‫يا للهول، لقد نجح الأمر.
‫نحن متأخرون بالفعل. ‫لنتأكد من أنها مطفأة ونخرجها من هنا.
‫كفى تحديقاً بها ولنبدأ العمل.
‫- لا أستطيع تحريكها. ‫- قلت إنه سيكون بوسعنا أن نحركها.
‫إنها تقنية فضائية يا رجل، ‫كل ما نملكه هو التخمين.
‫- إنها تبدأ في العمل. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أحاول إطفائها.
‫- ستهاجمنا بأسلحتها النووية. ‫- الأمر لا يفلح.
‫انتهى الوقت. وانتهت مهمتنا.
‫- إنها طائرة آلية. بحوزتنا واحدة حقيقية. ‫- قلت إن مهمتنا انتهت.
‫ارحلوا.
‫"مورغان"، ألغي العملية. "مورغان"!
‫تم تركيب الكاميرا.
‫إنهم في الخارج مجدداً.
‫اخفض صوتك.
‫لقد أخبرتك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫أجل. لهذا أخبرتك أن تخفض صوتك.
‫ارفعوا أيديكم وابقوا منخفضين!
‫توخوا الحذر.
‫انتشروا.
‫رباه.
‫انتحاري؟
‫كانوا يعدون قنبلة.
‫اتخذت الخطوات الخاطئة.
‫كيف يعدون القنابل بحق السماء؟
‫سأتولى الأمر. لنذهب.
‫أثمة شيء آخر؟
‫لا يجب أن تتذمر على البرتقال يا حبيبي. ‫لقد عدت إلى المنزل للتو.
‫أتمنى لو كان لدينا ‫بعض حبوب الإفطار أو الشوفان.
‫أكره البرتقال.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً يا "ليندسي". ‫- انظري إلى ما أحضرته.
‫هل نحن مستعدتان لبدء العمل؟
‫صباح الخير يا جماعة.
‫- أيتها الجميلة. ‫- صباح الخير يا أبي.
‫هل أكلت كفايتك أيها الرجل الكبير؟
‫لنأخذ "ميني" للتمشية.
‫حسناً.
‫لا أستطيع العيش هكذا، ‫في وجود كاميرات تراقب كل ما نفعله.
‫ليس لدينا ما نخفيه. ‫نحن مواطنون نموذجيون، صحيح؟
‫منذ متى و"جنيفر" تقوم بمراقبتنا؟ ‫إذا كان لديها تسجيلات فعلية...
‫لا أعلم. لهذا يجب أن أعود إلى المكتب ‫لأكتشف ما تعرفه.
‫إذا ذهبت إلى هناك طواعية، ‫فقد يلقون القبض عليك وحسب.
‫سيقومون بالبحث عني في كلتا الحالتين.
‫إذا لم أعد وفق إرادتي، ‫سيكون الأمر مثار شك.
‫اسمعي، أعلم أنها مجازفة، ‫ولكن يجب أن أتحدث مع "جنيفر"،
‫ويجب أن أكتشف ما هي حقيقة وضع "برام".
‫- لا أستطيع فعل أي من ذلك إذا بقيت هنا. ‫- أتمنى لو كان بوسعي تقديم المساعدة.
‫إذن ابقي خارج الأمر.
‫أبقى في البيت وأقوم بدور ربة منزل؟
‫لا أكترث لطريقة وصفك لهذا.
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو تصحيح هذا الوضع،
‫وكلانا سيفعل ما يلزم ‫من أجل تحقيق ذلك، صحيح؟
‫وهو ما يعني أن نقوم بدورينا...
‫أنا الجندي المخلص، وأنت المواطنة الصالحة.
‫باعتبار أنني لم أكن كذلك في السابق، صحيح؟
‫هل يجب أن نخوض في هذا النقاش مرة أخرى؟
‫كنت أحاول حمايتك.
‫أستطيع أن أعتني بنفسي،
‫ولكن "تشارلي" و"غريسي" يحتاجانك الآن.
‫- سأطلعك على المستجدات في أقرب وقت ممكن. ‫- حسناً.
‫"مطلوبون"
‫اعبر.
‫خطوة إلى الأمام.
‫تقدم يا سيدي.
‫تقدمي يا سيدتي.
‫أنا "ويل بومان"، كنت في مهمة ‫خارج القطاع. جئت لتقديم تقرير.
‫تقدم يا سيدي.
‫إنه معي. رافقني.
‫خطوة إلى الأمام.
‫أنا "دان بينيت"، رئيس قسم الشرطة الخاصة.
‫مرحباً بعودتك.
‫- شكراً لك. ‫- سمعتك تسبقك.
‫اسمع، لا أعرف ما الذي حدث عندما غادرت،
‫ولكنني ذهبت إلى "سانتا مونيكا" بصفة رسمية.
‫كانت لدي وثائق العبور
‫المرخصة من قبل مكتب الوكيل ‫وذلك مكافأة للعثور على الشخصية البارزة.
‫ما الذي يجعل الوكيل يمنحك وثائق عبور
‫لمجرد أنك تؤدي عملك وحسب؟
‫- ربما عليك أن تسأله هو. ‫- تم الاستغناء عنه.
‫هذا ما سمعته.
‫هل استعدت ابنك المفقود؟
‫أجل.
‫ولقد عدت إلى هنا بمجرد عودتي إلى الديار. ‫أنا مستعد للعمل.
‫كان العثور على الشخصية البارزة المفقودة ‫عملاً يستحق الإطراء بلا شك.
‫لكن...
‫تثير حقائق أخرى في ملفك
‫أسئلة محددة.
‫المحقق "بولتون ميلر".
‫"بو".
‫رجل صالح كفاية. ماذا عنه؟
‫لقد ترك الحجز، ‫مباشرة قبل اختفاء الشخصية البارزة.
‫لم أعلم ذلك.
‫هل تحدثت مع "جنيفر مكمان" بشأن ذلك؟
‫هل كان المحقق "ميلر" متعاطفاً ‫مع حركة التمرد؟
‫"بو"؟
‫لو كان متعاطفاً، فقد أخفى ذلك عني.
‫لقد عملتما معاً ‫لتجبرا "أليكساندر كوايل" على التحول،
‫وهو عضو مهم في خلية "بروسارد".
‫هذا صحيح.
‫الذي، وببساطة في الواقع،
‫تم اغتياله في أحد مخابئنا ‫قبل أن يتمكن من التحدث.
‫- هل تظن أن "بو" كان مصدر التسريب لدينا؟ ‫- أظن أنه كان هناك تسريب،
‫لكنني لست متأكداً بأنه من كان وراء ذلك.
‫لنتحدث بشأن ابنك الآخر "برام".
‫تم القبض عليه ‫بينما كان يحاول الذهاب أسفل السور.
‫أجل.
‫في النفق الذي اكتشفناه بناءً على معلومتك.
‫يبدو أنها مصادفة غريبة.
‫هل تعتقد أنني قد أحاول أن أتسبب ‫في إلقاء القبض على ابني؟
‫لا أدري ما الذي أعتقده.
‫ثمة شيء غريب كان يحدث في قسمك،
‫ويجب أن أعرف ماهيته ‫قبل أن أسلمك شارة ومسدساً.
‫في اللحظة التي مات فيها "فيليس"، ‫عرفت أن هناك مصدر تسريب بيننا،
‫ولكن إيجاده لم يكن من اختصاصي.
‫ولهذا نأيت بنفسي بعيداً عن ذلك وقمت بعملي،
‫وهكذا استعدت الشخصية البارزة ‫وأنقذت هذا القطاع.
‫أنت تحتاج إلى أن تعثر على "بروسارد"،
‫وبوسعي تقديم يد العون،
‫ولهذا يجب عليك أن تعيدني إلى الشارع.
‫يا رفاق، نحن نتدرب على هذه العمليات
‫حتى نتجنب حماقات الهواة ‫مثل التي ارتكبناها هناك.
‫عندما أصدر أمراً، ‫عليكم بتنفيذه من أجل مصلحة الوحدة.
‫لن أمتلك الوقت الكافي لشرح وجهة نظري ‫في ساحة المعركة.
‫لا أتذكر مطلقاً أننا قمنا بالتصويت لك ‫حتى تصبح رئيساً.
‫رئيس؟
‫هذه عملية عسكرية يا "إكهارت".
‫يا رفاق، لقد أنهت طائرتنا الآلية نوبتها ‫وهي تتوجه عائدة إلى القاعدة.
‫ما هو النطاق الموجود ‫على جهاز الإرسال خاصتك؟
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.
‫اللعنة.
‫ها نحن أولاء.
‫- ابقي معنا. ‫- ماذا، هل فقدنا الإشارة؟
‫كلا.
‫كلا، ليس هناك مصدر للضوء.
‫نحن نرى ما تراه.
‫وما الذي نراه نحن؟
‫طائرات آلية.
‫رباه، هناك المئات منها.
‫الآلاف.
‫بهذا العدد يمكنهم أن يدمروا القطاع بأكمله.
‫- كيف سنقاتل ضد هذا بحق السماء؟ ‫- اصمت!
‫ما هذا؟
‫لم تحلي فروضك المنزلية.
‫عاد أخي إلى البيت مؤخراً.
‫هذا العمل مهم يا "غريسي"؟
‫لماذا؟
‫لأن اليوم الأعظم سينقذنا جميعاً.
‫ولكن العديد من الديانات الأخرى تقول المثل.
‫كيف نعرف أن ذلك حقيقي؟
‫هل بنت تلك الديانات الأخرى سوراً عملاقاً؟
‫هل لديهم سفن فضائية؟
‫معجزاتهم ما هي إلا قصص خرافية.
‫بوسعنا رؤية براهين اليوم الأعظم ‫منتشرة حولنا في كل مكان.
‫من أين تأتين بهذه الأفكار؟
‫لنستكمل الدرس، اتفقنا؟ حسناً.
‫لا تتحرك.
‫عد إلى الصف.
‫إذن،
‫من يريد أن يخبرني عن المصدر ‫الذي حصل منه الانتحاري على مواده؟
‫كلا؟
‫1،
‫2،
‫3.
‫1،
‫2،
‫هذا يكفي!
‫ليستقل الجميع الحافلات.
‫هيا!
‫هذا معسكر حبس للأعمال الشاقة،
‫مما يعني أنه يُجدر بعمالنا على الأرجح ‫أن يقوموا بأعمال حقيقية.
‫- وماذا عن القنبلة؟ ‫- سوف أتولى أمرها.
‫مع استراتيجية محددة الأهداف بشكل أكبر ‫من مجرد ضرب السجناء على رؤوسهم.
‫أنت. عليك مهمة النظافة.
‫أؤكد لك أنني كنت أنصت، ‫لكنني لم أسمع أي شيء مهم بعد.
‫لو كان ذلك الخسيس قد فجر ليلة أمس
‫إحدى شحنات "المضيفين" بدلاً من نفسه،
‫لكنت ميتاً.
‫لم تكن لتصبح موجوداً في "فاكتوري" ‫أو في أي معسكر حبس آخر، لكنت ميتاً فحسب،
‫برفقة كل المساجين الآخرين في هذا المعسكر.
‫هل تعي ذلك؟
‫- سأرى ما بوسعي اكتشافه. ‫- افعل ذلك.
‫"ويل بومان".
‫هذا هو المحقق "بورك"،
‫- شريكك الجديد. ‫- يسعدني ذلك.
‫كيف الحال؟
‫المحقق "بورك" معتاد ‫على طريقة إدارتي للأمور.
‫دعني أريك مكتبك.
‫إذن ما هي قصتك؟
‫الشرف والواجب.
‫كرست حياتي لاستئصال وتدمير الإرهاب
‫الذي يهدد أمن قطاع "لوس أنجلوس".
‫أين "جنيفر"؟
‫- من؟ ‫- "جنيفر مكمان".
‫كانت من ضمن المحققين ‫في فرقة مكافحة التمرد خاصتي.
‫لا أعرفها.
‫حقاً؟
‫لقد عملت هنا قرابة السنة.
‫مكتبك.
‫"بيتسي"، هل رأيت "جنيفر"؟
‫- عذراً. لدي الكثير من العمل اليوم. إنه... ‫- مهلاً!
‫أين هي؟
‫أنا لا أعرف حقاً.
‫تم نقل بعض من أفراد الطاقم ‫إلى مبنى المراقبة مؤخراً.
‫ربما تكون صديقتك هناك.
‫"مبنى المراقبة، ليست هناك صلاحية للدخول"
‫نحتاج إلى المزيد من اللقطات.
‫نحتاج إلى معرفة المزيد ‫عن تلك الإشارة الصوتية.
‫إذا كانت هذه هي طريقة تواصلهم، ‫سيكون لدينا أمر مهم. أمر له أهمية عملية.
‫هذا بلا جدوى.
‫لقد رأيت ذلك بأم عينيك، ‫ثمة آلاف من الطائرات الآلية في هذا السور.
‫ولم نر حتى ذلك الوكر اللعين بأكمله.
‫إذن ما فائدة أن نتوصل إلى طريقة تواصلهم؟
‫ضعي هذا الملف الصوتي ‫على ذاكرة بيانات خارجية.
‫سوف آخذها إلى "هينيسي"، ‫لأرى إن كان لديه أي فكرة.
‫إذن هل ستخرج مجدداً ‫في نزهة في أرجاء المدينة
‫بينما نحن عالقون تحت الأرض دون طائل؟
‫أعرف كيف أتدبر أموري. أما أنت فلا.
‫ماذا لو أردت إلقاء نظرة في الخارج وتم رصدك
‫من قبل كاميرا أو أحد عملاء الأمن الداخلي ‫أو مواطن ينشد الحصول على مكافأة؟
‫سنلقى حتفنا جميعاً.
‫لا تبرحوا مكانكم.
‫ترى ما هو شعور أن تكون جاسوساً؟
‫ماذا؟
‫قام قائد المعسكر بإنقاذك مجدداً ‫هذا الصباح.
‫قد تكون المرة الأولى مصادفة، لكن مرتان؟
‫أنا لست الشخص الوحيد الذي لديه أسرار.
‫تعلمين شيئاً بشأن القنبلة.
‫يثق "سنايدر" بي.
‫بوسعي تزويده ببعض المعلومات ‫وإبقائه بعيداً عنك.
‫إذا أدرك أنك تكذب عليه، ‫فأنت في عداد الموتى.
‫هذا ليس أكثر خطورة من الذهاب أسفل السور.
‫أخبر "سنايدر" ‫أنها كانت عصابة من ثلاثة أشخاص.
‫كان "بينتو" و"لايونس" يساعدان "موراليس" ‫على سرقة ما يلزم لصناعة قنبلته.
‫وأنهما سيقومان بتفجير السياج ‫وصنع فجوة للهروب منها.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫سوف يتم إرسالهما إلى حبس "فاكتوري".
‫ليس هناك سبب يمنع "سنايدر" ‫من أن يصدق قصتهما.
‫لدينا خطط ضخمة. ‫لكننا بحاجة إلى المساحة اللازمة لتنفيذها.
‫يدرك "بينتو" و"لايونس" حجم المخاطرة. ‫لقد انضما من أجل ذلك الغرض.
‫قلت إنك أردت أن تساعدنا.
‫هل كنت تعني ذلك؟
‫أجل، عنيت ذلك.
‫"خارطة الطابق الأول - مركز التوظيف ‫بوزارة الأمن الداخلي - قطاع (لوس أنجلوس)"
‫كان هذا هجوماً إرهابياً ‫على مركز التوظيف بوزارة الأمن الداخلي.
‫أخبروني أنك محقق عظيم.
‫لذا لم لا تخبرني بما حدث هنا؟
‫هل هذا اختبار يا "بوب"؟
‫حسناً.
‫في الواقع، يبدو أن انفجاراً جاء من الداخل.
‫لقد كان هجوماً مرحلياً. ‫تم تحديد مكان القناصة هنا ليكمنوا للناجين.
‫وللمستجيبين الأوائل.
‫حسب تخميني أن الانفجار
‫دفع بالجميع إلى هذا الاتجاه.
‫القنبلة كانت مجرد إلهاء.
‫أغلقوا البوابة،
‫مطلقين النيران على الناجين دون أي صعوبة. ‫وهو نهج المحترفين،
‫وتركوا ما يثبت أنهم كانوا موجودين.
‫كيف أبليت؟
‫ينمو كبرياء "بروسارد" وقدرته التدميرية ‫بنفس المعدل.
‫لا تبدو هذه طريقة عمل "بروسارد". ‫لقد كان أحد المستهدفين عسكرياً.
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫بمجرد أن يفهم الناس الصالحون في هذا القطاع ‫أن "بروسارد"
‫هو سبب الظلم والبؤس اللذين يكابدونهما،
‫سيقومون باستئصاله بأنفسهم.
‫"مطلوب"
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أجل، خرجت من أجل اجتماع.
‫هل بوسعي مقابلتك بعده؟
‫علي أن أنهي الاتصال.
‫سامحني.
‫ربما يكون مطلباً غير عادل.
‫لكن اسمح لي بأن أذكر شيئين فقط.
‫لقد قدم لنا الفرنسيون مساعدة عظيمة،
‫كما أنهم أقوى من أن نحاربهم.
‫منذ سنوات وأنا أسمع عن مدى كآبة...
‫لم أتلق أي إشارة منك منذ فترة.
‫أصبحت أكثر شهرة مما أوده.
‫من اللطيف أن تصبح شهيراً.
‫ليس في مجال عملنا.
‫يبدو أن لأصدقائنا ذوي الأيادي الحمراء ‫رأياً مغايراً.
‫حملة العلاقات العامة الجذابة ‫الخاصة بهم مستمرة.
‫هل استطعت أن تتواصل معهم؟
‫إنهم حلقة مغلقة.
‫حسب معرفتي أنهم إن أرادوا الحديث معك، ‫سيأتون إليك.
‫هل لديك أي فكرة عن هويتهم؟
‫ليسوا على شاكلتنا. إنهم كيان جديد.
‫هل هناك أي تقدم ‫بشأن التقنية التي حصلتم عليها؟
‫إلى حد ما.
‫أحتاج منك أن تجد لي مهندس صوتيات.
‫لم يكن بوسعي أن أدعها تموت ‫من أجل أمر لم يكن غلطتها.
‫لذا سمحت لها بأن ترحل ليلة أمس.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أكن أتوقع أنها ستمطر،
‫وفي نهاية المطاف إنها امرأة.
‫"بينتو" و"لايونس".
‫أحمقان.
‫خذوهما للاستجواب.
‫هذا هو مصير من يكسر القواعد.
‫أنتم تحت طائلتي.
‫حسناً. صف آخر، هيا.
‫هيا! عودوا إلى العمل!
‫هيا!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا أمي.
‫مرحباً.
‫- أين أخوك؟ ‫- لقد خرج.
‫- خرج إلى أين؟ ‫- قال إنه أراد الذهاب في نزهة.
‫- وهل سمحت له بذلك؟ ‫- إنه ليس تلميذي.
‫"تشارلي"!
‫"تشارلي"؟
‫لا يجب أن تغادر بغتة بهذه الطريقة.
‫كنت أحصل ‫على بعض الأشياء الضرورية لنا، انظري.
‫- هذه ليست "سانتا مونيكا". ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫لا يمكنك أن تتجول وتقوم بسرقة الآخرين...
‫ثمة قواعد هنا.
‫- ألسنا بحاجة إلى تلك الأغراض؟ ‫- أنت لا تستمع إلي.
‫حسناً؟ سوف تبقى آمناً.
‫لذا ممنوع...
‫سرقة الأغراض أيها الأحمق. ‫ممنوع كسر القواعد.
‫- مفهوم. ‫- اسمع،
‫الوضع مغاير الآن، صحيح؟
‫لذا بوسعك أن تدعني أنا ووالدك نهتم بك ‫مرة أخرى.
‫هذا إهمال.
‫في هذا القطاع، لا يكف الناس ‫عن المراقبة يا حبيبي. هل تفهم ذلك؟
‫أجل.
‫انظر إلى حالك.
‫كنت نحيلاً جداً أثناء المرحلة الثانوية.
‫إنه طبيخ والدتي.
‫اعتدت أن أكون قادرة على تثبيتك على ظهرك.
‫لا يزال بوسعي التغلب عليك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد نلت مني؟
‫يمكنك البقاء، إذا أردت ذلك.
‫هذا في غاية الخطورة.
‫لا يمكنك قضاء بقية حياتك عالقاً تحت الأرض. ‫ستُصاب بالجنون.
‫سوف تسأمين مني.
‫كلا،
‫لن يحدث هذا، لأنك تضحكني.
‫لم أعد نفس الطفل الذي كنت تعرفينه.
‫حسناً، شكراً لله، لأنني لم أكن لأضطجع ‫مع الطفل الذي كنت أعرفه.
‫"كهف الطفل"
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫قالت "ليندسي" إنني أؤثر بالسلب ‫على "غريسي".
‫أخبرتني أن أبقى في غرفتي.
‫لست مضطراً للبقاء هنا.
‫سأذهب وأتحدث مع "ليندسي".
‫نحن على وشك الانتهاء من عمل اليوم.
‫هل أخبرت "تشارلي" أن يبقى في غرفته؟
‫لقد كان يسبب إزعاجاً.
‫عمل "غريسي" يتطلب أجواء هادئة.
‫هذا ليس منزلك،
‫و"تشارلي" ليس ابنك، ‫وقطعاً تهذيبه ليس دورك.
‫لذا هذه آخر مرة يحدث فيها هذا.
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك يا سيدة "بومان".
‫مسؤوليتي تجاه "غريسي" ومذاكرتها،
‫وتعليمها، تقتضي مني توفير بيئة سليمة.
‫اخرجي من منزلي.
‫ألا ترين؟
‫هذا الطفل مصدر خطورة.
‫لقد أحرق كتابي.
‫لست أعير أي اهتمام لكتابك.
‫اخرجي! غادري منزلي.
‫- تقومين بارتكاب خطأ فادح. ‫- لا أكترث لذلك.
‫حسناً، تحركوا.
‫بطاقة هويتك.
‫هذا كل ما جمعناه عن "بروسارد" منذ رحيلك.
‫أتوقع منك أن تكون مطلعاً على كل المستجدات ‫بحلول صباح الغد.
‫ماذا كان هذا؟
‫أخلوا المكان!
‫هل أنت بخير؟
‫"مبنى المراقبة"
‫اشرب.
‫لا تلم نفسك على ما حدث هذا الصباح.
‫كان "جينكينز" الأحمق ذاك يحاول إثارة الجدل ‫بدلاً من أن يقوم بعمله.
‫ألست أنت رئيسه؟
‫نظرياً.
‫ولكن هل سبق لك وأن حاولت ترويض دب؟
‫"جينكينز" اللعين. كنت بحاجة لإجراء استجواب ‫مع هذين الأحمقين صانعي القنبلة.
‫أنا على يقين من أن هذا الأمر أكثر تعقيداً.
‫وصلت تلك الشحنة للتو إلى مبنى التحميل.
‫أنا قادم.
‫واصل العمل الجيد.
‫طالما لا نرتكب أي خطأ،
‫سنخرج أنا وأنت من هذا المكان البغيض. ‫أعدك بذلك.
‫تأمين إضافي للشحنة، في طريقه إلى هنا.
‫سنعتني بالأمر جيداً.
‫"جنيفر"؟
‫أين "جنيفر"؟
‫ما الذي حدث لها؟
‫لم تستطع العميلة "مكمان" أن تتأقلم.
‫لم تمتلك مقومات البقاء في النظام الجديد.
‫أراك غداً.
‫في كل مرة يحدث فيها شيء مماثل لما جرى ‫في هذا الصباح،
‫يكون ذلك تذكيراً بحقيقة الأمور المهمة.
‫يدهس البشر بعضهم البعض
‫لأن لا أحد يعتقد أننا نستطيع التغلب ‫على "المضيفين"،
‫ولكننا سنغير كل هذا.
‫كيف؟
‫بمساعدتك.
‫ثمة شحنة قادمة إلى مركز التوزيع.
‫أي نوع من الشحنات؟
‫لا أعلم. ولكن تصرف "سنايدر" ‫كان يدل على أنه أمر مهم.
‫شكراً.
‫هل تتواصل مع "جنيفر"؟
‫لم أستطع أن أجدها.
‫أظن أن ثمة مكروهاً مريعاً قد أصابها.
‫ماذا؟
‫لا أعلم، لكن...
‫أعتقد أن أياً كان ما عرفته عنا، ‫فقد اختفى معها.
‫إن عرف هذا الطاقم الجديد أي شيء عنا، ‫فسنكون بالفعل في طريقنا نحو حبس "فاكتوري".
‫هل سنكون بخير؟
‫إنهم يحتاجون إلى إيجاد "بروسارد" ‫والشيء الذي أخذه من "المضيفين".
‫طالما كنت مفيداً لهم، سنكون بخير.
‫سأواصل العمل لأكتشف ما الذي يعرفونه عنا.
‫كيف هو حال "تشارلي"؟
‫حاولت "ليندسي" انتقاده بشدة، وقمت بطردها.
‫لقد اتصلت بـ"مادي" بالفعل.
‫سأسافر إليها الليلة. ‫لأخذ خطوة استباقية بشأن هذا.
‫وثمة ساع قد أحضر لك بعض الملابس.
‫"كيتي"، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حسناً،
‫هل أستطيع التحدث معك للحظات على انفراد؟
‫يجب عليك أن تعتذري.
‫- ماذا؟ ‫- كانت تحاول أن تساعدك يا "كيتي".
‫تساعدني بأن تغسل أدمغة أطفالي؟
‫غسيل أدمغة؟
‫يشرف "نولان" على حركة اليوم الأعظم.
‫وكنت سأقدر لو لم تأتي إلى منزلي ‫وتهينين عمله.
‫عملنا.
‫أنت تمزحين.
‫أنت بالفعل تصدقين هذه الترهات.
‫لا تبالغي في الحكم علي.
‫لا تعرفين ما مررت به.
‫مهلاً.
‫كل ما أخبرتني به بشأن "برام"، هل هو صحيح؟
‫بالطبع صحيح.
‫إذا كنت تصدقين باقي الأمر، كيف لي أن أعلم ‫أنه ليس في حبس "فاكتوري" أو...
‫ما كنت لأكذب عليك مطلقاً بشأن أمر مثل هذا.
‫اسمعي.
‫سأريك، اتفقنا؟
‫أترين هذا؟ "برام بومان".
‫هذا العمود يعني أنه موجود ‫في معسكر حبس للأعمال الشاقة.
‫وماذا تعني الأعمدة الأخرى؟
‫اسمعي، لست أدري، ‫لقد سألت بشأن "برام" فحسب لأن...
‫أعتذر على المقاطعة، ‫ولكن السيد "بورجيس" على وشك تقديم نخبه.
‫- يريدك أن تتواجدي هناك. ‫- بالطبع.
‫سوف أعود على الفور.
‫أعتذر لبقائكم منتظرين جميعاً...
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى