‫نحن نتعرض للهجوم.
‫لكن لم يأت عدونا من السماء.
‫كان عدونا هنا بالفعل.
‫احتاج المضيفون إلى مورد واحد فقط ‫ليحافظوا على السيطرة،
‫ونحن سلمناه لهم دون قتال.
‫لا ترتكبوا أي أخطاء.
‫احتلالنا راسخ في تسوية أخلاقية مهينة.
‫رجال ونساء أخبروا أنفسهم
‫أن الطريقة الوحيدة للنجاة ‫هي بالانضمام إلى العدو،
‫أن الخيانات التي ارتكبوها ‫ضد بني جنسهم مبررة.
‫أنه لم يكن لديهم خيار آخر.
‫دون هذا المورد، دون شركائهم البشريين،
‫كان المضيفون ليصبحوا بلا قوة.
‫نحن مهندسو قمعنا الخاص.
‫لكن لدينا جميعاً القوة لنزع أسلحة عدونا،
‫لحرمانهم من الشركاء الذين يحتاجون إليهم.
‫نحتاج فقط إلى التوحد خلف قانون قطاعنا.
‫إن كنت شريكاً، ستموت.
‫انتهينا.
‫اطبعوا نسخاً ووزعوها.
‫أريد أن تنتشر هذه في الشوارع ‫بينما تبدأ الأخبار في الانتشار.
‫نستعد لهذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫سنهاجمهم اليوم حيث يعيشون.
‫نخب الحرية.
‫"(برام)"
‫دون الشركاء البشريين، المضيفون بلا قوة.
‫نحن مهندسو قمعنا الخاص.
‫لدينا جميعاً القوة لنزع سلاح عدونا،
‫لحرمانهم من الشركاء الذين يحتاجون إليهم.
‫نحتاج إلى التوحد خلف قانون قطاعنا فقط.
‫إن كنت شريكاً، ستموت.
‫نخب الحرية.
‫"برام"؟
‫سعدت برؤيتك.
‫خطوت أصعب خطوة بالفعل. جئت إلى هنا.
‫عليك الآن التركيز فقط على سبب مجيئك.
‫لإنهاء الاحتلال.
‫ثمة جندي آخر أريدك أن تلتقيه.
‫هذا "برام" يا "باتريك".
‫مرحباً.
‫سعدت بلقائك.
‫ستعملون في ثنائيات اليوم. ‫ربما يمكنك أن تكون شريك "برام".
‫لا مشكلة.
‫نخب الحرية.
‫لنستعد.
‫"عنبر 2، بوابة (المنطقة الخضراء)"
‫صف واحد.
‫أعدوا بطاقات تعريفكم.
‫حسناً، تحرك.
‫- ارفعي ذراعك. ‫- حسناً، أنت بخير.
‫التالي! لنتحرك.
‫"(المنطقة الخضراء) - (روبرت) ‫تاريخ التقديم 28 نوفمبر 2014"
‫حسناً، جيد.
‫الحقيبة.
‫ماذا؟
‫أعطني حقيبتك.
‫أنت نظيف.
‫يجب أن نتحرك.
‫ها هو.
‫حسناً. لنذهب.
‫تحرك.
‫أسمعت هذا؟
‫"(ويل)"
‫هذه جيدة.
‫في المرة القادمة سأعلمك ‫كيف ترمي كرة ملتفة حقيقية.
‫كيف حالك؟
‫أعرف أننا لم نجعل ‫الأمور سهلة عليك منذ أن عدت.
‫هذا أفضل من "سانتا مونيكا".
‫أجل.
‫لست من يجب أن تقلق بشأنه.
‫"برام"؟
‫كان يتسلل ليلاً.
‫أين هو الآن؟
‫يجري الجرد مع أمي.
‫ماذا تفعل؟
‫جئت لأسألك عن سبب مغادرتك المخبأ.
‫ما خطبك؟
‫كنت حذراً.
‫- إن قُبض عليك... ‫- أعرف.
‫لا تعرف ما لا تعرفه.
‫خرجت لمرة واحدة فقط.
‫من هي؟
‫صديقة.
‫خليلة؟
‫لا أعرف.
‫لكنها تستحق أن تخاطر بحياتنا من أجلها؟
‫إنها ميتة.
‫حسناً.
‫هل ستخبرني؟
‫كانت في المعسكر.
‫كنت وحيداً ولم أعرف إن كنت سأعود ذات يوم.
‫ثم قابلتها.
‫أظنها أعجبت بي.
‫ما كان اسمها؟
‫"مايا".
‫ماذا حدث لها؟
‫أطلق الحراس عليها النار بتهمة السرقة.
‫يا إلهي يا "برام".
‫تسللت إلى الخارج لأقابل أمها. ‫أردت إخبارها عما حدث،
‫حتى لا تتساءل باستمرار.
‫لكنها كانت في حالة سيئة.
‫كان يجب أن تخبرنا يا "برام".
‫متى كان يُفترض بي فعل هذا؟
‫لا تتحدثان إلي.
‫أريد مساعدتك.
‫تساعدني في ماذا؟
‫أؤذيهم مقابل ما فعلوه.
‫مقابل ما لا يزالون يفعلونه.
‫أهذا ما تظننا نفعله في الأسفل هنا؟
‫أنا وأمك لا نقاتل مع المقاومة.
‫نحاول الهرب من القطاع.
‫لكننا نعيش مع "بروسارد".
‫أجل.
‫الأمر معقد.
‫اسمعني الآن يا "برام".
‫كنت في الداخل.
‫هذه ليست حرباً يمكننا الفوز بها.
‫نقاوم عن طريق النجاة.
‫وسأحتاج إلى مساعدتك في فعل هذا.
‫حسناً.
‫أكل شيء بخير؟
‫كان "برام" يغادر المخبأ.
‫ماذا؟
‫قابل فتاة في المعسكر، ووقع في الحب.
‫قُتلت.
‫يا إلهي.
‫شعر بأنه ملزم بإخبار والدة الفتاة.
‫أيعرف كم من الخطير...
‫أجل. لكنه غاضب.
‫أتظنه استمع إليك؟
‫آمل هذا.
‫لكن ما يحتاج إليه حقاً هو إعادة ضبط.
‫كلنا نحتاج إلى هذا.
‫ويعني هذا الخروج من القطاع.
‫سآخذه لإحضار الطعام غداً.
‫سيكون من الجيد له أن يشعر أنه مفيد.
‫لا ملل أبداً، أليس كذلك؟
‫"(مادي)"
‫لا تركض يا عزيزي. شكراً.
‫- "هادسون". ‫- ماذا؟
‫- اخرج من حمام السباحة. ‫- لماذا؟
‫اخرج من حمام السباحة وحسب الآن. هيا.
‫"سيلفيو"؟ "مارثا"؟
‫ابق بعيداً عن الباب.
‫دعيني أدخل!
‫اختبئ. لا تخرج حتى أقول لك.
‫استمع إلى أمك فقط، ‫سيكون كل شيء بخير، حسناً؟
‫خالتي "مادي"؟
‫أنا "برام".
‫اسمحي لي بالدخول من فضلك.
‫أنا بمفردي. افتحي الباب من فضلك!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫يطلق الناس النار ويهربون. إنها فوضى.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك.
‫أخرجت من المعسكر؟
‫أطلقوا سراحي للتو.
‫وهل جئت إلى هنا؟
‫حاولت الذهاب إلى المنزل، ‫لكن استولى الاحتلال على المنزل.
‫كان ثمة هجوم.
‫أي هجوم؟
‫والدتك...إنها جزء من المقاومة.
‫ماذا؟
‫جاء الاحتلال للقبض عليها، ‫وأخذ والدك الجميع للاختباء.
‫لم تحملين سكيناً؟
‫أنا فقط...سمعت أصوات إطلاق نار و...
‫ثمة هجوم ما يحدث.
‫أظننا يجب أن نخرج من هنا.
‫لديك سيارة، صحيح؟
‫نحن أكثر أماناً في المنزل.
‫"برام"؟
‫مرحباً أيها الصغير.
‫أين كنت؟
‫كنت مسافراً لبعض الوقت، لذا جئت للزيارة.
‫تعال هنا يا "هادسون".
‫ظننتنا نستطيع الذهاب في رحلة ‫إلى المناطق المحتلة معاً.
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫أرجوك يا خالتي "مادي". ‫عدت من المعسكر للتو.
‫إن أمسك بي عملاء الأمن الداخلي ‫أثناء حدوث هذا،
‫لن يهتموا بحقيقة قصتي.
‫لا أحاول جذب الانتباه لنفسي.
‫سأبقى في الخلف.
‫كيف عبرت البوابة؟
‫بوابة "المنطقة الخضراء".
‫لتصل إلى هنا. يجب أن تظهر بطاقة هويتك.
‫ماذا تعنين؟
‫إن عرفوا من أنت، كانوا ليوقفوك.
‫بسبب أمك، عائلتك كلها على القائمة الآن.
‫لم أمر عبر البوابة.
‫حقاً؟
‫توقفي!
‫تحركي. اتجهي إلى البوابة.
‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها! الآن!
‫اسمي "مادي كينر".
‫شريكي هو "نولان بورجيس" نائب وكيل...
‫أعرف من أنت يا سيدتي.
‫ماذا يحدث؟
‫كان ثمة هجوم.
‫أي نوع من الهجوم؟
‫أهذان طفلاك؟
‫ابني وابن أختي.
‫اسمع، أرجوك اسمح لنا بعبور البوابة فحسب.
‫أرني بطاقة هويتك.
‫ليست معه. أوصلته إلى هنا.
‫لم يجلس في الخلف؟
‫حتى لا يشعر ابني بالوحدة.
‫سينتظرنا نائب الوكيل في مكتبه.
‫اتصل بمن تحتاج إلى الاتصال به، ‫لكننا سنعبر بوابتك.
‫حسناً. أيمكنك الخروج من السيارة ‫يا سيدتي من فضلك؟
‫اعذرني؟
‫أريدك أن تخرجي من السيارة ‫من فضلك يا سيدتي.
‫حسناً.
‫سأعود على الفور، حسناً؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد التأكد من أنك لست مُهددة.
‫أظننا جميعاً كذلك.
‫ذلك الفتى في السيارة، الأكبر...
‫أهو ابن أختك حقاً؟
‫أجل. لماذا؟
‫هاجم إرهابيون في زي خدم ‫سكان "المنطقة الخضراء".
‫كل الإرهابيين أطفال ‫في أواخر المراهقة، أوائل العشرينيات.
‫أنت بأمان الآن، وكذلك ابنك.
‫غطى رجالي السيارة.
‫ذاك الفتى في المقعد الخلفي.
‫أثمة أي شيء يجب أن أعرفه؟
‫إنه ابن أختي. كان معنا طوال اليوم.
‫أرجوك.
‫أريد الخروج من هنا ولقاء "نولان" فحسب.
‫حسناً.
‫اخرج.
‫اخرج!
‫"(سنايدر)"
‫صباح الخير. أيها الضباط.
‫السفير مستعد لرؤيتك يا سيدي.
‫من قصري إلى قصره إذاً.
‫"الهيئة الانتقالية، مستعمرة (لوس أنجلوس)"
‫- سيدي السفير. ‫- سيد "سنايدر".
‫سعدت بلقائك. تفضل من فضلك.
‫يجب أن تشكر مكتب الحاكمة العامة،
‫يقدمون مسكناً ممتازاً لضيوفهم ‫من خارج المدينة.
‫أفهم أنك حالياً ضيف ‫من خارج المدينة أيضاً. صحيح؟
‫نظرياً، هذا صحيح.
‫يجب أن أعترف أنني أكن عشقاً خاصاً ‫لـ"لوس أنجلوس".
‫لطالما أحببت زيارتها.
‫من قبل.
‫أشاركك الشعور.
‫عشت هنا لوقت طويل.
‫يجب أن تفهم أنني جئت إلى "لوس أنجلوس"
‫لأجمع المعلومات فقط.
‫سيحصل الآخرون على الاستنتاجات.
‫بالطبع.
‫أردت التأكد من امتلاكك لكل المعلومات.
‫في أي موضوع؟
‫الوكيل "مايكل ألكالا".
‫أرجوك يا سيد "سنايدر"،
‫أخبرني أنك لم تأت إلى هنا لتحتال ‫للعودة إلى منصبك السابق.
‫حظيت بالعديد من المناصب ‫أثناء حياتي المهنية.
‫أيها الوكيل الحاكم، ‫لا أهتم بالعودة إلى "لوس أنجلوس".
‫أرسلتك الحاكمة العامة إلى هنا ‫لأنها تريد تنحية "ألكالا".
‫اعتبرني مواطناً مهتماً.
‫شخص لديه مخاوف حقيقية
‫حيال قدرة الوكيل الحالي على حكم القطاع.
‫تنحيته ستنعكس بشكل سيئ على الحاكمة العامة.
‫كان اختيار من سبقها، وليس اختيارها.
‫قطاع "لوس أنجلوس"
‫يحتاج إلى البدء ‫في إبراز الاستقرار والكفاءة.
‫سترسل تنحية وكيل آخر رسالة خاطئة.
‫رسالة أسوأ من إن عانى ‫هذا القطاع من كارثة أخرى؟
‫نريد جميعاً تجنب الاضطرابات.
‫لنقل إن بإمكاننا السيطرة على الأمور هنا.
‫أيمكن للحاكمة الاعتماد عليك ‫كمدافع عن "لوس أنجلوس"؟
‫كل ما أريده هو أن تكون ‫مستعمرة "لوس أنجلوس" صحية ومنتجة.
‫لكن عليكم التعامل مع الأمور على الأرض،
‫وإلا لن يكون ثمة شيء يمكنني فعله.
‫أفهم هذا.
‫رئيس الاستخبارات هو التالي، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫سأغيب لساعة على الأقل. ‫أحضر ذلك الملف من مكتب "هلينا".
‫انتظر!
‫تباً!
‫هنا.
‫من فضلك.
‫أرجوك لا تطلق!
‫- وجدت أحداً! ‫- أرجوك! أرجوك لا...
‫أنا بخير.
‫أين وصلت مع "كينغ"؟
‫أظن بصدق أنه حليفنا.
‫احترق كل ما بنيناه للتو.
‫من يعرف كيف ستكون ردة فعل المضيفين الآن؟
‫أيمكننا الثقة بـ"ألكالا" ‫ليستجيب بشكل صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫اتصل بي من مخبئه مضحياً بالأمن الداخلي.
‫إنه سعيد بجر الجميع إلى الحضيض معه.
‫يجب أن نضعه تحت سيطرتك.
‫مما يعني أننا نحتاج إلى وسيلة ضغط.
‫أتظنني لم أبحث؟
‫لا، واثق من أنك فعلت.
‫لكن ربما أعرف طريقة للدخول.
‫كيف؟
‫بإلقاء نظرة أقرب على صديق قديم.
‫"نولان بورجيس".
‫"(كيتي)"
‫أنا قلقة على "برام".
‫أنا أيضاً يا عزيزتي.
‫لكن والدك سيجده.
‫لا يجب أن نبقى هنا.
‫لم لا؟
‫ماذا لو قُبض على "برام"؟
‫لن يُقبض عليه.
‫يبحث الجميع عنك.
‫والدك و"مورغان" و"بروسارد"...
‫آسف.
‫أين ذهبت؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫حسناً. تعال.
‫أنا معك.
‫"الحصص الغذائية، القائمة رقم 7"
‫هل "برام" بخير؟
‫لقد عاد.
‫اذهبي للعب مع "تشارلي" للحظة، حسناً؟
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أتظنينني شخصاً صالحاً؟
‫"برام".
‫ماذا حدث؟
‫ارتكبت خطأ.
‫ما كان يجب أن أذهب.
‫اسمع. أياً كان ما حدث هناك،
‫فلا يهم.
‫لكن يجب أن أعرف لنتمكن من تصحيح الأمر.
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل.
‫أتحاول التسبب في مقتلنا؟
‫"ويل".
‫إنه محظوظ لكونه حياً، وأكثر حظاً ‫لأنه لم يُقبض عليه!
‫أعرف. لكن هذا لم يحدث.
‫إنها منطقة حرب في الخارج. ثمة ‫عملاء أمن داخلي وطائرات آلية في كل مكان.
‫ماذا حدث؟
‫حدث هجوم على "المنطقة الخضراء".
‫من الواضح أنها "ريد هاند".
‫تنقلوا من منزل إلى آخر مثل "مانسون".
‫كانت مذبحة. أين تذهب؟
‫- "برام"... ‫- لقد قتلوا الجميع.
‫من فعل؟
‫المضيفون.
‫بعد أن فجرنا السفينة...
‫هاجموا المعسكرات بسلاح ما
‫واختفت فحسب.
‫فجرت سفينة المضيفين؟
‫فعلنا هذا معاً.
‫أنا و"مايا" والآخرون. أصدقائي.
‫"ريد هاند" أصدقاؤك؟
‫إنهم قتلة.
‫هم من هاجموا منزلنا.
‫حاولوا قتل شقيقك وشقيقتك.
‫لأنك كنت شريكاً.
‫- شاركت لأحافظ على حياتنا! ‫- توقف! هذا يكفي.
‫أرادوا إحداث فارق.
‫أن يواجهوا. أرادوا القتال.
‫فعل هذا بسببك.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث يا "برام".
‫لا أعرف.
‫ذهبت إلى "المنطقة الخضراء".
‫كنت جزءاً من الهجوم.
‫أجل.
‫دخلت إلى منزل أحدهم.
‫أكنت بمفردك؟
‫كنت مع "باتريك".
‫وكان ثمة رجل في المنزل.
‫هل آذاه "باتريك"؟
‫كان لديه مسدس وقتل "باتريك".
‫لذا قتلته.
‫أردت هذا. لكن لم أستطع.
‫حسناً.
‫"السفير (كينغ)"
‫أقدر زيارتك يا "ألان".
‫أقدر منحي الوقت يا سيدي السفير. شكراً.
‫كيف أساعدك يا سيدي السفير؟
‫أحتاج إلى خط آمن.
‫سأرسل تقريري المبدئي الليلة
‫وسنتحدث أكثر عندما أعود.
‫أجل.
‫أنا السفير "كينغ" من جديد. أظنني في خطر.
‫هنا مديرية الأمن.
‫أجل. أنا في "المنطقة الخضراء" ‫في قطاع "لوس أنجلوس".
‫- ثمة شيء يحدث. ‫- ما موقعك؟
‫المنزل 240.
‫حسناً يا سيدي السفير. ‫ابق معي وسأنقذك من هذا.
‫ثمة شخص في ملكيتي!
‫اذهب إلى غرفة النوم الرئيسية.
‫حسناً. أنا هناك.
‫ثمة خزنة. أتراها؟
‫أجل. أراها.
‫رمز الخزنة هي "إدخال. 1-6-5. إدخال."
‫لقد دخلت.
‫ثمة بندقية وعلبة رصاصات.
‫أخرجها، واتجه إلى الطابق الأول.
‫ثمة غرفة مؤمنة في مؤخرة المنزل.
‫أحدهم عند الباب.
‫حسناً. أريدك أن تملأ البندقية.
‫أخرج الرصاصة. أمسك النهاية النحاسية،
‫ادفعها في جناح التحميل حتى تسمع صوت نقرة.
‫حسناً، إنها ممتلئة.
‫ضع الذخيرة في البندقية لتخرج رصاصة.
‫إنهم داخل المنزل!
‫حاول إيجاد مكان للاختباء يا سيدي السفير.
‫أينما استطعت.
‫فريق أمني في طريقه.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت