لا يمكن إبعاد الأطفال عن هذا المكان
ما هو على أية حال؟
لقد نسيت أنت لست من المحليين
أنت لا تعرف الأسطورة
الأسطورة ؟
كل مدينة لها قصصها صحيح؟
قصتنا هي مصح روزفلت
يقولون بأنّه مسكون بأشباح المرضى
قم بتمضية الليلة هنا
وستقودك الأرواح للجنون
مرحبا
ضبّاط شرطة
أخبرني هؤلاء الأطفال هل جلبوا قواطع المزلاج؟
هيـّا
لننفصل
حسنا
مرحبا ؟
حسنا
تعالوا للخارج
كيلي هل تسمع؟
أين كنت؟
هناك
ما كان ذلك ؟ هل رأيت شيئا؟
كلاّ
هنا الدورية 14 انتهينا سنعود للمركز
مرحبا
إذن ماذا؟
ألا زلت لا تريد التحدّث معي ؟
والت
لقد قلت لك بأنني آسفة عمّا حصل من قبل
كم مرّة يجب عليّ أن أقولها؟
كلا ّ لقد كان والدنا في كاليفورنيا آخر مرة سمعنا منه
نحن نظن أنه ربما جاء إليك من أجل الذخيرة
ربما شاهدته في الأسابيع القليلة الماضية
اتصل بنا إن سمعت أي شيء حسنا
شكرا
كايليب لم يسمع شيئا منه؟
كلاّ
حتى بيتر أو القس جيم
ماذا عن اليوميات؟ أية أدلـّة هناك؟
كلاّ كما نظرت فيها آخر مرة
لا شيء يمكنني إيجاده
أنا أحب الرجل لكن أقسم أنّه يكتب مثل يودا المجنون
و ربما علينا أن نتصل بالمحققين الفدراليين
نبلّغ عن شخص مفقود
لقد تحدثنا عن هذا سيغضب والدنا كثيرا إن وضعت الفدراليين في أثره
لم أعد أهتم
بعد كل ما حدث في كنساس
أعني
كان يجب عليه أن يكون هناك دين
لقد قلت بنفسك لقد حاولت أن تتصل به ولم تحصل على شيء
أعلم
أنا أترك هاتفي الخلوي غير مشغول
ربما يكون ميتا على حسب علمنا
لا تقل ذلك
إنّه ليس ميتا إنّه
إنّه ماذا ؟ يختبئ ؟ مشغول؟
لا أصدّق هذا
ماذا؟
إنّها رسالة نصية
إنها إحداثيات
هل تظن والدنا كان يرسل رسائل نصية لنا؟
أعطانا الإحداثيات من قبل
الرجل بالكاد يقوم بتحميص الخبز يا دين
سام هذه أخبار جيدة
هذا يعني بأنّه بخير أو حي
هل هناك رقم على بطاقة المتصل؟
مكتوب بأنّه مجهول
حسنا إلى أين تشير الإحداثيات؟
هذا هو الجزء المشوّق
روكفورد , إلينويز
حسنا وكيف هذا مشوّق؟
لقد قمت بالتحقق في صحيفة روكفورد ألق نظرة على هذا
هذا الشرطي والتر كيلي
عاد للمنزل بعد انتهاء نوبته الليلية وأطلق النار على زوجته
ثم وضع المسدس في فمه وقام بتفجير دماغه
في وقت سابق من تلك الليلة كيلي وشريكه
استجابوا لاتصال من مصح روزفلت
حسنا أنا لا أتابعك ما شأننا بهذا ؟
قام والدنا بذكر المصح نفسه في يومياته
لنرى
هنا
سبع مشاهدات غير أكيدة و حالتي وفاة
حتى الأسبوع الماضي على الأقل
أظن بأنّ هذا هو المكان الذي يريدنا أن نتجه إليه
هذا عمل
والدنا يريدنا أن نقوم بمهمّة
ربما سنلتقيه ربما هو هناك
ربما لا
ربما هو يرسلنا لهناك وحدنا كي نطارد ذلك الشيء
من يهتم؟
إن أرادنا هناك هذا جيّد كفاية لي
ألا يجعلك هذا تستغرب
الرسالة النصية
الإحداثيات؟ سام
والدنا يطلب منّا أن نذهب لمكان ما فسنذهب
أنت دانييل غنديرسون صحيح , هل أنت شرطي؟
أجل
أنا
نايجل تافنيل
مع منبر شيكاغو
هل تمانع أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن شريكك؟
أجل , أمانع
أنا فقط أحاول أن أحصل على بيرة هنا
أنا فقط أريد سماع القصة منك
قبل أسبوع كان شريكي جالسا هناك على ذلك الكرسي
و الآن هو ميت
هل ستنصب لي كمينا هنا؟
آسف
لكنني بحاجة أن أعرف ما الذي حصل
يا رفيقي , ما رأيك بأن تترك الرجل المسكين وشأنه؟
الرجل شرطي لم لا تظهر له بعض الإحترام ؟
لم يكن عليك فعل ذلك
أجل بالطبع كان عليّ ذلك
ذلك الرجل فعلا وغد
دعني أشتري لك بيرة ؟
إثنان
شكرا
لقد دفعتني بشدّة هناك يا رفيقي
كان عليّ أن أقوم به , ألم أفعل؟
إنها طريقة التمثيل
ههه ؟
لا يهم
ما الذي عرفته من غنديرسون؟
والتر كيلي كان شرطيا جيدا
متفوق على صفه
كان لديه مستقبل لامع أمامه
ماذا عن المنزل؟
خاض و زوجته عدة شجارات كأي شخص
لكنـّه كان شجارا بسيطا
حتى أنهم كانوا يتكلمون عن إنجاب الأطفال
حسنا إذن كيف قام كيلي بهذا العمل المجنون؟
أو شيء آخر فعل به ذلك صحيح
ماذا أخبرك غنديرسون عن المصح؟
الكثير
يبدو أنّ الشرطة قامت بمطاردة الأولاد هناك
إلى الجناح الجنوبي
الجناح الجنوبي ؟
انتظر لحظة
الجناح الجنوبي الجناح الجنوبي
قام 3 أولاد باقتحام الجناح الجنوبي
واحد فقط تمكّن من النجاة
حسبما يقول أحد أصدقائه
جنّ جنونه وبدأ بإشعال المكان
مهما كان الذي يحصل
يبدو بأنّ الجناح الجنوبي قلب الحدث
لكن إن كان الأولاد يقومون باستكشاف المصح
لماذا لا يكون هناك العديد من الوفيات؟
يبدو بأنّ الأبواب تكون مقفلة بالسلاسل عادة
ربما كانت مقفلة بالسلاسل منذ عدّة سنوات
أجل لإبقاء الناس خارجا
أو لإبقاء شيء بالداخل
اعلمني إن رأيت أمواتا , يا هالي جول (هالي جول من فلم the sixth sinse )
يا رجل توقف
أنا جاد عليك أن تكون حذرا , حسنا
أخبرتك بأنه ليس إدراك لاحسّي
فقط تكون لدي مشاعر غريبة أحيانا
أحلاما غريبة
أجل لا يهم لا تسأل , لا تخبر
هل حصلت على قراءة على هذا الشيء أم لا؟
بالتأكيد لا لكن هذا لا يعني بأنّ أحدا ليس بالمنزل
الأرواح لا تستطيع الظهور خلال ساعات معينة من اليوم
الأوغاد يظهرون في الليل
أجل سام
من تظن بأنّه أكثر الأرواح إثارة
باتريشيا أركيت , جنيفر لوف هيويت أم أنت؟
يا رجل
جهاز الصدم الكهربائي
جراحات فصية للدماغ لقد قاموا بأعمال ملتوية لهؤلاء الناس
مثل رجلنا الممثل جاك في فلم عش الوقواق
إذن ماذا تظن ؟
الأشباح تقوم بمس الناس؟
ربما
ربما هو أكثر من ذلك مثل أميتيفيل أو مطاردة سمرل
الأرواح تقودهم للجنون
مثل رجلنا جاك في فلم الشروق
دين
متى سنتحدث عنه؟
نتحدث عن ماذا ؟
حقيقة أنّ والدنا ليس هنا
أوه لنرى أبدا
أنا أتحدث بجديّة يا رجل
و أنا أيضا سام
لقد أرسلنا إلى هنا هذا واضح بأنّه يريدنا هنا
علينا أن ننهي البحث لاحقا
لا يهم ما يريده
أنظر موقفك هذا
هذا هو السبب أنني أحصل دائما على بسكويت إضافي
قد يكون والدنا في مشكلة
يجب أن نبحث عنه
نحن نستحق بعض الأجوبة يا دين , أعني هذه عائلتنا التي نتحدث عنها
أنا أتفهم ذلك سام
لكنـّه أعطانا أمرا
إذن ماذا ؟ هل علينا دائما أن ننفذ أوامر والدنا؟
بالطبع علينا
سانفورد إليكوت
هل تعلم ما علينا فعله؟
علينا إيجاد المزيد من المعلومات عن الجناح الجنوبي
نرى إن حصل شيء هنا
سام وينشيستر ؟
هذا أنا
تفضل
شكرا لمقابلتي في اللحظة الأخيرة
دكتور إليكوت؟
إليكوت هذا الإسم
ألم يكن هناك دكتور سانفورد إليكوت؟
أجل , كان رئيس الأطباء النفسانيين في مكان ما
لقد كان والدي رئيس الهيئة في مصح روزفلت القديم
كيف عرفت؟
أنا نوعا ما مهتم بالتاريخ المحلي
ألم يكن هناك حادثة أو شيئا ما في ال
المستشفى , أظن في الجناح الجنوبي صح؟
نحن هنا من أجلك سام
نحن هنا للتحدث عنك
أوه بالطبع حسنا , أكيد
إذن؟ إذن
كيف هي الأمور؟
الأمور جيّدة أيها الطبيب
جيّد
ماذا كنت تفعل؟
لقد كنت
أسافر عبر الطرق مع أخي
هل كان هذا ممتعا؟
الأعباء
كما تعلم نحن
قابلنا العديد
من الأشخاص الممتعين
قمنا بالكثير
من الأمور الممتعة
أنت تعلم
ما الذي
حدث بالضبط في الجناح الجنوبي؟
لقد نسيت انظر
إذا كنت من المهتمين بالتاريخ المحلي
إذن أنت تعرف كل شيء عن الشغب في روزفلت
الشغب؟
حسنا لا , أنا أعرف أنني مجرد فضولي سام
لنتوقف عن هذا الهراء حسنا؟
أنت تتفادى الموضوع
أيّ موضوع
أنت
سأعقد معك صفقة
سأخبرك عن الشغب التي حدث في مصح روزفلت
إن أخبرتني شيئا صادقا عن نفسك
مثل
هذا الأخ الذي تسافر معه
كيف تشعر حياله ؟
يا رجل
لقد كنت هناك لمدة طويلة ما الذي كنت تتحدث عنه؟
فقط عن المستشفى كما تعلم
و ؟
و الجناح الجنوبي
إنه حيث تمّ وضع الحالات الصعبة فيه
المختلين عقليا المجرمين المجانين
يبدو مريحا
وفي ليلة عام 64 قاموا بأعمال شغب
هاجموا الموظفين و هاجموا بعضهم
إذن ماذا هل سيطر المرضى على المصح؟
على ما يبدو هل من وفيّات
بعض المرضى بعض الموظفين
أظنه كان دمويّا جدا
بعض الجثث لم تتم استعادتها أبدا
وضمنها رئيس الهيئة دكتور إليكوت - ماذا تعني بلم تستعاد أبدا؟ -
فتـّشت الشرطة كل بوصة من المكان
لكن أظن بأنّ بعض المرضى
قاموا بإخفاء الجثث في مكان ما
هذه قسوة أجل
إذن قاموا بنقل جميع المرضى الأحياء
و قاموا بإقفال المستشفى للأبد
حسنا إذن لدينا مجموعة من الموت العنيف و جثث لم تسترد
مما يعني مجموعة من الأرواح الغاضبة
ليست أوقات جيدة لنتفحص المستشفى الليلة
تفحصي هذا
مخيف
مرعب لحد الآن
ظننت بأنـّنا سنذهب للسينما
هذا أفضل , هذا كأنـّنا في فلم
لا أصدّقك أتدعو هذا موعد
تعالي , سيكون هذا جيدا
لنلق نظرة
هيا
ما كان ذلك؟
انظري
هيا لنتفحص ذلك
لا أريد
لنذهب
هيا
حسنا
حسنا بإمكانك أن تنتظري هنا
غافين لا
سأعود خلال دقيقة
لن يحصل لك شيء أعدك
اللعنة
عزيزتي لم تستطيعي التحمّل؟
غافين أين أنت؟
غافين
هل حصلت على قراءات؟
كلاّ
هذا المكان يبدو جنونيا
من المحتمل هناك العديد من الأرواح حول وداخل المكان
وإذا كانت هذه الجثث التي لم تتم استعادتها هي التي تسبب المطاردة ؟
علينا إيجادها و حرقها
فقط كن حذرا
الشيء الذي يجعلني عصبيا أكثر من روح غاضبة
هي روح قاتل مجنون غاضبة
دين
أطلق النار
سام انبطح
كان هذا غريبا
أجل
أتخبرني بذلك
كلا ّ دين , أعني كان غريبا أنها لم تهاجمني
لقد بدت عدوانية جدا من حيث أقف
لم تقم بايذائي
لم تحاول حتى
إن لم تكن تريد ايذائي , فما الذي أرادته؟
لا بأس لن نقوم بايذائك
لا بأس
ما اسمك؟
كاثرين
كات
حسنا
أنا دين , هذا سام
ماذا تفعلين هنا؟
صديقي غافين
هل هو هنا؟
بمكان ما
لقد فكر أنّه سيكون ممتعا محاولة رؤية بعض الأشباح
ظننت بأنّ كل هذا
كما تعلم
تظاهر
شاهدت أشياء
سمعت غافين يصرخ و
لا بأس كات تعالي
سيخرجك سام من هنا ثم سنجد صديقك
كلاّ لا
لن أرحل بدون غافين
سآتي معكما
هذا ليس بمزحة هذا خطر
لهذا عليّ إيجاده
حسنا أظننا سننفصل ثم
لنذهب
غافين
لدي سؤال لك
لقد شاهدت الكثير من أفلام الرعب أليس كذلك؟
أظن ذلك
اعملي لي معروفا عندما تشاهدين فلما مرة أخرى
انتبهي
عندما يقول أحد بأنّ هناك مكان مسكون
لا تدخليه
غافين ؟
غافين
لا بأس لا بأس أنا هنا للمساعدة
من أنت ؟
أدعى سام
لقد وجدنا صديقتك
كات ؟ أجل
هل هي بخير؟
إنها قلقة عليك , هل أنت بخير ؟
لقد كنت أهرب
أظنني وقعت
لقد كنت تهرب من ماذا؟
كان هناك
تلك الفتاة و وجهها
كان ملخبطا
حسنا اسمع اسمع
هذه الفتاة , هل حاولت ايذائك؟
ماذا ؟ كلاّ هي
هي ماذا ؟
قامت بتقبيلي
لكنّها لم تقم بايذائك جسديا
يا رجل , لقد قامت بتقبيلي
لقد خفت على حياتي
صدقني كان من الممكن أن يكون أسوأ
والآن هل تتذكر أي شيء آخر؟
هي
في الواقع لقد حاولت أن تهمس شيئا في أذني
ماذا ؟
لا أعلم فقد ركضت بسرعة
أيها السافل
لا بأس , لدي ولاعة
أنت تؤلم ذراعي
ما الذي تتحدثين عنه؟
أخرجني , أرجوك
كات اصمدي
ما الذي يحدث
إنها بالداخل مع أحدهم
ساعدوني
كات
أخرجوني من هنا
كات , لن يقوم بايذائك
استمعي لي عليك بمواجهته عليك أن تهدأي
عليها أن تفعل ماذا ؟
عليّ أن أفعل ماذا؟
هذه الأرواح إنها لا تحاول أذيتك , إنها تحاول أن تتصل
عليك أن تستمعي إليها عليك مواجهتها
قم أنت بمواجهتها
كلاّ , إنها الطريقة الوحيدة كي تخرجي من هناك
كلاّ
انظري إليه , هذا كل شيء
هيا بإمكانك ذلك
كات ؟
أتمنى أن تكون محقا بشأن هذا
أجل أنا أيضا
كات
1, 3, 7.
آسف؟
لقد همس باذني
1, 3, 7.
رقم غرفة
حسنا إن كانت هذه الأرواح لا تحاول ايذاء أي شخص
فما الذي تحاول فعله؟
ربما هذا ما كانوا يحاولون اخبارنا
أظننا سنكتشف ذلك
حسنا
إذن
هل أنتم مستعدون لمغادرة هذا المكان ؟
هذه إستهانة
حسنا
أخرجهم من هنا
وانا سأحاول ايجاد الغرفة 137 حسنا
كيف تعرفان عن أمور الأشباح هذه؟
إنّه عملنا نوعا ما
لماذا يريد أحدا عملا كهذا؟
لدي مرشد مزعج جدا
و دين ؟ هل هو رئيسك؟
لا
حسنا
أظن بأنه لدينا مشكلة صغيرة
دعنا نكسره
لا أظن بأنّ هذا سينفع
إذن نافذة
يوجد عليها قضبان
كيف يفترض بنا الخروج؟
هذه هي الفكرة لن نخرج
يوجد شيء ما هنا
لا يريدنا أن نغادر
المرضى
كلاّ
شيء آخر
لهذا السبب أدفع الكثير من الأموال
سجل المرضى
دائما عمل ولا يوجد مرح هذا يجعل الدكتور إليكوت
شخصا مضجرا جدا
لقد بحثت في كل الأرجاء
لا يوجد طريق آخر للخروج
إذن ماذا سنفعل؟
كبداية علينا أن لا نذعر
لم لا ؟
سام هذا أنا
انا أراه إنّه يهاجمني
أين أنت؟
أنا في القبو أسرع
أنا في طريقي إليك
حسنا هل يستطيع أحدكم استخدام البندقية؟
ماذا لا
أنا أستطيع
أخذني والدي لإطلاق النار عدة مرات
لقد سمعت
إنها محمّلة بملح صخري
قد لا تقتل روحا
لكنها ستصدّه إذا رأيت شيئا
أطلقي النار
حسنا
دين
دين ؟
لا تخف
سأجعلك أفضل
غافين
أجل ؟
إذا خرجنا من هنا أحياء
سوف ننفصل
هل سمعت ذلك؟
شيء ما قادم
اللعنة
لا تطلق النّار إنه أنا
آسفة
ابن ال
لماذا لازلتم هنا؟
أين سام؟
ذهب للقبو لقد اتصلت به
لم أتـّصل به
رنّ هاتفه الخلوي
لقد قال بأنّه أنت
القبو ؟
حسنا
انتبهوا لأنفسكم
وراقبوا من أجلي
سامي ؟
سام هل أنت هنا بالأسفل؟
سام
يا رجل
أجبني عندما أناديك
هل أنت على ما يرام ؟
أجل أنا بخير
هل تعلم بأنـّه لست أنا من اتصل بك؟
أجل أعلم , أظن شيء ما حاول إغرائي للنزول هنا
أظنني أعرف من هو
الدكتور إليكوت
هذا ما كانت الأرواح تحاول أن تخبرنا هل رأيته؟
كلاّ
كيف تعرف بأنـّه هو؟
لأنني عثرت على سجلّه
كما هو واضح فقد كان يجرّب على مرضاه
أشياء رهيبة
تجعل الجراحات الفصية تبدو كالأسبرين
لكن المرضى هم الذين قاموا بأعمال الشغب
أجل فقد كانوا يقومون بأعمال الشغب ضد الدكتور إليكوت
كان دكتور النوايا الحسنة يعمل على نوع من علاج للغضب
ظنّ بأنـّه إن جعل مرضاه يقومون بالتنفيس عن غضبهم
عندها سيتعالجون منه
بدلا من ذلك جعلهم أسوأ و أسوأ
و أشدّ غضبا أكثر و أكثر
أفكّر ماذا لو كانت روحه
تفعل نفس الشيء ؟
للشرطي
الأطفال في فترة السبعينات
تجعلهم غاضبين جدا لدرجة القتل
هيا
علينا إيجاد عظامه وحرقها
كيف؟
لم تعثر الشرطة أبدا على جثته
ذكرت السجلات بأنه كان لديه بعض الغرف المخفية بالأسفل هنا
في مكان ما يعمل فيه على مرضاه لذا
لو كنت مريضا لقمت بجرّه إلى هنا
أقوم بعمل ما له بنفسي
لا أعلم يبدو هذا
جنونيا؟
أجل
أجل بالضبط
أخبرتك بأنني بحثت في كل مكان
لم أعثر على غرفة مخفية
لذلك يطلقون عليها مخفية
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
هناك باب هنا
دين
ابتعد عن الباب
سام أنزل البندقية
هل هذا أمر؟
هذا طلب ودّي
لأنّي ضجرت كثيرا من تنفيذ أوامرك
عرفت هذا
فعل إليكوت شيئا بك أليس كذلك؟
لمرّة في حياتك
أغلق فمك
ما الذي ستفعله سام؟
المسدس ممتلئ بالملح الصخري
هذا لن يقتلني
كلاّ
لكنّه سيؤلمك بشدّة
سام
علينا إحراق عظام إليكوت
و سينتهي كل هذا
و ستعود لطبيعتك
أنا طبيعي
أنا فقط أخبرك الحقيقة للمرة الأولى
أعني لماذا نحن هنا أصلا؟
لأنك تقوم بتنفيذ أوامر والدنا مثل جندي صغير مطيع ؟
لأنـّك دائما تنفّذ ما يقوله بدون طرح أية أسئلة؟
هل أنت يائس لهذه الدرجة لنيل استحسانه؟
سام هذا ليس أنت الذي يتحدث
هذا هو الإختلاف بيني وبينك
لدي تفكيري الخاص
لست مثيرا للشفقة مثلك
إذن ماذا ستفعل ؟ هه هل ستقوم بقتلي؟
هل تعلم لقد سئمت من تنفيذ ما تطلبه مني
نحن لسنا قريبين من إيجاد والدنا اليوم
أكثر مما كنّا عليه منذ 6 أشهر مضت
حسنا , إذن
دعني أسهّل الأمر عليك
هيّا
خذه
الرصاصات الحقيقية ستفيد أكثر من الملح الصخري
خذه
هل تكرهني لهذه الدرجة ؟
هل تظن أنّه بإمكانك قتل أخيك؟
إذن هيّا
اسحب الزناد
قم بذلك
يا رجل أنا لن أعطيك مسدسا محشوا
آسف سامي
هذا مقزز
امتصه
لا تخف
سأقوم بمساعدتك
سأجعلك تشعر بالتحسن
أنت لن تحاول قتلي أليس كذلك؟
كلاّ
جيّد
لأنّ هذا سيكون صعبا
شكرا يا شباب
أجل شكرا
لا للمزيد من المطاردات في المصح , حسنا؟
دين
أنا آسف يا رجل لقد
قلت أشياء سيئة جدا هناك بالداخل
هل تتذكر كل ذلك؟
أجل
بدا كأنّي لا أستطيع أن أسيطر عليه , لكنّي لم أقصد
أي شيء من ذلك
فعلا لم تقصد؟
كلاّ بالطبع لا
هل نحتاج أن نتحدث عن هذا؟
كلاّ
لست حقا في مزاج للمشاركة والإهتمام
أريد فقط أن أنال قسطا من النوم
دين
مرحبا
أبي؟
CATS ترجمة 19messidona تعديل التوقيت