‫التالي.
‫جهزوا هوياتكم.
‫"تجنيد الأمن الداخلي"
‫"التقدم للغد"
‫أتسجل لتصبح من عملاء الأمن الداخلي؟
‫إن قبلوني.
‫ألديك أي تدريبات عسكرية ‫أو مهارات في استخدام السلاح؟
‫كنت أمارس الكيك بوكسينغ.
‫أهذا يُحسب؟
‫سمعت أنهم في حاجة ماسة ‫إلى المزيد من الرجال.
‫سيقبلون بأي أحد على الأرجح.
‫آمل أنك محق. ‫يمكنني الاستفادة من الحصص الإضافية.
‫ليدخل العشر التاليين.
‫- حظاً طيباً. ‫- أشكرك.
‫"مركز التجنيد"
‫إن تواطأت، ستموت.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫سنعتمد جميعاً عليك في هذا.
‫بارتفاع الأسعار، سيحدث الأمر.
‫صباح الخير. وصلني خبر من مكتبك ‫برغبتك برؤيتي.
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- محترفون.
‫هذا العرض السيئ الذي ورثته
‫أصبح منطقياً الآن بعد أن عرفت
‫أن النظام السابق كان يُجند
‫من مواقع المواعدة.
‫كنت أعمل في إدارة قواعد البيانات.
‫إن مجموعة مهاراتي تتضمن...
‫مهنة رفيعة المستوى في مكافحة التجسس؟
‫عميلة سابقة في وكالة الاستخبارات المركزية، ‫و الإنتربول وجهاز الاستخبارات البريطاني.
‫لقد تم إرسالهم من خارج المقاطعة
‫ليطهروا الفوضى،
‫والتي ليست محرجة فحسب،
‫ولكن ربما ينتج عنها عواقب وخيمة.
‫علينا أن نجد "بروسارد" ‫وأن نتعافى من نتاج صنع المستضيفين.
‫ولا شيء في سيرتك الذاتية أو عملك حتى الآن ‫يجعلني أصدق
‫أنك ستكونين مفيدة في هذا المسعى.
‫سيدي، إنني أعمل في المقاطعة لستة أشهر.
‫أعلم تاريخ العصيان،
‫وكيف تشكل،
‫ولدي معارف كثيرة.
‫لا تخبرينني أنك ذو قيمة.
‫ولكن أثبتي لي.
‫اتفقنا. لندرس الصفات العشر.
‫- رقم 1. ‫- الطاعة.
‫أحسنت. رقم 2؟
‫العمل الجاد.
‫مرحباً؟
‫أتريدين الذهاب للتبضع؟
‫آسفة. من معي؟ يمكنني سماعك بالكاد.
‫إنني الشخص الذي يعلم كل شيء ‫عن صداقاتك القديمة.
‫ثمة متجر للأغراض المستعملة ‫في متنزه "ماك أرثر".
‫قابليني هناك بعد نصف ساعة، ‫من أجل مصلحة عائلتك.
‫- الاحترام. ‫- أحسنت عملاً.
‫الثقافة.
‫يجب أن أذهب لتسوية أمر في "ذا يونك".
‫أيمكنك الاعتناء بـ"غريسي"؟
‫بالطبع يا سيدة "بومان".
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً أولاً؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫لا أفهم
‫لم لا يمكن لـ"غريسي" أن تكمل دراستها ‫برفقة "هادسون"
‫في المنطقة الخضراء.
‫إن تغيير المشهد سبب لها تشتتاً.
‫إنني على خلاف مع شقيقتي.
‫هل حاولت الإنصات إلى وجهة نظر ‫الأخت "مادي"؟
‫لقد تم استقبالها في اليوم الأعظم.
‫إنه شرف كبير.
‫سأتذكر هذا.
‫- أحبك. أراك قريباً. ‫- أحبك. وداعاً.
‫مفهوم. أين توقفنا؟
‫أجل.
‫أأنت جائع؟
‫إنها فكرة جيدة. الاحتفاظ بها لوقت لاحق.
‫أتريد أن ترى شيئاً رائعاً؟
‫لقد حصلت على هذا أثناء مهمة.
‫دخلت
‫وخرجت.
‫هل أُطلق عليك النار؟
‫لكل ندبة قصة.
‫كلما عشت، كلما كان لديك قصص.
‫ما من شيء لتُحرج منه.
‫ضربني رجل بلوح خشبي. كان به مسماراً.
‫ربما نخبر والدك أنها جراء
‫سيرك على حائط أو شيء ما.
‫مهلاً!
‫ثبته أرضاً. هيا. اخلع نعليه. أسرع!
‫مرحباً بك في المعاناة.
‫ما الذي حدث لحذائك أيها الفتى؟
‫أوجدت أي شيء أعجبك؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫تعلمين ما أريد.
‫لقد أخبرتك بالفعل أنني ‫لا يمكنني تسليم "بروسارد" لك.
‫لا أستطيع التواصل معه بأي طريقة.
‫لا أصدق هذا.
‫لدي رئيس جديد.
‫سيقلب هذه المقاطعة رأساً على عقب.
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإعطائه ‫ما يرغب به.
‫لا أريد تسليمك،
‫ولكن إن لم تساعديني، فليس لدي خيار.
‫ثمة جهاز تجسس في وزارة الأمن الداخلي.
‫ماذا؟
‫طائرة آلية صغيرة تبدو كنحلة.
‫هكذا يحصلون على كل الاستخبارات
‫من أجل عملياتهم.
‫نحلة؟
‫هذا كل ما أستطيع إخبارك به. ‫رجاء لا تتصلي بي مجدداً.
‫ادخلي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. أنا على ما يُرام.
‫"ولكن عندما تبدأ هذه الأشياء في الحدوث،
‫استقيموا وارفعوا رؤوسكم،
‫لأن خلاصكم قد اقترب."
‫إنجيل "لوقا" 21:28.
‫إذن، كيف تشبه هذه الآية نظيرتها من القرآن؟
‫أو من الكتب المقدسة الأولى من الهندوسية؟
‫إنها نفس القصة الأساسية.
‫سيواجه البشر فتنة كبرى.
‫أجل. بالضبط.
‫وكل تلك الأديان قد وعدت
‫أننا سننبثق من الناحية الأخرى
‫أكثر قوة عما كنا من قبل.
‫على سبيل المثال، ‫مفهوم البوذيين عن "نيرفانا".
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "كيتي"؟
‫كانت السنة الأخيرة شاقة.
‫هراء.
‫لم يخطط أي منا لهذا، صحيح؟
‫يخطط البشر فيضحك القدر.
‫إنني...
‫لقد تجاوب كل شخص بطريقته مع هذا، صحيح؟
‫كان علي أن أتصرف.
‫وأظنني وضعت مثلي قبل مصلحة عائلتي.
‫الاعتراف بخطايانا دائماً ما يكون صعباً.
‫ولكن تحمل مسؤوليتها
‫هو أمر مختلف.
‫سأتحمل مسؤولية كل شيء قد فعلته.
‫لا أريد لابنتي أن تحصد النتائج.
‫إننا بمفردنا.
‫لديك عائلة داخل القطاع، صحيح؟
‫شقيقة؟
‫لم يكن هذا الأمر سهلاً أيضاً.
‫من واقع خبرتي
‫أن العائلة ستقف إلى جوارك دائماً
‫إن منحت الأمر فرصة.
‫عليك أن تسألي نفسك ما المهم أكثر ‫بالنسبة لك.
‫مشاكلك أم كبرياؤك؟
‫أهذا ما لم يسعك الانتظار حتى تريني إياه؟
‫ستكون المساحة المثالية.
‫إنها أكثر ترحاباً من كنيسة.
‫بالتأكيد، إنها تحتاج ‫إلى المزيد من العناية والاهتمام،
‫ولكن تخيل وجود لافتات فنية أرجوانية،
‫وأثاث حديث ونظام إضاءة أكثر دفئاً.
‫اتفقنا.
‫أنت ملتزمة بهذا حقاً، صحيح؟
‫كلما بنينا دور عبادة،
‫كلما أصبح تأثيرنا أكثر قوة.
‫أحبه.
‫- حقاً؟ ‫- أحبه!
‫وهي البداية فحسب
‫لما سنحققه معاً.
‫ما الذي حدث لك بحق السماء؟
‫أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫أعلم من هاجمك وأخذ حذاءك.
‫من؟
‫لا يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته.
‫سيلتهمك هذا المكان حياً.
‫مرحباً.
‫كيف حال انسجامكما؟
‫انسجمنا جيداً.
‫أوجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫لن يزعجك "سولومن" أو أي من أصدقائك مجدداً.
‫بماذا كنت تفكر بحق السماء؟
‫لدى "سولومن" شركاء عمل.
‫بمجرد أن يدركوا ما حدث،
‫سيقلبون هذه المقاطعة رأساً على عقب ‫بحثاً عنا.
‫من الأفضل أن نذهب إذن.
‫أجل.
‫وسآتي معكما.
‫إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لن أظل هنا وأتحمل نتائج أفعالك.
‫أنت تدين لي يا "بومان".
‫حسناً.
‫علينا الآن أن نجد طريقة لنخرج بها من هنا.
‫أثمة أي فرصة أن يركب ثلاثتنا
‫سيارتك وأن نعبر بوابة "لوس أنجلوس"
‫من دون تصريحات عبور؟
‫لا.
‫هيا. لا بد أنك تعرفين طريقة أخرى ‫للخروج من المقاطعة.
‫يمكننا استخدام "كايوتي".
‫أتعرف واحداً؟
‫واحداً. ولكنك لن تحب الأمر.
‫مرحباً. أشكرك على قدومك.
‫قلت إن الأمر مهم.
‫أيمكننا...
‫تفضلي بالجلوس رجاء.
‫أريد أن أعتذر عن ذهابي إلى "نولان" ‫من دون معرفتك.
‫إنني في مأزق يا "ماد".
‫أحتاج إلى مساعدتك مجدداً.
‫ما الذي يحدث؟
‫الأمور تسوء هنا في المنطقة المحتلة،
‫وثمة عميلة من الأمن الداخلي تسأل عن أمور.
‫أي نوع من الأمور؟
‫إن "ويل" في الجانب الآخر من السور،
‫و"برام" في السجن.
‫وأظن أنهم يشكون في شيء.
‫وأظن أنهم سيأتون للقبض علي.
‫هذه سخافة. أنصتي، سأتحدث مع "نولان".
‫لا. لا تفعلي.
‫لقد وجدت ملاذاً آمناً.
‫لا أريد فعل أي شيء يُخرب عليك هذا.
‫أريد أن أعرف فحسب إنه إن قُبض علي،
‫ستعتنين بـ"غريسي".
‫بالطبع سأفعل يا "كيتي".
‫ولكن ما من شيء سيحدث لك.
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫"(هاوس أوف إينك) ‫للوشم والثقب"
‫إنني صديقة "تشاك". افتح الباب.
‫نحتاج إلى 3 تذاكر للخروج من القطاع.
‫ماذا لديكما في المقابل؟
‫ليس كاف.
‫لدي منزل.
‫به مولد ونوافذ مغطاة بالخشب ونفق هروب،
‫وطعام يكفي لسنة.
‫إنني أتحدث عن ثروة صغيرة هنا.
‫يبدو كأنه نعيم. إذن، لم تغادرون؟
‫سئمنا من حياة الشاطئ.
‫أريد أن أعرف كيف يعمل هذا.
‫ستعبر السور.
‫ثمة منطقة منخفضة
‫حيث يمر السور عبر الجبال.
‫إن علوها حوالي 45 متراً فقط.
‫كيف تفعل الأمر؟
‫تصطف الطائرات هنا في صف،
‫تجهزها من الأعلى.
‫تتسلق على جانب وتنزل من الجانب الآخر.
‫أأنت جاد؟
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً.
‫لقد فعلها الأطفال من قبل. ولكنهم أكبر منه.
‫ماذا عن طائراتهم الآلية؟
‫ما من إشارة أعلى السور.
‫إنها تنطلق من هناك،
‫ولكن أجهزة استشعاراتها لا تنشط في الحال.
‫ربما تراها، ولكنها لن تراك.
‫حسناً.
‫سمعت الخطة. هل توافق على هذا؟
‫إنه مجرد سور.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫حسناً. سنذهب إلى المنزل إذن.
‫اشرحي لي مرة ثانية
‫لم نضيع وقتاً قيماً في تفتيش مكتبنا.
‫قال مصدري إنهم يتجسسون علينا.
‫بواسطة طنانة.
‫إنه مصدر موثوق منه للغاية.
‫سيدتي.
‫أهذه ما كنت تتحدثين عنها؟
‫وافيني إلى مكتبي. الآن.
‫أعلميني بمصدرك.
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫إنه متقلب.
‫إنه يعلم أنهم يتجسسون علينا، ‫ويظن أننا مخترقون،
‫لذا، فهو يرغب في التعامل معي فحسب.
‫ليس لدي وقت لأكتشف
‫إن كنت تعرفين حقاً ‫كيف تستفيدين من مصدر قيم للمعلومات
‫أم إن كانت مجرد ضربة حظ.
‫أو ربما أخبرتني بهذا
‫لأنه لم يكلفك أي شيء.
‫إذن، أحضري لي أمراً ‫يتطلب اتخاذ إجراء قانوني
‫ضد "بروسارد" في الحال،
‫أو سأتولى زمام المهمة.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنت.
‫لقد أخذت...
‫نل منه!
‫رباه يا "جينكينز".
‫أندير مخيم عمال أم مخيم عصابات؟
‫الأمن مسؤوليتي،
‫وقد كنت أتولى زمام الأمر.
‫أجل. من الواضح أنك كنت تسيطر على الوضع.
‫أحد أسباب إرسالي إلى هنا
‫هو إنقاص معدل احتكاك السجين.
‫إن لم تهبط،
‫ربما سأشرح لهم طرقك.
‫ما هذا؟
‫إنه الإنجيل.
‫وهذا القرآن.
‫وهذه أعمال "كونفوشيوس".
‫وأحد مجلدات شريعة بالي البوذية.
‫إنها كلمة مضحكة.
‫الآن،
‫أعلم أن "ليندسي" علمتك
‫أن ما يؤمن به الآخرون سيئاً.
‫ولكن ما من شيء سيئ على الإطلاق
‫حيال التفكير بنفسك.
‫صحيح؟
‫أخبريني أمراً.
‫ما هو أكثر شيء مفضل لديك
‫قد تعلمته من اليوم الأعظم؟
‫يعجبني كيف أن بعد اليوم الأعظم ‫لن يموت الناس.
‫بالتأكيد. مفهوم.
‫أتعرفين أن هناك قصص مثلها بالضبط
‫في كل كتاب من هؤلاء؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذن، ما رأيك في قراءة بعضها
‫وسنتحدث عنها لاحقاً؟
‫ستغضب "ليندسي".
‫هذا سر بيني وبينك.
‫لن تعرف "ليندسي".
‫أعدك.
‫اتفقنا.
‫لدي قصة مختارة.
‫السياج الحدودي للمنطقة الخضراء ‫فوق التل من هنا.
‫ربما سيأخذ 10 دقائق.
‫ابقوا حذرين. وظلوا معاً.
‫لنذهب.
‫- أأنت بخير؟ يمكنني حمل حقيبتك. ‫- إنني بخير.
‫إنه طفل قوي.
‫لا أعرف من أين حصل عليها.
‫من والدته على الأرجح.
‫إذن، ماذا يحدث بينك و"كيتي"؟
‫- لا شيء. ‫- هذا هراء.
‫منذ أن وصلت إلى هنا،
‫لم تذكر اسمها حتى.
‫لقد كانت على صلة بالمقاومة.
‫أكنت تتوقع من "كيتي بومان" حقاً
‫أن تظل في المنزل من دون فعل شيء
‫بينما يخرب بقية العالم؟
‫بالطبع لا. ولكن لم يكن عليها أن تكذب علي،
‫وتتلاعب بي، وتعرض عائلتنا بأكملها ‫إلى الخطر.
‫شعرت أن جمع شتات عائلتي معاً
‫هو الشيء الوحيد الذي يمكنني السيطرة عليه.
‫ربما لم نتمكن من هزيمة المضيفين،
‫ولكن يمكنني فعل هذا على الأقل.
‫والآن؟
‫لا أعرف ما الذي بانتظاري
‫على الجانب الآخر من السور.
‫أتمزح؟
‫إنها بقية حياتك.
‫أحببت تلك القصص التي قرأناها،
‫وخصوصاً التي تتضمن السمكة ‫التي أصبح حجمها أكبر من البركة.
‫إنها قصة جيدة حقاً.
‫لا تؤمنين باليوم الأعظم، أليس كذلك؟
‫لا. لا أؤمن به.
‫أهذا يحزنك؟
‫قالت "ليندسي" إن عليك الإيمان ‫باليوم الأعظم
‫لتكوني جزءاً منه.
‫لا أريك أن تُتركي.
‫أعلم ما تقوله "ليندسي".
‫إنها مجرد فتاة يا حبيبتي. ‫لا تملك كل الأجوبة.
‫ولا أنا.
‫عليك أن تتساءلي،
‫وعليك أن تثقي في قلبك.
‫ما من أحد يمكنه أن يخبرك فيما تؤمنين.
‫عليك أن تقرري هذا بمفردك.
‫وأنصتي، سترتكبين أخطاء.
‫هكذا تتعلمين. نرتكب جميعاً الأخطاء.
‫حتى أنت؟
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫ما رأيك
‫في قضاء المزيد من الوقت في المنطقة الخضراء
‫برفقة خالتك وابن خالتك؟
‫مثل عندما غادر والدي لإيجاد "تشارلي"؟
‫أجل. مثله تماماً.
‫ولكن أنا وأنت هذه المرة، اتفقنا؟
‫إنه منزل كبير،
‫ولديهم كل شيء تحتاجين إليه.
‫أمي، ما الخطب؟
‫ما من شيء يا حبيبتي.
‫أأنت قلقة حيال والدي و"تشارلي"؟
‫أنا قلقة؟ لا.
‫لا، لأنني أؤمن
‫أن والدك سيجد "تشارلي"،
‫وسيعتني به جيداً.
‫وليس عليك القلق حيال هذا.
‫ما أريدك أن تعرفيه
‫هو أنني سأحبك دائماً، برغم أي شيء.
‫أجل. سأكون دائماً هنا، في قلبك.
‫اتفقنا؟
‫أيمكننا قراءة قصة أخرى؟
‫بالطبع. أجل. اذهبي وأحضري كتاباً.
‫أمي و"برام" و"غريسي".
‫هل هم على قيد الحياة؟
‫إنهم على ما يُرام.
‫لا يسعهم الانتظار حتى تعود إلى المنزل.
‫لماذا لم تقلني؟
‫لا بأس.
‫مرحباً؟
‫لقد فتشنا في مكتبنا
‫مثلما اقترحت.
‫ولكنني تحدثت مع رئيسي. هذا ليس كافياً.
‫لا يمكنني إيقافهم أكثر من هذا.
‫إنني مستعدة لمنحك ما تريدين.
‫أريدك أن تقابليني بمفردك.
‫أجل؟
‫لقد تحدثت مع مصدري للتو. ‫سيسلم لنا "بروسارد".
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫ربما لست غير مناسبة
‫لهذه الوظيفة مثلما ظننت.
‫لا تفسدي الأمر.
‫إلى أين تأخذونني؟
‫اخرج من هنا.
‫أنت الابن الآخر لـ"ويل بومان".
‫علمت اسمك في وقت ما، ولكنني آسف فقد نسيته.
‫- "برام". ‫- صحيح.
‫تيمناً بالرجل الذي كتب "جيكل وهايد".
‫"دراكولا".
‫أرى أنك تحمل بعض صفات والدك.
‫لست خائفاً من القدوم إلى مكتب رجل
‫والتصحيح له.
‫هيا. اجلس. تفضل كل.
‫لقد قُبض عليك وأن تذهب من أسفل السور.
‫- ما الذي رأيته هناك؟ ‫- لا شيء.
‫كان المكان فارغاً.
‫أنت محظوظ إذن.
‫كنت تعرف والدي.
‫رجاء. أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫وأنا كذلك.
‫ولكن هذا سيتطلب بعض العمل.
‫من كلينا.
‫ما رأيك في الحصول على حذاء جديد؟
‫أتحاول قتلي؟
‫لديك وجهة نظر.
‫أنت أكثر ذكاء في أمور الشوارع مما تبدو.
‫ماذا تريد؟
‫رئيس أمننا الأحمق أغبى من أن يرى الأمر،
‫ولكن العصيان يتخمر داخل هذا المعسكر.
‫على سبيل المثال، تحدث المعارك دائماً
‫في رصيف التحميل.
‫لا تحدث أبداً عند الأسرة أو في الحمام ‫أو في قاعة الطعام.
‫بل رصيف التحميل.
‫لم برأيك يحدث هذا؟
‫لأنهم يسرقون أغراضاً.
‫أنت سريع التعلم.
‫إنه أمر يسير في دماء العائلة كما أظن.
‫مثلما قلت، أريد الخروج من هنا أيضاً،
‫وهذا لن يحدث حتى أدير معسكراً منضبطاً.
‫لا يوجد سرقة ولا مقاومة ولا هراء.
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا من دون معلومات.
‫تريدني أن أكون جاسوسك.
‫إن ساعدتك، هل سأعود إلى المنزل؟
‫أتعلم مكان والدك؟
‫قالت والدتي إنه ذهب خلف السور ‫بحثاً عن "تشارلي".
‫لأنني جلبت له تصريح عبور.
‫يمكنك الوثوق بي في الحفاظ على وعودي.
‫اتفقنا.
‫حسناً، ليتراجع الجميع. إنها ساخنة.
‫حسناً، إنها جاهزة.
‫من الأفضل أن تتسلقوا.
‫مفهوم.
‫تذكر، فكها واربطها عند كل عقدة.
‫- فكها واربطها، عند كل عقدة. ‫- حسناً.
‫لنر ما لديك الآن.
‫لقد تسلقت ما هو أسوأ من هذا.
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫لست خائفاً.
‫أعرف.
‫هيا. عليكم الذهاب.
‫لنذهب.
‫- تفضلي أولاً. ‫- أشكرك.
‫لا يوجد شيء بالأسفل. ‫صوب نظرك للأعلى، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟ لنستمر في التحرك.
‫- أبي! ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.
‫ابق مكانك. إنني قادم.
‫- تشبث يا "تشارلي"! ‫- حسناً.
‫أمسك بهذه. أنت على ما يُرام.
‫أنت تبلي جيداً. لقد تمكنت من الأمر.
‫هيا يا "تشارلي". كدنا نصل إلى المنزل.
‫انتظر.
‫تحركوا! علينا التحرك!
‫هيا يا "ويل". لنذهب...
‫"ديفون"!
‫لا بأس يا عزيزي. أحبك.
‫لا بأس.
‫حذاء جديد.
‫لا تفقده.
‫لم يأخذ هذا الغريب حذائي.
‫أرتدي 10،5. ومقاسه قرابة 16.
‫كان هذا فخاً.
‫لقد أرسلتني لأُضرب لسبب.
‫أجل.
‫آسفة حيال هذا.
‫أريد أن أعرف السبب.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا.
‫ابنتي أختي في "تكساس". أو كانوا هناك.
‫بالتأكيد.
‫عنيت ما قلته. لقد نفذ منك الوقت.
‫عليك أن تزودينا بالمعلومات.
‫سآخذ ابنتي
‫إلى منزل شقيقتي في المنطقة الخضراء.
‫يمكنك القدوم إن أردت.
‫ثم سأذهب معك إلى وزارة الأمن الداخلي.
‫أردت شخصاً، ستحصلين علي.
‫أحتاج إلى "بروسارد".
‫أخبرتك أنني لا يمكنني تسليمه لك.
‫لم أكن أكذب.
‫بعد الغزو،
‫كنت مذعورة
‫من كيف أن الناس تتنازل عن حريتها،
‫من دون معركة حقيقية حتى،
‫ليحافظوا على مظهر حياتهم الطبيعية ‫بعض الشيء.
‫حالياً، سأعطيك أي شيء
‫لأقضي يوماً واحداً برفقة زوجي وأطفالي ‫في منزلنا القديم.
‫لا يمكنني العيش مهددة.
‫لا بأس. يمكنك القبض علي.
‫أو لا.
‫إنه خيارك.
‫تعتقدين أنه يمكنك التلاعب بي
‫لأنني ضعيفة.
‫لا أظنك ضعيفة.
‫أظنك تمتلكين ضميراً.
‫ألديك ضمير؟
‫أفكرت قط في الأشخاص الذين ماتوا بسببك؟
‫كل يوم.
‫لا يهم.
‫لا يمكنني منع هذا بعد الآن.
‫إنه أكبر مني فحسب الآن.
‫لن ألومك.
‫أعني هذا.
‫لن ألومك.
‫"غريسي"، علينا الذهاب يا فتاة!
‫ما الذي يحدث؟ إنني لا أفهم.
‫لقد تحدثنا عن الأمر الليلة الماضية.
‫ستذهبين إلى المنطقة الخضراء
‫برفقة خالتك "مادي" وابن خالتك.
‫اجلبي حقيبتك.
‫أمي، لا أريد الذهاب إلى المنطقة الخضراء.
‫أريد البقاء هنا معك.
‫أعلم يا حلوتي،
‫وأتمنى أيضاً لو كان بإمكانك البقاء معي.
‫اقتربي.
‫يجب أن أعرف أنك آمنة.
‫لديك روح صالحة يا فتاتي.
‫ثقي في قلبك، وستكونين على ما يرام دائماً.
‫من الطارق؟
‫- "تشارلي"! ‫- أبي؟
‫"تشارلي". أبي.
‫إنني هنا.
‫رباه، لقد افتقدتك.
‫ولدي!
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل