00:19:32,919 --> 00:19:34,502
... حسناً -
مهلاً، مهلاً -
304
00:19:34,503 --> 00:19:36,797
يجب أن أسأل، صحيح؟
305
00:19:36,798 --> 00:19:38,207
انتظر فحسب
306
00:19:48,101 --> 00:19:49,302
أجل
307
00:19:49,978 --> 00:19:53,521
قادمة مباشرة من أجهزة
الضابط (ماك) الأحمق
308
00:19:53,522 --> 00:19:57,067
،ستحصل على تخطيطات العصابات
وتراقب جميع الإتصالات
309
00:19:57,068 --> 00:19:59,770
حتى يمكنك إلتقاط صوت
العمدة يضاجع حبيبه
310
00:20:01,322 --> 00:20:02,405
إنه رائع
311
00:20:02,406 --> 00:20:04,733
إننا نتحدث عن جهاز نادر
312
00:20:14,085 --> 00:20:15,328
وشريط التسجيل
313
00:20:18,757 --> 00:20:21,542
بالتأكيد ولمَ لا
314
00:20:22,761 --> 00:20:24,963
ماذا عن البندقية
المزدوجة أسفل الطاولة؟
315
00:21:02,716 --> 00:21:04,634
مهلاً يا صاح، أمتأكد أنه لا يمكنني
مساعدتك بشيء آخر؟
316
00:21:04,635 --> 00:21:07,387
أتعلم لدي كل شيء يا صاح
317
00:21:07,388 --> 00:21:08,471
...أجل، العبودية
318
00:21:08,472 --> 00:21:13,185
،بالخفاء، المسنات
أو ربما في السوق لأكثر شباباً؟
319
00:21:13,186 --> 00:21:16,014
إنها بالكاد تبلغ 12 عاماً، أضمن لك ذلك
320
00:21:19,608 --> 00:21:22,110
يعجبك ذلك، صحيح؟
321
00:21:22,111 --> 00:21:24,605
مائة دولار وستكون لك
322
00:21:28,742 --> 00:21:31,237
هذا هو رجلي
323
00:21:43,800 --> 00:21:45,543
ما الذي تفعله؟
324
00:21:47,261 --> 00:21:49,880
تريث يا صاح
325
00:21:52,934 --> 00:21:55,344
!إنني أحاول الربح فحسب
326
00:21:56,645 --> 00:21:58,021
(شكراً يا آنسة (كوان
327
00:21:58,022 --> 00:22:00,273
أجل، ولا يجب
أنّ يطيل الأمر أكثر الآن
328
00:22:00,274 --> 00:22:04,820
وأجل إننا نقدر وجبة
الكيمشي" كثيراً"
329
00:22:04,821 --> 00:22:06,564
حسناً، وداعاً
330
00:22:08,449 --> 00:22:10,151
أي شيء آخر كنا نتجاهله؟
331
00:22:10,784 --> 00:22:12,903
...أجل
332
00:22:15,498 --> 00:22:16,748
تفضل
333
00:22:16,749 --> 00:22:18,034
شكراً
334
00:22:19,460 --> 00:22:21,086
"متأخر"
335
00:22:21,087 --> 00:22:22,504
"قديم للغاية"
336
00:22:22,505 --> 00:22:24,373
"الإنذار الأخير"
337
00:22:25,216 --> 00:22:28,343
مهلاً! يوجد "إنذار لأول مرة" هذا مكسب
338
00:22:28,344 --> 00:22:30,003
(كارين)؟
339
00:22:37,520 --> 00:22:38,770
ما الذي تعملين عليه؟
340
00:22:38,771 --> 00:22:41,314
تقارير المشرحة -
ماذا؟ -
341
00:22:41,315 --> 00:22:43,691
الأمور التي عرضها
علينا النائب العام
342
00:22:43,692 --> 00:22:46,319
إنني أبحث عن الأسماء في
قواعد البيانات فحسب
343
00:22:46,320 --> 00:22:47,521
...(كارين)
344
00:22:49,908 --> 00:22:52,443
كان يمكن أن أكون أحد
(هؤلاء الناس يا (فوغي
345
00:22:53,536 --> 00:22:56,496
(لقد كان يلاحق (غروتو -
أعلم -
346
00:22:56,497 --> 00:22:59,117
ولكن إلى متى يمكنني الإستمرار بإخبار
نفسي أنّ هذا مجرد حظ سيء؟
347
00:23:00,043 --> 00:23:01,919
فيسك)؟ والآن هذا الشخص؟)
348
00:23:01,920 --> 00:23:03,921
أعني ماذا لو كنت
أتسبب بهذه الأمور؟
349
00:23:03,922 --> 00:23:06,131
لستِ كذلك، ستكونين بخير
350
00:23:06,132 --> 00:23:08,967
المعاقب) ليس إلا لقب) -
وماذا لو كنت أستحقه؟ -
351
00:23:08,968 --> 00:23:10,294
ما الذي تتحدثين عنه؟
352
00:23:13,181 --> 00:23:15,090
... لا شيء، إنني
353
00:23:18,186 --> 00:23:19,937
لا شيء من هذا يبدو
واقعي على ما أعتقد
354
00:23:19,938 --> 00:23:22,689
ذلك الوغد بدأ بإطلاق
النيران في مستشفى
355
00:23:22,690 --> 00:23:25,309
لستِ الشخص
الذي يستحق العقاب
356
00:23:26,986 --> 00:23:30,939
وبالإضافة لذلك، لقد لذتِ
بالفرار، مما يجعلكِ رائعة
357
00:23:31,324 --> 00:23:34,193
أعتقد ذلك
358
00:23:36,245 --> 00:23:37,662
قهوة؟
359
00:23:37,663 --> 00:23:38,871
على حسابي
360
00:23:38,872 --> 00:23:40,824
في هذه الحالة، لا بأس
361
00:24:28,881 --> 00:24:30,208
حاضر، حاضر
362
00:24:33,094 --> 00:24:34,795
قادم، قادم
363
00:24:35,846 --> 00:24:36,929
مرحباً
364
00:24:36,930 --> 00:24:38,131
أهلاً
365
00:24:39,183 --> 00:24:40,475
آسف لقد روعتني
366
00:24:40,476 --> 00:24:42,511
لم أقصد ذلك
367
00:24:43,979 --> 00:24:45,605
تفضلي بالدخول -
متأكد؟ -
368
00:24:45,606 --> 00:24:46,814
بالطبع
369
00:24:46,815 --> 00:24:48,100
حسناً
370
00:24:50,861 --> 00:24:53,113
لقد سمعت عما جرى
371
00:24:53,114 --> 00:24:54,523
أجل، إنني بخير
372
00:24:55,741 --> 00:24:58,368
كلا، بالواقع
إنني بالكاد أتماسك
373
00:24:58,369 --> 00:25:00,696
إنني لست مستمتعة بكوني
هدف للتدرب على الرماية
374
00:25:01,705 --> 00:25:03,031
تعالي هنا
375
00:25:04,625 --> 00:25:06,376
سعيد لإنكِ بخير
376
00:25:06,377 --> 00:25:09,037
وأنا أيضاً
377
00:25:14,135 --> 00:25:15,586
كيف حالك؟
378
00:25:16,762 --> 00:25:18,297
أنا بخير
379
00:25:22,518 --> 00:25:23,802
شعر الكلب الذي عضّك؟
380
00:25:30,943 --> 00:25:32,811
الأمر ليس كما يبدو
381
00:25:35,030 --> 00:25:36,690
إذاً كيف يبدو؟
382
00:25:38,617 --> 00:25:40,868
آسفة، لا أقصد التطفل
383
00:25:40,869 --> 00:25:43,037
... إنني أقلق عليك قليلاً فحسب -
لا داعي -
384
00:25:43,038 --> 00:25:44,657
أحياناً... -
أقدر ذلك -
385
00:25:45,458 --> 00:25:46,992
لا داعي للقلق
386
00:25:47,543 --> 00:25:50,837
إنك تعلم أن
هذا لا يساعد صحيح؟
387
00:25:50,838 --> 00:25:52,880
إنكارك بوجود أي خطأ
388
00:25:52,881 --> 00:25:54,632
...كارين) دعينا لا) -
...كلا -
389
00:25:54,633 --> 00:25:56,468
كم مرة سأسمع أنّك
سقطت من على الدرج
390
00:25:56,469 --> 00:25:59,262
أو أنّك اصطدمت بباب؟ -
حسناً، تعلمين إنني ضرير -
391
00:25:59,263 --> 00:26:01,214
وتعلم إنني لستُ بحمقاء
392
00:26:07,355 --> 00:26:08,806
... حسناً
393
00:26:11,525 --> 00:26:12,810
لنقل هذا
394
00:26:13,944 --> 00:26:16,355
... متى ما أو إذا شعرت أنّك
395
00:26:17,531 --> 00:26:20,067
يمكنك أخباري بما
يجري معك حقاً
396
00:26:22,120 --> 00:26:23,737
أعدك بأنني سأكون موجودة
397
00:26:26,332 --> 00:26:27,999
اتفقنا؟
398
00:26:28,000 --> 00:26:29,368
اتفقنا
399
00:26:31,545 --> 00:26:32,788
جيد
400
00:26:34,507 --> 00:26:36,633
الآن ما الذي يمكنك إخباري به
عن الإجتماع مع النائب العام
401
00:26:36,634 --> 00:26:40,220
حسناً، من أين أبدأ؟
402
00:26:40,221 --> 00:26:43,055
رياس) ظهرت) -
بذات نفسها؟ -
403
00:26:43,056 --> 00:26:45,225
أجل -
وأتعلمين لماذا؟ -
404
00:26:45,226 --> 00:26:48,645
حسناً، لم يكن كي
نتمتع بدفئ شخصيتها
405
00:26:48,646 --> 00:26:49,729
يمكنني إخبارك بذلك
406
00:26:49,730 --> 00:26:51,398
أجل، (رياس) لن
تشتري علبة علكة
407
00:26:51,399 --> 00:26:53,351
إذا لم تكن تساهم بمسيرتها
السياسية إلى الأمام
408
00:26:54,943 --> 00:26:56,528
تريده أن يرتدي جهاز تنصت
409
00:26:56,529 --> 00:26:59,822
وستحضر له مقابلة مع أحد كبار
(رجال العصابات يدعى (براس
410
00:26:59,823 --> 00:27:00,990
وهل سيحمون (غروتو)؟
411
00:27:00,991 --> 00:27:04,286
أجل، ولكنه خائف للغاية من
مطلق النيران المجنون
412
00:27:04,287 --> 00:27:06,029
ولا يمكنني القول إنني ألومه
413
00:27:07,248 --> 00:27:10,826
رياس) تستخدمه للضغط)
"إنها تدعوه "المعاقب
414
00:27:12,545 --> 00:27:15,963
ما الذي يعرفونه عنه؟ -
إنه مخيف للغاية -
415
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
ويمكنني تأكيد ذلك
416
00:27:18,301 --> 00:27:21,636
،لذا أياً كان ما يعرفونه عنه بالمركز
يبقون الأمر مكتوماً بينهم
417
00:27:21,637 --> 00:27:23,346
حسناً، سنبدأ من هنالك
418
00:27:23,347 --> 00:27:26,140
يجب أن نشكل ملفاً شاملاً
419
00:27:26,141 --> 00:27:27,975
نعرف من يكون هذا الشخص
وما الذي يجعله مشهوراً
420
00:27:27,976 --> 00:27:29,219
رائع -
أجل -
421
00:27:30,729 --> 00:27:34,141
أتعتقدين ... إنه مجنون؟
422
00:27:36,360 --> 00:27:38,069
المعاقب)؟ لا)
423
00:27:38,070 --> 00:27:39,980
أعتقد أنه أمر لا مفر منه
424
00:27:40,823 --> 00:27:43,316
لا مفر منه؟ وكيف ذلك؟
425
00:27:44,327 --> 00:27:47,320
ربما ... نحن من تسببنا بوجوده
426
00:27:48,497 --> 00:27:50,039
جميعنا
427
00:27:50,040 --> 00:27:52,041
،)اللحظة التي سمحنا بها لـ(الشيطان
428
00:27:52,042 --> 00:27:53,876
"أو لـ"شيطان هيلز كيتشن
... أو أياً كان اسمه
429
00:27:53,877 --> 00:27:56,087
لا يوجد صلة بين الأمرين
430
00:27:56,088 --> 00:27:58,548
بل بالواقع أعتقد أن الأمرين
(متشابهان للغاية يا (مات
431
00:27:58,549 --> 00:28:01,468
الشيطان الأحمر يمارس
الإقتصاص في شوارعنا
432
00:28:01,469 --> 00:28:03,177
ونحن نحيّيه على ذلك
433
00:28:03,178 --> 00:28:04,887
أعلم إنني فعلت ذلك
434
00:28:04,888 --> 00:28:07,224
ولم نتوقف عن التفكير
... أبداً أنه ربما
435
00:28:07,225 --> 00:28:10,310
أفعاله قد تتسبب
بقدوم رجال كهذا
436
00:28:10,311 --> 00:28:13,938
رجال... مع أسلحة
437
00:28:13,939 --> 00:28:16,475
رجال يعتقدون أن القانون تحت تصرفهم
438
00:28:19,278 --> 00:28:20,612
بل يوجد فرقاً
439
00:28:20,613 --> 00:28:22,989
لا أرى ذلك ليس بعد الآن -
...حسناً -
440
00:28:22,990 --> 00:28:24,449
الشيطان لم يقتل أحداً قط
441
00:28:24,450 --> 00:28:26,068
ليس على حد علمنا
442
00:28:28,829 --> 00:28:30,079
هنالك شيء حيال هذه المدينة
443
00:28:30,080 --> 00:28:34,041
يجعل الناس الطيبين يقاتلون طريقهم
للتخلص من الأوضاع السيئة
444
00:28:34,042 --> 00:28:37,955
(أتعتقدين أن هذا (المعاقب
قد يكون شخصاً صالحاً؟
445
00:28:38,547 --> 00:28:39,790
كلا
446
00:28:40,674 --> 00:28:42,710
... كلا، إنما أقول
447
00:28:44,345 --> 00:28:46,171
.قد يكون أي شخصاً منا ..
448
00:28:52,770 --> 00:28:54,304
(سأعود لـ(فوغي
449
00:28:55,856 --> 00:28:59,150
تعلم أنه يكره إعداد القضايا لوحده -
صحيح -
450
00:28:59,151 --> 00:29:01,361
... لو احتجت أي شيء -
كلا، لن أحتاج -
451
00:29:01,362 --> 00:29:03,814
دعنا نعلم فحسب اتفقنا؟... -
حسناً، شكراً -
452
00:29:04,615 --> 00:29:06,949
شكراً لقدومكِ
453
00:29:06,950 --> 00:29:08,652
... مهلاً، يا (مات) إنني
454
00:29:12,540 --> 00:29:14,074
إننا نهتم لأمرك
455
00:29:17,878 --> 00:29:20,413
إنك جدير بالإحتفاظ
456
00:29:29,973 --> 00:29:32,600
كم كان يبعد عنك ذلك
الشخص حينما أطلق عليك؟
457
00:29:32,601 --> 00:29:35,220
على بعد 4 أو 5 أقدام. لماذا؟
458
00:29:36,397 --> 00:29:37,931
كان يمكنه قتلك
459
00:29:38,732 --> 00:29:42,277
بوصة واحدة بأي إتجاه
وكان سصيب وجهك
460
00:29:42,278 --> 00:29:44,146
أعني، انظر لهذه الدقة بالتصويب
461
00:29:45,448 --> 00:29:46,698
لقد كنت محظوظاً
462
00:29:46,699 --> 00:29:48,240
أجل، ربما
463
00:29:48,241 --> 00:29:50,068
أو ربما كانت طلقة تحذيرية
464
00:29:51,036 --> 00:29:53,656
كان يمكنه قتلك، ولكنه لم يفعل
465
00:29:54,748 --> 00:29:56,700
أقصد إنهائك تماماً
466
00:29:57,501 --> 00:29:59,703
أيمكنك إصلاحه أم لا؟
467
00:30:07,260 --> 00:30:10,262
وعدت (باتسي) بأنني لن أقوم
بأي عمل غير قانوني بعد الآن
468
00:30:10,263 --> 00:30:12,382
(لست مجرماً يا (ملفين
469
00:30:13,892 --> 00:30:16,018
ولا تملك شارة حتى
470
00:30:16,019 --> 00:30:18,688
ولكن الرجل الذي تسبب بهذا قد
(قتل بالفعل العشرات في (هيلز كيتشن
471
00:30:18,689 --> 00:30:22,024
كم من الوقت حتى تبدأ
الناس الأبرياء تصاب بنيرانه؟
472
00:30:22,025 --> 00:30:24,068
حقاً؟
473
00:30:24,069 --> 00:30:25,194
متأكد أنه لم يتبعك لهنا؟
474
00:30:25,195 --> 00:30:26,946
لن أسمح لحدوث أمر كهذا قط
475
00:30:26,947 --> 00:30:29,866
حسناً، إنك لم تسمح لنفسك
لتلقي رصاصة بالرأس من قبل
476
00:30:29,867 --> 00:30:31,451
(أعدك يا (ملفين
477
00:30:31,452 --> 00:30:34,071
حينما وعدتك بحمايتك
أنت و(باتسي)، أتذكر؟
478
00:30:36,582 --> 00:30:38,283
أتذكر
479
00:30:40,878 --> 00:30:42,962
إنما لا يمكنني
إصلاح هذا فحسب
480
00:30:42,963 --> 00:30:44,339
ولمَ لا؟
481
00:30:44,340 --> 00:30:46,841
يجب أن تفهم أنه ليس
مجرد صدع بل إنه مكسور
482
00:30:46,842 --> 00:30:50,420
الصدع يجعل الخوذة بأكملها
هشة مثل بيضة الطير
483
00:30:51,221 --> 00:30:52,639
يجب ان أصنع لك خوذة جديدة
484
00:30:52,640 --> 00:30:55,133
حسناً وكم سيستغرق ذلك؟
485
00:30:57,853 --> 00:30:59,479
لا أعلم، ربما يومين؟
486
00:30:59,480 --> 00:31:00,647
إذا لم أنام
487
00:31:00,648 --> 00:31:02,515
ما الذي يمكنك
فعله لي لليلة؟
488
00:31:04,317 --> 00:31:08,521
لا أعلم، تعزيز الصدوع
واستبدال بعض الحشوة
489
00:31:09,407 --> 00:31:11,533
حسناً، جيد افعلها
490
00:31:11,534 --> 00:31:14,369
حسناً، لكن ذلك لن يبقك آمناً
491
00:31:14,370 --> 00:31:15,787
ظننت ذلك ما تريدني أن أفعله
492
00:31:15,788 --> 00:31:18,748
نبقي بعضنا البعض آمنون، صحيح؟
أليس ذلك اتفاقنا؟
493
00:31:18,749 --> 00:31:21,243
أجل، إبذل قصارى
(جهدك فحسب يا (ميلفن
494
00:31:28,008 --> 00:31:30,002
أمتأكد أنّك جاهز للخروج مجدداً؟
495
00:31:33,221 --> 00:31:34,632
أأبدو جاهزاً؟
496
00:35:05,976 --> 00:35:07,260
مهلاً، يا فتى
497
00:35:10,063 --> 00:35:11,974
كلب مطيع
498
00:35:25,037 --> 00:35:26,529
كلب مطيع
499
00:35:59,362 --> 00:36:01,613
جيمي) والرفاق يُفرغون الشاحنة)
500
00:36:01,614 --> 00:36:03,358
سنحطم هذه لقطع
501
00:36:14,044 --> 00:36:15,245
هيّا
502
00:36:41,905 --> 00:36:43,440
مهلاً... لا، لا
503
00:36:46,702 --> 00:36:48,320
!إياك! إياك
504
00:37:43,550 --> 00:37:45,634
(رياس) تتحدث. أنحن في الموقع؟
505
00:37:45,635 --> 00:37:48,554
نرى (براس) أنه يتحرك
506
00:37:48,555 --> 00:37:50,264
إتجاهه شمال شرقي إلى المستودع
507
00:37:50,265 --> 00:37:52,892
كم تبقى له؟ -
خمس دقائق -
508
00:37:52,893 --> 00:37:54,761
سنرسل (غروت) خلال خمس دقائق
509
00:38:00,483 --> 00:38:02,318
أهذا جهاز التنصت الذي
تريدونني أن أرتديه؟
510
00:38:02,319 --> 00:38:04,070
لمَ لا أحمل كاميرا معي
511
00:38:04,071 --> 00:38:05,154
ومع شخص يحمل ميكروفوناً؟
512
00:38:05,155 --> 00:38:07,149
اهدأ ستكون بخير
513
00:38:08,033 --> 00:38:12,661
(اصغي، إما أنك الأكثر حظاً في (هيلز كيتشن
514
00:38:12,662 --> 00:38:15,240
أو أن أحدهم يظن أنك جدير بالاحتفاظ
515
00:38:15,748 --> 00:38:18,160
آمل أن ذلك حقيقياً -
جميعنا جاهزون -
516
00:38:18,710 --> 00:38:19,836
حسناً، هنيئاً لكِ يا سيدتي
517
00:38:19,837 --> 00:38:22,088
إما أنا فلدي تحفظات
جدية حول هذا الأمر
518
00:38:22,089 --> 00:38:23,748
أيجب أن أقلق؟
519
00:38:25,092 --> 00:38:28,052
(كل ما نحتاجه هو إعتراف (براس
بأنه يتاجر بالمخدرات مجدداً
520
00:38:28,053 --> 00:38:31,222
ليس عليه
.. قول أين أو مع من
521
00:38:31,223 --> 00:38:32,639
فقط إجعله يأكد الأمر، اتفقنا؟
522
00:38:32,640 --> 00:38:34,976
ولا تجلعله السؤال
الأول ولا حتى الثاني
523
00:38:34,977 --> 00:38:36,518
احصل عل مرادك طبيعياً
524
00:38:36,519 --> 00:38:38,145
ستدخل وتخرج قبل أن تلاحظ شيء
525
00:38:38,146 --> 00:38:40,940
لا يملك أي سبب لعدم الثقة بك؟ -
حقاً؟ -
526
00:38:40,941 --> 00:38:42,149
أنظر لهذا الشيء
527
00:38:42,150 --> 00:38:44,443
وكأنه مشغل أقراص حول عنقي
528
00:38:44,444 --> 00:38:46,778
(لقد أتيت لأجل صفقة يا (غروتو
529
00:38:46,779 --> 00:38:49,073
إن كنت تريد الرحيل، إرحل
يمكننا دائماً إيجاد شخص آخر
530
00:38:49,074 --> 00:38:52,952
بعد الأحداث الأخيرة
لدينا الكثير من الفرص
531
00:38:52,953 --> 00:38:56,448
الكثير من المجرمين يودون
الخروج من حياة الجريمة للأبد
532
00:38:56,915 --> 00:38:58,624
لا أشك بذلك -
جيد -
533
00:38:58,625 --> 00:39:00,368
تعلم موقفنا إذاً
534
00:39:01,128 --> 00:39:04,463
ربما إنك تحتاج لبعض
المشورة أيها المستشار
535
00:39:04,464 --> 00:39:06,624
على أمل ألاّ أغير رأيي
536
00:39:09,011 --> 00:39:11,178
هذه ليست صفقة ترفضها
537
00:39:11,179 --> 00:39:12,513
ليس حياً
538
00:39:12,514 --> 00:39:13,890
(سلمهم (براس
539
00:39:13,891 --> 00:39:16,058
ثم سينقذونك من
المجنون الذي يلاحقك
540
00:39:16,059 --> 00:39:17,184
إنه ليس الوحيد
541
00:39:17,185 --> 00:39:18,978
ماذا لو قتلني (براس)؟
542
00:39:18,979 --> 00:39:20,479
ماذا لو علم الإيرلنديون
أنني أفعل هذا؟
543
00:39:20,480 --> 00:39:21,688
لن يعلموا
544
00:39:21,689 --> 00:39:23,815
حينما تخلصنا من (فيسك) رحل معه
العديد من الشرطيون الفاسدون
545
00:39:23,816 --> 00:39:25,902
لم يعد هناك من يرشي أحد
546
00:39:25,903 --> 00:39:27,153
سنخلصك من هذا
547
00:39:27,154 --> 00:39:28,279
أجل
548
00:39:28,280 --> 00:39:29,821
لا أشعر بالخروج
من هذا، بل بالتورط
549
00:39:29,822 --> 00:39:31,490
وأعمق من قبل
550
00:39:31,491 --> 00:39:33,492
كلا، لست كذلك
551
00:39:33,493 --> 00:39:35,202
غروتو) هذه فرصتك الثانية)
552
00:39:35,203 --> 00:39:37,288
فقط لا تتهمه بأي شيء، وستكون بخير
553
00:39:37,289 --> 00:39:39,456
أأنت جاد؟ أهو جاد؟ -
كلا -
554
00:39:39,457 --> 00:39:41,458
أيوجد قلق؟ -
كلا، إنني أمازحك -
555
00:39:41,459 --> 00:39:43,335
إنك بأمان وهذا
سبب وجودنا هنا
556
00:39:43,336 --> 00:39:46,456
... دع الشخص الأخر يتحدث فحسب
557
00:39:47,257 --> 00:39:49,041
.وستخرج من هنالك حياً
558
00:39:50,177 --> 00:39:51,419
حسناً
559
00:39:52,387 --> 00:39:54,305
هذه طلباتك لحماية الشهود
560
00:39:54,306 --> 00:39:55,389
بطاقة ذهبية
561
00:39:55,390 --> 00:39:58,267
إنك مرتبط بها قانونياً
حتى منتصف الليل
562
00:39:58,268 --> 00:40:02,313
،والتي عليها إذا لم تُقتل
سيكون عليهم فعل ما تريد
563
00:40:02,314 --> 00:40:03,689
ماذا؟
564
00:40:03,690 --> 00:40:06,476
لا شيء -
هيا بنا حان الوقت -
565
00:40:07,652 --> 00:40:09,820
أراهن أن هؤلاء الأوغاد
(سيرسلونني لـ(فلوريدا
566
00:40:09,821 --> 00:40:11,939
بالواقع صدقت
567
00:40:13,200 --> 00:40:14,992
أأخبرتكم إنني أكره (فلوريدا)؟
568
00:40:14,993 --> 00:40:16,736
ربما ألف مرة فحسب
569
00:40:22,375 --> 00:40:23,576
شكراً
570
00:40:24,336 --> 00:40:25,620
العفو
571
00:40:27,714 --> 00:40:29,541
قبلة للحظ يا عزيزتي؟
572
00:40:36,056 --> 00:40:37,882
سأقبل بها
573
00:40:44,772 --> 00:40:46,983
أسمعت أي شيء من (مات)؟
574
00:40:46,984 --> 00:40:50,486
قال أنه يشعر بتحسن، وقد يعود مبكراً
575
00:40:50,487 --> 00:40:52,238
حسناً، هذا جيد
576
00:40:52,239 --> 00:40:55,192
أجل، متأكد إنه بخير
577
00:41:25,397 --> 00:41:28,440
حان وقت العرض
الهدف داخل المحيط
578
00:41:28,441 --> 00:41:29,733
الهدف؟
579
00:41:29,734 --> 00:41:33,070
(ليس إلا تعبير يا (نيلسون
لا تفزع كالطفل
580
00:41:33,071 --> 00:41:34,356
ابقوا معه
581
00:41:38,660 --> 00:41:39,868
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
582
00:41:39,869 --> 00:41:42,989
مما يبدو، فهو
يحاول ألاّ يفشل العملية
583
00:41:47,335 --> 00:41:48,703
(يا (براس
584
00:41:49,296 --> 00:41:50,379
(إنني (غروتو
585
00:41:50,380 --> 00:41:52,957
أوقف الهراء وقل شيئاً
586
00:41:56,803 --> 00:41:58,380
سحقاً، سحقاً
587
00:41:59,764 --> 00:42:00,965
سحقاً
588
00:42:03,351 --> 00:42:04,844
لا تريد صفقة، لا بأس
589
00:42:05,895 --> 00:42:08,806
جد أحد آخر غبياً بما
يكفي كي يشتري منك
590
00:42:13,986 --> 00:42:15,355
مزحة جيدة أيها الوغد
591
00:42:17,324 --> 00:42:19,783
فلننتهي من هذا
592
00:42:19,784 --> 00:42:21,528
لدي أمور أخرى لأفعلها الليلة
593
00:42:28,376 --> 00:42:29,619
لقد فقدنا الرؤية
594
00:42:33,881 --> 00:42:35,674
!النجدة! النجدة! النجدة
ماذا تدعونها؟ ألغي العملية
595
00:42:35,675 --> 00:42:37,593
!ألغي العملية -
!إنني شرطي أيها الأحمق، اخرس -
596
00:42:37,594 --> 00:42:39,428
والصوت أيضاً، لا يمكنني سماعه
597
00:42:39,429 --> 00:42:41,513
ربما مجرد تشويش من معدن الحاوية
598
00:42:41,514 --> 00:42:44,426
على الأرجح يا سيدتي
إننا نحاول إعادة ضبط الأمور
599
00:42:47,729 --> 00:42:48,937
تم استلام الطرد
600
00:42:48,938 --> 00:42:51,690
ما الذي تعنيه بذلك؟ -
لو كنت مكانك لإرتديت هذه -
601
00:42:51,691 --> 00:42:53,567
ماذا؟ لماذا؟ -
الفرفة الأولى مستعدة الآن -
602
00:42:53,568 --> 00:42:55,111
حول -
عُلم ذلك -
603
00:42:55,112 --> 00:42:57,279
المراقبون المحيطون، تفقدوا بالأرقام
604
00:42:57,280 --> 00:42:59,198
ما الذي يعنيه بالضبط
بـ "المراقبون المحيطون"؟
605
00:42:59,199 --> 00:43:00,775
دع الشرطة تقوم بعملها
606
00:43:03,536 --> 00:43:04,661
الفرقة الثالثة جاهزة
607
00:43:04,662 --> 00:43:06,705
المجال واضح لإطلاق في
القطاع الأول والخامس، حول
608
00:43:06,706 --> 00:43:08,249
...الفرقة الرابعة جاهزة، المجال واضح لـ
609
00:43:08,250 --> 00:43:10,876
،مجال لإطلاق النيران
لا يبدو لي كحديث شرطة
610
00:43:10,877 --> 00:43:12,544
يبدو وكأنك تخططين لكمين
611
00:43:12,545 --> 00:43:15,464
حقاً، تستخدمين موكلي
كطعم لـ"المعاقب"؟
612
00:43:15,465 --> 00:43:18,175
ربما أول شيء مفيد
يفعله موكلك بحياته
613
00:43:18,176 --> 00:43:20,761
سأحظى بالكثير
من المرح بمقاضاتكِ
614
00:43:20,762 --> 00:43:23,514
أياً كان ما خططتي له
الليلة سينتهي الآن
615
00:43:23,515 --> 00:43:25,182
(سنخرج (غروتو
616
00:43:25,183 --> 00:43:27,268
لدينا مشكلة بالمركز
الأول يا سيدتي
617
00:43:27,269 --> 00:43:30,262
الهدف قادم
أكرر الهدف قادم
618
00:43:39,489 --> 00:43:41,023
!اطلقوا عليه
619
00:43:55,213 --> 00:43:56,456
!اوقفوا الأطلاق! تحركوا
620
00:43:57,549 --> 00:44:00,050
حافظ على إتجاهك -
سأذهب يساراً -
621
00:44:00,051 --> 00:44:01,669
!ارفع يداك في الحال
622
00:44:03,763 --> 00:44:07,049
سحقاً! إنه ليس هو أنه
تضليل الهدف لا يزال طليقاً
623
00:44:10,937 --> 00:44:12,805
الوغد علم إنه كمين
624
00:44:47,290 --> 00:44:48,491
سحقاً
625
00:45:24,511 --> 00:45:26,470
غروتو) يهرب، علينا احضاره)
626
00:45:26,471 --> 00:45:27,596
كلا، لا يمكنك الخروج
627
00:45:27,597 --> 00:45:29,139
!(فوغي) -
هذا المكان على وشك أن يغدو منظقة حرب -
628
00:45:29,140 --> 00:45:30,724
لا أكترث -
أعلم أنه الأمر مزعج -
629
00:45:30,725 --> 00:45:32,684
لكن أمن مكاناً هو البقاء
في هذه الغرفة للوقت الراهن
630
00:45:32,685 --> 00:45:34,770
ما هذا بحق السماء؟
631
00:45:34,771 --> 00:45:37,230
تقرير عن الحالة، ما الذي يجري بالخارج؟
632
00:45:37,231 --> 00:45:38,774
الهدف في النطاق
633
00:45:38,775 --> 00:45:40,191
تعلمون ما عليكم فعله -
كلا -
634
00:45:40,192 --> 00:45:42,319
لا نملك مجال واضحاً
635
00:45:42,320 --> 00:45:43,404
!سحقاً
636
00:45:43,405 --> 00:45:46,114
تعلمون ما عليكم فعله
!أطلقوا
637
00:45:46,115 --> 00:45:48,158
كلا -
4/10 -
638
00:45:48,159 --> 00:45:50,695
اطلقوا، أكرر اطلقوا
639
00:46:40,628 --> 00:46:42,664
!لقد فقدناه
640
00:46:43,255 --> 00:46:44,456
(فوغي)؟
641
00:48:09,467 --> 00:48:10,710
الطابق السفلي خالِ
642
00:48:12,053 --> 00:48:14,255
.لقد اختفيا، أكرر لقد اختفيا
643
00:48:24,113 --> 00:48:29,313
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs15\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || حازم سمّان - عصام كراوش
نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة ||
Re-Synced By: xRami