‫"(شمال إنجلترا)"
‫اثبتوا!
‫أنا لا...
‫من هو؟
‫- لا، لا أعرف من هذا. ‫- لم أره.
‫أيها النقيب.
‫أمسكنا بالأم.
‫"(يوكناباتافا)"
‫صباح الخير يا "جايك". هل انتهيت؟
‫أجل. فتشت طوال الليل.
‫- لا كاميرات أو ميكروفونات. ‫- حمداً للرب.
‫أنت منقذنا.
‫سعيد بالمساعدة.
‫المفاتيح؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫- انتبه. ‫- شكراً يا "ويل".
‫إن دخل أحد إلى هذه الغرفة ‫بينما تعملين على الحاسوب...
‫أعرف، لكن عندما رأيت اسم "برام"...
‫"صيغة ملف غير مدعومة"
‫- تباً. ‫- صيغة ملف غير مدعومة؟
‫أظنك تستطيعين فتحه ‫على أحد حواسيب الاحتلال فحسب.
‫ماذا لو أن هذا الملف يحوي معلومات ‫عن مكان أو مدة احتجاز "برام"؟
‫- متى سيطلقون سراحه... ‫- أعرف.
‫لا بأس.
‫سآخذه إلى العمل. سأحاول فتحه هناك.
‫قلت إن العمل كوكر أفاع.
‫إنه كذلك. لكن...
‫أنا مدرب أفاع.
‫أجل.
‫سأراك في المنزل.
‫- اهرب! ‫- توقف عندك!
‫أمسكوه!
‫3 أسابيع.
‫3 أسابيع من...
‫الهواء الجاف.
‫والبقوليات الأمريكية المطهوة.
‫- لا يمكنني البقاء هنا. ‫- علينا الثقة بـ"بروسارد".
‫تباً لـ"بروسارد".
‫أتظنينه يهتم لأمرنا؟
‫- أين هو إذاً؟ ‫- تعرف أين.
‫لا، لا أعرف.
‫- ولا أنت. ‫- يا رفاق.
‫نقترب من شيء هنا.
‫تحليا ببعض الإيمان.
‫- أنا بخير. ‫- لا تبدو بخير يا صديقي.
‫يمكن لإجازة قصيرة أن تحل هذا.
‫أفكر في جزر "الباهاما".
‫ركوب الأمواج في جزر "العذراء" أفضل.
‫يجب أن ترتاح. تعمل على هذا منذ أيام.
‫يا إلهي! ساعدني.
‫يا إلهي.
‫4456، حدد موقعك. حول.
‫"ممنوع دخول السجناء، منطقة محظورة"
‫4456 معكم.
‫شوهد مشتبه به...
‫أسرع.
‫"المستوى الثاني، صلاحية الدخول مطلوبة، ‫أدخل رمز الدخول"
‫"بيتسي". المرأة التي أبحث عنها بالضبط.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫بعض المساعدة في الدخول إلى ملفات قضية.
‫يستغرق الرجال الجدد في القسم التقني وقتهم ‫في إعداد ما أريده. أيمكنك مساعدتي؟
‫لا أستطيع.
‫بحقك يا "بيتسي".
‫آسفة، لا أستطيع.
‫لم يعد هذا المكان الذي تركته.
‫هؤلاء الناس...
‫مختلفون.
‫كانت "جنيفر" تحاول...
‫ماذا عن "جنيفر"؟
‫أتعرفين ماذا حدث لها؟
‫نُقلت.
‫هذا ما سمعته.
‫إن عرفوا أنني خرقت القوانين...
‫لن يعرف أحد شيئاً.
‫تعرفينني. أنا إلى جانبك. ما كنت لأطلب ‫لو لم يكن الأمر مهماً.
‫أرجوك.
‫شكراً.
‫صباح الخير.
‫ما الذي تتآمران بشأنه؟
‫كنت أطلع "ويل" على إجراءات النظام الجديد.
‫لم قد تفعلين هذا؟
‫غير مصرح للعميل "بومان" ‫باستخدام نظام الحاسوب.
‫كيف يُفترض بي العمل إذاً؟
‫إن أردت شيئاً، ستقدم طلباً ‫عبر القنوات الصحيحة.
‫هذه ليست طريقة فعالة لإدارة قسم.
‫لكنها طريقة آمنة.
‫وتسمح للجميع بالتركيز على عملهم.
‫أنت مثلاً، كلب شرطة.
‫ولا فائدة من تعليم كلب ‫كيفية استخدام الحاسوب.
‫"كيتي".
‫هل أنت مجنونة؟
‫ألديك فكرة كم أن هذا خطير؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫"بي بي" مريض. إنه مريض جداً.
‫- ماذا تعنين بـ"مريض"؟ ‫- إنه يبصق دماً. إنه...
‫منهار. ثمة بثور تملأ وجهه.
‫- ماذا قال "بروسارد"؟ ‫- ليس موجوداً. دائماً بعيد.
‫يحاول إجراء اتصال.
‫اسمعي، أعرف لم فعلت ما فعلته.
‫أعرف أنك تحاولين العودة إلى عائلتك،
‫لكن الأمور خارجة عن السيطرة تماماً.
‫نحن عالقون تحت الأرض في قبو كالسجناء.
‫خرج "إكهارت" عن السيطرة تماماً، ‫والآن "بي بي"،
‫- أظنه يحتضر. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن آخذه إلى المستشفى. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك هذا. وجهه في كل أنحاء القطاع.
‫أعرف.
‫لكنه "بي بي".
‫الشارة من فضلك.
‫تفضل.
‫توقف عندك.
‫أعلمت أن نائب وكيل "لوس أنجلوس" ‫قادم في زيارة؟
‫لا، لم أعرف.
‫هذا محبط.
‫- "ألان". ‫- سيدي النائب.
‫"مادي كينر".
‫التقينا من قبل.
‫المساعدة السابقة لزوجتك السابقة، كما أذكر.
‫- أجل. ‫- إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫إنه مجرد تفتيش روتيني.
‫للتأكد من أن الأمور تسير بسلاسة.
‫وكانت "مادي" تأمل في رؤية ابن أختها.
‫إنه أحد عمالك. اسمه "برام".
‫"برام بومان".
‫إنه في مركز التوزيع.
‫- سنحضر أحدهم ليوصلك. ‫- ممتاز.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫اعذرني.
‫تفضل.
‫"مطلوب، مصرح باستخدام الأساليب العنيفة"
‫هي؟
‫- أأحضرتها؟ ‫- إنها هنا للمساعدة.
‫- لا يمكنك الثقة بها. ‫- "سايمون".
‫علينا هذا.
‫حسناً؟
‫إنه بالداخل.
‫"بي بي"؟
‫أنا هنا.
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان يعمل على القفاز الذي سرقناه.
‫- "بومان". ‫- هذه أنا.
‫أُصيب "تشارلي" بألم في المعدة. ‫أيمكنك الخروج؟
‫- إنه يوم سيئ. ‫- إنه مريض حقاً يا "ويل".
‫أحضر سيارة.
‫أين تذهب؟
‫- ابني مريض. ‫- أليس لديه أم؟
‫بالمناسبة، نقلت صديقتك.
‫"بيتسي"، صحيح؟
‫شكراً لجذبك انتباهي إليها.
‫جذب انتباهك إليها؟
‫"النظام والواجب."
‫عندما قررت "بيتسي" أن القواعد ‫لا تنطبق عليها،
‫وصمت نفسها بكونها مشكلة.
‫أدين لك بهذا.
‫- ما الخطب؟ ‫- "بروسارد".
‫جاء أحد أفراد خليته إلي طالباً المساعدة.
‫- وأخبرته أنك انتهيت من هذا. ‫- ليس الأمر هكذا. أحدهم مريض.
‫إنه مريض جداً يا "ويل".
‫- هذه ليست مشكلتك. ‫- إنها كذلك إن أخذوه إلى مستشفى.
‫- "بروسارد" ليس بهذا الغباء. ‫- "بروسارد" ليس هناك.
‫الأطفال فقط.
‫وأخشى ما سيحاولون فعله.
‫يراقبنا الاحتلال. وشريكي الجديد صارم جداً.
‫- حركة خاطئة واحدة... ‫- أعرف.
‫إن لم نفعل شيئاً يا "ويل"،
‫سيُقبض عليهم.
‫سيُقبض علينا.
‫هيا.
‫تفضل.
‫واثق أنه ليس من السهل ‫إحضار الأغراض الجيدة إلى هنا.
‫أنا في العمل الآن.
‫و...
‫تعرف كم آخذ عملي بجدية.
‫لا تلومني على موقفك الحالي، أليس كذلك؟
‫أتذكر من أوصى بك في مكتبك المريح الجديد؟
‫أنت و"ألكالا" قدمتما وعوداً.
‫وحافظت عليها.
‫كانوا مصطفين حول القطاع لدفنك ‫لكني أقنعتهم ألا يفعلوا.
‫لذا ربما عليك إظهار بعض الامتنان، صحيح؟
‫أنت محق.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لنائب الوكيل؟
‫هذا المكان مهم لنجاح المستعمرة.
‫أردت أن أرى كيف تسير الأمور فحسب.
‫نعرف أنك لم تأت كل الطريق ‫إلى هنا لتفتيش المراحيض.
‫ثمة حمولة مميزة قادمة عبر معسكرك.
‫متجهة إلى خارج الكوكب.
‫أظنني أعرفها.
‫لكن ثمة قوانين صارمة جداً
‫حيال من يمكنه فحص الشحنات ‫من الهيئة العالمية.
‫حسب خبرتي، يغير الأصدقاء هذه القوانين ‫من أجل أصدقاء آخرين.
‫نحن صديقان.
‫صحيح يا "ألان"؟
‫توجهوا إلى مرفأ التحميل خلال 5 دقائق ‫لإفراغ حمولة من فضلكم.
‫رأيت "سنايدر" يخرج من مستودع ‫على الجانب الآخر من مرفأ التحميل.
‫أظنهم يحتفظون بالشحنة هناك.
‫- أجل، نعرف. ‫- نظنه يستخدم بطاقة مفتاح للدخول.
‫أرأيت أحداً حول مكتبه؟
‫6149!
‫لنذهب!
‫لم يكن هذا طلباً!
‫- خالتي "مادي"؟ ‫- حمداً للرب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لا شيء.
‫- ماذا حدث لك يا "برام"؟ ‫- هذا لا شيء.
‫حادثة في مرفأ التحميل. أنا بخير، حسناً؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫خذ.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟
‫ظننت أن الطعام ليس جيداً. ‫فكرت في أن هذه قد تساعد.
‫أتريدين المساعدة؟ أخرجيني من هنا إذاً.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هذه أخبار جيدة بشأن "تشارلي"، صحيح؟
‫- ألم تسمع؟ ‫- لا أعرف المستجدات.
‫إنه في المنزل.
‫وجده والدك في "سانتا مونيكا" وأعاده.
‫- أيعرف والداي أين أنا؟ ‫- أجل.
‫لم لم يفعلا شيئاً؟
‫ثمة قواعد يا "برام".
‫نحاول.
‫أعدك.
‫لن تبقى هنا لوقت أطول.
‫صحيح.
‫"برام".
‫- "ويل"؟ ‫- مرحباً يا دكتور. أحتاج إلى التحدث إليك.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫الأمر مهم.
‫هذه "المنطقة الخضراء". ‫لا يمكنك إقحام نفسك هكذا هنا.
‫أريدك أن تأتي معي.
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫اسمع يا دكتور.
‫لعب أولادنا في دوري الصغار معاً.
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني لم آت ‫إلى هنا مع مجموعة مسلحة وفريق اقتحام،
‫لأقتحم منزلك، وأجعلهم يأخذونك ‫من هنا أمام عائلتك.
‫قدمت لك معروفاً اليوم. ‫لم لا تقدم لي واحداً؟
‫حسناً.
‫أحضر حقيبتك الطبية.
‫حقيبتي الطبية؟
‫"كيتي"؟
‫اعبر.
‫درج.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه طبيب.
‫أيمكننا الثقة به؟
‫يمكننا الثقة برغبته في الاحتفاظ ‫بعمله الجيد ومنزله في "المنطقة الخضراء".
‫ما هذا؟ من...
‫أنتم المقاومة.
‫تمهل يا دكتور.
‫أنت هنا لرؤية مريض فحسب.
‫إن فككت قيدك، فهل ستحسن التصرف؟
‫كيف حاله؟
‫- بحال سيئ. ‫- إلى أي حد؟
‫حالته حرجة. يعاني من حمى ‫وسرعة في نبض القلب وسعال مع دم.
‫- لماذا؟ ما خطبه؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫اسمعوا، لا يبد لي أن أياً منكم ‫يعاني من هذه الأعراض،
‫مما يستبعد أي مسبب للمرض ‫لكن دون تحاليل المعمل،
‫من المستحيل أن أعرف إن كان هذا ‫تسمماً من الطعام أم سرطان المريء
‫أو أي شيء من الـ1000 احتمال بين هذين.
‫كيف نعالجه؟
‫- تدخلونه إلى مستشفى. ‫- يمكننا أخذه.
‫سيُكشف أمره في اللحظة التي يرى فيها ‫طاقم المستشفى وجهه. مستحيل.
‫- لا أعرف ماذا أقول لكم إذاً. ‫- إنه صغير يا دكتور.
‫يحتاج إلى مساعدتك.
‫أوقفت السلطة عياداتي الطبية بعد الغزو.
‫- إن أمكننا العودة إلى هناك، فربما. ‫- حسناً. لنجرب هذا.
‫تمهلوا.
‫لا يمكننا المخاطرة بإخراجكما.
‫بماذا نخبر "بروسارد" إن عاد؟
‫أن ثمة شخصاً آخر يتولى أمر مشكلته.
‫حسناً! تقدموا!
‫أمنح نائب الوكيل جولة فحسب.
‫سيخرج كل هذا من الكوكب؟
‫أجل.
‫وشحنة الهيئة العالمية؟
‫لنفتحها.
‫تفضل.
‫هيا، ساعدني.
‫ما هذا؟
‫يقولون إن الإيمان يتطلب أن تصدق دون دليل.
‫هذا هو الدليل.
‫نحن بأمان.
‫سنحتاج إلى خلع معطفه وقميصه.
‫حسناً، ها نحن.
‫أنت بخير يا عزيزي.
‫حسناً.
‫ها نحن.
‫أنا معك.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه فوضى.
‫تم الإبلاغ عن اضطراب.
‫وحدات إضافية مطلوبة عند بنك الطعام الغربي.
‫مرحباً.
‫كيف تشعر؟
‫نصف ميت فحسب.
‫هذا أفضل من السابق بكثير، صحيح؟
‫هل تحدثت إلى الطبيب بعد؟
‫أنتظر بضعة تحاليل أخرى فحسب.
‫لا يجب أن يطول الأمر.
‫استرح، حسناً؟
‫ما الذي ورطتماني فيه؟
‫أعداد خلايا دمه كلها منخفضة جداً.
‫أضيفا هذا إلى القيء،
‫والجلد وتشوهات الرئة وفقدان الشعر...
‫ما هو؟
‫مر وقت طويل منذ أنهيت كلية الطب،
‫لكن يبدو واضحاً جداً لي أنه يتعرض للإشعاع.
‫إشعاع؟
‫متى قد تعرض للإشعاع؟
‫هذا هو سؤالي بالضبط.
‫أكنتم تحاولون صنع قنبلة بمواد إشعاعية؟
‫لا. بالطبع لا.
‫أياً كان ما كنتم تعملون عليه، ‫أقترح أن تتوقفوا.
‫قبل أن يحل بكم جميعاً ما حل به.
‫كم تبقى لديه إن أبقيناه هنا ‫وأعطيناه الكثير من الأدوية؟
‫48 ساعة.
‫على أقصى تقدير.
‫ولن يكون الأمر جميلاً.
‫لا يمكننا تركه هناك فحسب.
‫لك تأثير كبير على "سنايدر".
‫إن أخبرته أننا سنعيد "برام" إلى المنزل، ‫فلن يكون أمامه خيار.
‫اسمعي، أتفهم لم أنت منزعجة.
‫لكن عليك النظر إلى الأمر بموضوعية.
‫ما دور والدي "برام" في كل هذا؟
‫أين التضحيات التي يقدمانها؟
‫يعمل زوج شقيقتك في قوات الأمن.
‫إن كان ثمة أي سلطة يمكن استخدامها،
‫كان ليفعل، ألا تظنين هذا؟
‫أحرزنا يا "مادي"...
‫تقدماً كبيراً.
‫ولدينا منصب الآن.
‫ولدينا سلطة.
‫ستكون المخاطرة بعائلتنا ‫من أجل عائلة أخرى حماقة.
‫نقترب كثيراً من تحقيق كل ما نريده.
‫يجب أن نكون صبورين فحسب.
‫هذه محطتك.
‫فعلت كل ما طلبتماه.
‫- حاولت مساعدته... ‫- لن نؤذيك.
‫لكن افهم هذا.
‫ساعدت المقاومة.
‫بقدر ما يعني هذا أي شخص مهم، ‫هذا يجعلك واحداً منا.
‫- ما هذه؟ ‫- إنه تأمين.
‫تخيل أن يأتي عملاء الأمن الداخلي ‫ذات يوم إلى منزلي ليطرحوا الأسئلة.
‫أريدهم أن يعرفوا كم كنت عوناً للقضية.
‫ماذا حدث؟
‫"بي بي".
‫شكراً لإحضاري إلى المنزل.
‫أحب ما فعلوه بمنزلي.
‫انتبه لخطواتك.
‫أثمة ما يمكنني فعله؟
‫لا يمكننا يا "كيتي".
‫أعرف.
‫حتى إن أوصلناه ‫إلى بوابات "المنطقة الخضراء"،
‫ففي أفضل الحالات، سيجعلونه يتعافى ‫بما يكفي من أجل المزيد من التعذيب.
‫ثم يسلمك أنت والجميع.
‫لا يوجد حل جيد لهذا.
‫يريد التحدث إليك.
‫أنت محظوظ.
‫أنتما.
‫لا يحصل الجميع على ما لديك.
‫إلى ماذا تحتاج يا بني؟
‫عندما قررت القتال،
‫كنت أعرف أن هذا يعني أنني ‫لن أعيش طويلاً على الأرجح.
‫أظن...
‫أظنني تخيلت
‫أنني إن مت،
‫سأصنع فرقاً على الأقل.
‫هذا هو الأمر الذي لا يخبرونك به.
‫لا مجد في أي من هذا.
‫أعرف.
‫مع ذلك لم أظنني سأموت هكذا.
‫أريد ميتة جندي فحسب.
‫أرجوك يا "ويل".
‫أعرف أن الأمر انتهى.
‫إن وصل إلي الأمن الداخلي، لن أستطيع الهرب.
‫ولن أكون قادراً على الصمود.
‫لا تعرف ما الذي تطلبه.
‫بل أعرف.
‫هل ستجعلني أموت هكذا حقاً؟
‫انتظر من فضلك. اتصالك مهم لنا.
‫- انتظر من فضلك. اتصالك... ‫- "ألان".
‫- هذه مفاجأة. ‫- سعيدة كما آمل.
‫أخشى أنه ليس أمامي وقت طويل. ‫تعرف كيف هو الوضع.
‫بالطبع.
‫ظننتك ستكونين مهتمة بسماع أخبار الزيارة
‫التي تلقيتها اليوم ‫من السيد "نولان بورجيس".
‫فهمت.
‫وماذا أراد؟
‫كان مهتماً جداً بملكية الهيئة العالمية
‫التي دخلت تحت حمايتي مؤخراً.
‫ومن يمكنه لومه؟ إنها أمور رائعة.
‫يُفترض أن هذه الشحنات سرية للغاية.
‫هذا ما قلته لـ"نولان" بالضبط.
‫لكن بالنظر إلى منصبي الصغير، ‫من أنا لأرفض طلباً لنائب الحاكم؟
‫ماذا رأى؟
‫تأكدت من أن أريه الخالية فحسب
‫وبدا أن هذا أرضى فضوله.
‫حالياً.
‫أعرف "نولان" جيداً، ‫بمعنى أنني أعرف طموحاته.
‫ليس راضياً عن كونه مجرد نائب لحاكم القطاع.
‫ولهذا شعرت أن من واجبي تنبيهك بزيارته.
‫أتعلمين، في...
‫في حال لم تناسب أفعاله رتبته بأي طريقة.
‫شكراً على الاتصال يا "ألان".
‫أقدر هذا.
‫أنا في خدمتك.
‫"(ذا يونك)"
‫يخصك هذا.
‫"بي بي"؟
‫كان قفاز المضيفين.
‫تعرض لشيء ما.
‫ثم أراد الموت كجندي.
‫أين كنت؟
‫أعمل.
‫يستغرق كل شيء وقتاً أطول الآن.
‫- لا يمكنك السير في الشوارع هكذا بعد الآن. ‫- سقطت خليتك كلها اليوم تقريباً.
‫يجب أن تكون هناك لتحميهم من أنفسهم.
‫لم أطلب هذا قط.
‫أن تُطبع صورة وجهي ‫في كل أنحاء القطاع كثوري ما.
‫لا، لم تفعل.
‫لكن هذا ما أنت عليه الآن.
‫رعيت هؤلاء الأطفال.
‫جعلتهم هاربين. عليك قيادتهم الآن.
‫- ليسوا مستعدين. ‫- اجعلهم مستعدين إذاً.
‫يجب أن تنظم أمور منزلك ‫قبل أن يؤذي هذا الجميع.
‫لا بأس.
‫يمكننا الثقة به.
‫أره.
‫يمكنه المساعدة.
‫حسناً.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها فرصتنا.
‫لتغيير كل شيء.
‫هذا جنون.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لا شيء فعلناه حتى الآن أحدث أي فرق.
‫والشيء الوحيد الذي ظننا أنه قد يساعدنا ‫ربما يقتلنا في الحقيقة.
‫- لا نعرف هذا. ‫- حقاً؟
‫ولماذا نضعه في صندوق مبطن بالرصاص؟
‫لأن "بروسارد" محق.
‫نحن مشتركون الآن. يجب أن نستمر في القتال.
‫- كفى هراء. ‫- "سايمون".
‫"سايمون"! لا يمكنك...تباً.
‫"مفقود، هل رأيتني؟"
‫ترجم من قبل: محمد بخيت