استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‏قبل ١٨ شهراً‎‏
‏‏‏هل تعتقدين أن الأربطة المطاطية‎ ‏‎؟"‎جونز‎" ‏تشتري نفسها يا آنسة‎‏
‏‏‏وفي الأسبوع الماضي‎ ‏‎،‎سلسة مشابك بطول ٦ أمتار‎‏
‏‏وتم الإبلاغ أنك أخذت‎‏
‏‎.‎من مطبخ الموظفين‎ "‎كولا بدون سكر‎" ‏ست علب‎‏
‏‎.‎أخذت علبتين فقط‎‏
‏‏‎.‎لن يطردوك‎ ،‎لو حالفك الحظ‎ ‏‎.‎سيخصمون من راتبك غرامة مجدداً‎‏
‏‏‏لا يتطلب الأمر عبقرياً ليعرف‎ ‏‎.‎أن راتبك الشهري لا يكفي ثمن بدلتك هذه‎‏
‏‎؟‎عم تتحدثين‎‏
‏‏‏ناهيك عن تلك الرحلات الأسبوعية‎ ‏‎."‎أتلانتيك‎" ‏إلى مدينة‎‏
‏‏‎،‎ثم موضوع هذ الموظفة غير الموجودة‎ ‏‎؟"‎جين سميث‎"‏‏
‏‎.‎إن سلوكك غير مقبول‎‏
‏‎.‎ما هو غير مقبول هي تلك الأموال المفقودة‎‏
‏‎؟‎اختلاس‎ ...‎ما هو المصطلح‎‏
‏‎؟"‎ج‎"‎التي تبدأ ب‎ ؟‎أو الكلمة الأخرى‎‏
‏‎؟‎جريمة‎‏
‏‎؟‎ماذا تريدين‎‏
‏‏‎.‎ذات رغبتك‎ -‏ ‏‎؟‎أن تستقيلي‎ -‏‏
‏‏أفضل أن تطردني أنت‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎وتعطيني تعويض إقالة يعادل أجر ستة أشهر‎‏
‏‏‎،‎وتوصية مميزة‎ ‏‎.‎وإلا سأرسل ذلك إلى قسم الموارد البشرية‎‏
‏‎.‎مبتزة ناشئة‎‏
‏‎.‎لا بد أن والديك فخورين بك‎‏
‏‏‏تبين أني متفرغة للذهاب للشرب‎ ‏‎.‎في فترة تقديم المشروبات الرخيصة‎‏
‏‏‎،‎الوقت مناسب للشرب في مكان ما‎ ‏‎.‎ويجب علي أن أحدث سيرتي الذاتية‎‏
‏‏‎"‎الخبرة‎" ‏هل أضع الثمل تحت خانة‎ ‏‎؟‎في سيرتي الذاتية‎ "‎المهارات الخاصة‎" ‏أم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا كان الأمر هذه المرة‎ -‏ ‏‎.‎كان وغداً‎ -‏‏
‏‎؟"‎سحب روحك بواسطة آلة تصوير‎" ‏وكانت الوظيفة‎‏
‏‎.‎هذه ليست وظيفتي الأخيرة‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏كانت هذه الوظيفة تمتص عقلي‎ ‏‎.‎عن طريق فتحة التهوية‎‏
‏‏‏تشعرين بالملل لأن مهاراتك‎ ‏‎.‎تفوق كل تلك الوظائف‎‏
‏‎.‎ولست مؤهلةً بشكل فريد لأي شيء آخر‎‏
‏‎!‎إنك تجيدين الهراء‎ .‎هذا هراء‎‏
‏‏‎؟‎معي‎ "‎اختبار الحب‎" ‏أتلعبين لعبة‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎.‎أعتقد أننا سنتوافق‎‏
‏‎.‎لكني مشغولة الآن‎ ،‎هذا عرض رائع‎‏
‏‎.‎أنا أعرف‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎شاهدت برنامجك‎ .‎لكن كان شعرك أحمر‎‏
‏‏‎!"‎باتسي‎" ‏أنا‎ ‏‏أرغب حقاً أن أكون صديقتك‎‏
‏‏‎.‎كان هذا منذ زمن طويل‎ -‏ ‏‎.‎كان عمري ١٢ عاماً‎ -‏‏
‏‎."‎باتسي‎" ‏تعلمت الكثير من‎‏
‏‏‎"‎باتسي‎" ‏علمتني‎ ‏‎،‎طريقة حمل الريموت بيد واحدة‎‏
‏‎.‎والاستمناء باليد الأخرى‎‏
‏‎.‎سألعب أنا معك‎‏
‏‎؟‎ولم لا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎الأمر لا يستحق‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه يستحق‎‏
‏‏‏لكني لست في مزاج‎ ‏‎.‎الآن‎ "‎اختبار الحب‎" ‏أن ألعب لعبة‎‏
‏‎؟‎بدلاً منها‎ "‎اختبار القوة‎" ‏ما رأيك بلعبة‎‏
‏‎،‎ستدفع حسابنا‎ ،‎إن فزت‎‏
‏‎.‎وتجد مكاناً آخر تشرب فيه‎ ،‎وتعتذر لصديقتي‎‏
‏‎؟‎وإن فزت أنا‎‏
‏‎.‎سنتضاجع في الخارج‎‏
‏‎.‎موافق‎‏
‏‏‎.‎سيادتي وسادتي‎ ‏‎.‎أهلاً بكم في الحدث الرئيسي‎‏
‏‏أعلى النقاط‎‏
‏‎!‎هذه الضربة ستؤلم‎‏
‏‎!‎مرحى‎‏
‏‎.‎يبدو ذاك قاسياً‎‏
‏‏‏لكني متأكد أنك ستجعلينه كذلك‎ ،‎ليس بعد‎ ‏‎.‎عندما نتضاجع‎‏
‏‎!‎إنها ضربة قاضية‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎لم أسمعك أيها الوغد‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‏‎."‎ثيرتي داي شريد‎" ‏قامت بسلسلة تمارين‎ ‏‎.‎حياتها‎ "‎جوليان مايكلز‎" ‏غيرت‎‏
‏‎.‎يمكنك استخدام قدراتك في شيء مفيد أكثر‎‏
‏‎.‎أقصد القفز‎ .‎يمكنك الطيران‎‏
‏‎.‎لدي فكرة‎ .‎الأمر أشبه بسقوط موجّه‎‏
‏‏لم لا ترتدين رداءً‎‏
‏‏‎؟"‎نيويورك‎" ‏وتجوبين‎ -‏ ‏‎.‎تعلمين أني سأفعل لو استطعت‎ -‏‏
‏‎.‎لا أفهمك‎‏
‏‏‏تتمتعين بالمال والجمال ولديك برنامج راديو‎ ‏‎،‎ومنه ما هو لطيف‎ ،‎وجمهور منه ما هو مروع‎‏
‏‏‏ولديك شعبية في كل بيت‎ ‏‎؟‎ماذا تريدين أكثر من ذلك‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أن أنقذ العالم‎‏
‏‎.‎سأريك الطريقة‎ ؟‎أتريدين أن تكوني بطلة‎‏
‏‎!‎للجميع‎ "‎تريش ووكر‎" ‏المشاريب على حساب‎‏
‏‎..."‎كيلغريف‎" ‏كان هذا قبل‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏وهذا بعد‎‏
‏‎.‎يا ويلي‎‏
‏‎.‎التقطت هذه الصورة منذ ستة أشهر‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏ثم سيطر عليه‎‏
‏‏أسمعه يجر قدميه جراً في الممر كل صباح‎‏
‏‎.‎بالتمام‎ ،‎في العاشرة إلا الربع‎‏
‏‏‏من المعروف عن المدمنين‎ ‏‎.‎عدم الالتزام بجدول منتظم‎‏
‏‎...‎لكن‎ .‎لم أفكر في الأمر ملياً قط‎‏
‏‏العاشرة صباحاً‎‏
‏‎."‎مين‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎بيرتش‎" ‏شارع‎‏
‏‎.‎اللعين‎ "‎هيغنز‎" ‏شارع‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎انتقل للسكن في الطابق قبل أربعة أشهر‎‏
‏‎.‎مدمناً‎ "‎كيلغريف‎" ‏بعد أن جعله‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏هذا تفكير ممتاز من‎‏
‏‎.‎وتستر رائع أيضاً‎‏
‏‎.‎لا يلقي الجميع للمدمن بالا‎‏
‏‎.‎بارع في أعمال التجسس‎ "‎مالكوم‎" ‏إن‎‏
‏‏‏قد تكون مهنته البديلة‎ ‏‎.‎مدمناً‎ "‎كيلغريف‎" ‏لو لم يجعله‎‏
‏‎.‎سننقذه‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏ليس قبل أن أنال من‎‏
‏‏العاشرة صباحاً‎‏
‏‎؟‎ماذا أخبرت هذا الرجل للتو‎ .‎معذرة‎‏
‏‏‎.‎أنا متأخرة‎ ،‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎أحاول فحسب مساعدة صديق‎ ،‎أرجوك‎ -‏‏
‏‏‏أخبرته أن يذهب إلى كشك‎ ‏‎."‎بارك‎" ‏المقابل لشارع‎ ،"‎١٦‎" ‏شارع‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‏‏طلب مني رجل بريطاني إيجاد الرجل‎ ‏‎...‎الذي يرتدي وشاحاً أبيض وأزرق و‎‏
‏‎.‎ليس لدي وقت لذلك‎‏
‏‎؟‎هل ستشتري شيئاً أم ماذا‎ ،‎مرحباً يا صاح‎‏
‏‎.‎هذه ليست مكتبة عامة‎‏
‏‏‎.‎أنا أتحدث إليك يا صاح‎ ‏‎؟‎أتريدني أن أتصل بالشرطة‎‏
‏‎!‎أنت‎‏
‏‎.‎قلت إنها ليست مكتبة‎‏
‏‎.‎التقط كوب القهوة‎‏
‏‎.‎ألقها على وجهك‎‏
‏‎.‎هيا أيها المدمن‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‏‎."‎تريش‎" ‏تحققي من رسائلك اللعينة يا‎ ‏‎.‎أعلم ما يفعله‎‏
‏‎.‎اتصلي بي‎ .‎لا يهم‎ .‎كيف يقابله‎ ،‎أقصد‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‎؟‎من الطارق‎ -‏ ‏‎."‎روبين‎" ‏جارك‎ -‏‏
‏‎.‎سمعت صوت اصطدام وقلقت عليك‎‏
‏‎؟‎أأنت بخير‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‏‎.‎أنا وأختي كنا نخبز طوال اليوم‎ ‏‎.‎جلبت لك بعض خبز الموز‎‏
‏‎؟‎أتحبين خبز الموز‎ ؟‎اتفقنا‎ ،‎لا تخبريها‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎إنه أنا‎ ،"‎تريش‎"‏‏
‏‏‎؟"‎تريش‎" ‏ما الأمر يا‎ ‏‎!‎أخبرني البواب أنك في المنزل‎‏
‏‎؟‎هلا تعودين لاحقاً‎‏
‏‎؟‎لاحقاً‎‏
‏‏‎."‎مالكوم‎" ‏قلت إنك تريدين مساعدة‎ ‏‎.‎حان وقت العمل البطولي‎‏
‏‏‏لن نعرف أبداً‎ ‏‎."‎كيلغريف‎" "‎مالكوم‎" ‏أين سيقابل‎‏
‏‏‏لأنه يجبر أحداً في اللحظة الأخيرة‎ ‏‎.‎أين يذهب‎ "‎مالكوم‎" ‏أن يخبر‎‏
‏‏‏احتياطاته‎ "‎كيلغريف‎" ‏هل يأخذ‎ ‏‎؟"‎مالكوم‎" ‏لأنه يعرف أنك تشكين في‎‏
‏‏‎."‎مالكوم‎" ‏وإلا لكان قتل‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎لكنه لن يسمح لي بمباغتته‎‏
‏‏‎"‎سوفينتانل‎"‎لذا يجب أن أطلق عليه ال‎ ‏‎.‎بمسدس بعيد المدى‎‏
‏‎.‎لن يفلح ذلك إذا كان يتحرك‎‏
‏‎.‎التصويب بمسدس بعيد المدى يتطلب إعداداً‎‏
‏‎،‎يجب أن يكون هدفك في مكان محدد مسبقاً‎‏
‏‎.‎ويفضل إبعاده عن المدنيين‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك نسيت محاولة قتله لك تماماً‎‏
‏‏‎.‎يُفضل استخدام المسدس‎ ‏‎.‎والتصويب من على مسافة قريبة‎‏
‏‏‎.‎سيموت قبل حتى أن يصل للأرض‎ -‏ ‏‎.‎أحتاجه حياً أيها البطل الهُمام‎ -‏‏
‏‎.‎أحتاج فقط لمكان أخبئه فيه‎ ،‎سأبقيه مخدَراً‎‏
‏‎.‎رصاصة في الرأس مؤثرة أكثر‎‏
‏‏‎،‎ليس بالنسبة للفتاة المسجونة‎ ‏‎.‎والمُلامة على قتل والديها‎‏
‏‏‎.‎فهي مُدانة‎ ،‎بدون دليل على وجوده‎ ‏‎.‎وهذا على عاتقي‎‏
‏‎.‎فهذا قراري‎‏
‏‎.‎قراري‎‏
‏‎،‎أياً كانت القدرات التي لديك‎‏
‏‏‏لا أظن أنها تشمل التعامل‎ ‏‎،‎مع العدو المحارب واقتلاعه وعزله‎‏
‏‎.‎وعزل الأعداء‎‏
‏‎.‎إنه بطل حرب‎‏
‏‏‏إنه أيضاً الرجل‎ ‏‎،‎الذي ملأه تأنيب الضمير بسبب مهاجمتك‎‏
‏‎.‎حتى قرر أن يحول ذلك للقاء حب جنسي‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس ما حدث‎ -‏ ‏‎."‎جيس‎" ‏وهذا لا يخصك يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎طالما أني غير مُجبرة على العمل معه‎ ‏‎.‎أريدك أن تستأجري سيارة كبيرة وتقوديها‎‏
‏‏‎؟‎ألم تحصلي على رخصة قيادة بعد‎ ‏‎؟‎ما قصتك مع السيارات‎‏
‏‏‎؟‎هي السائقة‎ "‎تريش‎" ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎أنا موافقة‎ -‏‏
‏‎.‎أحد رجالي من الوحدة القديمة سيقود‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎أمر مرفوض‎‏
‏‎.‎وليس مقدمة برنامج راديو‎ ،‎نحتاج لشخص مدرب‎‏
‏‏‎،‎كانت ليلة أمس ممتعة‎ ‏‎.‎لكن هذا لا يعني أني بحاجة لرأيك‎‏
‏‎.‎أعلم أني لا أحتاجه‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎لقد تماديت‎ ،‎أنت محقة‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أكون على الهواء بعد ساعة‎ .‎سحقاً‎ ‏‎.‎سوف ألغيه‎ ،‎تباً للبرنامج‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎"‎يجب أن تبدو الأمور طبيعية ل‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎يمكنني المساعدة‎‏
‏‏‎.‎لكني لست بحاجة لك‎ ،‎أشكرك‎ -‏ ‏‎.‎تحتاجينني‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎ليست بحاجة لك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لكن يمكن أن يكون مفيداً حقاً‎‏
‏‎.‎اتصلي بي لاحقاً وأعلميني بالخطة‎ !‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎سأرتدي فقط السروال‎ -‏ ‏‎.‎قرار جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيتحتم أن تقترب‎ -‏ ‏‎.‎يكون مسدس التخدير دقيقاً حتى ستة أمتار‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون محتاطاً طوال الوقت‎.‏ ‏‎.‎سيراك متجهاً صوبه‎‏
‏‎.‎لن يراني‎‏
‏‏‎،‎إن كنت عظيماً هكذا‎ ‏‎؟‎لم أبعدوك عن العمليات الخاصة‎‏
‏‏‎.‎هذا سري‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هذا مخبأ‎ ‏‎.‎يبدو متجر أثاث من السبعينيات‎‏
‏‏‏في الطابق الثاني‎ ‏‎.‎يقع مركز سيطرة على الأمراض متوقف عن العمل‎‏
‏‏‎.‎كان أحد رجالي محققهم‎ ‏‎.‎قام بحجز مرضى قاموا بنشر مرضهم‎‏
‏‎.‎يحتوي على غرفة مغلقة بإحكام‎‏
‏‏‎.‎تعلم الكثير من أساليب الفدائيين‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لكنك لا تعلم شيئاً‎ ‏‎."‎كيلغريف‎"‎عندما يتعلق الأمر ب‎‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎خطأ‎ -‏‏
‏‎.‎صحيح يعني أني لا أعلم‎‏
‏‎.‎لا تعلم أي شيء‎‏
‏‎.‎لا أعلم أي شيء‎‏
‏‎.‎أرني فحسب الغرفة المغلقة بإحكام‎‏
‏‏‎.‎أعرف أمراً‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎يا للهول‎ -‏‏
‏‏‏أعلم أن يوم غد أقرب من اللازم‎ ‏‎."‎كيلغريف‎" ‏لملاحقة‎‏
‏‏‎.‎الاقتلاع يتطلب خطة‎ -‏ ‏‎.‎لدي خطة‎ -‏‏
‏‏‎.‎يعلم أن لدي الصور‎ "‎كيلغريف‎" ‏كما أن‎ ‏‎."‎مالكوم‎" ‏يعلم أني سأكتشف أنه‎‏
‏‎."‎مالكوم‎" ‏أنا اكتشفت أنه كان‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎لقد صرفت النظر عنه كما فعلت أنا‎‏
‏‏‏هذا سبب إضافي إذاً‎ ‏‎.‎ألا نذهب له ونحن غير مستعدين بالكامل‎‏
‏‏‎،‎إنها عازلة للصوت أيضاً‎ ‏‎.‎لا شيء يدخل إليها ولا يخرج منها‎‏
‏‏‎،‎يمكنني تجهيز أساليب حماية‎ ‏‎.‎لكنني أحتاج ليومين‎‏
‏‎.‎أي حتى يوم الأحد‎‏
‏‏‎.‎ستكون الأحد هادئة‎ .‎إنها منطقة تجارية‎ ‏‎.‎لا شهود‎‏
‏‏‎.‎يوم بعد غد‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‎.‎اجعليني أقترب منه كفاية لأصوب عليه وأمسكه‎‏
‏‎.‎أنت تصوب عليه وأنا أمسكه‎‏
‏‏‏امرأة تسير برجل فاقد الوعي‎ ‏‎.‎إلى سيارة‎ "‎يونيون سكوير‎" ‏خلال‎‏
‏‏‎.‎لا تثير الشبهات مطلقاً‎ -‏ ‏‎.‎ليس إن كنت سريعة‎ -‏‏
‏‎.‎قد يحاول أحد إيقافك للمساعدة‎‏
‏‎؟‎كم تستغرق لتتخطى كيلومترين‎‏
‏‏‎.‎ست دقائق‎ -‏ ‏‎.‎يستغرقني أقل من أربع‎ -‏‏
‏‎.‎أمسكيه أنت إذاً‎‏
‏‎.‎ادخل فحسب‎‏
‏‎...‎سيصبح‎ ،‎بمجرد دخوله هنا‎‏
‏‎؟‎أتسمعين أي شيء‎ .‎لا يمكنك سماعي‎ ؟‎صحيح‎...‏‏
‏‏‎.‎أيهايها الضابط الهمام‎ ‏‎.‎مؤكد أنك مجنون‎‏
‏‏‏أعتقد أنك تركت الجيش‎ ‏‎.‎لأنك أطلقت النار على قرية صغيرة‎‏
‏‏‏أتعتقدين‎ ؟‎ماذا في الأمر‎ ‏‎؟‎لأنك تملكين تلك القدرات فأنت بطلة‎‏
‏‎.‎لست منهم على الإطلاق‎ .‎رأيت أبطالاً‎‏
‏‎.‎شطيرتان بسعر واحدة طوال اليوم‎‏
‏‎.‎شطيرتان بسعر واحدة‎‏
‏‎!‎ابتعدي عن الطريق أيتها البائعة الغبية‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎أخبرتك أن تبقي قريبة مني يا حبيبتي‎‏
‏‎.‎أنقذتني الشطيرة‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎؟‎هل هو حي‎‏
‏‎.‎يجب أن نأخذه إلى مستشفى‎‏
‏‎.‎لعلهم سيضعونه في مصحة إعادة تأهيل‎‏
‏‎.‎إنه أفضل حالاً في فراشه الخاص‎‏
‏‎.‎لعله تناول جرعة مفرطة‎‏
‏‎.‎سآخذه إلى المنزل‎‏
‏‎؟‎أترغبين في الذهاب إلى السينما‎‏
‏‎.‎اقترضتها من صديق‎‏
‏‎.‎لوحات مزورة‎ .‎عسيرة الوصف‎ .‎لا سجل إيجار‎‏
‏‏‎.‎سيارة الاختطاف التي لا يمكن تقفيها‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎ولها ناقل حركة أوتوماتيكي‎‏
‏‏‏يمكنني القيادة بناقل حركة غير أوتوماتيكي‎ ‏‎.‎لو لزم الأمر‎‏
‏‎.‎لم يلزم الأمر‎‏
‏‏‎.‎حقاً‎ "‎سمبسن‎" ‏توقف عن القلق يا‎ ‏‎.‎أنا سائقة ممتازة‎‏
‏‏‏قرأت هذا عنك‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎على الإنترنت‎ "‎ويكيبيديا‎" ‏على صفحة‎‏
‏‎.‎كنت تبحث عني على الإنترنت‎‏
‏‎؟‎الطفلة الأعلى أجراً في تاريخ التلفاز‎‏
‏‏‎.‎هذه حياة مشرقة للغاية‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء مشرق غير أشعة الشمس وقوس قزح‎ -‏‏
‏‎.‎وعلى ما يبدو أنك تقية‎‏
‏‎"‎جيسيكا‎" ‏حيث إنك تبنيت طفلة يتيمة تدعى‎‏
‏‎؟‎عندما ماتت عائلتها‎‏
‏‎؟‎هل حصلت على قدراتها في حادث السيارة هذا‎‏
‏‎؟‎ماذا يمكنها أن تفعل بالضبط‎‏
‏‎.‎لن تجد ذلك على الإنترنت‎‏
‏‎،‎هذا أمر مؤكد‎ ،‎إنها قوية‎‏
‏‎؟‎وأحزر أن لديها قدرات أخرى‎‏
‏‏‎،"‎جيسيكا‎" ‏إن كنت ترغب في أن تعلم عن‎ ‏‎؟‎لم لا تذهب وتتحدث معها‎‏
‏‎.‎لا أظن أنني أروق لها كثيراً‎‏
‏‏‎.‎إنها تبالغ في حمايتي‎ ‏‎.‎لا يروقها أي أحد ممن أواعدهم‎‏
‏‎؟‎وهل توافقين على كل أخلائها‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‏لا يدومون فترة طويلة كفاية‎ ‏‎.‎حتى أبدي رأيي فيهم‎‏
‏‏‎.‎إنها على الأرجح تخيف الرجال‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تتوقف عن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أعرف من أعمل معه‎‏
‏‎؟‎هل تثق بي‎‏
‏‎؟‎فيم‎‏
‏‎؟‎هل تثق في أنني إنسانة طيبة‎‏
‏‏‎.‎أعلم أنك طيبة‎ -‏ ‏‎.‎طيبة‎ "‎جيسيكا‎" ‏وأنا أعلم أن‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا متأكدة من أنك طيب أيضاً‎‏
‏‎.‎وهذا كل ما تلزمنا معرفته حالياً‎‏
‏‎.‎هذا منصف بما يكفي‎‏
‏‎.‎أرغب في رؤية رخصتك رغم ذلك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟"‎هوب‎"‏‏
‏‎."‎نورث إيسترن‎" ‏مكالمة على حسابك من إصلاحية‎‏
‏‏‎؟‎هل توافقين على الدفع‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟"‎جيسيكا‎"‏‏
‏‎؟"‎هوب‎" ‏هل أنت بخير يا‎‏
‏‎؟‎هل أحضرته‎‏
‏‎؟‎هل أنت مريضة‎ .‎فقدت بعض الوزن‎‏
‏‎؟‎هل أحضرت المال‎‏
‏‎.‎لم تخبريني بعد عن السبب‎‏
‏‎؟‎ماذا يهمك‎ .‎الحلوى والسجائر‎‏
‏‎.‎تضع مالاً في حسابك‎ "‎هوغارث‎" ‏سأجعل‎‏
‏‎؟‎هل أحضرت المال أو لا‎‏
‏‎.‎فانتهت الزيارة‎ ،‎لأنك لو لم تحضريه‎‏
‏‎.‎أبذل قصارى جهدي لأثبت براءتك‎‏
‏‏‎.‎أعطيني إياه‎ -‏ ‏‎.‎النجمة‎ "‎هوب‎" -‏‏
‏‎.‎سيبدأ عرضنا‎ .‎هيا‎‏
‏‎."‎سيسي‎" ‏سآتي حالاً يا‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎.‎على إمساكه‎ "‎هوب‎" ‏أوشكت يا‎‏
‏‎.‎سأنتظر‎‏
‏‎.‎هذا هو المنشود‎ !‎هذا هو‎‏
‏‏‎!‎انظري‎ -‏ ‏‎.‎قولي إنك تمزحين‎ -‏‏
‏‎.‎يرتدي الأبطال الخارقين زياً‎‏
‏‏‏من يرتدي ذلك‎ ‏‎"‎الهالووين‎" ‏هم الأطفال في عيد‎‏
‏‎.‎أو ممثلو الأدوار الغريبة في المسارح‎‏
‏‎.‎هذا مجرد نموذج تصميمي‎‏
‏‎،‎سيكون خفيف الوزن في النهاية‎‏
‏‏‏ونسيجه متيناً جداً‎ ‏‎،‎وضد الماء ومقاوماً للنار‎‏
‏‎.‎وسيخفي هويتك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏لا يمكنك الاستمرار في إنقاذ الناس‎ ‏‎!‎وأنت بائعة شطائر‎‏
‏‎.‎ارتدي هذا القناع‎‏
‏‎.‎حاضر‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‎.‎حاولي لكمي الآن‎‏
‏‎.‎كوني البطلة الخارقة العارية إذاً‎‏
‏‎.‎قد يكون هذا اسمك المستعار‎‏
‏‎.‎هذا أفضل مما قلته من قبل‎‏
‏‎.‎اسم بطل خارق رائع‎ "‎جول‎"‏‏
‏‎.‎راقصة تعر عاهرة‎ ،‎اسم راقصة تعر‎ "‎جول‎"‏‏
‏‏‎،‎إن ارتديته‎ ‏‎."‎ذات الفرج البارز‎"‎سيتحتم عليك مناداتي ب‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل ستقومين بالأمر حقاً‎‏
‏‎.‎ستكونين بطلة‎‏
‏‎.‎سنرى ذلك‎‏
‏‏‎؟‎هل ستنزل إلى الأسفل‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎.‎اعتن بنفسك‎‏
‏‎.‎وأنت أيضاً‎‏
‏‎.‎ها هي إشارات التواصل بيننا‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك سماعي‎ ؟‎آلو‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎قومي بتقريب السيارة بقدر المستطاع‎ -‏ ‏‎.‎حاضر‎ -‏‏
‏‎.‎لا تدعي أحداً يراك‎‏
‏‏‏ويجب أن تسرعي إلى الغرفة المغلقة‎ ‏‎.‎قبل أن يستفيق‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎إذا مر أحد‎ ‏‎.‎لا تشتبكي‎ .‎تظاهري بالتحدث على الهاتف‎‏
‏‏‎.‎إنها مشهورة‎ ‏‎.‎إنها معتادة على التعامل مع غريبي الأطوار‎‏
‏‎.‎في معظم الأحيان‎‏
‏‎...‎إنها تعاملت معك كل تلك السنين‎‏
‏‎.‎دعونا نعود إلى الهدوء المشوب بالتوتر‎‏
‏‎.‎حان الوقت‎‏
‏‏‎..."‎كيلغريف‎" ‏لو سيطر علي‎ -‏ ‏‎.‎سأفقدك وعيك‎ -‏‏
‏‏‎".‎صوب علي بندقية التخدير‎" ،‎كنت سأقول‎ ‏‎.‎لكن تأكد أن تصوب على رأسي‎‏
‏‎.‎وأنت أيضاً‎‏
‏‎.‎أمسكني‎ .‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتما في موضعيكما‎ -‏ ‏‎.‎انا مستعدة‎ -‏‏
‏‎.‎أنا مستعد‎‏
‏‎.‎ها نحن سنبدأ‎‏
‏‎."‎١٦‎" ‏إنه يخرج من الحديقة في شارع‎‏
‏‏‎"‎١٦‎" ‏شارع‎ ،‎مقهى في الهواء الطلق‎ ‏‎."‎يونيون سكوير ويست‎"‎و‎‏
‏‎.‎على بعد نصف شارع‎ ،‎سأركن في الزاوية‎‏
‏‎.‎لنبدأ من جديد‎ .‎آسف بشأن ذلك‎‏
‏‎.‎عد‎ .‎تباً‎‏
‏‎.‎أكاد أصل إلى موقعي‎‏
‏‎...‎إن رأى المسدس‎ .‎إنه ينظر إليك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎سأغتنمها‎ ،‎أمامي فرصة تصويب‎‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‎!‎أنا هنا‎ !‎أيها الحقير‎‏
‏‎؟‎هل هو بخير‎‏
‏‎.‎اتصل بالطوارئ‎‏
‏‎.‎اضطررت‎ ،‎آسف‎‏
‏‏‎.‎سنتولى الأمر‎ ،‎معذرة يا سيدتي‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎!‎هاجما أخي‎ !‎النجدة‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بالإسعاف‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن آخذه إلى المستشفى‎ .‎فات الأوان‎ ،‎لا‎‏
‏‎."‎تريش‎" ‏أنا قادمة إليك يا‎‏
‏‏‎.‎ثمة شخصان خلفي‎ -‏ ‏‎؟‎من هما‎ ؟‎شخصان‎ -‏‏
‏‎!‎لنتحرك‎‏
‏‎.‎إننا بأمان‎‏
‏‎."‎جيس‎" ‏نريده حياً يا‎‏
‏‎.‎أتذكر‎‏
‏‎.‎إنه حي‎ ؟‎أترين‎‏
‏‏ممنوع التعدي على الممتلكات‎‏
‏‎.‎بسرعة وبهدوء‎ .‎لندخله‎‏
‏‎...‎ثمة شيء‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎!‎إنه يضع جهاز تعقب‎ !‎تباً‎‏
‏‎!‎بسرعة‎ !‎لنرحل عن هنا‎ .‎يا ويلي‎‏
‏‎!‎قودي‎ !‎بسرعة‎‏
‏‎!"‎تريش‎"‏‏
‏‎!‎أنتم مُسيطر عليكم أيها الأوغاد‎‏
‏‎!‎لن تستسلم‎‏
‏‏‎!‎بحقك‎ -‏ ‏‎.‎الأمر لا يفلح‎ -‏‏
‏‎!‎اصعقها ثانيةً‎‏
‏‏‎!‎ثانيةً‎ -‏ ‏‎.‎أمسك ساقيه‎ -‏‏
‏‏‎!‎هيا‎ -‏ ‏‎!‎استسلمي‎ -‏‏
‏‎!‎لنرحل‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎كانوا يفوقوننا عدداً‎‏
‏‎.‎صدمة واحدة من صاعق وأُصبح عديمة الفائدة‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎إياك‎‏
‏‎.‎أنا مجرد مقدمة برنامج راديو لعينة‎‏
‏‏‏لا أستطيع الاستمرار‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎بمحاولة تحسين شعورك‎‏
‏‎.‎لا أعرف الطريقة‎‏
‏‎.‎إنه يستفيق‎‏
‏‎.‎أبليت حسناً‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏أين أخذوا‎‏
‏‏‎.‎نعلم ما فعله بك‎ -‏ ‏‎؟‎فعله بي‎ -‏‏
‏‏هناك مركز للألم‎‏
‏‏‎.‎أسفل الركبة مباشرة‎ -‏ ‏‎.‎بحقك يا رجل‎ -‏‏
‏‏‎...‎هذا غير ضروري‎ -‏ ‏‎.‎انس الأمر‎ -‏‏
‏‎،‎يمكنك أن تعذبه حتى يموت‎‏
‏‎.‎لا يتحكم في نفسه‎ .‎لن يخبرنا أي شيء‎‏
‏‎.‎لست بحاجة لتعذيبي‎ .‎أنا أتحكم في نفسي‎‏
‏‎؟‎أن تقوم بذلك‎ "‎كيلغريف‎" ‏ألم يخبرك‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎هل هو عميل‎‏
‏‎.‎لم أتحدث إليه قط‎‏
‏‏‎.‎لكنك تعمل لحساب هذا المختل‎ -‏ ‏‎.‎أعمل لحساب شركة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أحرس من يأمرونني أن أحرسه‎‏
‏‎.‎ظن العميل أنه قد يهاجَم‎‏
‏‏‏حسبته مجنوناً وشكاكاً‎ ،‎بصراحة‎ ‏‎.‎مع الكثير من المال‎‏
‏‎.‎يا لي من حمقاء‎ ،‎يا ويلي‎‏
‏‎.‎أن لدي مخدرات جراحية‎ "‎كيلغريف‎" ‏علم‎‏
‏‏‎.‎أخبره‎ "‎مالكوم‎" ‏لا بد أن‎ -‏ ‏‎.‎إنه يكذب‎ -‏‏
‏‎!‎بحقك يا رجل‎‏
‏‏‎،‎الوظيفة أجرها جيد‎ ‏‎.‎لكن ليس بما يكفي لأفقد ركبة‎‏
‏‎؟‎أتعرف ما أقصده‎‏
‏‏‎،‎أنه سيحتاج دعماً‎ "‎كيلغريف‎" ‏علم‎ ‏‎.‎في حالة أنه فقد قدرته‎‏
‏‎؟‎أين أخذوه‎‏
‏‎.‎لا يخبروننا حتى يلزم الأمر‎‏
‏‎.‎وأنا جديد‎ .‎هذا إجراء وقائي‎‏
‏‎.‎إنه لا يعرف‎ ،‎انس الأمر‎‏
‏‎،‎قل اسم شركتك وأسماء زملائك‎‏
‏‎.‎على اتصال بكم‎ "‎كيلغريف‎" ‏وكيف يبقى‎‏
‏‎.‎أيما تريد‎ .‎بكل تأكيد‎‏
‏‎.‎سيقول أقوالاً أخرى عندما يستفيق‎ ،‎لا يهم‎‏
‏‎.‎سأتأكد‎‏
‏‏‎.‎ثم سنذهب لإيجاد صديقك المدمن‎ -‏ ‏‎.‎تعال‎ -‏‏
‏‎.‎سأجده‎‏
‏‏‏توصل لتفاهم مع هذا الرجل‎ ‏‎.‎وهذا يعني حمايته وخدمته‎‏
‏‎؟‎أتتذكر‎ ،"‎سمبسن‎" ‏إنك شرطي يا‎‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎؟‎أتعلم ما تحتاجه‎ -‏‏
‏‎.‎إنك لا تفهمين‎‏
‏‎.‎أفهم أنك كاذب‎‏
‏‎.‎يجب أن أتناولها الآن‎ .‎أنا مريض‎‏
‏‏‎،‎جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا‎ ‏‎؟‎وليس معك مال حتى‎‏
‏‏‎.‎رجاءً‎ ،‎أيها الحقير‎ -‏ ‏‎،‎لكن يمكنك أخذ تلفازي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه الطابعة‎‏
‏‎.‎عالي الدقة وكل شيء‎ .‎لدي تلفاز أفضل منه‎‏
‏‎؟‎وماذا سأفعل بحق السماء بطابعة‎‏
‏‎!‎أنا بحاجة لها‎ ،‎لا تفهمين‎‏
‏‎!‎أعطيني إياها رجاءً‎‏
‏‎.‎اقترب أكثر وسأقتلك‎‏
‏‎!‎تراجع‎‏
‏‏‎،‎لو كانت عاهرتك لديها أي مال‎ ‏‎.‎ما زال يمكننا إبرام صفقة لو رغبت‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين بحق السماء‎‏
‏‎!‎اتركيني‎‏
‏‎.‎لا يمكنك إنقاذي‎ ،‎تباً‎‏
‏‎.‎لا يمكنك إنقاذي مجدداً‎‏
‏‎.‎أعطني محفظتك‎‏
‏‎.‎أعطني محفظتك أيها الوغد‎‏
‏‎.‎لقد رأى وجهينا‎ .‎اقتله يا صاح‎‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‎!‎نعم‎‏
‏‎.‎حسبت أني بارع‎ !‎كان هذا مذهلاً‎‏
‏‎؟‎أليست مذهلة‎ .‎إنك جذابة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‎.‎اتركاني‎ .‎إنكما تضجراني‎‏
‏‏‎.‎إنه بخير‎ .‎اتركيه‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎ها أنا أفكر في مكان لتناول الطعام فيه‎ ‏‎!‎ثم تظهرين‎‏
‏‎.‎تقومين بأعمال بطولية‎‏
‏‎.‎دعيني ألقي نظرة عليك‎ ،‎تعالي‎‏
‏‎.‎شعر وجلد‎ .‎إنك جميلة‎ ،‎يا للهول‎‏
‏‎.‎لكن يمكن تغييره‎ ،‎ذوق سيئ في الأزياء‎‏
‏‎.‎القوة‎ ،‎وتحت كل هذا‎‏
‏‎.‎مثلي‎‏
‏‎.‎ليس بنفس القوة بالطبع‎‏
‏‎؟‎هل استمتعت بضرب هذين المجرمين‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎أحدثت فرقاً‎ .‎لأني ساعدت أحداً‎‏
‏‎.‎يا للنبالة‎‏
‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‏‎."‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‎.‎لا بد أن لديك واحداً‎ .‎اسمك البطولي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎فقط‎ "‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎لكن لا بأس به‎ ،‎ركيك نوعاً ما‎‏
‏‎."‎جيسيكا جونز‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‎.‎ثمة مطعم صيني قريب‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎تحبين الطعام الصيني‎‏
‏‎.‎يجب أن أعرف كل شيء عنك‎‏
‏‎.‎صنعت لك شطيرة زبدة بالفستق‎‏
‏‏‏لم يبق لديّ سوى النوع الناعم‎ ‏‎.‎بما أنك أكلت الجزء الذي يحتوي على الفستق‎‏
‏‎.‎أنا مريض‎‏
‏‏‎،‎نعم وسيزداد مرضك‎ ‏‎.‎فحاول أن تتقيأ في الحمام‎‏
‏‎.‎اذهبي إلى الجحيم‎‏
‏‎.‎وأنت أيضاً‎ .‎ذهبت له بالفعل‎‏
‏‎؟‎أوتعلمين‎ ،‎القليل فحسب‎ ...‎أريد‎ ،‎تباً‎‏
‏‏‎.‎لأستطيع الإقلاع‎ -‏ ‏‎.‎لن أساعدك على قتل نفسك‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا‎‏
‏‎.‎وللجميع‎ .‎إني عديم الفائدة لك‎‏
‏‎.‎حالياً نعم‎‏
‏‎.‎كنت ستساعد الناس‎ ،‎منذ فترة‎ ،‎لكن‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎خدمة اجتماعية‎‏
‏‎؟‎من سأساعد في حالتي تلك‎ .‎انظري لحالي‎‏
‏‎.‎لديك خيار الآن‎‏
‏‏‎.‎التقطت صوراً لك‎ -‏ ‏‎.‎لأنه أرغمك‎ -‏‏
‏‎.‎التقطتها أحياناً من أجل المخدرات‎‏
‏‎.‎كنت أقابله مرة في اليوم‎ ،‎فكري في الأمر‎‏
‏‎.‎العاشرة صباحاً‎‏
‏‎.‎تعلمين ذلك‎ .‎سيطرته لا تدوم طويلاً‎‏
‏‎.‎حتى تأتي له‎ ،‎لهذا جعلك مدمناً‎‏
‏‎.‎أخبرك أنه كان لدي خيار‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏سيجدني‎‏
‏‎.‎سأموت على أية حال‎‏
‏‎.‎أعطيني مخدراتي رجاءً‎‏
‏‎!‎أعطيني مخدراتي وحسب‎‏
‏‎.‎إنك محق‎‏
‏‎.‎لا أستطيع إنقاذك‎‏
‏‎.‎كان جزء مني يقاوم‎ ،‎طوال فترة سيطرته علي‎‏
‏‎.‎كان جزء من دماغي يحاول التخلص من سيطرته‎‏
‏‎.‎وأنا ما زلت أناضل‎‏
‏‎.‎لن أتوقف عن النضال‎‏
‏‎.‎سأخسر‎ ،‎لكن لو استسلمت‎‏
‏‎؟‎أتفهم ذلك‎‏
‏‎.‎فعل ذلك بك لينال مني‎‏
‏‎.‎ليعزلني‎‏
‏‎،‎ليجعلني أشعر وكأنني عدوى‎‏
‏‎.‎مات أو يموت شخص آخر بسببي‎‏
‏‏فما رأيك أن تتذكر كيف تكون إنساناً ثانيةً‎‏
‏‏‏بدلاً من الشخص المثير للشفقة‎ ‏‎،‎الذي حولك إليه‎‏
‏‎؟‎وتنقذني لمرة‎‏
‏‎.‎إنه خيارك‎‏
‏‎.‎لكني متعب‎ ،‎لا أعرف كيف حالك‎‏
‏‎...‎هذا نادر‎‏
‏‎.‎بالنسبة لي أن أشعر بالعجز‎‏
‏‎.‎لو كنت في وعيي‎ ،‎كنت سأشعر بالأمر‎‏
‏‎.‎الأمر منعش‎ ،‎لكن عندما أتذكر‎‏
‏‎.‎كانت حياتي في متناولك فعلياً‎‏
‏‎.‎ولدي كدمة تثبت ذلك‎‏
‏‎.‎أخبريني السبب‎ .‎وهذا يثبت أنك أردتني حياً‎‏
‏‎.‎كان يمكنني المجيء إليك وإرغامك على القول‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكنك غاضبة بشأن المدمن‎‏
‏‎.‎هذا غير منصف على الإطلاق‎‏
‏‎.‎لم أرغمه على شيء‎‏
‏‎.‎كان ليدمن في كل الأحوال‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎" ‏بحقك يا‎‏
‏‎.‎بحقك‎‏
‏‎.‎لا تلعبي دور البطلة معي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎تظاهري أنك أنقذت المدمن‎ ‏‏لكن كلانا يعلم أن هذا حدث بإرادتي‎‏
‏‎.‎سأخبرك أمراً‎‏
‏‎.‎سأجعله يمضي في طريقه لتدمير نفسه ذاتياً‎‏
‏‎.‎لن أقترب منه‎‏
‏‎...‎إن‎‏
‏‎.‎قمت بما كان يقوم به‎‏
‏‎.‎استمري في التقاط الصور‎‏
‏‎؟‎مرة يومياً في العاشرة صباحاً‎ ،‎قولي‎‏
‏‎.‎لا تنسي أن تبتسمي‎‏
‏‎.‎أرسلي الصور وأنقذي المدمن‎‏
‏‎.‎يبدو كشعار حملة إعلانية‎‏
‏‎...‎لنبدأ‎‏
‏‎.‎الآن‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎" ‏هيا يا‎‏
‏‎.‎أخبريني أننا اتفقنا‎‏
‏‎.‎دعيني أسمع صوتك‎‏
‏‏‏رسالة جديدة‎ - ‏العاشرة وثلاث دقائق صباحاً‎ ‏‎..."‎جيسيكا‎" ‏أنتظرك يا‎‏