،حضرة المُحلّف المحتمل رقم 17 .الرجاء التعريف بنفسك
(ريتشارد داي)
أيمكنك التوضيح للمحكمة .. بشأن أي رأي مسبق كان
قد يكون لديك بشأن المتهم (فرانك كاسل)؟
،أتقصدين المعاقب ... أعتقد بأنه متوحّش
.معتلّ، مجنون وفاسد
.بطل .هذا ما علينا أن نصفه به
،إذ يقوم بما تعجز عنه الشرطة ... فرانك كاسل) هو )
.يمثل إهانة منفّرة للتعديل الثاني .حريّة حمل السلاح *
.فهو فاشي لا يحده قانون .. إن أردتم رأيي
... أمثال (فرانك كاسل) يجبُ أن
يكرّموا لقتلهم اللصوص
والسارقين والمغتصبين .أينما كانوا ليلقوا جزاءهم
ليشعر هؤلاء الأوغاد بالخوف من السير .في الشوارع على سبيل التغيير
.إنه قاتل متسلسل آخر
.. (بل أشبه بـ(بيرني غيتس
.(إن الشيء الوحيد الذي يحمينا هو (فرانك
.نقلت عائلتي للتو إلى (نيويورك)، والآن سنرحل
إن كان يمكن لأي أحد قتل الآخرين في هذه المدينة فمتى سينتهي هذا الجنون؟
حضرة المستشارون، حضر إلى هذه المحكمة .أكثر من 400 محلّف محتمل
،لذا عليّ أن أقول لكم
إن لم يكن بأمكانكم العمل مع الـ12 رجلًا وامرأة الذين تم اختيارهم
.فسأحوّل هذه المحاكمة إلى جحيم حقيقي لكم
(حضرة القاضية، لم تشهد (نيويورك .محاكمة مثيرة للجدل كهذه منذ سنوات
لذا فمن الصعب إيجاد هئية .محلّفين تتسم بالموضوعية
.(فكلٌ له رأيهُ حيال (فرانك كاسل
(هذه (نيويورك) سيد (نيلسون .الكل له رأيه في كل شيء
سيدة (رايز) هل محامي الادعاء راضٍ عن هيئة المحلّفين؟
.نعم حضرة القاضية - ماذا عن الدفاع، سيد (نيلسون)؟ -
.نعم حضرة القاضية، نحنُ راضون - .حمدًا لله -
(جلسة محاكمة مواطنيّ (نيويورك" ".ضد (فرانك كاسل) منعقدةٌ الآن
\\ الشيطان الأحمر \\ "الموسم الثاني، الحلـ 7 ــقة: مُخلص دائماً"
إن وجدتُ المتدرب التافة .. الذي قام بترتيب هذه الملفّات
أنا واثق بأن ذلك المتدرّب ينفذ أوامر المدعية العامة فحسب
.لذا لا يعتبر ذلك تخريبًا رسميًا
.لكنّه يعرقل القضية - .يا لها من حيلة رخيصة -
،لدينا مشاكل أهم .كإعداد دفاع محكم
.قاعدة (مناتِن*)، هي أفضل خياراتنا - وما ذلك؟ - .تدور حول المسئولية الجنائية للمرضى العقليين *
.إدعاء الجنون - ... مهلكما أيها الرجلان -
.علينا العمل للحصول على صفقة حكم بالبراءة
يمكن لفريق من المناظرين (التلاميذ إثبات ذنب (كاسل
.نحتاجُ دفاع تقويضي
أعي ذلك، لكنني لستُ متأكدة .من أن (فرانك) مجنون
لستُ طبيبًا، لكن يمكنني القول .بأنه على الأقل فيه بعضُ جنون
.فوغي)، أنا جادّة) - .إنها محقة -
أقصد أن نسبة الحصول على البراءة بحجّة الجنون .(لا تتجاوز 0.12 بالمئة في ولاية (نيويورك
ستدّعي (رايز) ذلك
.وأي طبيب نفسي مختص سيهد قضيتنا من أساسها
أي قضية؟ - ... انظر، ماذا لو قمنا -
بادعاء بطلان المحاكمة؟ .فهذا سيكسبنا المزيد من الوقت
(سنذكر طلب عدم الإنعاش والدعاوى وتورّط (رايز .لنبعدها عن القضيّة
.لن تتوقع حدوث هذا
.. إن سلكنا هذا النهج، فعلينا الإثبات في قاعة المحكمة
بأن الحكومة قامت متعمدةً بإخفاء دليل يكشف كمين المعاقب
.وأن (رايز) كانت متورطة في الموضوع
.حسنٌ، كلانا كنّا شاهدين على ذلك - لا نعتبر محايدين في شهادتنا، أفهمتِ؟ -
،وعلى كل حال .نحتاج مرافعة افتتاحية ليوم الغد
يمكنني البدء بالاضطراب التوتري لما بعد الصدمة كدليل تخفيف
.ونركّز على ذهاب (كاسل) إلى الحرب
أتعتقد إذن بأن الحرب هي سبب حالة (فرانك)؟
هدفنا الوحيد هو تخفيف التهم .ووضع سابقة قانونية
كوّن (كاسل) الكثير من الأعداء، أليس كذلك؟
.ولو انتهى به المطاف في سجن عام فسيهلك
علينا أخذه إلى مكان آمن حيث يمكنه الحصول على مساعدة
.إثبات إضطراب الصدمة سيساعد على ذلك
ما أعنيه، هو أن لا أحد منّا شهد .ما حصل لـ(كاسل) هناك
لكن الأبحاث تبيّن أن الضغوط الجديدة .قد تسبب الأضطراب التوتري لما بعد الصدمة
.كفقدان المرء لعائلته
علي العمل على المرافعة الافتتاحية
.لكن علينا التأكد من أن (كاسل) سيتعاون معنا
سأحاول إقناعه
.فعلى الأقل، قد أبدى (فرانك) استعداده للحديث معي
.مادمتُ وحيدة
أمتاكدةٌ بأنكِ تودين فعل ذلك؟ - .حسنٌ، أودُ المساعدة -
.لدينا فرصة أكبر لجعله يتحدث إن ذهبتُ أنا
.سأعطيك قائمة الأسئلة التي كنتُ أعدّها
.حسنٌ
... (كارين)
.تعلمين بأنكِ لستِ مضطرةٌ لفعل ذلك بنفسك
.لا بأس، فـ(كاسل) لا يخيفني
.لربما عليكِ أن تفعلي ذلك - .يمكنني الاعتناء بنفسي -
أعرف... لكن هذا هو ما كنت (سأقول هذا لـ(فوغي
.أو لمجنّد في البحرية
.انتبهي لنفسك فحسب
.اعدك
.هاكِ، اسديني معروف والتزمي بالاسئلة المدوّنة
.حسنٌ
.تمنّيا لي الحظ - .حظًا موفقًا -
إنها تنضج بسرعة، أليس كذلك؟
.(مرحبًا يا (فرانك - .مرحبًا بكِ سيّدتي -
... كنّا نبحث في قضايا مشابهة
وسوابق قضائية، ونعتقد بأنه من المفيد لنا ،أن نجلب أحدًا من معارفك القدامى
من وحدتك العسكرية ربّما .. شخص لربما يمكنه
.توضيح طبيعة خدمتك العسكرية
مادخل هذا بالأمر؟ - .إنها شهادة على شخصيتك -
.. سنستدعي شاهدًا يعرفك حق المعرفة
.شخص يمكنه إيضاح ما مررت به
لإثبات إضطراب ما بعد الصدمة، أليس كذلك؟
.نعتقد بأن ذلك سيساعدنا جدًا في الدفاع عنك
.لا تفعلوا ذلك .فهذا مهين
.الكثير من قدامى المحاربين يمرون بهذا
،أنا لا أتحدثُ عن نفسي .أنا أتحدثُ عنهم
،إنها إهانة لهم .إهانة لمن يمرون بهذا حقًا
أعلم أنكم تودون الجلوس هنا لوسمي
كمجرّد قضية أخرى عن محارب قديم فقد عقله، أليس كذلك؟
قد يؤثر هذا في هيئة محلّفين لعينة .في محكمة لعينة
.ساحة القتال لم تكن هي السبب
ليست تكن تلك الفترة .حيث تحطمت حياتي
والآن يا سيّدتي، أعتقد بأنك قلتِ بأنكِ ستكشفين لي الحقائق
،هذا ما قلتهِ لي ألديكِ ما تقولينه لي أم لا؟
.الأمر ليس بهذه السهولة - أهذا ما تودينه؟ -
أتودين أن تكون الأمور سهلة؟ - تتم محاكمتك لارتكابك جرائم قتل متعددة -
.وليس لديك استراتيجية دفاع
إن لم تتعاون معنا
.فلن يهم إن ساعدتك لمعرفة قاتل عائلتك
.لأنكَ لن ترى العدالة تأخذ مجراها أبدًا
كل ما ستفعله هو التعفّن .في زنزانة حقيرة لبقية حياتك
(الكولونيل (راي سكونوفر .إنه ضابطي الآمر
.لننس بشأن الإضطراب التوتري لما بعد الصدمة .. ولكن أن أردتِ شاهدًا على شخصيّتي
.فسيفي الكولونيل بالغرض
.شكرًا لك
والآن يا سيّدتي، ألديكِ ما تقولينه لي أم لا؟
أم هل عليّ العودة للتعفّن في زنزانتي الحقيرة؟
.نعم، قمت ببعض التحريات
ثمةَ لخبطة كبيرة للأشياء .لا يودون لنا أن نراها
.لقد تفحّصت هذه الوئاق مئات المرات
.. بالطبع
.لكنّك لم تفعل ذلك معي
.سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين
... تخيّلوا بأن
.نعم، (مات) يتكلم
".وجدتُ دليلًا" - .مهلًا -
.إلكترا) لا يمكنني التحدث الآن)
"الشخص الذي شفّر دفاتر حساباتنا؟"
"،)استاذ منحرف في جامعة (نيويورك"
،إنه خبير تشفير" "."يدرّسُ مادة "الدراسات الآسيوية
".سأذهب لأرغامه على فكّ التشفير"
.نعم - "أتودُ المجيء؟" -
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تفقّدت إفادات افراد العصابة؟
.إنها سخيفة للغاية
.اعتقدُ أن بأمكاننا إيجاد بعض الثغرات فيها
.رائع، أمهلني دقيقة
ستبدأ صباح اليوم أهم قضية توليناها
.لذا لا أستطيع مرافقتكِ
"لا تستطيع أم لا تود؟" - .لا أستطيع -
.لا تتوقف حياتي كلما اتصلتِ
"قد تكونُ هذه فرصتنا الوحيدة لفكّ التشفير"
قبل أن تقوم عصابة "الياكوزا" بتعديل خططها" ".ونكون بعدها قد خسرنا كل شيء
.أنتِ تثيرين غضبي
،قابلني شخصيًا، بعد ساعتين" ".(تقاطع شارعيّ (باركلي) و (تشيرش
أعلم أنّي اسيء التصرّف ولكنني أقسم أنه في المرّة القادمة
لن أفعل شيء سوى أكل .مو غو غاي بان" من جسديكما طوال اليوم"
.لسنا صينيتين - .لا يهم، أنتما مثيرتين -
ماذا؟
.إنه حقير كرية
.حقير كريه يدفع بسخاء
،لا يمكنني التفريق بينكما ... لكنني أضمن لكما
.بأني أعرف لغتكما أكثر منكما
.لذا.. كونا مهذبتين
.اخرجا من هنا
.مرحبًا يا عزيزي، ها قد عدت
.لقد كنت مشاكسًا للغاية
.عليك البقاء ساكنًا في مكانك
ما الذي تريدون منّي بحق الجحيم؟
."لقد عملتَ لحساب عصابة "ياكوزا - .لا أعلمُ ما الذي تتحدث عنه -
.لقد شفّرت ملفات لهم
.لا بد وأنهم دفعوا الكثير من المال
لا يمكن لأساتذة كثيرون تحمل تكاليف شقق باذخة كهذه
.ناهيك عن العاهرات الكثيرات
ما الذي تريدون مني فعله؟
.ما تبرع فيه (فيليب)، نريدك أن تترجم
.ولكن لحسابنا هذه المرّة
.سيقتلونني أن أخبرتكما بأي شيء
،وإن لم تفعل .فسنجعلك تتمنى الموت
.(نحن على ارتفاع 30 طابقًا يا (فيليب
.ستتفتت إلى أجزاء صغيرة
.إلى أشلاء كما أتصوّر
ما رأيك، يا أستاذ؟ - .. بربك، أرجوك -
.أرجوك، أرجوك
.سأدفع لكما، سأفعل أي شيء - .مرةً أخرى -
.لا أستطيع، سيقتلونني
.سيتحطم الزجاج
!حسنٌ، حسنٌ، اللعنة
!توقّف، سأفعلها، سأفعلها
.سأساعدكما
حسنٌ، كن لطيفًا واخبرنا .فحوى الصفحة الأخيرة
.ارادوا شفرة لا يمكن كسرها
... كتبتُ الأحرف اليابانية
.ضمن شفرة
... والآن
.ضعوا الأحرف في المصفوفة لتحلوا الشفرة
.افعلها بنفسك
.هناكَ شحنات اسبوعية
الشحنة القادمة مساء اليوم عند الساعة 11 مساءًا
"محطّة "باي ريدج رايل يارد
... ستجدان مقطورة عليها ذلك الرقم
.حينها ستجدان القطار الذي تبحثان عنه
ما الذي يقومون بشحنه؟
.هذا غير مكتوب، اقسم لك
!أقسم لك لا يمكنني مساعدتكما أكثر من ذلك
حسنٌ، شكرًا لك على مساعدتك .حضرة الأستاذ
اسد لنفسك صنيعًا .وجد شركاء عمل أفضل
.واقتل مصمم الديكور الخاص بك
مرحبًا، هل انتَ جائع؟
كلّا، لا أعتقد أني سأكل ثانية أبدًا .بعد مشاهدتي لكل هذا طوال اليوم
صحيح، ما رأيكَ ببعض القهوة؟
.نعم
أين (مات)؟
ظننت أنه سيكون سهرانًا معك؟you.
... أنا.. إنّه
.إنه يعمل على مرافعته الأفتتاحية
هل تحدثتِ إلى (كاسل)؟
... أجل
إنه غير موافق على الإضطراب التوتري ... لما بعد الصدمة، لِذا
!تبًا
.. (إنه غير متأثر بالحرب، (فوغي
.إنها ليست الحقيقة
هل ذكر (كاسل) أي شيء يمكننا الاستفادة منه؟
لانه حين يستدعي القاضي أول الشهود في الغد
... فخطتي إلى الأن هي الهروب، و
.أن أفتتح محل جزارة
.. (حسنٌ، تفحّصت بعض ملفاتنا مع (فرانك
تقرير الفاحص الطبي بحادثة قتل عائلته
... تمت تعبأته بواسطة
.(الد (غريغوري تيبر - .نعم -
.إنه الفاحص الطبي الرئيسي
.(اسمه مدرج كشاهد من قبل (رايز
(حسنٌ، تقريره يقول بأن (ليزا .. (و(/فرانك الأصغر) و (ماريا كاسل
،تم قتلهم برصاصة واحدة .لكن (فرانك) يقول بأنه كان هناك إصابات متعددة
.. ولقد وصفها بالتفاصيل المريعة
الزوايا المختلفة، الأعيرة النارية .جروح النفاذ، والتي تبدو أكبر من رصاصات المسدّس
.أقصد أن عائلته قد تم تقطيعهم إلى أشلاء
.هناك تضارب في المعلومات وهذا جيّد ... ولكن
.(لا تزال كلمتهم ضد كلمة (فرانك .والذي أصيب بعيار في الرأس
.حسنٌ
... لدقيقة واحدة
(حاول أن تضع نفسك مكان (فرانك كاسل
.. أن يغمرك الألم وحيدًا
.في ثوانٍ متتالية
... لحظة واحدة في حياتك بأسرها
،وفي كل مرة تغمض فيها عينيك .تستعيد تلك اللحظة مجددًا
وفي كل مرة تفتح فيها عينيك ... كل ما تجده هو
أقصر اللحظات سلامًا .قبل أن تدرك بأن الكابوس حقيقي
.وأن لا شيء قد تغيّر
.أن عائلتك لن تعود اليك
... وبأنك تشاهدهم يموتون
.مرة بعد آخرى أمام ناظريك
(إننا لا نتحدّث عن شيء حدث لـ(فرانك كاسل
.بل عن شيء يحدث له باستمرار
.فهمتك
... ولكن
... عدا استخراج جثامين عائلته
.فلا دليل لدينا بأن (فرانك) يقول الحقيقة
... حسنٌ إذن
لنفرض بأن تقرير الطبيب الجنائي ...قد عُدّل
.فلا يزال غير ذي صلة ومرفوضًا إلى الآن
ما الأمر؟
إلّا ان استطعنا جعل المفتّش الطبي (يشهد ويدعم صحة أقول (فرانك
أيمكنكَ فعلُ ذلك؟
الأمر صعب جدًا، فمن المحتمل أنه لا يزال ... تحت سيطرتها، لكن
... في حال نجح الأمر
(فقد نستطيع فضح (رايز
.ونحصل على حكم ببطلان المحاكمة كما تأملين
... إذن، ستبدأ المحاكمة بعد بضع ساعات
... وعوضًا عن الدماغ المتضرّر من العيار الناري
فقضيّتنا تعتمد على إقناع مفتّش طبّي فاسد
.للاعتراف في منصّة الشهود
.سأتصل بـ(مات) لأخبره بالأمر
.سأتصل به أنا
ما دام سيتولّى المرافعة الافتتاحية ... الأهم في هذا العام، فأنا
.أعتقدُ أن لدينا فرصة
"لنتراهن على ما تصدّره عصابة "الياكوزا
أراهن بمائة دولار بأنهم يصدرون ... الحيوانات الغريبة
.او الحقائب المزيّقة
.. في آخر مرّة أحضر هؤلاء شيئًا إلى المدينة
.كانت حاوية شحن تحمل طفلًا
أتعني الأتجار بالبشر؟ - .أجل، شيء من هذا القبيل -
.(إلكترا)
كل هذه المقطورات فارغة .. لكن هذه ممتلئة
.وكذلك المقطورات التي خلفها
ممتئلة بماذا؟ - .لا أعرف -
.ليس ثمةَ فراغ حول الحمولة
.الحمولة متشابهة .ليس لها شكل حقيقي
.ولكن هناكَ الكثير منها
.بما يكفي لإثقال الحاويات
.أنتَ محق، هذه منشودتنا
.لنذهب، ونلق نظرة
.تراب - ايعلمون أننا هنا؟ -
أهذا كمين؟
.مهلًا
.إنهم قادمون - .لنذهب -
هل أنتِ بخير؟
،أفضل شيء في الحياة هو ما يجعلكَ تعجز عن التنفس، أليس كذلك؟
،سعيد بأنك تشعرين بذلك فلديّ شيء ما لكِ
.إنه يومُ سُعدك
لماذا تأخرت هكذا؟
هل تأذيتِ؟
.دعيني أرى
.ويحي
أتظن ذلك سيترك ندبًا؟
.أوليست كل الجروج تترك ندبًا
.لا أظنني ساخصل على قصة قصيرة لشعري
حسنٌ، يمكنكِ أن تخبري الآخرين "بأنك اصبتِ بها عندما كنتِ تقاتلين "الياكوزا
.لن يصدقكِ أحد على كل حال
.حسنٌ - .شكرًا لك -
(نحنُ نشكّل فريقًا رائعًا،(ماثيو
.استمريّ بالضغط على الجرح
بماذا تخبر الناس؟
بشأن ماذا؟
كيف تصاب بجراحك؟
... لحسن حظي فانا أرتدي بزة للعمل، لذا
.نادرًا ما تظهر جراحي للعلن
ماذا تخبر النساء اللواتي تجلبهن للفراش؟
.حسنٌ، أُمتعهنّ جدًا .لذا لا يسالن
.بالطبع
.أنتِ تنزفين
أهذا جيد؟ - .يتطلّب المزيد لأيذائي -
... على عكسكَ أنت
.لم يسبق وأن رأيتُ هذه الندبة
.أجل، الروس معرفوه بشغفهم بالسكاكين
.على الأقل، أعرف أنها من صنع الروس
وهذه؟
."عصابة "الياكوزا
.(في الواقع، نينجا يُدعى (نوبو
أتقصد (نوبو يوشيوكا)؟
ماذا، أتعرفينه؟
.من خلال سمعته
.نعم، هذه الندبة كانت منه أيضًا
.و الاثتنان اللتان على ظهري
.لم تكن موجودة عندما كنت في الكليّة
.معظمها لم تكن موجودة
لقد كنتِ مشغولة، أليس كذلك؟
.يبدو أن كلانا كان مشغولًا
أين ذهبت يا (إلكترا)؟
... آخر مرّة كنا مع بعضنا
.كنت بعيدة عنكَ قدر المستطاع
وهل وجدتِ أيّا كان ما كنتِ تبحثين عنه؟
.لطالما وجدتُ نفسي وحيدةً
لِمَ لم تعودي إذن؟
لأنكَ لم تعرف ما كنتُ أعرفه
.لأنكَ تستحق شيئُا افضل
استلقي .نالي قسطًا من الراحة
.لقد تأخرت حقًا
.سأتفحّص الصادرات وأرى من أين مصدرها
.نعم
.(أتمنى لكَ يومك جيدًا في المحكمة يا (ماثيو
... اليوم دونًا عن كل الأيام
.قال بأنه سيتأخر، ولكن هذه مهزلة
فوغي)، ما الذي يحدث معه؟)
.لينهض الجميع، تنعقد الجلسة الآن
.القاضية المحترمة (سينثيا .باتز) تترأس الجلسة
(القضيّة رقم (1986-4447" ".(الشعب ضد (فرانك كاسل
.تفضّلوا بالجلوس
.يبدو أنه ينقصك رجل
.سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين
.لقد أدين المتهم بجرائم خطيرة عديدة
... لكنني اوجهكم وبصفة قانونية
.. أتعرفين أحلام التوتّر خلال أيام الجامعة
حيث يدخل المرء القاعة الدراسية بملابسة الداخلية؟
أجل؟ - .هذا حالي الآن -
.تبًا، كان يفترض أن يقوم (مات) بالمرافعة الافتتاحية وليس أنا
سيدة (رايز) هل ادعاء المواطنون جاهز للمرافعة الافتتاحية؟
.أكثر من جاهز حضرة القاضية
أهناكَ أي سبب لنقلق؟
أقصد بأنه من المستحيل أن يفوّت مات) هذه الجلسة، أليس كذلك؟)
.. سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين
(لقد قام (فرانك كاسل .وبوحشيّة بقتل وتعذيب 30 شخصًا
.ثلاثون شخصًا أولئك الذين نعلمهم
.أخذ على عاتقة تطبيق القانون بنفسه
.حيث لعب دور القاضي وهيئة المحلّفين وأعنف الجلّادين
... وكما ستسمعون بأن ضحايا المتّهم كانوا مجرمين
.ولكنّ الضحايا ليسوا هم المحاكمين اليوم
كما لا تكمن العدالة في (يد شخص كـ(فرانك كاسل
هذا ليس الغرب المتوحّش .حيث لا وجود للقانون
.ها هنا تطبق العدالة... في محكمة
والأمرُ منوطٌ بكم جميعًا
لاستعادة المدينة من أيدي المقتصّين الخارجين عن القانون
.(أمثال (فرانك كاسل
.هذا الرجل ليس بطلًا
.بل قاتلٌ متسلسل
.وإنه لمذنب
.شكرًا لكم
سيد (نيلسون)، هل انت مستعد لمرافعتك الافتتاحية؟
.إنها بارعة - .وكذلك أنت -
سيد (نيلسون)؟
سيد (نيلسون) هل تحتفظ بحق الإدلاء بمرافعتك في وقت لاحق؟
.سحقًا
.كلّا، معاليكِ .محامي الدفاع جاهز للبدء
... سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين
... المتّهم (فرانك كاسل) ليس
.عذرًا
... السيد (كاسل) لا يعدو كونه ضحية
.كلّا، إنه ليس كذلك
... حسنٌ، لذا
أنتَ في التاسعة عشر .. من العمر، تقف وسط رمال حارّة
... والشمس تسلعكَ بأشعتها
.. وثمّةَ ضوضاء
... الصراخ، أصواتُ إطلاق النار
... الشيء الوحيد الذي أنت متأكد بشأنه
.هو أنكَ محاطُ بجيش كل فردٍ فيه يريد قتلك
،لكنّك تفعلها .تنجح في الصمود
لماذا؟
،لأن لديك أوامر .يحدوكَ نداء الواجب
.ولإنّ حياتك لا تنتهي هنا
.فأحبائك في انتظار عودتكَ إلى المنزل
.حتى وأن كنت جندي في البحريّة يحمل وسامًا
.فهذا الرجل الماثلُ أمامكم .كانَ زوجًا صالحًا وأبًا ممتازًا
عاد (فرانك كاسل) من جحيم الحرب
لا يبغي شيئًا سوى الرجوع .إلى حياته الطبيعية
لكنّ زوجته وابنه الصغير وابنته .كانوا قد قتلوا بوحشيّة من قبل مجرمين
ولا أحد، ولا حتّى الشرطة، و.. لا حتى النائبة العامّة .بالطبع اتخذ أي أجراء لتصحيح الأمر
.فكما ترون، (فرانك كاسل) لم يعد إلى منزله أبدًا
.ظل يتنقّل من منطقة حرب لأخرى
.هذه المحاكمة ليست بشأن المقتصّين
.إنها حول فشل نظام العدالة
وكيف أن رجل واحد كـ(فرانك كاسل) يستخدم كبيدق
.للتستر على زلّات النظام
.المدّعية العامة تريد الدماء
... ولكن القاضية قالت للتو
ليحصلوا عليه، فواجبٌ عليهم إثبات .قضيتهم بدليل لا يخالطه الشّك
.. لذا كل ما أطلبه منكم اليوم
.هو أن تفتحوا أذهانكم
.هذا كلُ ما لديّ، سيادة القاضية
.كان ذلك هراءًا محظًا، أيها المستشار
.محامي الادّعاء .استدعي شاهدكِ الأول
.حسنٌ، سيادتك
.متأسف، يا جماعة - أين كنتَ بحق الجحيم؟ -
(اسمعي، لقد افترفت خطأً يا (كارين وأنا نادمُ بشأن ذلك
ولكنني يا (فوغي) سمعت جزءًا من مرافعتك الافتتاحية
.لقد أبليتَ حسنًا - .لقد كان رائعًا -
.شكرًا لك على إنقاذنا يا صاح
.حسنٌ
آملُ أن لا تكون (رايز) قد لاحظت كم كنتُ متوترّا
إن لم يكن مكتب المدعية العام قد شكّ مسبقًا بافتقادنا لشيء نقدمه
.فها قد أصبحوا متأكدين من ذلك
.حسنٌ، علينا تغيير ذلك
نعم، من سيكون شاهد المدعية في الغد؟
.لديّ اسمه هنا
.تبير)، رائع)
.ستستدعي (رايز) المفتّش الطبّي الرئيسي
.ووضعنا يتغيّر من سيء إلى أسوء
لماذا، ماذا نعرف بشأنه؟
أريتُ (فرانك) نسخة من تقرير وفاة عائلته
،وادّعى بانه مزيّف .و (تيبر) هو المسئول
.حسنٌ، هذا رائع، لا بأس
.علينا إذن استدعاءه للشهادة - هذا ما قلناه -
.وهذا ما كنتَ ستعرفه لو انك أتيت إلى المكتب أصلًا
.دعني أتولى الأمر يا صاح - كما فعلت صباح اليوم؟ -
لقد أوضحت موقفك، حسن؟ .والآن دعني أحاول على الأقل
.دعني أكشف هذا الرجل
حتى لو قمنا بادراج التقارير المزيفة ضمن الأدلّة
.وهذا احتمال بعيد .نظرًا لأنها تخص جريمة غير ذي صلة
الاحتمالات ضعيفة بأن هذا .النصّاب سيوقع بنفسه
مالم يقم محاميان بارعان .باكتشاف طريقة للإيقاع به
.بالضبط - .تريدُ المحاولة؟ تفضّل -
لكنّ(تبير) لن يتحدث بسهوله فالمدعية العامة تتحكم به
ولقد توفّر له الوقت الكافي .لتدعيم أكان روايته
،وليس لدينا سوى 12 ساعة لدحضها لا أعلم كيف سنفعل ذلك قبل حلول الغد
ستطلعني (كارين) على ما فاتني .وسنجد طريقة ما
حسنٌ، لكنني سأعودُ إلى المكتب
.لإن عليّ التحضير لبقيّة المحاكمة
.(لقد خذلته يا (مات - .أعلم -
ولكنني سأعوضه عن ذلك
.وسأعوضكِ أنت كذلك
.هيّا بنا
"علينا جعل (تبير) يفكّر بشأن التقرير الحقيقي"
.الذي يحوي الحقيقة
،وعندما ننجح بأرباكه ... سأتابع بشيء ما مثل
"من أرغمكَ على تغيير التقرير؟"
... حتّى عندما يجيب بـ"لا أحد"، فهذا يثبت
.يثبتُ بأن التقرير قد تمّ تغييره
.. وهذا - .هذا عبقري -
.أترين؟ أنتِ موهوبةٌ بالفطرة
.ذلكَ لأني أرافق العباقرة
أتعرف؟
لِمَ لا أساعدكَ في إعداد الأسئلة التي ستوقع (تيبر)؟
.يمكننا إعدادها، ثم الإيقاع بهم
،لا بأس، لكن ذلك سيكونُ مملًا .ومضجرًا
.ربما يستغرق الليل بطوله
.حسنٌ، لا مانع لديّ
ماذا؟ - هل فكرتِ في ارتياد كلية الحقوق؟ -
.لا أعلم
حسنٌ، أنا و (فوغي) لدينا الكثير من المعارف .(في جامعة (كولومبيا
.أقصد، في حالِ كنتِ مهتمة
(أفكر في أن مكتب (نيلسون ... و (موردوك) سيكون أكثر متعة
(إذا كان (نيلسون) و (موردوك) و (بيج
.أنتَ لطيف
لا أدري أن كانت كليّة الحقوق تناسبني حقًا
أعتقدُ أن هناكَ خطبًا ما بشأن القواعد والثغرات
.حيث تشعر بأن الحقيقة تضيع في غالب الأحيان
حسنٌ، لن تكون كل القضايا .(كقضية الشعب ضد (فرانك كاسل
.صحيح، صحيح
لكنّ الأمر لا يتعلق بهذه القضية ... فحسب، الأمر
ما الأمر؟
... كما تعرف، نحن
.. أسبقَ وفكّرتَ
بشأن تلك الليلة التي تقابلنا فيها؟
.نعم، طوال الوقت
... طوال الفترة التي قضيتها في مركز الشرطة
.وحيدةً
.كنت متوجّسةً من العالم بأسره
،حسنٌ، على الأقل .. إلى أن ظهرتَ أنت و (فوغي) في حياتي، و
.وثقت بي، و منحتني الأمل
.بعدها عدنا إلى شقتك
.وقدّمت لكِ طعامًا تايلنديًا
.. ربّاه
.أتذكّر كل شيء بخصوص تلك اللية ... لأنه
ليس كل يوم تكون حياتك معرّضة للخطر
. من ثمّ يتم إنقاذك بواسطة رجل يتوشّح السواد
هل... هل تؤمن بما يقوم به؟
."أقصد، شيطان "هيلز كيتشين
... أنا
ماذا؟ - .أنا أؤمن بالقانون -
.إن كان هذا ما تسألين عنه - ... صحيح، كلّا، لكن -
ولكن ماذا في حال فشل القانون؟
كما حدث معي (كما في حالة (فرانك
إلى من نلجأ؟ ... بمن علينا أن
بمن علينا أن نؤمن لأنقاذ حياتنا حينها؟
.كما ترين، أنتِ تسألين محاميًا كاثوليكيًا
.أنا... نعم - ... ما الذي تريدين -
منّي أن أقوله؟ .. - .لا أدري -
... أعتقد أنني فقط
... منذ تحدّثنا في قضيّة (فرانك) وكأن
... لا أفتأ
.. لا أفتأ أُساءل نفسي إن كان هناكَ حقًا فرقٌ بين
... شخص ينقذ الحيوات
وبين شخصٍ يحول دون احتياج .الناس للإنقاذ من الأساس
أليس هذا صحيحًا؟
،مهلًا .تمهّلي للحظة
.فرانك كاسل) مكانه خلف القضبان)
،أقصد، انه يستحق محاكمة عادلة .لكنه قتل الناس
،أجل، صحيح .أُناس أشرار
أقصد كأولئك الذين قتلوا عائلته
.أو الذين كانوا يلاحقونني
(ولكن ليس من حق (فرانك .أن يقرر من يحيا ومن يموت
... فهذا بيد الله
.وأحيانًا موكولٌ إلى هيئة المحلّفين
(ما حدث لعائلة (فرانك) كان مأساة يا (كارين
... لكن ذلك لا يعطيه الحق أن يقتل
.لا، لا، لا. الله .. الله، لا! الحق، هذا
.هذا ليس ما أعنيه ... ما قصدته هو
... أتفهّم سبب قيام (فرانك) بـ
السبب وراء سعي أي شخص ... للأنتقام لشيء ما بعد
... بعد فقدانه - .مهلًا، لا، لا -
.الأمر ليس سيان .الانتقام ليس كالعدالة
.ما يقومُ به خاطئٌ تمامًا
،لكن، خاطئًا كان أم صحيحًا .لا يمكنك إنكار أن الأمر ينجح
أهذا حقًا ما تؤمنين به؟
.لا أعلم، كلّا
.ربّما
.أتعرفين، ربما حان الوقت لنسترح اليوم
... أعتقد بأن كلانا منهك، و
.. تعرفين، قضية كبيرة كهذه، دعينا
.نعم، من الجليّ أنك محق
.لا أدري، ربّما بعد انتهاء المحاكمة
.أجل، سنخرجُ في موعد حقيقي في المرة القادمة - .جيّد -
.شكرًا لك
.تصبح على خير - .(تصبحين على خير يا (كارين -
.نالي قسطًا من الراحة
منذ متى وأنتِ تتنصتين علينا؟ - .لم أكن أتنصّت -
لم أسمع أي شيء بخصوص عملك
.لا شيء يجعلني أرغب بشنق نفسي
.لم أذكر حتّى ما لم أسمع بشأن خليلتك
.حذرّتكِ من مقاطعة حياتي - .(هذه ليست حياتكَ يا (ماثيو -
لربما لا تكترثين لما فعلته بنفسي
.ولكنّ هذا هو أهم شيء بحياتي
حسنٌ؟ .إنها... مهمةٌ بالنسبة لي
.حسنٌ
.أنا آسفة
فلم أكن أعلم بأن احتساء الخمر .والطعام التايلندي بهذه الأهمية بالنسبة لك
ماذا تريدين؟
تفحّصت بأمعان شديد استثمارات شركة روكسون" العقارية"
واتضح أن ليس هناك سوى عدد صغير (من مشاريعها في (نيويورك
والقادرة على نقل تلك .الكمية الكبيرة من التراب
.لنقم بزيارة تلك المواقع .وأراهن بأننا سنجد ما الذي يخفونه
ما هذه المواقع؟
"فندق "كونزرفتوري و مشروع القناة وسط المدينة
.و أربعة مواقع كبيرة في الشارع الـ44 و الـ11
الشارع الـ44 و الـ11؟
أتعرفه؟ - ."منطقة "ميدلاند سيركل -
كان هناكَ مبنى سكني في الحيّ
قبل أن يستولي عليه (ويلسون ."فيسك) في مشروع "مبادرة الغد الأفضل
كيف استولى عليه اليابانيون؟ - .لا أعلم -
(ولكن قبل أن مقاتلتي مع (نوبو ."وجدتُ مخططات "ميدلاند سيركل
(وحتى الآن، كنت أظن بأن (نوبو مجرّد سلاح أرسله (فيسك) للفتك بي
وبأن (فيسك) لديه مصلحة في الاستيلاء على ذلك المبنى
.ولكن ربما لم يكن يريده على الإطلاق
أقصد، ماذا لو أنه استولى على ميدلاند سيركل" لليابانيين؟"
.هذه معضلة حقيقية
.معضلة علينا أن نذهب ونحلها معًا
إلكترا) لديّ محاكمة في الصباح)
.. وعليّ التحضير للقضيّة، ولديّ - .غدًا مساءًا إذن -
.جعّة سيئة
،قم بأنهاء مهامك .وسأقوم ببعض التحرّيات
(وهكذا فأن الد(تيبر المفتّش الطبي الرئيسي
يمكنه التأكيد بأن الـ15 ضحية التي وجدت في ملهى "آيريش" الاجتماعي
.لقت حتفها جراء جروح بندقية متعددة
.نعم، هذا صحيح
كل الـ15 ضحية ماتوا جراء إصابات سببها السلاح الناري نفسه
.تلقّت كل ضحية طلقات متعددة
.شكرًا لك
.يمكنك استجواب الشاهد
.تمن له الحظ - .أتمنّى له بكل قوّتي -
(دكتور (جورج تيبر
منذ متى وأنت تعمل مفتشّا طبيًا في مدينة (نيويورك)؟
.منذ حوالي 14 عامًا، تقريبًا
وكم تقدّر شهادات الوفاة التي قمت بالتوقيع عليها طوال هذه الفترة؟
.. لا أعلم
.حوالي عشرات الآلاف
اعتراض، حضرة القاضية ... إنه يقوم بتظليل الشاهد
.لا أعلم ما الذي أوحى لكِ بذلك - ... (سيد (موردوك -
.هناكَ ما أودُ قوله
حضرة الدكتور؟ - ... حضرة القاضية، أنا آسف، ولكن -
... يجب عليّ، بشكل غير رسمي
.أريد أن أقول شيئًا ما بخصوص ما فعلت
.أخلوا قاعة المحكمة - .أمركِ حضرة القاضية -
كل أعضاء هيئة المحلّفين .الرجاء المغادرة إلى غرفة المشاورة
،جميع الحاضرين في القاعة
.نرجو منكم مغادرة قاعة المحكمة في الحال
ما الأمر؟
... أنا
لقد عرفت ما الذي سيسألني .الدفاع بشأنه، وهذا صحيح
.لقد قمت بتغيير تقارير التشريح
أنت تقصد النتائج الرسمية لمقتل عائلة (فرانك كاسل)؟
.ليس هذا فقط
أنت لا تفهم الأمر .اضطررت لفعل ذلك
.قدِم أولئك المتوحشون إلى مكتبي - من الذي أتى إلى مكتبك؟ -
بعد مقتل عائلة المتّهم .. جاء رجلان لم يسبق وأن رأيتهما
.وقاما بتهديدي إن لم أغير التقارير
.وأنهم سينتقمون من عائلتي أيضًا
هل غيّرت نتائج التشريح الخاصة بعائلة (كاسل)؟
.نعم، بالاضافة إلى واحدة أخرى
تقرير من؟ - .لا أعلم -
.شخصٌ ما قُتل في نفس اليوم
.ذكر بالغ، مات جرّاء عدّة طلقات نارية
يمكنكم طردي أو اعتقالي، فلا يهم
،اعتقدت أنني تخطيتُ الأمر ... ولكن بعد الذي حصل ليلة الأمس
أيها الدكتور، هل حدث شيءٌ ما ليلة البارحة وأثّر في شهادتك؟
لقد كانت في منزلي
.وقامت بتوثيقي
.قالت بأنها لا تكترث بمن وصل إليّ قبلًا
إن لم أخبر الدفاع بما حدث فعلًا
.فستتعقبني وتقوم بقتلي
من أخبركَ بهذا؟ - .لا أدري -
.امرأة
.كان وجهها مغطى، وكانت لكنتها غريبة
حضرة القاضية، أعتقد أن الدفاع يودُ تشتيت هيئة المحلّفين
ليبني على ذلك بأن هذه القضية ... نوع من المؤامرات التي يستحيل إثباتها
من المستحيل إثباتها؟
.لقد أقرّ مفتشك الطبي بأنه غيّر تقارير التشريح
.لقد قال أيضًا بأنه تعرّض للتهديد
أن اكتشف مكتبي بأن شركتكم ... متورطةٌ في هذا بأي شكل
شركتنا؟ حسب علمنا .فأنتِ من أرسلتِ هؤلاء الحمقى
.سمعت ما يكفيني
من الواضح بأن أيّا كان ما يعرفه ... الد(تيبر) حول تقارير التشريح تلك
فقد تم التأثير عليه بتهديدات .شخص أو أشخاص غير معروفين
.إذن فالدفاع يطالب بإلغاء المحاكمة
(هذا مستحيل، سيد (نيلسون فلست مقتنعة بعد من أن هذه الوثائق
.مهما كانت لها أي علاقة بهذه القضيّة
أنا ألغي شهادة الطبيب بأكملها
.وآمر هيئة المحلّفين بتجاهل كل ما سمعوه
... حضرة القاضية، أشدد على - .انتهينا حضرة المستشار -
سنسـانف المحاكمة في الغد .مع شاهد الادعاء الثاني
،مرة أخرى .وجدت (رايز) طريقة لأفشالنا
،تعتقد بأن تتسهل الأمور .لكنها تصبح أسوء بطريقة ما
.(فوغي)، (فوغي).. لم تكن (رايز)
ماذا؟ - .(المرأة التي هددت (تيبر -
(لقد كانت (إلكترا
.زميلتي في الجامعة
إلكترا)؟) - .أجل، لقد عادت إلى المدينة -
حبيبتك السابقة؟ - .نعم -
.لا، هذا جنون
إنها ابنه دبلوماسي .ليست سوى مبتدئة
... لم تعد كذلك، إنها
.إنها مختلفة، و... خطيرة
.أجل، اللعنة .لقد كادت تتسبب في طردك
لقد أتلفت عليك مادتي الأضرار ... والأجراءات الجزائية المدنية
كدت تتغيب عن الأمتحان النهائي .بسبب معاناتك الشديدة من جرحها لك
والآن ماذا تفعل؟
تقتحم بيت المفتّش الطبي؟ - .حسنُ -
"إذن فعصابة "الياكوزا لم يتم التخلّص منها، صحيح؟
.(لا تزال هنا في (هيلز كيتشن
... إلكترا) تحاول المساعدة لمنعهم من تسريب)
ما الذي تتحدث عنه؟
... لقد كانت تحاول مواجهتهم بنفسها، و
حبيبتك السابقة؟ - ... نعم، وأنا أحاول حماية المدينة -
،كنت أعرف بأنها مجنونة .لكنني لم أكن أعرف بأنها قاتلة
... إنها
.عميلتي الجديدة
.فوغي)، إنها العميلة الثريّة)
.العميلة السرّية
.لقد كذبتَ ثانيةً - لقد كذبتُ بالفعل -
لكن "الياكوزا" يسرّبون الأموال من أجل شيء ما
شيء أخطر بكثير وأكبر من ذي قبل، حسنٌ؟
... جائتني (إلكترا)، وأنا أحاول مساعدتها
!أردتَ تولّي هذه القضيّة
... وقد تغيّبت عن جلسات التخطيط
وتحضير الشهود، والمرافعات الافتتاحية ... وقد قمت بانتهاك القانون
... كلّا، لم أفعل، هي
لم أخبرها أبدًا بشأن المحاكمة، حسنٌ؟
الشاهد الوحيد الذي كان بأمكانه ... مساعدتنا لفعل ما أردته
!(وهو الإطاحة بـ(رايز
،لا بد وأنها سمعتني أحدث (كارين) بالأمر .ومن ثم تصرفت من تلقاء نفسها
.كنتُ، لم أوافق .. لم أكن لأوافق
!(لا أهتم! لا أهتم يا (مات - .أنا غاضبٌ منها -
توقف عن التظاهر بأن هذه الأشياء !تحدث لك مصادفة
لم يرغمك أحد على قضاء ساعات الليل تقاتل الأشرار
كما لم يرغمك أحد لتكذب .على اصدقائك مرارًا وتكرارًا
.(إلكترا) ليست المشكلة يا (مات)
.المشكلة تكمن فيك أنت
.. لقد حل الليل
... أنا متأكد بأن عليك أن تتواجد بمكان ما - .لن تذهب من هنا -
لا، أوتدري ما السبب؟ - .(لا تدر لي ظهرك يا (فوغي -
أن كانت الأيام القليلة الماضية أوحت لي بشيء !فمن الجليّ جدًا غيابك المستمر
.من الآن فصاعدًا، لن أُعوّل عليك البتة
.أخبر حبيبتك بأن تبقى بعيدة عن قضيّتي
... نعم، إنها ليست .إلكترا) ليست حبيبتي)
.إذن فيجب عليك أنتَ أن تخبر (كارين) بشأنها
.َأنت
.سمعتُ صراخًا - .نعم، يجب أن تحدّثي (مات) بشأن ذلك -
!(فوغي)
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ - .نحن بخير -
.لا، لا، لا لا تعاملني وكأنني مجرد سكرتيرةٍ عندك
!لقد عملتُ في هذه القضيّة أكثر منك
.(لا يمكنني التحدثُ في هذا الأمر الآن، (كارين - .كلّا، كفاك هراءًا -
.من حقي أن أعرف ما حدث بينكما الأثنين
.وما يحدث معكَ أنت
أتسألين بصفتكِ زميلتي في العمل؟ أم بصفتكِ حبيبتي؟
.كلاهما - .حسنٌ -
أنا آسف لأنك تورّطتي في خضم هذا
.ولكن يجبُ عليّ أن أذهب الآن
أين؟ - .(سأراكِ في الغد يا (كارين -
.نعم، ربّما
ما الذي فعلتهِ بحق الجحيم؟ .أخبرتكِ بأن تبتعدي عن حياتي
!لم أطلب منكِ إجبار شاهد قط
.كان لديكَ مشكلة، لذا تدخلت لحلها - .كلّا! فلم تكن ما فعلته مساعدًا -
.لا نستطيع الانتفاع بشاهدته بسببك .لقد ذهب الأمر سدى
.لقد كنتُ أتبع قوانينك
أي قوانين؟ - .الشيء الذي لا يتسنّى لك أخذه نهارًا -
.خذه بالقوة ٍليلًا
(هذه حقيقتك يا (ماثيو
.ولا تخدع نفسك بالتفكير خلاف ذلك
... ما أفعله
.ليس من شأنكِ
.كل شخصيّات حياتي ملكٌ لي - .حسنٌ -
.لن أتدخل في عملك القانوني الممل
والآن، هل تريد مقاتلتي؟
أم تريد مقاتلة الأشرار الذي يعيثون بمدينتك فسادًا؟
لم تكوني تريدين مد يد العون؟ - .لم تكن تريدني أن أفعل -
هل أنت مستعد؟
أتسمع شيئًا؟
.نحنُ لوحدنا
.المكان فارغ .لا شيء هنا
.لقد كان أفراد العصابة يحرسون شيئًا ما - ... نعم، لكن -
!صهٍ
.(إلكترا) - ماذا؟ -
.لن تصدقي هذا
!اللعنة
لماذ تقوم عصابة "الياكوزا" بشق حفرة؟
.ناوليني المصباح
هل وصل القاع؟ - .ليس بعد -
.أخبرني عندما يصل
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - عصام كراوش - قدري مرزوقي نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة || Re-Synced By: xRami