"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
.لقد كانت عاطفيّة، نظيرتك
اعتادت أن تتحدّث عن أماكن .هيّ الوحيدة الّتي تعرفها من طفولة
.اشتقت إلى أبي وأمّي
تمنيت لو كان بإمكاني إخبارك .(بأنّهم سيعودون يا (كلير
أنتِ كبيرة بما يكفي .لتفهّمي معنى الموت الآن
يا لك من محظوظ كِلا والديها .ماتا جراء الانفلونزا
أتعتقد حقّاً أن الانفلونزا هي من قتلتهم؟
.ميرا) تولت أمرهم لضمان نجاح العمليّة)
ما هذا؟ - .خطوتنا الأخيرة -
في الوقت الحالي لابدّ من أن .ميرا) جمعت الإداتين معاً)
.لذلك علينا أن نكون مستعدين - .لقد استقلت من عملي -
.ما قمّت به سيجعلنا أهدافاً سهلة المنال
أجل. وأيضاً (هارود سيلك) في طريقة .إلى هنا. لذلك علينا الهرب
ما هذا المكان؟
."إنديغو"
.(كِلانا تزوّج (إيميلي
.والآن نظيرك يعيش معها وداخل حياتك
ينتابني ذلك الشعور بأنّي .لا أعرف ما كنت عليه قبلاً
.علي أن أضع الأشياء في نصابها
.أنزلي سلاحك وأخبريني
.كلّا، لن أعود - .أقضي عليهم -
.هاورد). ربّاه)
.ليس من السّهل تعقّبك
.ما أردت إلّا التحدّث
بشأن ماذا؟
لا تزالين تؤدي المُهمّات، أليس كذلك؟
.أريد أن أوكل لك مهمّة
.لديك رجالك
.لا أريد أيّ منهم أن ينشغل بهذا
.كلّا
.لم تسمعي الثّمن حتّى
.لم أعد ما كنت عليه بعد الآن
بشأن هذا؟
.الفضول بشأن نظيرتك .وكيف كانت مملّة
لمَ نصلح ما هو سليم؟
من هو الهدف؟
.اسم من قائمتك السّابقة
.(إيميلي سيلك)
.كلّا، شكراً
.لقد بدأت تتذكّر تلك الأيّام السّابقة
.ممّا يجعل الأمور معقّدة
.يجب أن تموت (إيميلي سيلك) اللّيلة
...أقتليها
.ولن ترينا مجدّداً
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"ساره سيرايوكو" (في دور (بالدوين
Red_Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النّظير || || الموسم الثاني - الحلقة الثامنة || || "بعنوان "(التوقّف عن الإختفاء) ||
.أمسكت برأسك
.المساعدة قادمة
من هناك؟ - .يا ربّاه. أبي -
هل جلبت كلّ شيء؟ - ما الّذي حدث؟ -
.أخبرتك في الهاتف .لقد أصيب بطلق ناري
.آنا). أنظري إليّ) .أنتِ طبيبة
.وطبيبة بارعة
والآن أريد منك للحظات أن تنسي .أن هذا هو والدك وتنقذي حياته
.(هاورد)
.الجفون شاحبة
.تظهر عليه صدمة الفقدان الحاد للدم
أهناك أيّ شيء يمكنك فعله؟
.أجل. دعيني أفحصه
.الرّصّاصة لم تخرج
.حسناًن سأعطيك شيء للألم
.أبي، افتح فمك
أيّ أبّ، لماذا تستمرين بمناداتي هكذا؟
أريدك أن تبقى مستلقي .على ظهرك ولا تتحرّك
.أريد أن أرى إذا كان هناك تجويف
.ابق معي - .(هاورد) -
.هاورد). أرجوك)
.أبي، ابق معي
أبي، أيمكنك سماعي؟
♪ بينما نسعى لفرحة والجمال ♪
♪ والموسيقى المبهجة والسعادة ♪
♪ هناك ضعفاء يعانون من الوهن على الأبواب ♪
♪ وعلى الرغم من صمتهم ♪
♪ إلّا أن إدعائاتهم تقول ♪
♪ أن الأوقات الصعبة لن تعود ثانيةً ♪
.أمّي كانت تغني لي هذه الأغنيّة
.كنت تغنيها لي
.الأعضاد الدّاخلية لم تتضرّر .والجروح السّطحيّة كثيرة
.قد تكون شظيّة مُرتدّة
.أبي؟ كدنا ننتهي - ماذا؟ -
.هذه مادّة مجلّطة للدم
.ستقوم بإيقاف النّزيف
.ها هي ذي
.أجل
كيف تشعر؟
...لم أكن أفضل
.أحسنت عملاً
.حان الوقت لتنسي ماضيّك
كان أبي يتحدّث بشأن العودة .إلى "بيثيسدا" ويزور منزل طفولته
.يا له من حلم
.لم أفهم أبداً الرّغبة في ذلك
.ويأتي سكان جدّد ويغيرون الأوضاع
.شئت أم أبيت
.هذا ليس بمنزلك
.كلّا، لكنه قريب
.هنا حيث اختبرونا
"كلير)، بماذا سمّيتِ (تيدي)؟)"
"ماذا حدث عندما أسقطته في الوحل؟"
"إلى أين أخذتك أمّك في العطلة الصّيفيّة؟"
.كانت وكأنها حياة خياليّة
أأنتِ بخير؟
.أجل
.بالتّأكيد أنا كذلك
.هيّا أظنّ أنّي أعرف مكاناً جيّد لنستريح فيه
.في أيّامي كانت هناك أسر بطوابق هنا
.(هذا كان مكان (آميليا) و(بيترا
.ومكاني
.بقيت هنا حتّى سن الـ 15
حقّاً؟ كيف كان ذلك؟
.جميل على ما أعتقد
.وكأنها مدرسة داخليّة
أجل، لأكون صريحاً .مدرستي كانت أشبه بهذه قليلاً
لم نكن نفهم ما الّذي .يفترض بنا أن نفعل حينها
"انتظري يا (كلير) هل "إنديغو تمتلّك هذا المنزل في كِلا العالمين؟
نرسل إليه الخلايا النائمة .عندما تعبر لأوّل مرّة
إذاً لماذا جلبتنا إلى هنا عدا كلّ الأماكن؟
.لأنه المكان الوحيد الّذي سنكون آمنين فيه
آمنين؟
لقد تمّ تنصيب الجميع .في مواقعهم ولن يعودوا
...حسناً
.أظنّ أنّنا الآن عائلة عاديّة
...تختبأ داخل
.منزل رثّ سبق ونشأت فيه
.أجل
.جيّد
.عمّتم مساءاً يا رفاق
هل البقّالة مزدحمة؟
.أجل
ماذا جلبت؟
...جلبت شريحة لحم وخضروات
.مهلاً
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أولئك الحراس
.يذكروني بالمستشفى
...حراس واقفون في كلّ مكان
...لقد كنت في غيبوبة وأنا كنت
.عاجز
.نحن آمنون هنا
(كلّا، نحن لسنا آمنين يا (إيميلي
لأن الأشخاص الّذين يريدونك .ميّتة سوف يتحركون
ليس هذا تحديداً هو مجال خبرتك، صحيح؟
صحيح. لكن علينا محاولة اكتشاف ما الّذي .سيقوم به أولئك الأشخاص لاحقاً
!لكن لا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا
اسمع، أعلم أن الكثير .قد حدث منذ الحادثة
وسنحت لك الفرصة لمعرفة الكثير
.وفعل الكثير
.وتريد أن تكون جزء من حياتي
.بلى. أجل
.أجل، لطالما رغبت أن أكون جزء من حياتك
.ليس بهذه الطّريقة - ...أنا -
.لم أكُن أعرف كلّ هذا
...ممّا رأيته
.ظنّنت أنّك فعلت
...أعلم أن هناك
.لم ينبغي لي معرفتها
أجل. أيّ أشياء؟
.لم يمض وقت طويل بعد زواجنا
...وكانت هناك
ليالي تختلقين فيها الأعذار
بشأن الخروج
.وأداء المهام
.وأنا كنت متشكك
.هذه فترة طويلة للشك
.أجل
أبي، عندما كنت طفلاً
.كان يختلق أعذاراً كهذه
.التمشي مع الكلب كانت مرجعيته
(كان يقوم بتطويق (روكي
.ويذهب إلى المقمرة
...و
تعلّمت أن هناك طريقة يميل النّاس للتحدّث بها
.أو يتصرفون بها عندما يكذبون
...لذلك ذات ليلة عندما أنتِ
قلت أنّك خارجة لأدء مهمات
.تتبعتك
.ظنّنت أنّك تخونيني
...ولكن كلّ ما رأيتك تفعلينه هو
.وضع علامات بالطباشير على لافتات الطرق
.كان ذلك قبل ما يقرب من ثلاثة عقود
لماذا بحقّ السّماء لم تقل شيء؟
.بصراحة لا أعرف
هل سبق لك أن تتساءل ما الّذي يمكن أن يحدث إذا فعلت؟
.أجل
أجل، كنت أفكّر في ذلك .الكثير في الآونة الأخيرة
.كان بإمكانك أن تكون جزء من حياتي
...أجل، أو ينتهي بنا المطاف
.كارهين لبعضنا
...دعنا
.دعنا نحسن الأمور الآن
...دعنا
.دعنا نعمل معاً
.دعنا نقلب هذا المكان
.أرجوك
ساعدني في محاولة اكتشاف ما الّذي .سيقوم به أولئك الأشخاص لاحقاً
...أعتقد أنه لديك
.بعض الأسئلة
.أجل. غيض من فيض
.من الأفضل أن تعرفي أقلّ قدّر ممكن
أنت لا تعملين لصالح الأمم المتّحدة، صحيح؟
.ولا أبي أيضاً
حسناً، من النّاحية التّقنيّة
...وكالتنا تعمل
.في الواقع تعمل لصالح الأمم المتّحدة
.أنتِ جاسوسة
.أجل. أنا كذلك
.يا ربّاه
...(آنا) - .كلّا، كنتُ أعرف -
.بلى. كنت أعرف ذلك حقّاً
أنا حقّاً آسفة لأنّك اكتشفت .الأمر بهذه الطّريقة
كلّا يا أمّي. أتمزحين؟ ...أنا
.أشعر بالارتياح
هل تعلمين أنّي كنت أختلق تلك القصص؟
أنّكم من الأبطال الخارقين
ممّا يعني أن أبي وأمّي .يحاولان إنقاذ العالم
...لكن كان هناك
ذلك الشّخص الّذي لم تلحقه في الوقت المناسب
.وذلك ما تكرره في ذهنها عندما تنهك
.أعلم أن هذا يبدو غباءاً .لقد كنت في 8 من عمري
.لكن اتّضح أنّي كنت محقّة
.نحن لسنا أبطالاً خارقين
اتّفقنا؟
.ربّما أنت كنت دعماً لنا طيلة ذلك الوقت
.أنا سعيدة لأنّي عرفت الحقيقة
عليك أن تتذكّري أنه نوع من الحقائق .إذا أخبرت به أحد تضعينه في خطر
سيكون هذا هو سرّنا الصّغير، اتّفقنا؟
.فليستمع الجميع
.لدينا إضافة جديدة لعائلتنا اليوم
إنّها فتاة صغيرة شجاعة للغاية
.كأيّ واحدٍ منكم
متأكّدة أنّكم جميعاً .تتذكّرون يومكم الأوّل هنا
...لذلك أتوقّع منّكم أن تظهروا لها
.نفس اللّطف الّي أظهرته لكم
.(خذي مقعدك يا (كلير .إنه هناك
ركضت مسافة كيلومترين خلال 11 دقيقة
لكن بعد ذلك أكلت الكثير من البسكويت
.لذلك تقيأت
على الجانب الآخر من الباب
.يمكن أن أكون مختلفة عمّا أنا عليه
...من ناحية الذكاء والشجاعة
.كلير). تعالي معي من فضلك)
(سبنسر)
الرّجاء قراءة الجملة الأوّلى .من الصفحة الأوّلى
.ها أنتِ ذا
.لقد نامت بسرعة
.شكراً
ربّاه، أيمكنك حقّاً تحمّل كل ذلك الصرير؟
ما كانت عليه هذه الغرفة في جانبك؟
.كنا ندرس هنا
أجل، أيّ نوع من الدروس؟
.الكتابة
.والحفظ الجماعي
.ودرست فيها أيضاً
.تاريخ كِلا العالمين
حقّاً؟
هل لي أن أسألك ماذا كنت تقولين عنّا؟
.الحقائق وحسب
أجل. أسوأ الحقائق؟
هل تعتقد أنّي غير قادرة على التفكير النقدي؟
.لم أكن طفلاً ساذجاً
.بلى، كلّا، من الواضح أنك لم تكوني
...لكنكِ كنتِ مجرّد
ماذا؟
.لقد تمّ تلقينك يا (كلير)
.الحقيقة ليست بحاجة لتلقين
...أنك
آسف، أنت حقّاً لا تزالين تعتقدين
...عند تلك النقطة، بعد كلّ شيء
.لا أتوقّع منك أن تفهم
.لقد صرفت حياتي كلّها من أجل هذا - .حسناً -
وماذا عن حياتنا؟
.ما كانت حياتنا لتكون لو لا هذا
...لقد أسّست من قِبل
من قبّل من؟
.من قبلها
.(ميرا)
من تكون؟
.لقد كانت أقرب إلي من والدايّ
ماذا؟ أهيّ منتمية لـ"إنديغو"؟
.إنّها مؤسّسته
.كلّ ذلك كان من تخطيطها
أيّ تخطيط؟
.كلير)، لا بأس)
.يمكنك إخباري
ما أرادت إلّا أفضل للعالم
لم تكن مرتاحة لوقوع السّلطة في يد الإدارة
.النخبة الغير مرئيّة
رأت أن الطّريق الدبلوماسي ممهد
.وعرفت أنّنا سندمر بعضنا في النهاية
.حسناً، لقد نالت غلق الأبواب
وماذا بعد؟
.تعيد التوازن إلى ما كان قبل الانفلونزا
كيف؟
.لا أعرف
...(كلير) - !لا أعرف -
لا تعرفين أو لا تريدين أن تعرفي؟
!لست بحاجة أن تعرف
تريد الإعتقاد بأن عالمك بريء
.لدرجة أن هذا كلّه حدث لك
ميرا) لديها دليل يؤكّد أن عالمك) .هو المتسبّب في الانفلونزا
.مذكرة مكتوبة من قبل عميل من عالمك
.وأنا رأيتها
.لقد أظهرتها لنا جميعاً
حتّى تبرّر خطفها للأطفال؟
وقتل الأبرياء؟
.كلّ هذا لصالح العامّ
ماذا عن (سبنسر)؟
.لا تفعل ذلك
.كلّ هذا من أجلها
.كلّا، ليس من أجلها
."لقد قلت "عالم أفضل
.هذا العالم
.إنّها نصفي .وولدت في عالمي
.لن تكون جزءاً في هذا - .لن يقوم بآذيّتها أبداً -
.كلير)، إنّهم لا يهتمون بالأفراد)
.ميلا) كانت مرعوبة عندما ماتت)
.ومع هذا اختارت فعل ذلك
.من أجل الصالح العامّ
الصالح العامّ، ما الّذي يعنيه الصالح العامّ بحقّ السّماء؟
أهذا كلّ ما لقنتكم إيّاه ميرا) خلال تلك السنين؟)
(رأيت، المشكلة يا (كلير
.هي أنّك لست ساذجة
كيف لك أن تؤمني بهذا الهراء؟
هل تمّ غسل دماغك؟
.لقد حوّلوك إلى متعصبة
ألّا ترين ذلك؟
...عليك
.كلير)، لا تتحاشي هذا)
.تظنّ أنه أمر بسيط
.لن تفهم أبداً
.هذه الضمادة ستلزمك بضعة أيّام
.عليك أن تغيرها كي لا تلتهب
.أفترض أن لديك مكان تذهب إليه
وإلّا يجب أن آخذك إلى المستشفى
.الّتي أعلم أنك لا تريد ذلك
.إنّها تعرف ما نقوم به
.ينتابني الفضول بشأن ما حدث اليوم
.لقد تعرّضنا لهجوم
ممّن؟
.عملاء أجانب
هل تحمّلان أسلحة؟
.لديّ مشاعر متناقضة اتّجاه هذا
.لا شيء هناك
انظروا إلى ما وجدته في لوحة .مخفية خلف خزانة الكتب
.يا ويحي
.يبدو وكأنيّ أستمد ذاكرت ما كنت عليه
.(لا تزالين ذلك الشّخص يا (إيميلي
.كلّا
.لا أريد أن أكون عليها
أود أن أسألها بعض الأسئلة المحرجة
.لكن لا أريد أن أكون عليها
.ربّاه، لا أزال أقوم بهذا
أأنتِ بخير؟
.لسبّب ما هذه الشقة تقودني للجنون
كيف ذلك؟
.أتذكّرها بشكلٍ مختلف
.أتذكر الأشياء في أماكن مختلفة
.الأريكة كانت هنا
...و
هل لدينا بيانو؟
.لدينا
.لدينا بيانو
.لقد كان هناك
...إذاً
300ملليغرام من هذا .كل ثلاث إلى ست ساعات
.حسب الحاجة .يجب أن يخفّف عنه الألم
.وهذا من أجل العدوى البكتيريّة
.قطرتين كلّ ست ساعات
ولا تقمّ بحركات شاقّة، اتّفقنا؟
.أعدك
.اتّصلي بي غداً
ما الأمر؟
...سلسلة المفاتيح هذه
ماذا؟ ما الخطب؟
...عندما كنت أقود السيّارة
.ظنّنت أن هذا المكان يبدو مألوفاً
ماذا يا (إيميلي)؟
ماذا تذكّرتي؟
إنه قصر أبيض كبير، أليس كذلك؟
.وأحصنة
أمّي، لقد أخذتني إلى هنا من قبل
لقد كنت في مرحلة إعادة التّأهيل .ذلك الوقت لكنك تسلّلتِ
...لهذا السبّب قلتي
.أنه يجب أن يكون سرّنا الصّغير
آسفة
.لا أتذكّر ذلك
.لقد قمّنا بإختلاق أسماء
أتذكّرين؟
(لقد كان اسمك (بليندا .(وأنا اسمي (ماريا
...مثل (ماريا كاري) أو
.لقد كنّا أنا وأنتِ وحسب
.لقد كانت أفضل عطلة نهاية الأسبوع
ألّا تتذكّرين ذلك؟
أكنتُ في ثامنة من عمري؟
.وكانت هناك كنيسة على ضفاف المياه
.(وأخذتني خلسة إلى منزل العم (إيريك
.أتعلمين أنّي لم اخبر أحداً
.ظنّنت أنني حلمت بكلّ ذلك
.لأنّك لم تفتحي الموضوع أبداً
...لكن
لقد كان حقيقي، أليس كذلك؟
...ما كان يجدر بي
.أن أحضرها إلى هنا حتّى
.لم ينبغي لي أن أجلبها للمنزل
أتعرفين من هيّ (آنا)؟
هل قابلتها؟
.على الجانب الآخر
.في العالم الآخر هناك
متّى؟
.عدّة مرّات
.ظلّلت أذهب إلى هناك لسنوات
أكنتِ تذهبين إلى هناك لرؤية (آنا)؟
.هاورد)، لا يمكنني التحدّث بشأن هذا)
.(عليك أن تتحدّثي يا (إيميلي
.نحن في هذا معاً
.هذا ما قلته
.لقد كانت ابنتنا
.هناك
.لقد كانت مجرّد طفلة صغيرة
...و
...وأمّها لم تكن متواجدة ...نظيرتي
...لذلك أخذتها
.إلى المكان الّذي كانت أمّي تأخذني إليه
.لامتطاء الأحصنة
.(لقد كانت ابنتنا أيضاً يا (هاورد
.لم يوفروا لها حتّى بعض الوقت
لماذا فعلت ذلك؟
أما كنت لتفعل؟
إذا كنت تعرف أنّها حيّة؟
أما كنت ترغب في تعرف عليها؟
.لا عليكِ يا أبي
سيكون كلّ شيء بخير .لا تصغي لهكذا أمور
...لنرى
.الطفح الجلدي
.يا عزيزتي
ألدينا أيّ مرهم؟
ما هذا؟
.ميرا) تولت أمرهم لضمان نجاح العمليّة)
.لم أفهم
أتعتقد حقّاً أن الانفلونزا هي من قتلتهم؟
.مئات الملايين كانوا يموتون في ذلك الوقت
أتظنّ أن هناك من سيشرح الجثّث؟
.التسمّم الحادّ برصاص الزرنيخ
كانت أعراضه متشابهة بما فيه الكفاية ومع كثرة .الجثّث ما كان هناك أحد يمكن أن يكتشف السبّب
.أنت جندية
...(كلير)
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ - أتعرفين مكان (سبنسر)؟ -
.لقد تمّ استدعائه
هل ستتزوجه؟
كلير) لا أعتقد أنك تدركين) .ما قيمة الهبة الّتي لديك
.ستكونين الشّخص الّذي سيغير كلّ شيء
مرحباً؟
بيتر)؟)
!إنه دورك
!(سبنسر)
أهناك أحد؟
ماذا تفعلين هنا؟
.مكان جيّد للاختباء
.لن يعرف أحد بهذا المكان
هل نشأت هنا؟
.أجل
.أجل فعلت
.لست أنا
.أنا أعيش مع والدايّ
لماذا قتلتني؟
...لأنّه
.كان لديك كلّ شيء تمنيته
.ولا أحد يحبّني
ماذا عنه؟
...بيتر) خائف)
.أن يظل وحيداً
ألستِ أنتِ كذلك؟
.أنا كذلك
.أنا وحيدة حيث أنا الآن
.(كلير)
هل سمعت لهذا؟
كانت هذه هيّ المرأة الّتي قلت
أنّها كالأمّ بالنّسبة لك؟ - .(عليّ أن أتفقد (سبنسر -
.سبنسر) بخير)
.توقّفي
.كلير)، أنظري إلي)
...عندما اكتشفت أمرك
.تحطّمت
.كنت أعيش في كذبة لسنوات
.وكنت أعمى عنها
.لكنّي لن أتحطّم
..(كلير)
.لا بأس
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
.كلّ ما عرفته هو ما علّموني إيّاه
.والآن قد زال
ما الفائدة؟
من كلّ ذلك؟
.اسمعي، هذه هي الحياة الّتي نعيشها
.هذا ما قدّر لنا
.(اسمعي، بدونك ما كانت لتكون (سبنسر
.وأنا لن أستبدلها مقابل العالم
.أنت لا تعرف كلّ ما قمّت به
.ولن يعجبك ما تسمعه
...ومع ذلك مازلت
.ربّما أنا متعصّبة
.مغسولة الدّماغ كما قلت
لقد صنعت مليون سبّب .لعدم صحّة هذا التّسجيل
...أنه تمّ إعطائه لي عن قصد كاختبار
أيمكن أن يكون اختبار؟ - .كلّا -
.ربّاه، أشعر بشيء من الخيبة
.لقد زرعوا ذلك فيك
لقد أخذوك فتاة صغيرة وقولبوا أفكارك .كما يريدون إلى أن أصبحت كذلك
.كان بإمكاني المقاومة - .لقد كنتِ طفلة -
.ذات مرّة كدت أغرق
.قبل حدوث كلّ هذا
.قبل الانفلونزا
.كان التّيّار جارف
.لم أرى الرّاية السوداء
.المياه كانت دافئة للغاية
.وكان هناك ذلك الرّجل على الشاطئ
."كان يصرخ ويقول "إسبحي بانحراف
.هذا ما عليك فعله عندما تكون داخل التّيّار
...لكن الميـ
.سُحبت أكثر فأكثر
.كنت مرهقة
.استسلمت
.سمحت للمياه بأن تجرفني للأسفل
كنات عنيفة وصاخبة على السطح
.وكانت هادئة بالأسفل
.مظلمة وساكنة
.وبعدها طفوت
.للعنف
.(دعنى أغوص للأسفل يا (بيتر
.لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
.لن أقوم بفعل ذلك
.إذاً لقد تمّ غسل دماغك أيضاً
.أجل. ربّما حدث - .أجل -
ما خطبي؟
لماذا ما زلت أحبّها بعد كلّ ما قامت به؟
.لا يوجد بك خطب
...أنتِ تحبّينها
.وتكرهينها في نفس الوقت
.(بيتر)
أجل؟
.أظنّ أنّي أعرف أنّهم على وشك القيام بشيء ما
.إنّهما مطلقين لعقود
أعتقد أن زواجهما استمرّ .لمدّة تسع سنوات فقط
ما رأيك فيها؟
.كانت غامضة بالنّسبة لي
لا يمكن التنبؤ بها
.ومدمنة
.وابنتهما كانت مريضة للغاية
.أعتقد أن ذلك عقّد الأمور
.وبالتّأكيد كان ذلك صعباً بالنّسبة لي
وماذا عنه؟
.نظيري
.لا أعلم
...لا
ألّا تذكّرين؟ - .لم يسبق وقابلته -
.سمعت أشياءً
.على ما يبدو كان مختلفاً عنك للغاية
كيف مختلف؟
...ارتقى بسرعة لقسم الإستراتجيّات و
...وتمّ تجنيده للقوات الخاصّة
.لاأتذكّر ماذا كان يطلق عليها
.لقد كان رجلاً عنيفاً
.سبق وقابلته لوهلة
.لم يكن هناك لطف في ملامحه
اللّطافة؟
.ليس مثلك
من الغريب جدّاً أن أنّك ...نفس الرّجل ومن ثم
وقمّتِ بتفضيلي
بالشكل الّذي كنت عليه؟
.أعتقد أنّي فعلت، أجل
.كلّا
كلّا؟
.كلّا. أظنّ أن هذا أفضل
.أفضلك كما أنت عليه الآن
...أظنّ أن هذا هو
...كنت أهرب طوال الوقت و
وهذا كان شيء
...الّذي كنت أهرب إليه كي
.أنسلخ من شخصيتي
كانت تعاني من الإدمان
.والعالم الآخر كان بأكملّه مركضاً لي
.لكنّي ما عدت أحتاجه بعد الآن
.نحن نعرف ونرى بعضنا البعض
...ولا أشعر أنّه عليّ أن
.أحميّك
يمكنني أن أفعل ما كان .عليّ فعله منذ زمن طويل
.(كلّا يا (إيميلي .ليس عليك القيام بذلك
.كلّا، لكنّي مضطرّه
.حتّى ولو كان مؤلم
أهذا خط يدك؟
.إنها واحدة من تلك التّمارين الغبيّة - .كلّا. كلّا -
.(إيميلي) - .لا أعرف حتّى ما مكتوب -
...أنا - .إيميلي) هذه شفرة) -
.لم أقمّ بإحضار (آنا) إلى هنا أبداً
.أبداً - أكانت زوجتي؟ -
أكانت هنا؟ - .أجل -
.اكتشفت ذلك منذ بضعة أيّام فقط
.لقد تسلّلت لحياتك
كان ذلك سهلاً بما يكفي، صحيح؟
.كنت مداومة على مركز إعادة التّاهيل
.ويمكنك أن تتخيّل كم كان (هاورد) مكترثاً
.لم يتمكّن حتّى من حماية ابنتي
أيّ نوع من النّاس قد يفعل ذلك؟
.ينتحل شخصية أمّ
.ويقول لطفلة أن لا تخبر عائلتها
.كلّ ذلك من أجل إشباع رغباتها
أمضيت سنوات عديدة أشعر بالذنب
.وأنا أظنّ أنّها أفضل مني
.كلّا. ليس أفضل منك
.لكنها المرأة الّتي أستحقّها
...تلك اللّيلة عندما صدمتها السيّارة
.أخبرتني أنّها ستوصل بعض الغسيل
.عرفت أنّها تكذب
.ولطالما كنت أعرف
.لكنّي لم أقل شيئاً
.هذا يبدو منطقي
هاورد) أمسكني وأنا أكتب) .بالطباشير على لافتات الطرق
.وتلك كانت بداية النّهاية
.رأيت ذلك
.أنا أيضاً رأيت ذلك
.لكنّي لم أقُل شيئاً
.لكنّي لم أقل شيئاً أبداً
.لطالما كنت خائفاً جدّاً
:مثلما قال لي
ما مقدار الإنكار الّذي يتطلبه الأمر؟
.سئمت من كوني خائف دوماً
.سينتهي هذا قريباً
ما علينا إلّا أن نعرف .ما هي خطة (ميرا) القادمة
.كلّا، (يانك) كان محقّاً
.كان عليّ أن أفعل ما يجب فعله من البداية
.أحتاج إلى عقد صفقة مع الإدارة
ماذا؟
.الإدارة حاولت للتو قتلنا
.لأنّهم لا يثقون بنا ...لأنهم
يعرفون أنّي كنت أحميها .كمّا كنت أفعل دائماً
.إنّها الشّخص الّذي لا يمكن الوثوق به
.أحتاج لعقد صفقة
.وأريد العودة
وأريد أن أقول لها أشياء كانت .يجب أن تُقال منذ زمن طويل
ما هذا؟ - .لا شيء -
.ربّما كلّ هذا مجرّد ثرثرة
.كلّا، ثقي بي ...كنت في قسم الوساطة لحوالي
.مدّة طويلة جدّاً
.أنا أعرف الشفرة عندما أراها
.هذا هو الهيكل الكلاسيكي لشفرة من جزئين
أهناك طريقة أخرى لترجمتها؟
.أجل. الكثير
.يمكن أن تتوافق مع كتاب
...الكتاب؟ ربّما
ربّما كتاب المكتبة؟ ربّما "طبل الصّفيح"؟
.لم تستخدمي الكتاب ذاته لغرضين
تعلّمت هذا أيضاً من قسم الوساطة، صحيح؟
.كلّا، إنه مجرّد تخمين
لكنه يبدو صائباً، صحيح؟
.أجل، معقول للغاية .إذاً الكتاب
...لنجرّب
لنجرّب قصائد (ريلكه)؟
.إنه المفضل لديك
.اشرح الأمر لي
.دوماً توجد هناك مفاتيح .أحيانا تكونين تعرفينها مسبقاً
.انتظري، انتظري
.صحيح
كلّ حرف له قيمة عددية
.ثم يُقسم إلى ثلاث مجموعات
.الصّفحة والسّطر والكلمة
.إذاً الصّفحة 43
.السّطر الرابع
."أوّل حرف من تلك الكلمة "آن
.آو" ربّما نحن في خضام شيء ما"
.حسناً - .شمالاً -
.واحد اثنان ثلاثة أربعة - ."يو" -
اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة
.ثمانية تسعة. اثنان ثلاثة
.أجل. أعتقد أنّنا وصلنا لشيء ما
هل الفواصل تُحسب؟
.الفواصل لا تُحسب
.ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة
هناك مساحة
.فوتناها - .أربعة خمسة -
إنه رمز مكون من أرقام، صحيح؟
أجل. يمكن أن يكون عنواناً لكن على ما أظن ليس كذلك
.ليس صحيحاً تماماً. قريب
"...الرقص على الترامبون"
ربّما الجهة الغربيّة؟
.بالطبع "نوروفير" 85
هل نجحنا؟ - .أجل نجحنا -
.أحبّك كثيراً
.وأنا أيضاً
.لم أسمعك تقولها منذ استيقظت
.أردت أن أتأكّد أنك تذكريني
.كنت تقولها لي طوال الوقت
لم أكن متأكّدة إذا كنت تعنيها
...أو كانت مجرّد
.مجرّد عادة
.أعنيها
أريدك حقّاً أن لا تنام .في الغرفة الصّغيرة اللّيلة
.(مرحباً يا (إيان
.نحن مستعدون لتسليم أنفسنا
.(لكن أريد عقد صفقة لـ(هاورد
.رأيتهم يفرغون بعض الصّناديق
كانوا يستعدون لشيء ما .وكانوا يفعلون ذلك هنا
ما هذا؟
.(بيتر)
.هذا واحد من الصّناديق
.أنظر لهذا
.كانوا يجرون التّجارب لسنوات
.محاولين مطابقة الأعراض
ما الّذي يجربونه؟
.فيروس الانفلونزا
.تلك هي الطّريقة الّتي تعيد بها التوازن
تذيق عالمك من نفس الكأس .الّتي تجرّع منها عالمنا
أين هو الفيروس؟
.لا أعرف
.قد يكون في أيّ مكان
.علينا أن نخبر المكتب
"أربع مكالمات فائته وبريد صوتي من رقم مجهول"
.إنه أنا
.أريدك أن تعرف أن "إنديغو" قادمة
.من أجلها
أين زوجي؟
.إنّه على الجانب الآخر
.احزم أغراضك وأخرج
.إيميلي)، من فضلك)
.أقسم أنّي سأقتلك حيث ثقف
.والآن أخرج
.(بيتر)
أنا آسف للغاية بشأن المجئي إلى منزلك على هذا النحو
ولكن هناك شيء على وشك الحدوث .وأنا بحاجة لمساعدتكم
.كلّا، اكتفيت من هذا
.أعلم أنّه من الصعب عليك تصدّيقي
.في الواقع من المستحيل - .دعني أقول شيء واحد -
.نايا). هذه زوجتي)
.(شادو)
Red_Chief : ترجمة