‫الوكيل "ألكالا" هنا يا سيدتي.
‫- لقد تأخرت. ‫- أعتذر. إنه المرور.
‫أيها الوكيل "فليمينغ" والوكيل "لي"، ‫ماذا فوت؟
‫كانت "هلينا" تطلعنا ‫على تحديثات انفجار ليلة أمس.
‫كانت سفينة نقل آلية. ‫لم يتأذى أحد من مضيفينا.
‫أيمكننا القول إن هذا عمل تخريبي؟
‫أجل، وبما أن كل الإمدادات ‫على السفينة عملياً
‫مرت من خلال معالجتنا ومعسكرات العمال...
‫ليست غلطتنا. لا يمكنهم لومنا.
‫لامونا على أمور أقل.
‫في الوقت الحالي، يجب أن نتابع أداء عملنا،
‫وهو المحافظة على النظام في هذه المستعمرة.
‫هذا ما أردت الحديث عنه.
‫رأى الجميع في قطاعي الانفجار،
‫وأنا واثق من أن المقاومة ستحاول ‫نسبتها لنفسها لأغراض دعائية.
‫أقترح أن نسبقهم.
‫يحصل اليوم الأعظم على شهرة حقيقية ‫في قطاعي.
‫مع القصة الملفقة المناسبة، سيصدق العامة
‫أن هذا الحدث كان متعمداً.
‫لا يمكننا الضغط بشدة ‫في قصة اليوم الأعظم هذه.
‫لا يزال على الناس احترام الهيئة المدنية.
‫سيكون من الخطأ أن نهدر أزمة هكذا.
‫طبيعة استجابتهم أمر خارج عن سيطرتنا.
‫لنتأكد فقط من أن أي قرارات نتخذها الآن ‫لن تعود لمطاردتنا.
‫- مفهوم؟ ‫- بالطبع.
‫أعزائي المواطنين،
‫رأينا جميعاً شيئاً غير عادي ليلة أمس.
‫الآن، أعرف أنه ثمة الكثير ‫من الإشاعات في القطاع.
‫ما شهدتموه كان اختباراً لتكنولوجيا
‫لم تروا مثلها من قبل،
‫تكنولوجيا قادرة على السفر بين الأبعاد.
‫كل هذا استعداداً لليوم الأعظم.
‫أتفهم الصعوبات التي جميعكم...
‫وغد.
‫إنهم ينتظرونك.
‫هنا الحاكمة العامة.
‫هل قرروا استجابة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫اللعنة.
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫ترك أحدهم نهاية مفتوحة ‫في المنزل الآمن ليلة البارحة.
‫مجدداً، وجدت نفسي أتساءل ‫كيف يمكن أن يحدث هذا.
‫بمجرد أن أمنا المحيط، ‫تحرك النطاق الأمني إلى الداخل.
‫لم يكن يغطي أحد الجهة الخلفية.
‫"ريد هاند" هذه مجموعة خطيرة من الفوضويين،
‫جزء من الأيديولوجية السامة ‫التي تهدد النظام في قطاعنا.
‫كلما استمروا في دعايتهم، ‫بدونا عاجزين أكثر.
‫أنعرف أين الفتى؟
‫يعمل فريق المراقبة لوقت إضافي.
‫تبحث كل عين لدينا ‫عن السيد "إيميت هولستيد".
‫امنحني يوماً واحداً يا سيد "بينيت"، ‫دون أي شيء يعترض طريقي،
‫وسأحضره.
‫رأيت ما تستطيع هذه الشراكة فعله بالفعل.
‫أريد أن أرى كيف تعمل بمفردك.
‫أيها المحقق "بورك"،
‫ستشرف على عملية المراقبة ‫بينما نبحث عن السيد "هولستيد".
‫أيها المحقق "بومان" ستعود إلى المنزل الآمن
‫وتجد أياً كان ما فوتماه في أول مرة.
‫- لم أنا من يتم تهميشي؟ ‫- لا يوجد تهميش.
‫أنتظر أن يفعل أحدكما شيئاً مفيداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أحرزت أي تقدم في ذاك الملف؟ ‫- أجل.
‫أشعر أنني أجمع شرائح عرض ‫من أكثر محاضرات "تيد" كآبة.
‫- "ستنقرضون". ‫- إنها رسالة قوية.
‫يجب أن تلهم المزيد من الناس ‫للانضمام للقتال.
‫نجحت معي.
‫أيعني هذا أنك ستنتقلين ‫إلى شقتنا الصغيرة اللطيفة؟
‫"ويل" في مشكلة.
‫أغار فريقه ‫على إحدى منازل "ريد هاند" الآمنة.
‫وجد "ويل" فتى مختبئاً بالداخل، ‫ساعده على الهرب.
‫والآن انطلقوا للبحث عن الفتى.
‫حسناً، دعيني أفهم هذا.
‫خربت عمليتنا مع المضيفين وتركت المجموعة،
‫لكن عندما تحتاجين إلى المساعدة، ‫يُفترض بنا التظاهر بأن هذا لم يحدث؟
‫أنا سبب هربكم من الاحتلال.
‫وساعدتكم في مشكلة "بي بي".
‫أجل، نجح هذا بشكل رائع.
‫سنذهب إلى "هينيسي" ونخبره بأمر الفتى.
‫- لم ستأخذ القفاز؟ ‫- سيحتفظ به "هينيسي".
‫- من قرر هذا؟ ‫- أنا فعلت.
‫ألا تظن أن علينا الحديث عن هذا؟
‫نحن تحت ضغط كبير،
‫ولن يفيد في شيء ‫وهو في صندوق في الأسفل هنا.
‫هذا الشيء الوحيد الذي نملكه. كنا...
‫إنه التصرف الصحيح.
‫ثمة إغلاق للقطاعات من 1 إلى 5.
‫أكرر. ثمة إغلاق للقطاعات من 1 إلى 5.
‫أرني.
‫نظف المكان.
‫- دون أثر. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أتذكرين عندما جاءت أمي لزيارتنا؟
‫أجل.
‫أظنني صدمتها عندما أخذتها ‫إلى ذلك المكان الأثيوبي.
‫أعجبت بك، أتعلمين؟
‫لطالما تساءلت لماذا
‫لم نستطع جعل الأمر ينجح.
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫إنها معلقة في كل أنحاء المدينة.
‫هل اتصلت بهذا الرقم؟
‫أجل.
‫إنها معهم.
‫أنا...انتظر. أمك في "إنجلترا". ‫ظننت أن أمك في "إنجلترا".
‫أجل، إنهم...
‫يعملون لحساب وحدة استخباراتية ما ‫خارج المستعمرة.
‫يا إلهي يا "سايمون".
‫هذه فرصتنا للخروج.
‫لم نتطوع من أجل هذا.
‫نحن فقط...
‫سنقول إننا تورطنا كثيراً،
‫لدرجة أننا لم نعد نعرف ماذا نفعل.
‫- أتظنهم حقاً سيصدقون هذا؟ ‫- كل ما يريدونه هو القفاز.
‫لهذا يجب أن نتصرف الآن ‫قبل أن يذهب "هينيسي"
‫ويفعل شيئاً به.
‫يجب أن نقلل من خسائرنا يا "مورغان".
‫كيف يمكن...
‫كيف يمكننا الثقة بهم؟
‫إن بقينا في هذا القطاع، سنموت على أي حال.
‫حسناً.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫يجب أن نسلمهم "بروسارد".
‫يجب أن أقول يا سيد "بومان"، ‫لم أظنك تملك الجرأة.
‫أشعر بالفضول حيال عند سرقتك لمفتاحي
‫لمساعدة خليلتك الجذابة المتعصبة،
‫هل فكرت في العواقب ‫التي ستنجم ليس عليك فقط،
‫بل على كل شخص في هذا المكان.
‫اليوم، أنا لست آمر سجنك ‫الذي سيهددك بالعقاب.
‫اليوم، أنا سجين زميل.
‫وأقول لك إنك حكمت على نفسك بالموت
‫وعلي وعلى كل شخص آخر في هذا المعسكر.
‫لأن المضيفين لا يهتمون ‫من يرتدي أي بذلة في الأسفل هنا.
‫عندما يحدث شيء كهذا، نحترق جميعاً.
‫إلا إن لم يحدث على الإطلاق بالطبع.
‫إن لم يكن ثمة أي دليل على الإطلاق ‫على أن خدعة البارود الصغيرة
‫الخاصة بصديقتك بدأت هنا، فهي لم تحدث.
‫وإن لم تحدث، فربما نحصل جميعاً ‫على فرصة للعيش ليوم آخر.
‫بالطبع، سيعني هذا
‫عدم ترك أي أدلة متناقضة،
‫أي شيء أو أي شخص ‫يمكن أن يفسد الرواية الدقيقة
‫التي نضعها أنت وأنا.
‫مما يعني أنني أريدك
‫أن تعطيني الأسماء.
‫حتى تقتل المزيد من الناس؟
‫آسف.
‫أكنت،
‫أتحدث لغة أخرى تحت تأثير الضغط؟
‫أصدقاؤك موتى بالفعل!
‫هذه سيطرة على الأضرار.
‫إما أن يموت بعضنا،
‫أو نموت كلنا.
‫ستحصل على شرف اختيار أي من الخيارين سيحدث.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل أنت مع الشرطة؟ ‫- من أنت؟
‫اسمي...
‫اسمي "كارين"...أنا "كارين برون".
‫سمعت أن ابنتي ربما تعيش هنا،
‫وكنت أحاول معرفة أين قد تكون.
‫- ما اسم ابنتك؟ ‫- "فرانسين"، لكنهم ينادونها "فرانكي".
‫أتعرفها؟ أتعرف أين هي؟
‫أرجوك، لم...لقد تركت المنزل.
‫لم...أعني، لم أسمع أخبارها منذ أشهر، و...
‫لكن قال أحد أصدقائها ‫إنه سمع أنها كانت هنا،
‫لكن الدم والرصاصات...
‫إن كنت تعرف مكانها، أرجوك أخبرني.
‫كانت ابنتك من المقاومة.
‫و...
‫آسف. لم تنج.
‫يا إلهي.
‫إنها ميتة.
‫أردت معرفة مكانها. ظننتني عرفت.
‫انفصلت عن ابني أثناء الغزو.
‫اختفى لأكثر من عام.
‫- عدم المعرفة كان... ‫- كان يجب...
‫كان يجب أن أبقيها أقرب إلي.
‫ليست غلطتك.
‫- تورطت مع طائفة قوية. ‫- لا. تعتمد الطوائف على الضعفاء.
‫كانت ابنتي قوية.
‫أنت محقة. كانت كذلك.
‫أكنت هناك عندما...
‫كان يجب أن أعرف.
‫إن استطاع أحد إخبارك عن ابنك،
‫حتى إن كانت الأخبار رهيبة، ‫ألن تريد أن تعرف؟
‫- حاولت إنقاذها. ‫- أحاولت إنقاذها؟
‫حاولت.
‫ليس على المضيفين قتلنا بعد الآن،
‫لأننا جميعاً في الأسفل هنا، ‫نصطف لنقوم بعملهم.
‫والآن سأذهب إلى "فاكتوري"،
‫لكوني أم "فرانكي" فقط، لأن هذا ما تفعلونه.
‫ليس جميعنا.
‫يا إلهي.
‫هذا المكان نهاية مغلقة.
‫- أعدني إلى المقر الرئيسي. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- هذا "هينيسي".
‫"كيتي" التي أخبرتك عنها.
‫أسعد دائماً بمقابلة عضو من العشيرة.
‫أهذا هو الشيء؟ سأهتم به جيداً.
‫- ما هذا؟ ‫- ساعة يوم القيامة.
‫إنه تحليل لبيانات التعداد السرية ‫من أنحاء المستعمرة.
‫بعد أكتر من 27 شهراً بقليل من الآن،
‫سيقل تعداد السكان ‫في المدينة إلى 2.5 في المئة.
‫نُشرت هذه في كل أنحاء القطاع هذا الصباح.
‫"لا تصدقوا الأكاذيب، نحن دمرنا السفينة
‫فليتبعنا المزيد"
‫أهذا ممكن حتى؟
‫ربما، وربما لا.
‫على أي حال، يجب أن تحترما جرأتهم.
‫- هل أنت على تواصل معهم؟ ‫- حاولت كثيراً.
‫يبحث الاحتلال عن أحد رجالهم.
‫يمكننا تحذيرهم. قد تكون طريقة للدخول.
‫ولم نحن متشوقون هكذا فجأة ‫لإيجاد طريقة للدخول؟
‫زوجها "ويل".
‫الشريك.
‫سمح لفتى بالهرب أثناء الهجوم. ‫عرف الاحتلال هذا.
‫إن وجدوا الفتى وضغطوا عليه، ‫سيكون هذا سيئاً على "ويل".
‫لا أرى لم قد يكون هذا سيئاً علي. ‫لا أقصد الإهانة.
‫كان زوجي مهماً للقضية.
‫ارفض مساعدته،
‫وستقطع أحد أفضل مصادرك داخل الاحتلال.
‫اسم الفتى الذي هرب من المنزل الآمن
‫هو "إيميت هولستيد".
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنه جاء إلى هنا ليلة أمس طالباً مساعدتي.
‫لم يعد إلى "ريد هاند"؟
‫هم من يهرب منهم. إنه مرتعب منهم.
‫يقول إنهم سيقتلونه ‫ليغلقوا النهايات المفتوحة.
‫أجل، ظلال "داعش" يا رجل.
‫وضعته في منزل آمن حتى تهدأ الأمور.
‫سواء سيبقى مكانه أم لا...
‫كنتم أغبياء جداً.
‫ماذا تفعل؟
‫- انزعا الكمامة عن فمه. ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫انتظر لحظة. توقف. كنت أكذب.
‫كنت أكذب.
‫أردت أسماء لذا منحتك أسماء، حسناً؟
‫هذا ما كنت أتساءل بشأنه. ‫أيجب أن أثق بهذا الفتى حقاً؟
‫أم أنه يستغل تعاطفي ضدي؟
‫أنا لا ألعب يا "برام".
‫حياتي على المحك.
‫حيوات كثيرة على المحك.
‫أحتاج إلى الحقيقة. كلها.
‫لا، لا تفعل. لم يفعل شيئاً.
‫أقسم، لم يفعل شيئاً. أرجوك لا تفعل.
‫- أثمة أي شخص آخر متورط؟ ‫- لا.
‫كذبت علي للتو. لم علي تصديقك الآن؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أنت نهاية مفتوحة.
‫- أثمة أي شخص آخر متورط؟ ‫- لا!
‫دعوه يذهب.
‫الأطفال في مكب النفايات هذا،
‫قتلناهم، أنت وأنا.
‫لكننا فعلنا هذا حتى يعيش الجميع.
‫لتكرم تضحيتهم
‫يجب أن تخرس.
‫إلى الأبد.
‫أهلاً بكم يا أصدقائي.
‫نتجمع هنا لنحتفل بيوم آخر مر.
‫ومعه، خطوة أخرى في رحلتنا.
‫أرجوك توقف عن هذا يا "تشارلي".
‫حان الوقت للاستعداد،
‫لوضع المخاوف الأرضية جانباً ‫ونمنح أنفسنا...
‫توقف يا "تشارلي".
‫سيأتي اليوم الأعظم،
‫ونحن الذين تم تنويرهم،
‫من كرمنا مضيفينا بصبرنا وطاعتنا،
‫سيتم رفعنا إلى مجدهم.
‫- هذا مكان مقدس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أتعلم، إن انتبهت لمرة،
‫قد تتعلم شيئاً.
‫لا أريد تعلم هذه الأمور، إنها غبية.
‫كل ما علي فعله هو إخبار أحد الكبار
‫أنني كنت أهتم بفتى عنيف ومدمر،
‫وبلا رحمة بالكامل،
‫وأنني تعرفت عليه كمرشح للشفاء المركز.
‫وخلال بضع ثوان، سيخفونك عن الأنظار،
‫ولن ترى عائلتك مجدداً.
‫أهذا ما تريده يا "تشارلي"؟
‫جيد.
‫الآن اقترب منا، لكن فقط...
‫وجدته يا سيدي.
‫هذا تقاطع "ويستلايك" والسادس شمالاً
‫من الـ6:21 صباح اليوم.
‫في موقعي. أنت بأمان.
‫من هناك؟
‫يريدني صديقك "هينيسي" أن أنقلك.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "إليز".
‫وأنت لست بأمان هنا.
‫- لا تمزحي يا سيدة. ‫- أنا هنا للمساعدة.
‫إنه معي.
‫- انتظري. من هذا؟ ‫- إنه الدعم الخاص بي فقط يا عزيزي.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى أتحدث إلى "هينيسي".
‫يبحث الاحتلال عنك، وليس لدينا وقت.
‫تباً.
‫لا يمكنني الخروج إلى هناك.
‫لم لم تعد إلى خليتك فحسب؟
‫كنت الوحيد الذي هرب من ذلك الهجوم.
‫لن يصدقوا أبداً أنني لم أتحدث. ‫سيقتلونني ليتأكدوا من ألا أفعل فحسب.
‫- لدينا رفقة يا "كيتي". ‫- من؟
‫عملاء الأمن الداخلي.
‫- كم لدي من الوقت؟ ‫- ليس لديك.
‫إنهم يحاصرون المبنى.
‫ألغي المهمة يا "كيتي".
‫انتظر!
‫يجب أن تخرجي من هناك على الفور يا "كيتي".
‫اللعنة.
‫احترسوا. هيا!
‫أنتما إلى اليسار. أنتما إلى اليمين. هيا!
‫أخبريني أين أنت.
‫أنتما إلى اليسار. أنتما إلى اليمين. ‫هيا! حطموه!
‫تحدثي إلي يا "كيتي".
‫أتسمعينني يا "كيتي"؟
‫اذهبي إلى الجانب الشرقي من المبنى، ‫حيث دخلنا.
‫حسناً، اسمعي، ثمة مخرج حريق. قابليني...
‫أمسكنا به يا سيدي. لنذهب! تحركوا!
‫بحقكم! ابتعدوا عني.
‫لنذهب!
‫- دعوني! لم أفعل شيئاً! ‫- صحيح.
‫استمروا في التحرك.
‫- بسرعة! اركب. ‫- اركب!
‫أسعد برؤيتك دائماً أيتها الحاكمة العامة.
‫أتحدث إليك الوكيل "ألكالا"؟
‫- اركب السيارة. ‫- اعذريني؟
‫ثمة اجتماع في المستعمرة. سأشرح في الطريق.
‫أهذا بشأن حادثة ليلة أمس،
‫أؤكد لك أنها لم تأت من معسكري.
‫يمكنك تفتيش المكان كله.
‫- ليس لدينا شيء نخفيه هنا. ‫- اتُخذ القرار بالفعل.
‫اهتممت بكل شيء.
‫يمكن للمضيفين مسح هذا المعسكر بأنفسهم. ‫لن يجدوا شيئاً.
‫لا يهم يا "ألان". يجب أن تركب السيارة.
‫- لن أركب السيارة. ‫- أحاول إنقاذ حياتك.
‫اركب السيارة الآن. لنذهب.
‫انتظري.
‫6149، لنذهب.
‫هيا، تحرك.
‫ابتعد عني. ماذا تفعل؟
‫- هيا. ‫- ماذا يحدث؟
‫اركب!
‫إلى أين تأخذني؟
‫انظر إلى هذا. لم أحتج إلى اليوم كله حتى.
‫كما قلت، كنت مجرد مراقب.
‫سأخبركم بأي شيء.
‫يجب أن تحموني أرجوكم.
‫- نحميك ممن؟ ‫- منهم.
‫سيقتلونني إن عرفوا أنني تحدثت إليكم.
‫لن يلمسوك وأنت هنا يا بني.
‫أعدك بهذا.
‫لن ترسلني إلى "فاكتوري" إذن؟
‫هذا يعتمد على مدى قدرتك على مساعدتي.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كيف هربت من المنزل الآمن؟
‫اختبأت في مساحة تحت الأرض.
‫لم يفتشوه قط.
‫من جندك؟
‫- "فرانكي". ‫- "فرانكي برون"؟
‫كيف جندتك؟
‫قالت إنها مغرمة بي.
‫لم أكن مع أي فتاة من قبل.
‫هل تواصلت مع قائد الخلية من قبل؟
‫- أجل. ‫- من هو؟
‫هي.
‫اسمها "كارين".
‫والدة "فرانكي".
‫إنه بالخارج.
‫مرحباً.
‫- وجدوا الفتى. ‫- أجل، أعرف.
‫لم يسلمني في أول مقابلة.
‫سيعذبونه.
‫حاولت يا "ويل".
‫كان بين يدي، وهرب.
‫كان شاباً صغيراً جداً.
‫ليكون قابلاً للحياة من قبل البشر، ‫يجب أن يحتوي الكوكب على 3 أشياء.
‫- ما الأول؟ ‫- الماء.
‫ممتاز، هناك.
‫وما الثاني...
‫الإجابة الثانية؟
‫- الأكسجين. ‫- جيد جداً.
‫والثالث؟
‫- ضوء الشمس. ‫- أحسنت يا "غريسي".
‫حسناً، لننتقل إلى السؤال الثاني.
‫"يقدر علماء الفلك أن ثمة 8.8 مليار كوكب ‫صالح للحياة..."
‫- ما الخطب يا "تشارلي"؟ ‫- أنهي واجبك من فضلك يا "غريسي".
‫هيا. يجب أن نذهب الآن.
‫- انتظر. ماذا؟ ‫- يا "تشارلي"، عد إلى هنا!
‫لم تنتهي من درسك بعد يا "غريسي"! أنا جادة!
‫لن أحتمل...
‫هيا، لنذهب!
‫- أحضري "غريسي". ‫- سأضعها في الفراش.
‫يجب أن نذهب!
‫"ويل".
‫هذا...
‫"ويل".
‫"تشارلي"، "غريسي".
‫يا إلهي.
‫أجل، فقط أمنوا...
‫ماذا حدث؟
‫- أين هم؟ ‫- تم نقلهم.
‫لم يستمع إليك قط.
‫ما كان الكثيرون ليستطيعوا فعل هذا.
‫أدين لك.
‫أريد التعلم.
‫أسنعيش هنا؟
‫لبعض الوقت فقط.
‫ليس سيئاً جداً.
‫سنزينه، وسنجعله منزلاً.
‫حسناً.
‫أهلاً بعودتك.
‫لا تلمني.
‫أخبرتك بما سيحدث، ثم حدث.
‫لقد قتلوا الجميع.
‫أجل.
‫تعمل لحسابهم.
‫وكذلك والدك.
‫وكذلك يفعل كل شخص لديه أمل ‫في أن الأمور ستكون مختلفة ذات يوم.
‫لقد نجوت.
‫لا تنس السبب.
‫أوصل تحياتي إلى والدك.
‫"برام".
‫حمداً للرب.
‫لا بأس. أنت في المنزل.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت