الآن، قد وصل القاع
لا بد أنه 132 متر على الأقل
!انخفض
إنهم يأتون من جميع الإتجاهات يوجد 6 منهم على الأقل
لدي مشكلة - صدقت -
كلا لم تفهمين، لا يمكنني الإحساس بهؤلاء الأشخاص
لا يصدرون صوتاً أو ضربات قلب، ولا شيء
إنهم يحاولون إخفاء أنفسهم - وكيف تعلمين ذلك؟ -
لا تركز على المقاتلين بل على الأسلحة
لديهم سيوف - يمكنني سماعهم إذاً -
!(إياكِ يا (إليكترا
... (ماثيو)
... إذاً
من يريد الخروج من هنا؟
\\ الشيطان الأحمر \\ "الموسم الثاني، الحلـ 8 ــقة: مذنب حتى النخاع"
إنها تنزف الكثير من الدماء - إنه لجرح كبير -
لأين ستأخذها؟
لا يزالون قادمون، أولئك الأوغاد
من يكونون يا (ستِك)؟ - الوقت غير مناسباً للدردشة -
!(ماتي) - !توليته -
انتبه لظهرك - حسناً -
كلا، كلا، إنها تحتضر
(إنها تحتضر يا (ستك - لا يمكنني مساعدتها -
يجب أن نأخذها لمستشفى
،الأطباء لا يمكنهم مساعدتها بل أنا يمكنني
سنذهب لمنزلك هذه فرصتها الوحيدة
عزيزتي ابقي معي
الهجمة الثانية. إحمِها
تلك نهاية هذه المجموعة
سيكون هنالك المزيد
.ولطالما سيكون
لن أكذب عليك، الوضع سيء - ما الذي يجري لها؟ -
أتملك خميرة الخبز؟ - أجل، في الثلاجة، لمَ؟ -
لمعادلة الحمض في منظف المرحاض
،بالإضافة إلى ويسكي كماشة، وشاي أسود
(أخبرني بما يجري يا (ستك - أتريد الدردشة أم إنقاذ خليلتك؟ -
قلبها يتباطئ - الويسكي -
السموم في مجرى دمها توقف كل شيء عن العمل
هل ستنجو؟ - خميرة الخبز؟ -
ظننتكَ أحضرتها
!(ماثيو)
أحتاج للكماشة، وشاي ساخن
الكماشة خلفك
...(ماثيو)
إنني هنا
... إن وافتني المنية - كلا، لن تموتين أتسمعينني؟ -
إليكترا) انظري إلي) ركّزي معي
تنفسي، تنفسي أحسنتِ، أحسنتِ
آسفة، آسفة لعدم إخبارك
!أحضرها هنا
حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
ملاءات نظيفة - حاضر -
أيمكنك إنقاذها؟
ليس قبلما أجعل حالتها أسوأ
!(ربّاه! تريث يا (ستك - تلك السيوف كانت مسممة -
ستكون ميتة خلال 20 دقيقة
إلا قمت ببعض السحر فجأة !فلتعد الشاي اللعين
بروية
بروية، أيتها الشابة، إنني هنا
إغفر لمن أسائوا لنا - ماتي) فلتستخدم سمعك) -
كيف هو معدل ضربات قلبها؟
أجل، إنه جيد. إنه مستقر
الملاءات
...ليسوا نظيفون للغاية
لكنه سيجدون نفعاً
الشاي؟
شكراً
هل ستتحسن؟ - بعد 24 ساعة سنعلم -
أعلم أنها نجت من أمور أسوأ - ما الذي قلته للتو؟ -
إلي) مقاتلة شرسة) ولطالما كانت
أتعرفها؟ - لم أذكر ذلك؟ -
ما الذي يجري بحق السماء؟ كيف لك أن تعرف (إليكترا)؟
لم ينتهي عملي بعد - أريد بعض الأجابات -
الجميع يريد شيئاً
أتريدني أن أطردك؟ - إن كنت ترغب أن تدعها تموت -
(إجلس يا (ماتي
أين هو؟
قد أكون أخبرته بأن يبقى بالمنزل اليوم
ماذا فعلت؟ - لم يكن من المفترض أن ينفذ كلامي -
مهلاً يا (فوغي)، ما الذي جرى بالأمس؟ - لا يمكنني فعل هذا لوحدي -
لم أرغب حتى بقبول هذه القضية
...سيكون الأمر كما يرام - المدينة بأكملها تراقب -
إذا فشلت، لن أعمل مجدداً قط
وبصراحة، قد لا تعملين أنتِ أيضاً ... مجدداً بسبب العمل لدينا
توقف عن التفكير بالفشل أو بالخسارة
يجب أن تفكر بالفوز
العقيد (راي سكهوناوفر) من قوات مشاة البحرية الأمريكية
أتقسم على قول الحقيقة؟
الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك
أقسم
يمكنك فعلها
أيّها المحامي؟
حضرة العقيد، منذ متى وأنت تعرف المتهم؟
سأقول، أفضل جزء من عشر سنوات
معظم حياته المهنية في سلاح المشاة البحرية
إذاً أنك على دراية بخدمته في الشرق الأوسط؟
في (أفغانستان) و(باكستان) و(إيران)؟ - أجل على دراية تامة -
أتساءل لو كان يمكنك أخبارنا
كيف فاز الملازم (فرانك كاسل) بصليب البحرية؟
،نظراً لطبيعة تلك المهمة .. عليك التفهم أن
.الظروف المذكورة سرية
ماذا عن الجزء الذي ليس سري؟
(الملازم (فرانك كاسل كان عضواً من فريق صغير
كان يقوم باستطلاع هدف قريب (في المنطقة المجاورة لـ(هندو كوش
،المهمة أصبحت خطيرة بهجوم العدو من ثلاث جهات
الملازم (كاسل) أراد أن يلغي المهمة
،قال أن المهمة فاشلة والإنسحاب قد ينقذ الأرواح
الضابط المسؤول رفض - ولمَ ذلك؟ -
ربما أراد المزيد من الميداليات على صدره
لا يهم، على أي حال، كان (فرانك) محقاً
لقد هوجموا وتمت محاصرتهم في وادي
وماذا حدث بعدها؟
،خلال الساعة الأولى الضابط المسؤول عن المهمة
إنفجرت يده، وإستلم الملازم (كاسل) القيادة
،هدفه الوحيد كان إخراج رجاله أحياء العدو جهز كميناً لهم
في الـ"م.هـ" الوحيدة التي يمكننا استيعاب أحدا مروحياتنا
المعذرة يا حضرة العقيد؟
م.هـ" تعني منطقة هبوط التي" يمكنها إستيعاب طائرة مروحية
لذا العدو قطع الطريق لمنطقة الهبوط تلك عالمين أنها الفرصة الوحيدة للنجاة الفريق
،وكل ما كان عليهم فعله هو الإنتظار عالمين أن فريق (فرانك) قادماً إليهم
كإصطياد السمك من البرميل، إن صح التعبير
إلا أن الأسماك لا تعلم أنها ستموت
أولئك الرجل علموا
فرانك) ذهب لمنطقة الهبوط) لوحده ليستدرج الأوغاد بعيداً
لمَ لم يأمر أحد رجاله بفعل ذلك؟ بالتأكيد يمكنه فعل ذلك
ليس أسلوبه
لذا الرجال سمعوا إطلاق النيران، وكأن باب الجحيم فُتح
"فرانك) ضد "الرب وحده يعلم كم من الرجال) وبعد ذلك ساد الصمت
الفريق ظن "انتهى الأمر "فرانك) قد مات ونحن اللاحقون)
وإذ بهم يسمعون صوت الطائرات المروحية
حينما وصولوا لمنطقة الهبوط أتعلمون ماذا رأوا؟
فرانك كاسل) واقفاً هناك مبتسماً) اثنان وثلاثون مجاهد محيطون به، جميعهم موتى
اللعين آمن منطقة الهبوط بأكملها لوحده
كيف؟ - (بكونه (فرانك كاسل -
وهل نجوا رجاله؟ - جميعهم -
حتى الضابط الأحمق الذي تسبب بمحاصرتهم
كيف لك أن تلخص عن (فرانك كاسل)؟
سأقول (فرانك كاسل) رجلاً
الذي قد يضحي بحياته بكل سرور كي يبقي الآخرون آمنون
والجرائم التي متهم بها اليوم؟ هل يمكن للرجل الذي عرفته أن يقترفها؟
بالتأكيد لا
الملازم (فرانك كاسل) الذي عرفته هو بطلاً
... رجلاً يستحق إحترامنا
وامتناننا
ليس ذات الرجل
،شكراً يا سيدي لا مزيد من الأسئلة
مرافعة الشعب؟
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد
(والدي خدم في (فيتنام
أتعلم ما أخبرني عن الميداليات؟ - كلا يا سيدتي -
لقد قال الناس الوحيدون الذين يعلمون ما الذي حصل بالفعل
هم الذين كانوا متواجدون بالمعركة
...لقد أخبرتنا بقصة شيقة أيها العقيد
ولكن كيف نعلم أنها جرت كما أخبرتنا عنها؟
،ربما لم أكن واضحاً كنت موجوداً يا سيدتي
،)ذلك الضابط الذي لم يصغي لـ(فرانك ... وتسبب بمحاصرة رجاله
إنّك تنظرين إليه ،وصدقينني حينما أخبرك
إنني أشكر الرب كل يوم على أنني لم أفقد سوى ذراع
ذلك الرجل أنقذ حياتي وحياة فريق بأكمله
،لو كان الأمر عائداً لي
لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه
لا مزيد من الأسئلة للوقت الراهن، جلالتك
كيف فوتي ذلك بملفه؟ - جميع الأسماء كانت محجوبة -
غير جيد - بدون مزاح -
مات) أفضل منك)
أحسنت
كيف حالها؟ - حسناً، ستنجو -
حقاً؟ متأكد؟ - كتأكدي من كل شيء -
ربّاه، ألم نفعل هذا مسبقاً؟ - (ابدأ بالتحدث يا (ستك -
إنه بشأن الحرب - ما هو؟ -
كل شيء
،)روكسون)، دائرة (ميدلاند) ... (الحفرة اللعينة، (إليكترا
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به
ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها
أتعلم ما أظن؟ - كلا -
أعتقد أنك مليء بالحداع ولا أظن أنه يوجد أي حرب
أعتقد أنك مجرد عجوز مريض يعشق ضرب الناس
وتختلق القصص كي تبرر سلوكك
... وثم تعالج الجرحى كي يمكنك الجلوس ورؤيتهم يعانون
ويمكنك الشعور بأنك مهماً - فلتجلس -
(اجلس يا (ماتي
كل شيء بدأ منذ قرون ،لا يعلم أحد كم بالضبط
... ولكن الأحداث التي نحن بها الآن
قديمة
في الماضي، أمراء الحرب وعصاباتهم حكموا الريف
،الأمر ليس مختلف كثيراً عن الآن
متعطشين للدماء، جشعين للنهب وللنساء والخمر، وما شابه
،ولكن ... ذات يوم مجموعة من أولئك الأوغاد
قابلوا شيء بالكاد يفهمونه
كنز حقيقي
ليس من الذهب أو الياقوت أو ما شابه
لقد وجدوا السر - أي سر؟ -
الخلود
وإعادة أحياء الموتى - (بحقك يا (ستك -
(ظننتك كاثوليكي يا (ماتي
ألا يعتمد إيمانك بأكمله على شخص واحد يمكنه فعل ذلك؟
... لذا
،تحرروا من رهبة الموت
أولئك الأوغاد نهضوا وإغتالوا قائدهم وإستولوا على السلطة
وأغرقوا شواطئ الشرق الأقصى بدم أي شخص يواجههم
... لقد زادت قوتهم وثروتهم وعددهم
... وانتشروا في آسيا وأخيراً أطلقوا على أنفسهم اسماً
(يامانوتي) "والتي تعني "اليد
وهل لديهم هدف؟ - الأسلحة، لطالما كانت الأسلحة -
مثل المسدسات والقنابل؟ - بل أسوأ -
"شيء يدعى "بلاك سكاي
وما الذي يفعله هذا الشيء "بلاك سكاي"؟
لا أحد يعلم بالضبط
ولمَ لا؟ - لأنهم لم ينشّطوا أياً منه -
لقد حاولوا وسيحاولوا مجدداً
اليد" إقترفت خطأ واحد" لقد اكتسبوا أعداء
أصبت
البعض يقول أنه مجرد فتى اليد" جائت لقريته وقتلت الجميع تقريباً"
الفتى سحب السكين من صدر والدته الميتة
وبدأ بالعمل، لقد قطع أيدي أمهر المحاربين
سقطوا موتى ... أما الطفل بقى واقفاً
(لقد أطلقوا عليه (العفيف
وإنه مجرد فتى واحد؟ لوحده؟ - الفتى كبر، وزار كل محارب تمكن من زيارته -
،رجال، نساء، شباب، عجزة لا يهم طالما يقاتلون
وهم كذلك بدون أي رحمة
والحماية الوحيدة التي يملكها (هذا العالم ضد (اليد
!يا للروعة
... الآن، بهذه القصة الخيالية أنت "العفيف"، صحيح؟
أذلك المغزى؟
وهذا سبب عدم إخبارك
كلا، ذلك جيد يدعك في الواجهة والمركز
تعثر على (اليد)، وتبقي بلاك سكاي) غير مفعل)
وتقتل كما يناسبك - صدق أو لا تصدق -
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها
هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري
تلك الحفرة ليست إلا البداية
لذا، يمكنك القتل أو الموت
أو يمكنك الجلوس ومشاهدة ... هيلز كيتشن) تحترق)
ولكن هذه الحرب أكبر ... مني و منك أو من أي
.مشاكلك ..
(ولقد أخذت (إليكترا لجانبك، أليس كذلك؟
أهلاً بك بالعالم أيّها الفتى
إليكترا) تعمل لصالحي)
الرصاصة التي إخترقت (جمجمة السيد (كاسل
في الربع السفلي الأيمن
،أو بشكل أكثر تحديداً عند الوتد الجبهي
والذي يكون بين العظم الوتدي وعظم الجبهي
هنا وهنا
أعتقد ما الذي يحاول شرحه شاهدي الخبير
،)أنّ موكلي (فرانك كاسل قد أطلق عليه النار
بشكل صريح، وعلى طريقة الإعدام بالرأس
أيمكنك رجاءً شرح الضرر الذي إكستبه السيد (فرانك كاسل) من الرصاصة؟
شظايا الإصطدام تسببت في أضرار
في كل من الفص الجبهي الأيمن والفص الصدغي من دماغه
ما هى تأثيرات مثل هذه الإصابة؟
السيد (كاسل) يعاني ما نسميه بإقتحام العواطف
إنها حالة متصاعدة "ومستمرة من "قاوم أو إهرب
حيث يكون الجهاز العصبي الودي يعمل بإفراط
كما لو أنه يستعيد ذكرى حادثة صادمة مراراً وتكراراً
ذلك يمكنه إقحام .. شخص يبدو سلمياً
لفوضى عقلية وعاطفية
ذلك يبدو بالتأكيد كإضطراب ما بعد الصدمة
كلا ذلك ليس ما سنصل له، اصغي فحسب
أيمكنك توضيح ذلك للمحلفون من فضلك؟
الاضطراب العاطفي الشديد، إنه شقين
أولاً، المتهم يضطرب عاطفياً للغاية حتى يفقد السيطرة
وثانياً، المتهم لديه تفسيراً معقولاً
للإضطراب المذكور سابقاً، حسب وجهة نظره
أتعلمون أن زوجة فرانك كاسل) وابنه وابنته)
قُتلوا جميعاً أمامه حينما أصيب بالدماغ خلال الإستجواب؟
،إصابة حسب ما تقول
تبقيه في حالة دائمة من الفوضى العقلية والعاطفية؟
أجل، قلت ذلك
مع أخذ ذلك في الأعتبار، هل تقول (أن الحالة النفسية لـ(فرانك كاسل
توافق تعريف "الاضطراب العاطفي الشديد"؟
إعتراض، يطالب بإستنتاج - حضرتك، الطبيب (لي) خبيراً بالدماغ -
،إنه مؤهل لقول رأيه
وقول الرأي ليس فقط ذو صلة بالقضية، بل لابد منه
.الإعتراض مرفوض الطبيب (لي)؟
أظنه فعلاً يعاني من الاضطراب العاطفي الشديد، أجل
وأيضاً شخص يعاني من اضطراب عاطفي شديد
هل من الممكن أنّ يخطط للقيام بجريمة مع سبق الإصرار؟
أي مخالفات ستعتبر جرائم عاطفية
كم من مرضاك الآخرون قد شاهدوا عائلاتهم تقتل بوحشية أمامهم
غير (فرانك كاسل)؟ - إنه الوحيد من نوعه -
لذا أيمكنك القول أن الظروف (المحيطة بالحالة النفسية لـ(فرانك
تختلف عن مرضاك الآخرين؟
أجل
وما الذي يعدّه ذلك الإختلاف بالضبط؟ بعبارات بسيطة
فرانك كاسل) قد خاض أهوال الجحيم)
شكراً لك
!لقد قتلت والدي !لا أكترث لما قد خضته
!النظام في المحكمة - !لقد قتلته -
...لقد رأيته بكفنه وجسمه مليء بالثقوب - فلتخرج هذا الشاب في الحال -
!لقد كان والدي، والآن قد رحل
الآن أطلب من الجميع تجاهل ما حدث للتو
وألاّ تسمحوا لذلك بالتأثير على آرائكم إتجاه القضية
لقد فعلت ذلك
صحيح؟
ذلك الفتى، لقد سلبت والده منه
أجل، فعلت
(اصغي يا (فرانك لا يمكنني الحكم عليك
ذلك كان صعباً لكِ بالداخل، صحيح؟
أكان شاقاً؟
صحيح
حسناً. يجب أنّ تفعل شيء لأجلي
أريد أن تصعد للمنصة - ...بحقك، لأجل ماذا -
هيئة المحلفين يجب أن يعلموا بما الذي جرى لك، وما الذي تعانيه كل يوم
... بعد ظهر اليوم
لا أعتقد أن لدينا أي فرصة آخرى
ماذا؟ وما الذي تعتقدينه سيحصل هنا؟
لن نفوز بهذه القضية
صحيح، ولكن مازال يمكننا تقليل التهم
قد يكون الأمر غير مهماً بالنسبة لك، لكنه مهماً لي
جميعهم يعتقدونك وحشاً !لكنني أعلم أنك لست كذلك
أمتأكدة من ذلك؟
ماذا لو عثرت على أولئك الرجال الذي قتلوا عائلتي؟
... ماذا لو
ماذا لو لم يتغيير أي شيء؟
ماذا لو كنت هكذا الآن؟
إذاً ألاّ تستحق أن تعلم ذلك أيضاً؟
!(فوغي) !أنت
سيفعلها، سيصعد للمنصة
أأنتِ جادة؟ - أجل -
إلا أن كنت تملك .. فكرت أفضل، أظن
كيف وصلنا لهنا أساساً؟ ذلك الشخص قاتل
.لقد قتل أباء وأخوة لقد سمعتِ ذلك الفتى
لماذا نساعده؟
هل تعتقد أن (فرانك) عاقل تماماً؟
أعتقد أنه مجنون - حسناً -
إذاً هذا سبب مساعدته (دعه يصعد للمنصة يا (فوغي
سحقاً، حسناً
لكن لدي شرط واحد - حسناً -
نحضر (مات) ليقوم بالإستجواب - كلا -
بلى - كلا -
إنك تبلي بلاء حسنُ، اتفقنا؟ إنك تجعل (رياس) تلعب دور الدفاع
ولا تحتاج (مات) بهذا
!(بل أحتاجه يا (كارين - لمَ دائماً تفعل هذا؟ -
لمَ تضع (مات) في القيادة حينما يمكنك فعلها بنفسك؟
أنا و(مات) شركاء لسبب ،هنالك أمور أنا أفضل بها
،وهنالك أمور هو أفضل بها هذا أمر سيكون هو أفضل به
إنه بالكاد قابل (فرانك) لثانيتين مع - أعلم، ولكن ذلك الفتى بالكاد دمرنا -
وبهذه اللحظة، (مات) هو الشخص (المناسب لاستجواب (فرانك
.إنه كذلك فحسب ..
حسناً، سأحضره
...آسفة - حينما تقابلنا -
أكان قدراً؟ أم حظاً؟
أم أكنتُ مُهمة لكِ؟
مُهمة
ستك) درّبني لفترة) طويلة مثلما درّبك
،إنه ليس رجل عاطفي ولكنه يريدك أن تعود
يريدك أن تنسى القانون وأصدقائك ومدينتك
ظنّ أن يمكنني إلهاك - وقد كان محقاً-
كلا
لأنني فعلت الأمر الذي وعدته إنني لن أفعله قط
(لقد وقعت بحبك يا (ماثيو اصغي لضربات قلبي، إذا احتجت
تعلم أن هذه الحقيقة
ستك) أخبرني عن) منظمة يابانية سرية
(اليد)
لن يتوقفوا حتى يتسللوا لمدينتك بأكملها
(ويقتلوا كل عضواً باقي من (العفيف
... (ستك) - وأنتِ -
إننا نعيش على الجبهات سواء أعجبك أم لا
ذلك لا يعني أن علينا (المناضلة بطريقة (ستك
إنه يقتل أعدائه، أما نحن لا نحتاج لذلك
إنك تجعل ذلك القرار يبدو سهلاً
كلا، ليس سهلاً، إنه محال
ولكنه خيار، وأنه خيار أتخذه كل يوم
وكل ثانية أحياناً ويمكنك ذلك أيضاً
ماثيو) هنالك أموراً) عني لا تعرفها
لا أحتاج كي أعلم - بل أريدك أن تعلم -
لا أهتم لما فعلته في الماضي
إليكترا)، أياً ما أخترته كي) تكونينهـ الآن أنتِ حرة منه
كان يمكنك قتل أولئك الرجال عند الحفرة ولكنكِ لم تفعلين
(لإنك لستِ (ستك
وسحقاً له لجعلكِ تشعرين بأنكِ مثله حتى لو كان لثانية
يمكنه سماعك - لا أكترث -
حينما تأذيتِ، وظننتُ ... إنني قد أخسركِ
... لقد
لقد شعرت بالفراغ
الآن ليس لدي أي سبب كي أثق بكِ
لقد كذبتِ عليّ أكثر مما يمكنني العد
... (ولكن لو تخليتي عن (ستك
ابقي معي وقاتلي بهذه الحرب بجانبي
وبطريقتي
بطريقتنا
لمَ أنت طيباً للغاية؟
لستُ كذلك
بلى
يوجد نور بداخلك
حاولت إستخراجه منك في الجامعة
إنني محظوظة للغاية لأني فشلت
لقد أتى أحدهم - لديك بعض الرفقة -
مرحباً
...(كارين)
أهلاً
...دعينا
دعينا نذهب لمكان ما - كلا -
كي نستطيع التحدث - لا أريد التحدث -
،أعلم أن الأمر يبدو جنوني ولكنه حقاً ليس
ليس ... ليس مهماً
فرانك كاسل) سيصعد للمنصة بالغد) وصديقك يحتاج مساعدتك
هذا كل شيء
سعدتُ بمقابلتكِ
نادي المعجبين هنا
لا بد أن أمر شهادة فرانك) قد انتشر)
(من الأفضل أن يظهر (مات - إن لم يأتي سننجو، صحيح؟ -
كارين)، إنني آسف للغاية)
فوغي) يريد مناقشة) بعض الأمور معك
أجل، لقد أردتني هنا
دعنا نكُن واضحين
لست هنا لأنك محامياً أو شخصاً أفضل
إنك هنا، لأنك بذات جنون فرانك كاسل)، هذا السبب)
إذاً دعوتني هنا كي تهينني - دعوتك هنا كي تكون مفيداً لتغيير -
نحتاج أن ندع (فرانك) يسرد قصته بطريقة تدعه خارج السجن وحياً
لم يسمع أحداً تلك القصة سواك، لإنك من تكون
لمَ لا تضع ذلك التعذيب الذي وضعتنا به أنا و(كارين) ذو فائدة؟
الآن سيكون الوقت المناسب - أيها المحامي، أأنت جاهز؟ -
لحظة آخرى فحسب، حضرتك
هل قرأت الملاحظات عن (سكهوناوفر) من (ولي)؟
أجل
حسناً، ها هي الطريقة دع (فرانك) يخبر قصته
وأربط النقاط بين العقيد والطبيب
ليس علينا إثبات أن نسخة فرانك) من الأحداث حقيقة)
كل ما علينا فعله هو إقناع اللجنة بأنه يصدق ذلك
وأنه يتذكر ذلك كل يوم
يمكننا وضع هذا الشخص في المصحة حيثما ينتمي
أيها المحامي؟ - أجل -
حضرتك، الدفاع يود إستداعاء فرانك كاسل) للمنصة)
أيّها المأمور أحضر المتهم من فضلك
أخبرني بما الذي يجري - فرانك) يرتدي بدلة) -
،إنه يبدو أفضل مما بدوت قط ودونما أن يرتدي ربطة عنق حتى
هدوء
(فكر بما تريده يا (فرانك
شيء ما غير صحيح - لا يمكننا العودة الآن -
،أتقسم أنك ستخبر الحقيقة
والحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة
وليكن الرب في عوّنك؟
أجل
رجاءً أذكر اسمك للسجل
(فرانك كاسل)
سيد (كاسل) أنت متهم بالعديد من الجرائم الكبرى
وتم دعوتك بالقاتل غير القادر على التعاطف أو الندم
أجل كما سمعت
...(فرانك)
أتسمح لي أنّ أدعوك (فرانك)؟
أجل
فرانك)، لقد سمعنا) الكثير عن الكيمياء العصبية
وعلم النفس، وكل شيء مكتشف
علمياً وغير ذلك، داخل دماغك
ولكن لدي سؤال واحد أود طرحه عليك
ما الذي حدث ذلك اليوم؟
اليوم الذي قُتلت به عائلتك بشكل مأساوي
(لا بأس يا (فرانك
أتفهم صعوبة الأمر - حقاً؟ -
أتفهم حقاً؟
لأنني أظنك لا تفقه شيئاً
أود الحصول على إذن للتعامل مع الشاهد بأنه عدواني، حضرتك؟
منح لك
(حسناً يا (فرانك
ألا تريد إخبارنا؟ أنا سأخبرك
سأخبرك تماماً بنوع الرجل الذي تكونه
إنّك الرجل الذي تحتاجه هذه المدينة
،لأن يا سيداتي وسادتي في لجنة التحكيم جميعنا نعلم أن هذه المدينة تحتاج المساعدة
وتحتاجها في الحال
،ليس بالغد أو بالأسبوع المقبل ليس حينما يحين الوقت
حينما يمسح فساد (ويلسون فيسك) الذي تركه خلفه للأبد
والشرطة تعود أخيراً لعملها، نحتاجها الآن
لأن هذه المدينة عليلة
والشرطة لا يمكنهم إصلاحها لوحدهم، يحتاجون
جميعنا نحتاج رجالاً ونساء من هم مستعدون للمقاومة بأنفسم
نوع الأشخاص الذين يخاطرون بأرواحهم
كي يمكننا المشي بأمان ليلاً في الحي
الأشخاص الذين يحاول المدعية العام المحترمة جاهدة التخلص منه
نيويورك) تحتاج هولاء الناس) نحتاج ... أبطالاً
هدوء
...المساعدة التي يقدمونها
والأمل الذي يقدمونه
فرانك كاسل) أراد المساعدة) ولكنه تصرف بشكل مبالغ
لقد أطلق على الناس وقتلهم ذلك مخالف للقانون
،ولقد خالف ذلك القانون مرات عديدة والآن لا يروق لي مثلكم
،ولكن إليكم الأمر إنه ليس مجرماً عادياً
إنه ليس مؤذياً عن قصد
فرانك كاسل) في الواقع) ... رجل صالحاً، إنما
إنه لا يميز الفرق بين الخطأ والصحيح بعد الآن
ولا يحتاج عقاباً على ذلك بل يحتاج المساعدة
مساعدتنا
(ذلك هو (فرانك كاسل
والآن عليكم أنّ تقرروا ما نوع هيئة محلفين تكونون
.لا مزيد من الأسئلة، حضرتك
حضرتك؟ أيمكنني قول أمراً؟
أجل
...أتعلموا أولئك
أولئك الناس؟
الذين أطحت بهم، الذين قتلتهم؟
أريدكم أن تعلموا أنني سأكرر الأمر مجدداً
الأمر كالسيرك، حسناً؟ إنه تمثيلية، إنه عمل
ذلك الهراء عن جنوني - انتبه لألفاظك -
!لستُ مجنوناً
لستُ مجنوناً حسناً؟
أعلم ما الذي فعلته وأعلم من أكون
ولا أحتاج مساعدتكم
إنني مصاب في منتصف دماغي الأيمن
... وأي وغد
أي مجرم، أي حقير تافه قضيت عليه، لقد فعلتها
!لأني أحب فعل ذلك - !هدوء -
!بل أحب فعل ذلك إنني جالس هنا أرغب
إنني أتوق لتكرار الأمر
وأنتم تعتقدون... ماذا أتعتقدون أنكم سترسلونني لمصحة؟
بعض الأطباء سيوقفونني عن فعل ما أفعله
،حسناً ذلك لن يحدث !ليس وأنا يقظاً
إنكم تطلقون علي لقب "المعاقب"، صحيح؟
المعاقب الشرير
أيها المأمور - !حسناً ها أنا ذا -
أخرج الشاهد - !أردتموه، لكم ذلك -
!إنني "المعاقب"! إنني هنا لقد أردتموه، سأقدمه لكم
وأي شخص أتى هنا اليوم كي يسمعني وأنا أتوسل
!سحقاً له
أتسمعونني؟ إنني مذنب
هيّا أيها القاضي، إنني مذنب أتسمعني
!إنني مذنب !سأقتلهم جميعاً
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
(ذلك لم يكن (فرانك الذي قابلته بالأمس
...يا رفاق
أعتقد أن أحدهم قد أقنعه - يقنعه بماذا؟ -
أن يصرخ طريقه للسجن بأحكام مدى الحياة
لقد استفزيته - ... بل لم أفعل -
... ما الذي تتحدث عنه - لقد جهزت لك كل شيء -
،لقد كان يمكننا النجاح بهذا كان يمكننا خفض التهم
كل ما كان عليك فعله هو جعل (فرانك) يسرد قصته
!بدلاً على أن تنحرف لأرض المقتصين
!لم يكن يتعاون
يسرني أننا فشلنا أتسمعني، إنني سعيد
...(فوغي) - كارين) دعيه يرحل) -
...لا أريد سماع
كارين) أيمكنني محادثتكٍ) لخمس ثواني، أرجوكِ؟
!لا أريد أن أسمع عذراً تافه آخر
،ربما إنّك مدمن خمر أو في نادي قتال
ربما أنك تعاشر قسر من النساء لا أكترث، لقد اكتفيت
إنك محق، هذه المدينة حقاً تحتاج أبطالاً
لكنك لست أحدهم
لا بد أنكِ تشعرين شعوراً مزري
عودي للسرير
بالكاد يمكنني الوقوف - إذاً فلتعودي للسرير -
كلا
لا أريد البقاء معك بعد الآن
أربد البقاء معه
لا تكوني حمقاء - إنه يحتاج للمزيد من التدريب -
...اليد) أمر جديد عليه)
ضعيف مات موردك) ضعيف)
ويجعلك ضعيفة
،لقد تخليتِ عن حمايتك (فلتعودي للسرير يا (إلي
لست طفلة - لا يمكنك البقاء معه -
لماذا؟
لا يمكنك تغيير طبيعتك - ماثيو) يعتقد أنه يمكنني) -
وأصدقه
... أخرج قبلما أغدو بغيضة
هل تهددينني؟
إنك محق
غادر
... ما الذي تعتقدين سيقوله
حينما يكتشف حقيقتكِ؟
وما كنتِ دائماً عليه؟
ألم تخبريه بعد، صحيح؟
ارحل
...بصرف النظر عن إنقاذكِ
لا تدركين ما الذي حميتك منه - يمكنني حماية نفسي -
سنرى ذلك
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً
توجه للسور
أين هو (ستك)؟
لقد إتخذتُ قراري ولم يعجبه
أربد البقاء معك
إنّك الشخص الوحيد في العالم الذي يؤمن بأنني صالحة
لقد خسرت اليوم
لا يهم
لقد خسرت أكثر من مجرد قضية
حقاً؟ لم أخسركِ
آسفة - لستِ كذلك -
كيف يجدي هذا؟ أنا وأنت؟
كيف لنا أن نجعل هذا يجدي؟
لا أدري، ولكننا سنكتشف الأمر
ولكن ليس الآن
الآن تحتاجين راحة
لصالح من تعمل؟ من أرسلك؟
!أجبني
،أخبرهم أياً كانوا ...سأجدهم وحينما أفعل سـ
...كلا
إنك مجرد فتى
(كلا يا (إليكترا
ما الذي فعلته؟
هذه حقيقتي
أماتزال تُريدني؟
!(ماثيو)
أأنت بخير؟
سأتولى أمره - وفقاً لأوامر من؟ -
المأمور، ألديك مشكلة مع ذلك؟ - لم يخبرنا أي أحد هنا -
!أنظر إلي يا (فرانك)، أنظر
!سأقتلك
!أعدك
من هنا
.أرى أن رسالتي قد وصلتك
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - عصام كراوش - قدري مرزوقي نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة || Re-Synced By: xRami