‫"قطاع (سان فرانسيسكو)"
‫"المنصة 19"
‫اسمع يا "تشوي".
‫تم تفعيل مستشعر الحركة.
‫- أطفئ الأنوار. وأغلق الأبواب. ‫- حسناً.
‫سأتولى الجهة الشرقية.
‫تباً!
‫تباً.
‫اصطفوا جميعاً.
‫جهزوا هوياتكم عندما تصلون.
‫شكراً.
‫يمكنك دائماً الرجوع إلى العائلة ‫في الأوقات العصيبة.
‫هذا أهم شيء في اليوم الأعظم. العائلة.
‫حظاً موفقاً لك.
‫هنا من فضلك. ابتسمي.
‫هذا جيد.
‫- تستمر أرقامنا بالازدياد. ‫- رأيت التقرير.
‫بدأ الناس يعرفون قيمة المشاركة، أليس كذلك؟
‫لا ضير من الحصص التموينية.
‫نعم، سأستمر بالوساطة، ‫والحصول على كل ما يمكنني منها.
‫أعتقد أنه من الجيد أن يرانا الناس ‫نعتني بالخاصين بنا.
‫سأجد حماماً قبل ذهابنا.
‫لا بأس.
‫ليس عليك أن تكوني هنا.
‫- سمعت ما حدث. ‫- بالطبع سمعت.
‫اتصلوا بـ"نولان".
‫أريدك أن تحضري "هادسون" وتقابليني. ‫سننزلك تحت الأرض.
‫ماذا؟
‫سيأتون من أجلك.
‫هذا سخيف.
‫- لن يلوموني على الخيارات الخاطئة. ‫- بالطبع سيفعلون.
‫هذا ما يفعلونه.
‫لن يسمح لهم "نولان".
‫توقفي عن خداع نفسك.
‫تخلص ذلك الرجل من زوجته.
‫هل تظنين أنه سيدافع عنك؟
‫تعالي معي. سنغادر القطاع.
‫يا إلهي يا "كيتي". فكري بأطفالك.
‫- هذا ما أفعله تماماً. ‫- كلا، لا تفعلين ذلك.
‫أنت تفكرين بنفسك، ‫كما فعلت عندما سرقت الملف.
‫الملف هو سبب حاجتك لمغادرة القطاع.
‫- عدد السكان... ‫- إذن تعترفين بذلك.
‫السبب الوحيد لوقوعي في المشاكل ‫هو الأمور التي فعلتها أنت.
‫إذا كنت مخطئة بشأن "نولان" ‫وتحتاجين مساعدتي،
‫اربطي شريط حذاء خارج "ذا يونك"، ‫وسوف أتواصل معك.
‫كيف هو الوضع في الخارج؟
‫فوضوي. وفارغ.
‫سحبوا الكثير من الناس ‫عندما أحاطوا بالمدن الكبيرة،
‫لديهم طائرات آلية كبيرة ‫تحطم أي مستوطنة رئيسية،
‫لذا فأغلب الناجين مشتتين.
‫يبدو كالغرب الأمريكي.
‫نعم، عملياً.
‫ومجموعتك؟
‫بعض المحترفين وجدوا بعضهم البعض، ‫وبدأنا بالتواصل.
‫لدينا موقع مؤمن في الصحراء.
‫ويمكنك فعل شيء بالقفاز.
‫لدينا شخص يفهم تواصل الفضائيين.
‫نحتاج جهازاً لنتمكن من التواصل معهم.
‫تحكم القفاز بطيارة آلية.
‫أين هو؟
‫مجموعة المقاومة التي قتلت "هينيسي" ‫قاموا بسرقته.
‫أعطيته إياه لأن هناك أعيناً تراقبني.
‫من أخذه؟
‫مجموعة تُسمى "ريد هاند".
‫أريد مقابلتهم.
‫لا أنصح بذلك.
‫أتيت من مكان بعيد لآخذه.
‫لن أعود من دونه.
‫عليك الخروج من القطاع أولاً.
‫إذا ساعدتك على المرور عبر السور، ‫ستأخذيننا إلى مجموعتك.
‫الهوية من فضلك.
‫أنا هنا بالنيابة عن "هلينا غولدوين"، ‫الحاكم العام.
‫إنها قلقة بشأن عدم تلقيك ‫الدعم الذي تحتاجه.
‫من الوكيل "ألكالا".
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫بالطبع.
‫نريدكم أن تعلموا ‫أننا نقدم لكم دعماً كاملاً.
‫لحظة.
‫أنت كنت الوكيل السابق.
‫نعم.
‫أنت عينت "ويل بومان" بنفسك.
‫لم قد يتورط شخص بمركزك بقرار كهذا؟
‫نحتاج للمساعدة،
‫وظننت أنه مرشح مميز.
‫هل وصلت إليها؟
‫تكلمنا.
‫أنا أعتذر.
‫أين الطيارة؟
‫تحاول أن تعيد القفاز من "ريد هاند".
‫إنها جريئة. أعترف بذلك.
‫هل هناك خطة، إذا تمكنت من القيام به؟
‫إذا أخرجناها من القطاع، ‫يمكننا الذهاب معها.
‫هل تعرف طريقاً للخروج من هنا؟
‫الأنفاق، ربما.
‫الاحتلال يغلقهم.
‫هل هناك أفكار أخرى؟
‫قد أكون أعرف شخصاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫لم تقولي كلمة منذ كنا في الكنيسة.
‫إنها "كيتي".
‫لا أريد منا أن ندفع ثمن أخطائها.
‫أخبرتك أنني تكلمت مع "ألكالا".
‫عليك فقط الإدلاء ببيان للأمن الداخلي،
‫ثم سنتمكن من نسيان هذا الأمر.
‫أتمنى ذلك.
‫- هل ستتناول الغداء معنا؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنني سأفعل. ‫علي الاتصال بالمكتب أولاً.
‫السيدة "كينر".
‫أنا من دائرة الاستخبارات للهيئة العامة.
‫لدينا بعض الأسئلة لك.
‫تعالي معي.
‫بعد الغزو، كنت تسكنين في بيت أختك للضيوف.
‫لدي ابن مريض سكر.
‫كنت يائسة.
‫إذن كنت تعتمدين عليها؟
‫ذهبت كل منا في اتجاهها الخاص.
‫كنت محظوظة لإيجاد "نولان"،
‫مما أدى بي إلى دور في اليوم الأعظم.
‫عملت في مجموعة من الأعمال الحقيرة ‫في المنطقة الخضراء.
‫حتى استفدت من خبرتك في الفن ‫في موقع مع زوجة السيد "بورجيس".
‫ثم أخذت مكانها.
‫"نولان" غير حياتي.
‫أنا أحبه.
‫نعرف من أحد خدمك
‫أن أختك كانت هنا في البيت
‫يوم تم تحميل الملف بطريقة غير قانونية.
‫سرقت أختي ذلك الملف.
‫أعلم ذلك الآن، لكنني كنت مذعورة.
‫واجهتها.
‫مع ذلك لم تلجئي للسلطات. لماذا؟
‫لأنني لم أكن متأكدة.
‫لم أستطع إرسال أختي وعائلتها ‫إلى الـ"فاكتوري" وأنا غير متأكدة.
‫أنت كاذبة مقنعة.
‫هل ترسمين قروناً لها هكذا؟
‫هذا جيد جداً.
‫سأعود.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنت "توبي"، أليس كذلك؟
‫نعم. كيف لي أن أساعدك؟
‫في الداخل.
‫لا بأس.
‫لا تقلق.
‫"هوارد أندرسون".
‫- ما الذي... ‫- زوجك.
‫أين هو؟
‫يبدل ثيابه. سيخرج بعد...
‫"هوارد"!
‫اجلس.
‫اسمع، لا نريد أي مشاكل.
‫هل تحتاجون معونة؟ أو أكلاً؟
‫أي شيء تريده.
‫معلومات.
‫أي شيء.
‫فقط، لو سمحت، أبقهم خارج هذا.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أنت تدير مدخل وسط المدينة.
‫أنا مجرد مشرف نوبة.
‫نريد أن نعرف كيف يعمل النظام ‫في مناطق العبور.
‫نريد أن نعرف كيف نخرج عبر السور.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫نظام المداخل معقد جداً.
‫الكثير من الزوائد المدمجة.
‫حتى لو أمنتك من ناحيتي،
‫سيكون هناك شرطي آخر لتأمينك ‫في الحاجز التالي.
‫من هو؟
‫لم أر وجوههم أبداً.
‫يأتون من معسكرات مختلفة.
‫اسمع.
‫المرور بمناطق الحظر كان صعباً،
‫لكنه مستحيل الآن.
‫في الواقع ليس هناك حركة سير منذ أغلقوا ‫مخيمات العمل.
‫هناك مناوبة مقبرة طويلة فقط.
‫كما أخبر "توبي" كل يوم. أليس كذلك؟
‫ماذا عن الأشخاص المهمين؟
‫- هل يتلقون نفس المعاملة؟ ‫- نعم.
‫حتى قافلة الحاكم العام تتلقى الـ9 كاملة.
‫مسح حرارة. تجول. كلاب الشم.
‫الوحيدون القادرون على المرور ‫هم الـ"بلاكجاكس".
‫من؟
‫الرجال باللباس الأسود.
‫لا أحد يعرف الكثير عنهم، ‫فقط نسميهم الـ"بلاكجاكس".
‫يعملون لدى معهد التقدم العالمي.
‫إنهم مجموعة أعلى من الوكيل والحاكم العام.
‫هؤلاء الـ"بلاكجاكس".
‫يمكنهم المرور دون توقيفهم؟
‫لديهم جهاز مرسل مستقبل في سيارتهم
‫يسمح لهم بالمرور دون أي تدخل.
‫وقع صديقي في مشاكل ‫لأنه سألهم أسئلة أكثر من اللازم. لقد...
‫لذا، فنحن الآن نتراجع ونصمت ونتركهم يمرون.
‫تبدو رجلاً ذكياً.
‫أنا متأكد أنك تعرف أن التبليغ عن زيارتنا
‫ستدخل عائلتك في التحقيق.
‫صدقني، لا أريد أي مشاكل.
‫شكراً على وقتك.
‫سيدي؟
‫شخص في الخارج بانتظارك.
‫ادخل إلى مكتبي يا "نولان".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنت تواعد أخت إرهابية.
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- حقاً؟
‫إذن اشرحه لي.
‫"مادي"...
‫اسمع، ليس لها علاقة بالمقاومة.
‫هل تريد أن تكون ملاماً ‫بسبب كل شخص في شجرة عائلتك؟
‫"هلينا" تناور ضدي،
‫ولست أملك المال الكافي لتزويدها بالذخيرة.
‫سأصلح الأمر.
‫بالدخول هناك وإنكار تلك المرأة.
‫هل تشكك في التزامي؟
‫لأنني أرسلت زوجتي إلى الـ"فاكتوري".
‫أنت وأنا نبني شيئاً هنا.
‫لا تفسده بسبب امرأة.
‫هل تلك طائرة آلية؟
‫نعم.
‫نحاول أن تكون لنا عين في السماء.
‫هذا رائع.
‫لا تبدين كشخص منضم إلى المقاومة.
‫لماذا؟ لأنني لست "سارة كونر"؟
‫أنا أمزح. أنت محق.
‫"إكهارت" أقنعنا أن نضع جهاز تنصت ‫على الأمن الداخلي،
‫وبدا ذلك كمجازفة أكثر من أي شيء آخر،
‫ثم قابلنا "بروسارد"، و...
‫الآن أنا هنا.
‫أعتقد أن هذه هي الحياة.
‫تضعك أحياناً على طرق غير متوقعة.
‫نعم.
‫لم لا يسمحون لك بالخروج معهم؟
‫لأنني لست متدربة بشكل كامل بعد.
‫- هل يزعجك ذلك؟ ‫- كلا.
‫أعرف بالضبط ما يمكنني فعله ‫وما لا يمكنني فعله.
‫يمكنني مساعدتهم.
‫أعلم الكثير من الأمور، ‫لكنهم لن يعطوني الفرصة أبداً.
‫- نعم، لكنك ولدهم. ‫- الأمر لا يقتصر على ذلك.
‫لا يثقون بي.
‫أمهل ذلك وقتاً.
‫ماذا تعرف عن هؤلاء الـ"بلاكجاكس"؟
‫ليس الكثير. لا أحد يعرف.
‫ظهروا بعدما اختطفت مضيفاً.
‫أعتقد أنهم يحاولون استعادة القفاز.
‫لذا سنسرق سيارتهم والجهاز المرسل المستقبل ‫لعبور السور؟
‫نعم، من المفترض أن يكون ذلك سهلاً.
‫هل هؤلاء الأشخاص جيدون؟
‫أفضل أشخاص.
‫الطريقة الوحيدة هي الكمين.
‫لكن...
‫لكننا لا نعرف قاعدة عملياتهم أو عاداتهم.
‫أو أين يقدمون تقريرهم.
‫إنهم في القطاع يبحثون عنك.
‫في الواقع، عنا.
‫حسناً، قد نكون الطعم.
‫الوكيل "سنايدر".
‫إذن، عدت إلى القطاع.
‫هذا صحيح.
‫بأي صفة؟
‫أقوم بتقصي الحقائق نيابة عن الحاكم العام.
‫أنا مهتم باختفاء "ويل بومان"
‫وإمكانية صلته بـ"بروسارد" ‫والتحفة المفقودة.
‫هذا كله في تقريري.
‫حقاً؟
‫لأن بعض التفاصيل في تقريرك
‫لا تتطابق مع ما أعرفه عن "ويل بومان".
‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫إنه رجل خطير.
‫كان هناك تعليمات محددة ‫من طاقم الوكيل "ألكالا".
‫أنا أحاول القيام بعملي فحسب.
‫تبدو كأنك تقوم بإنجاز.
‫بدلة جميلة.
‫مكتب جميل.
‫نصيحة لك.
‫لا تريد المراهنة على خاسر.
‫أنا، بالطبع، أريد أن أكون الطرف المنتصر.
‫كنت أعلم أنك تتعلم سريعاً.
‫ابعث تقريرك لي الآن.
‫أي شيء يحدث في هذا القطاع، ‫أريد أن أكون أول من يعرف عنه.
‫أنا عدت من الموت يا سيد "بينيت".
‫هل حقاً تريد أن تراهن ضدي؟
‫"(يوكناباتافا)"
‫هل تمانعين أن تجلسي؟
‫لن يسمعني أحد من هنا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أنت توتريني.
‫آسفة.
‫لكننا هنا منذ ساعات الآن.
‫اسمعي.
‫علينا أن نكون صبورين.
‫أتمنى أن تخوننا أختي.
‫يمكنك العودة إلى القبو. يمكننا تولي هذا.
‫سأبقى هنا.
‫حسناً.
‫عليك أن تجعلها تعترف.
‫بسرعة.
‫يمكنني المساعدة.
‫أمهلني 5 دقائق لوحدي معها.
‫عليك أن تساعدني.
‫أريد مساعدتك.
‫لكن أولاً، عليك النظر إلى عيني ‫وأن تعديني أن هذا صحيح.
‫وأنك تبادليني نفس الشعور ‫الذي أشعرهم تجاهك.
‫أنت و"هادسون" الأشياء الجيدة في حياتي.
‫سأفعل أي شيء لأجلك.
‫ماذا عن أختك؟
‫لا تعن لي شيئاً بعد هذا.
‫أتمنى ألا أراها مجدداً.
‫إذا كنت تريدين الخروج من هذا، ‫عليك أن تفعلي ما أفعله.
‫حسناً؟
‫ليس اليوم فحسب، لكن كل يوم.
‫أفهم ذلك.
‫هناك طريقة واحدة للخروج الآن.
‫هل هذه هي؟
‫"(ذا يونك)"
‫وضعت العلامة.
‫ماذا لو كانت "مادي" ‫بحاجة إلى مساعدتي حقاً؟
‫هل تظنين أن هذا سبب قدومها؟
‫إذا لاحقها الـ"بلاكجاكس" حقاً، فهذا بسببي.
‫ليس علينا أن نقوم بالأمر بهذه الطريقة. ‫قولي لا فحسب، وسوف نلغي الخطة.
‫علي أن أعرف.
‫سيدي؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫هذا هو الصواب، كما تعلمين.
‫لا بأس.
‫سأطمئن على الأطفال.
‫ما الذي يجري؟ إلى أين تذهبون؟
‫نحاول إيجاد طريق خارج المستعمرة.
‫أريد أن آتي معكم.
‫أريد أن أقاتل.
‫لن يحدث هذا.
‫إذن يمكنك وأمي أن تقاتلا الاحتلال، ‫لكن لا يمكنني ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أريدك أن تبقى هنا مع أخوك وأختك.
‫سنعود سريعاً.
‫وقعت في فخي.
‫حسناً.
‫جميل.
‫"2 بي"
‫اسمي "برام".
‫كنت أعرف "مايا".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫التقيت بها في معسكر عمل.
‫أين؟
‫خارج المستعمرة.
‫خدمنا لبعض الوقت معاً هناك، وكنت أعرفها.
‫كانت قوية.
‫لم أكن لأنجو هناك دونها.
‫كنت أظن أن عليك معرفة ذلك...
‫"مايا" حاربت لأجل ما كنت تؤمن به.
‫ماتت لأجل ما كانت تؤمن به.
‫مرحباً؟
‫هذه أنا.
‫"كيتي".
‫هل أنت بخير؟
‫كنا محقين.
‫أتوا إلى هنا للبحث عنك.
‫من؟
‫لا أعرف.
‫رجال استخبارات بمعاطف سوداء.
‫ماذا أخبرتهم؟
‫أنني لم أرك منذ...
‫هربنا؟
‫نعم.
‫أنا خائفة يا "كيتي".
‫أحتاج لمساعدتك.
‫حسناً.
‫أنا هنا.
‫أين؟
‫سنأتي من أجلك.
‫هل تذكرين أين كنا عندما أخبرتني أنك حبلى؟
‫نعم.
‫لا تحزمي.
‫أحضري "هادسون" وقابليني هناك.
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع.
‫تستطيعين.
‫"كيتي".
‫هناك سيارة دفع رباعي سوداء دون علامة ‫تتجه نحوك.
‫علي الذهاب.
‫سأراك في لقائنا.
‫حسناً.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫انتبهوا!
‫أحضرت المركبة. ها أنا قادم.
‫شاحنة دفع رباعي في طريقها. اذهلوا للمقدمة.
‫تحركي!
‫- أنا خارج المقدمة. ‫- الوضعية؟
‫نحن نتحرك، قادمون في اتجاهك!
‫تلقيت ذلك. مستعد للتحرك.
‫"الطبيبة (شيليا غوبتا)- مكتسبة"
‫"(كليف أوكالا) - مفتوح"
‫"(ويل بومان) - الهدف مفتوح ‫الرتبة - جندي"
‫"جهات الاتصال المعروفة - (كيتي بومان) ‫(بولتون ميلر)"
‫"كيتي"، توقفي!
‫اخرج من السيارة!
‫هل أنت بخير؟
‫كان علينا الاختباء لبعض الوقت.
‫كان الأمن الداخلي يشن عمليات مسح موازية. ‫كانت الطائرات الآلية في كل مكان.
‫نفس الشيء في جهتي.
‫الـ"بلاكجاكس" طلبوا هذه الغارات الجوية.
‫هل رأيت أي شيء كهذا في الأمن الداخلي؟
‫التكنولوجيا البشرية ‫قادرة على التحكم بالطائرات الآلية؟
‫أبداً.
‫القفاز ليس الشيء الوحيد الذي يبحثون عنه.
‫كان هناك نعش في الجزء الخلفي من الشاحنة.
‫- نعش؟ ‫- كبير بما فيه الكفاية لرجل.
‫بدا وكأنه شيء مهم، لا أعرف.
‫كشيء قد ترسله إلى الفضاء.
‫هل كان هناك أحد في الداخل؟
‫كلا.
‫لكن كان هناك ملفات ووثائق مفتوحة ‫في حاسوبهم المحمول.
‫كان ملفك هناك.
‫إنهم يبحثون عنك.
‫إنهم يبحثون عنا جميعاً.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫لا يهم. سنغادر القطاع.
‫يجب أن نختبئ لفترة.
‫ليس لدينا وقت للاختباء. ‫علينا الخروج من هنا.
‫لا يمكن لذلك أن يحدث. ليس الآن.
‫حقاً؟
‫إذا كنت تريد العيش هنا في الأسفل، ‫في عالمي...
‫نعم.
‫حسناً. هذا يكفي.
‫هذا يكفي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫هل وجدوها؟
‫نعم، وجدوها.
‫هل أمسكوا بها؟
‫كلا. لم يفعلوا.
‫سارت الأمور بشكل سيئ.
‫كارثة، في الواقع.
‫ماذا تقصد؟
‫أغلب وحدة النقيب "فان وارميردام" ‫قٌتلوا في الكمين.
‫هربت أختك.
‫ما معنى ذلك بالنسبة لنا؟
‫ليست لدي فكرة.
‫من أنت؟
‫- "برام بومان". ‫- من؟
‫عملت في المخيمات مع "مايا" و"إديسون".
‫أخبراني أن آتي إلى هنا.
‫طلبنا مني أن أسأل عن "ذا كاردينال".
‫تعال.
‫نعم.
‫نعم يا رجل. هذا رائع.
‫"برام بومان".
‫يقول إنه يعرف "إديسون" و"مايا" ‫من المخيمات.
‫"برام".
‫كنت آمل أن أقابلك.
‫اجلس معي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫لم؟
‫لخدمتك في الحرب.
‫دمار سفينة المضيفين يتردد صداه في القطاع.
‫شجع الجميع.
‫بدأ الناس يصحون،
‫ليروا أن شخصاً واحداً يمكنه عمل تغيير،
‫وكل ذلك بسبب العمل الذي قمت به ‫أنت و"إديسون" و"مايا".
‫"مايا" و"إديسون" ماتا.
‫أتمنى أن تتمكن من فهم أنهما ضحى بنفسيهما
‫لشيء أعظم.
‫إذن، أخلى الاحتلال سبيلك في المخيم؟
‫اختلطت بمدير المخيم وجعلته يثق بي.
‫وأخذني معه قبل المضيفين.
‫أنا الوحيد الذي نجوت هناك.
‫أنا آسفة يا "برام".
‫لا يمكنني تخيل ما مررت به.
‫لكن، بعد كل شيء، أتيت إلى هنا ‫بدلاً من الذهاب إلى بيتك. لماذا؟
‫ذهبت إلى البيت، ليس هناك شيء لي.
‫ماذا عن والديك؟
‫لم يعودا يعرفاني.
‫هذا لأنهما عندما ينظران إليك، ‫كل ما يريانه هو ابنهما.
‫أنا أرى أكثر من ذلك بكثير.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا