‫"معسكر الأمن الخاص، (البصرة) 2014"
‫أغلقوا!
‫- وصل المحقق للتو. ‫- أجل، سمعت هذا.
‫هل قصتكم محكمة؟
‫كنت أفكر في إخباره بما حدث حقاً في الواقع.
‫لم قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫أتوقفت يوماً وتساءلت كيف وصلنا إلى هنا؟
‫وصلنا إلى هنا لأننا أخذنا المال.
‫لا خطأ في هذا.
‫لم أصبح جندياً من أجل المال.
‫لم أعد أستطيع التذكر لم التحقت بالجيش.
‫لذا تريد الآن الذهاب إلى سجن عراقي
‫لأن أحمق ما في فريقك ‫لم يتمالك نفسه وأطلق النار؟
‫لعبة جيدة.
‫"بي"...
‫لا تتحدث إلى ذلك المحقق ‫حتى تعود إلى صوابك.
‫اللعنة.
‫- هل أخطأت يوماً؟ ‫- لا.
‫هل أنت "إريك بروسارد"؟
‫أجل.
‫أنا هنا من أجل تقرير الحادثة خاصتك.
‫وقع هنا.
‫ما هذا؟
‫هذا اعتراف خطي منك بأنك ورجالك ‫أطلقتم النار دفاعاً عن النفس.
‫سنساعدك على عبور نقطة التفتيش ‫إلى "الكويت" عصر اليوم.
‫هذه تذاكر على الدرجة الاقتصادية إلى الوطن.
‫الوطن؟
‫يجب أن نخرج فريقك من هنا،
‫في حال طالب السكان المحليون إجراء مقابلات.
‫إنها سياسة الشركة.
‫لا بد أن السكان المحليين يطرحون الأسئلة.
‫لقد أخفقنا.
‫لا يريد أحد في "بغداد" أو "واشنطن" ‫أن تكون هذه مشكلة.
‫لذا لا تجعلها مشكلة.
‫أتريد تطهير ضميرك؟
‫تطوع في مطبخ للمشردين.
‫اذهب للعمل في منظمة العفو الدولية.
‫فقط انتظر حتى تخرج من هذه البلاد.
‫مفهوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫مات 114 في "المنطقة الخضراء"،
‫من بينهم 4 رؤساء أقسام.
‫والأسوأ، سفير من معهد التقدم العالمي.
‫كيف تظنني؟
‫ستنجو من هذا.
‫إن بقي الناس حولي مخلصين فحسب.
‫تعرف أنني سأقف بجانبك.
‫حقاً؟
‫لأنني أتذكر أنني طلبت منك ‫التخلص من تلك الخليلة.
‫بدلاً من هذا، قادت فريق ‫معهد التقدم العالمي الأمني إلى فخ.
‫- سأتخلص منها. ‫- لم الأمر صعب هكذا؟
‫كل ما عليك فعله هو طرقعة أصابعك.
‫- لديها ابن. ‫- ليس ابنك.
‫أريد التأكد من أن الفتى في مكان آمن فحسب.
‫سأهتم بالأمر...
‫هذا الصباح.
‫سننجو من هذا.
‫"هلينا" هي المشكلة الحقيقية.
‫لهذا يجب أن ننقل إلى الناس ‫في معهد التقدم العالمي،
‫أنها سبب مشاكلنا الحالية.
‫إن تركتنا وشأننا لنبدأ مشروع "سياتل"،
‫ما كان أي من هذا ليحدث. تعرف هذا.
‫- أتعرف أحداً في معهد التقدم العالمي؟ ‫- أجل.
‫كلنا لدينا احتياجاتنا يا "نولان".
‫لكن ربما عليك أن تكون انتقائياً قليلاً
‫حيال من تدخل فراشك.
‫أخطط لهذا.
‫لم تتصل بي. أحاول عدم اعتبار الأمر شخصياً.
‫ليس لدي شيء.
‫أتقول لي إنه برغم المذبحة الصادمة
‫التي حدثت في هذا القطاع للتو، ‫ليس لديك شيء لتبلغ عنه؟
‫كلها أمور ليست مهمة. لم أرد إزعاجك.
‫- أخبرني بشأن "نولان بورجيس". ‫- نائب الوكيل؟
‫قد يتظاهر المرء بالغباء كثيراً
‫قبل أن يصدق الجميع هذا.
‫شهدت على فشل أمني بأبعاد خيالية.
‫أتريد الغرق مع هذه السفينة، ‫أم تريد البدء بمساعدتي؟
‫تم تنزيل ملف بشكل غير قانوني ‫على حاسوب منزل "نولان بورجيس".
‫نظن أن الملف انتقل إلى المقاومة ‫عن طريق خليلة "نولان".
‫- شقيقة "كيتي بومان"؟ ‫- أجل.
‫ماذا كان في هذا الملف؟
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫سآتي لزيارتك حالما أستطيع، حسناً؟
‫حسناً.
‫صافحني يا "هادسون".
‫كن صالحاً، حسناً؟
‫- لا تفعلي يا "مادي". ‫- لا أستطيع. هذا كثير.
‫ماذا لو جاء أحد هؤلاء المجانين إلى منزلنا؟ ‫ووجدك أنت و"هادسون"؟
‫هذا حتى ننظف القطاع فحسب.
‫- أسيكون بأمان هناك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫اسمعي، هذا شرف في الواقع.
‫سيكون مع أطفال مسؤولين كبار ‫من كل أنحاء العالم.
‫ربما من معهد التقدم العالمي حتى.
‫هذا أفضل مكان يتواجد فيه.
‫أعرف.
‫تواصلت مع "ريد هاند".
‫حاولت أن أشرح لهم لم نحتاج إلى القفاز.
‫لم أستطع الوصول إلى قائدهم حتى.
‫- أنحتاج إلى القفاز حقاً؟ ‫- لن أغادر القطاع دونه.
‫يجب أن نتفاوض إذن.
‫وإن فشلت هذه، جدي خطة احتياطية.
‫كيف سنتواصل؟
‫ربما تكون لدينا طريقة.
‫- يجب أن نتصل بـ"ريد هاند". ‫- لماذا؟
‫لديهم شيء نحتاج إليه.
‫لا يتحدثون إلى أحد خارج مجموعتهم. ‫هذا قانونهم.
‫نريد لقاءهم فحسب.
‫- الأمر مهم يا "برام". ‫- لا أعرف كيف أجدهم.
‫أعطاني أصدقائي في المعسكر موقعاً، ‫لكنه مكان لمرة واحدة.
‫إنهم يتنقلون دائماً.
‫لا أصدقك.
‫أردت أن تكون جزءاً مما نفعله.
‫هذه فرصتك.
‫ثمة رجل. حارس في ناد.
‫- أبحث عن "كارين". ‫- ابتعد عن هنا.
‫لن أخبرك بشيء.
‫حسناً. أتعرف من هو؟
‫أجل.
‫أعجبت بهجومكم على "المنطقة الخضراء".
‫ظننا أن مجموعتكم تريد الانتقال ‫إلى المرحلة التالية.
‫لدينا باب خلفي إلى الأمن الداخلي.
‫هراء.
‫كنت أعمل هناك.
‫انقل عرضنا إلى قائدتك فحسب. ‫أخبرها أننا نريد لقاءها.
‫ما رأيك؟ شراب؟
‫- لا أشعر برغبة في الاحتفال. ‫- بحقك.
‫لدينا منزل فارغ، القليل من الموسيقى...
‫- أوقف هذا. ‫- ماذا أوقف؟
‫- لا أريد فعل هذا الآن. ‫- ما الذي لا تريدين فعله؟
‫ما الذي تظنه سيحدث للقطاع؟
‫لا شيء جيد.
‫- ولنا؟ ‫- يعتمد هذا على الخيارات التي نتخذها.
‫ماذا تعني؟
‫نعيش في لحظة مليئة بالقرارات الصعبة.
‫أحياناً قد تبدو هذه القرارات...
‫أنانية.
‫نفعل ما علينا فعله للنجاة فحسب.
‫أتؤمن باليوم الأعظم؟
‫أعني، علينا هذا.
‫وإلا، كيف سنتعايش مع أنفسنا؟
‫إلى اللقاء.
‫ادخلوا.
‫مرحباً؟
‫ادخلوا.
‫ماذا تفعلون هنا؟ هذا منزلي. "نولان"!
‫انتظروا.
‫- ابني! ‫- تحركي!
‫لا! أيها الوغد! ماذا فعلت بابني؟
‫يواعد "نولان بورجيس" ‫شقيقة قائدة في المقاومة إذن.
‫أجل، واستخدمت قائدة المقاومة تلك العلاقة
‫لتقود فريق ‫معهد التقدم العالمي الأمني إلى فخ.
‫خيار سيئ كما هو واضح. ‫لكن كيف يساعدنا هذا مع "ألكالا"؟
‫ملف يحتوي على معلومات سكانية سرية
‫تم تنزيله من منزل "نولان".
‫وصل إلى المقاومة، وكانوا يستخدمونه كدعاية.
‫إما أن يكون "نولان" متورطاً أو مهملاً.
‫- يمكننا الضغط عليه. ‫- بالضبط.
‫ويعرف "نولان" كل أسرار ‫وتفاصيل الماضي في هذا القطاع.
‫سنقنعه، ثم نشرح أن فرصته الوحيدة
‫أن يسلمنا شيئاً ضد "ألكالا".
‫من اللطيف رؤية أنك لم تفقد ‫هبة المناورات السياسية
‫بينما أنت في ذلك المعسكر.
‫أحاول أن أخدم الهيئة فحسب. وأنت، بالطبع.
‫بالطبع.
‫ذلك الملف المسرب،
‫كانت المقاومة تحرف المعلومات
‫لتصدر بعض الادعاءات الخاطئة.
‫مثل؟
‫أن معدل التآكل في القطاع ‫يرتفع بسرعة كبيرة،
‫لدرجة أن "لوس أنجلوس" ‫ستكون خالية خلال عامين.
‫سنقاوم بدعايتنا الخاصة
‫- بمجرد أن يصبح "ألكالا" تحت سيطرتنا. ‫- أهذا صحيح؟
‫عندما كنت وكيلاً، أخبروني أن التصاعد مؤقت.
‫أن علينا شغل مؤسسات جديدة،
‫لكن في النهاية، ستستقر أعداد القطاع.
‫لا تتظاهر بالبراءة. لا يناسبك هذا.
‫أتظنها ستظهر حقاً؟
‫لم لا؟
‫على حد علمها، فهي تحمل الورقة الرابحة.
‫خلف الأشجار. على بعد 50 متراً يمين علامتك.
‫رأيته. أحدهم قادم.
‫أردت لقائي. أنا هنا.
‫لديك شيء يخصني. غرض في صندوق مبطن بالرصاص.
‫- أريد استعادته. ‫- أداة المضيفين.
‫دفعت ثمن هذا الشيء.
‫جلبنا الجحيم على أنفسنا بسرقته،
‫- وقتل أحد رجالي. ‫- لم تريد استعادته إذاً؟
‫تواصلنا مع مجموعة مقاومة خارج السور.
‫لديهم علماء يمكنهم فعل شيء به.
‫هذه فرصة لصنع فارق حقيقي.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫ربما يفيدنا.
‫أعجبك هذا أم لا، أنت جزء من شيء أكبر منك.
‫مجموعتنا ناجحة لأننا لا نعمل مع أمثالكم.
‫رجال خلف الجبل.
‫مشكلتكم أنكم لا ترون التنازلات ‫التي قدمتموها.
‫تعملون مع أشخاص داخل الاحتلال.
‫ثمة قوات معادية تحاول مفاجأتكما. ‫استعدا للانسحاب.
‫مصادر.
‫أجل، وقد انحرفت بتواصلك معهم.
‫- الهاوي فقط من يقول هذا. ‫- أنا فخورة بكوني هاوية.
‫قُضي على ملايين المحترفين في يوم الغزو،
‫وما زلت تظن أن تلك الخطط ستنجح؟
‫لا يمكنك جعل مجموعة من الناس تتبعك حتى.
‫بينما أطرد المتطوعين.
‫لم قتلت "هينيسي" إذن؟
‫لأنه كان لينقلب علينا في اللحظة ‫التي يجده فيها الاحتلال.
‫- كان رجلاً صالحاً يقوم بعمل جيد. ‫- حقاً؟
‫وماذا فعل ليغير القطاع؟
‫فعل ما هو أكثر من قتل النساء والأطفال ‫في "المنطقة الخضراء".
‫كانوا متواطئين.
‫وإن ذرفت دمعة واحدة عليهم، ‫فأنت كذلك أيضاً.
‫إنهم قادمون في اتجاهنا.
‫إما أن نتراجع، أو أبدأ في إطلاق النار.
‫يُفترض أن هذه مفاوضات.
‫اطلبي من رجالك التراجع، ‫أو يمكننا جميعاً الموت هنا.
‫تلك المرأة كالوباء.
‫ستحرق هذا القطاع دون تفكير.
‫- خسرت طفلاً. ‫- بالضبط.
‫لهذا ستستمر في استفزاز الاحتلال
‫حتى يطلقوا القنابل النووية في النهاية، ‫وهذا ما تريده على الأرجح.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- نسترجع القفاز.
‫ونتخلص منهم جميعاً.
‫"ألان". من دواعي سروري دائماً.
‫تفضل أرجوك.
‫سامحني إن دخلت في الموضوع مباشرة.
‫علمت للتو بشأن ملف محدد
‫اختفى من هذا المنزل على ما يبدو.
‫أثار هذا الموقف أسئلة محددة مزعجة
‫مع الأمن الداخلي بالطبع.
‫إنهم مستعدون لبدء تحقيق كامل.
‫إلا إن تعاونت.
‫لا يصدق. أنقذك، وهكذا تكافئني؟
‫بمحاولة ابتزاز خرقاء؟
‫على الأقل لم أعدك بوظيفة ‫من المستوى الثالث في الهيئة،
‫ومنزل في "المنطقة الخضراء".
‫أتعرف ما مشكلتك يا "ألان"؟
‫أتعرف لم فشلت كوكيل؟ أنت ضيق الأفق جداً.
‫أجل، ربما واعدت السيدة الخطأ، ‫لكن تم التعامل مع الأمر.
‫أتوقع منها التوقيع على اعتراف كامل
‫قبل أن تُنقل إلى "فاكتوري".
‫ستكون قادرة على إعادة التواصل ‫مع زوجتك الآن.
‫مثير للاهتمام كيف تنتهي ‫كل نسائك في الفضاء.
‫هلا عذرتني يا "ألان"؟
‫لدي الكثير من الأعمال الورقية لأنهيها.
‫- بالطبع. أجل. ‫- تتفهم هذا.
‫لم أنت مخلص لـ"ألكالا"؟
‫ما كان ليدافع عنك.
‫ضعفت "هلينا".
‫في مرحلة ما، عليك المراهنة، صحيح؟
‫هذا خطؤك بالضبط.
‫في اللحظة التي تراهن فيها، يُكشف أمرك.
‫- هل استطعتم تعقبها؟ ‫- أجل.
‫تعقبتها طائرتنا الصغيرة ‫كل الطريق إلى المنزل.
‫- مسرح؟ ‫- أجل.
‫ليس مكاناً سيئاً كمخبأ. ‫الكثير من المداخل والمخارج.
‫عمل جيد.
‫يجب أن أخبركم، أشخاص كثر ‫يدخلون ويخرجون من هنا.
‫- كم عددهم؟ ‫- كثيرون.
‫- لقد عدت. ‫- أريدك أن تجد شقيقة "بومان".
‫التي تضاجع "نولان بورجيس".
‫تعرف مكانها.
‫هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة سيدة. ‫فك قيدها على الفور.
‫سعيد لأنني وجدتك يا آنسة "كينر".
‫ارتعبت من الطريقة الشائنة التي عوملت بها.
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالطبع.
‫أنا هنا لأتأكد من معرفتهم بجانبك من القصة.
‫وقعت اعترافاً.
‫هذا الاعتراف؟
‫يبدو هراء تاماً بالنسبة لي.
‫كيف تكون امرأة شريفة مثلك مسؤولة بمفردها
‫عن هذه الجرائم؟
‫قالوا إن علي التوقيع عليه ‫لإبقاء ابني بأمان.
‫ليست لديهم السلطة لإبقاء ‫ابنك بأمان، لكن أنا لدي.
‫يمكنني فهم سبب انجذابك إلى "نولان". ‫إنه ذكي ووسيم.
‫لكن لديه طموح من النوع الخاطئ.
‫وسيدمره هذا،
‫وربما يدمر القطاع كله إلا إن تم إيقافه.
‫وهل أنت مختلف؟
‫- أنا هنا لمساعدتك. ‫- لا. أنت هنا لمساعدة نفسك.
‫ربما.
‫لكن على عكس "نولان" وأصدقائه، أفي بوعودي.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- اعملي معي فحسب.
‫وفي المقابل، سأحمي ابنك ‫وأمنع ذهابك إلى "فاكتوري".
‫شكراً. سأرسل أحداً لأخذ إفادتك.
‫تذكري فقط، كلما أعطيتني المزيد عن "نولان"،
‫كلما استطعت مساعدتك أكثر.
‫حسناً. أحتاج إلى معرفة شيء.
‫اليوم الأعظم، كل الوعود التي قطعوها،
‫أهي حقيقية؟
‫لا.
‫وابني...
‫أثمة معسكر حقاً؟
‫هذا حقيقي. وسيتم تدريبه ‫من أجل ما هو قادم على الأقل.
‫آسف لأنك اخترت الرجل الخطأ.
‫تمكنت "مورغان" من سحب صور ‫من الطائرة الآلية.
‫لديهم ثكنات للجنود المشاة في الطابق الأول.
‫المقر الرئيسي أعلى هذا السلم.
‫"كارين" وبعض المستشارين الرئيسيين فقط ‫هم المسموح لهم بالدخول.
‫يبقون الأمور الثمينة هنا. ‫ها هو صندوق القفاز.
‫من الخطير تقريب الطائرة الآلية أكثر.
‫هذه احتمالات سيئة.
‫هل سنخاطر بحياتنا حقاً من أجل هذا الشيء؟
‫- هذا "الشيء" هو الذي سيغير اللعبة. ‫- حسناً، لماذا؟
‫معنا مضيف.
‫- ماذا؟ ‫- انشق أحدهم.
‫لا يؤمن بما يفعله بقيتهم.
‫يحتاج مضيفنا إلى القفاز ‫ليستفيد من اتصالاتهم.
‫- إنها القطعة الوحيدة التي لا نملكها. ‫- يجب أن نستعيده.
‫حسناً. لكن كيف؟ يفوقوننا عدداً ‫بعشر مرات على الأرجح.
‫قد يكون جنودهم متعصبين، ‫لكنهم هواة غير مدربين أيضاً.
‫يمكننا هزيمتهم إن قاتلناهم بطريقتنا.
‫ربما نستخدم جهاز التعقب ‫الذي أزاله "بي بي" من القفاز.
‫سنرميه في مخبئهم، ‫ننتظر استجابة الطائرات الآلية،
‫ونأخذ القفاز أثناء هذه الفوضى.
‫الهدف مكشوف جداً. ‫لن نخرج من هناك أحياء أبداً.
‫نفعلها بالطريقة القديمة إذاً، ‫نضربهم بقوة وسرعة.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن أطفالنا يحتاجون إلى مستقبل.
‫أريد التحدث إليك.
‫علينا أنا ووالدك الذهاب لفعل شيء ما،
‫وهو خطير.
‫- ستطاردون "ريد هاند". ‫- أجل.
‫- بسببي. ‫- لا.
‫لا، بل لأن لديهم شيئاً نحتاج إليه.
‫تلك المرأة "نوا"،
‫ستأخذ عائلتنا إلى مكان آمن.
‫لكن علينا فعل هذا أولاً.
‫وماذا لو لم تعودا؟
‫عليك عندها الاهتمام بشقيقتك وشقيقك.
‫اذهبوا إلى الخالة "مادي"، ‫واطلبوا مساعدتها.
‫- لن تستمع إلي. ‫- ستفعل.
‫إنها...
‫لا تزال من العائلة.
‫سنعود الليلة.
‫أحبك.
‫يا أمي.
‫كوني حذرة.
‫مرحباً يا صديقي.
‫انطلقي!
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫من الأفضل أن نستمر في التحرك.
‫أهي...
‫أجل.
‫لقد هوجمنا.
‫حصلنا على الهدف. اخرجوا.
‫لا يمكن أن تكون ميتة. ‫لم تخبرنا بمكان قاعدتها قط.
‫- لم تخبرنا بأي شيء. ‫- يجب أن نذهب!
‫أسرعوا، إنهم في الأسفل.
‫ثمة رجلان قادمان من خلفكما يا "ويل".
‫تحرك!
‫استعد! تحرك!
‫هيا!
‫انطلق!
‫- تباً. نفدت ذخيرتي. ‫- اذهب! سأغطيك!
‫- سنتحرك معاً. ‫- هذا خطير جداً. سأوفر لك بعض الوقت.
‫سنتحرك معاً!
‫لديك عائلة. اخرج من هنا.
‫أين "نوا"؟
‫- "بروسارد"؟ ‫- إنه قادم. يجب أن نذهب. نفدت ذخيرتي.
‫مرحباً يا "نولان".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أستمتع بشراب.
‫- يجب أن تغادر. ‫- قبل أن تسمع عرضي حتى؟
‫- قلت لك إنني سأقف مع "ألكالا". ‫- أتذكر هذا.
‫لكن كان هذا قبل أن أحظى بفرصة الحديث ‫مع اللطيفة "مادلين كينر".
‫كان لديها أمور كثيرة تقولها عنك.
‫- لا شيء يضاهي غضب امرأة. ‫- وقعت اعترافاً كاملاً يا "ألان".
‫بالإكراه.
‫لكنها قررت بعد ذلك إضافة التفاصيل.
‫مثلاً، شرحت أنك لعبت دوراً رئيسياً
‫في إيصال ملف محدد إلى المقاومة.
‫- هذه كذبة. ‫- ربما.
‫لكن فكر في الأمر من وجهة نظر ‫معهد التقدم العالمي.
‫لن يريدوا المخاطرة بالثقة بك. ليس بعد هذا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- نفس الشيء الذي لطالما أردته دائماً.
‫أن أحمي هذا القطاع.
‫أعطني ما أحتاج إليه لأوقع بـ"ألكالا".
‫في المقابل، ستجعلك "هلينا" الوكيل الجديد.
‫وستختفي مشكلة خليلتك السابقة ببساطة.
‫ماذا ستجني؟
‫لم أستمتع بوقتي كممثل.
‫لكن أظنني قد أكون فعالاً أكثر خلف العرش.
‫نخب الصداقات القديمة، والطرق الجديدة.
‫أين سنقابل "بروسارد"؟
‫لن يأتي.
‫كانوا على وشك الهجوم علينا.
‫بقي لتعطيلهم قدر الإمكان.
‫ليس ميتاً.
‫يجب أن نتحرك. لنذهب.
‫"مسرح (ويست لايك)"
‫يهاجم أحدهم "ريد هاند"، ويقتل قائدتهم،
‫ثم يغري معظم جنودهم ليتجهوا إلى فخ.
‫استخدم المهاجمون هذا ‫لاستدعاء طائراتنا الآلية.
‫هذا من قفاز المضيف.
‫"بروسارد".
‫لست من يعامل من يمنحني هدية بطريقة سيئة،
‫لكن لم قد يهاجم "بروسارد" "ريد هاند"؟
‫ماذا أراد؟
‫أرني السطح.
‫الحاكمة العامة هنا من أجلك يا سيدي.
‫- يمكنني رؤية هذا. ‫- اخرجي.
‫كنت تزيف تقاريرك إلى معهد التقدم العالمي.
‫هذا اتهام سخيف.
‫يبدو أن هذا تعديل تم بخط يدك.
‫يمزق تقرير حادثة الإرهابي إلى نصفين.
‫وهذه البداية فقط. لدي كل شيء.
‫حصلت على هذا من "نولان بورجيس".
‫يبدو أنه يريد وظيفتك.
‫وهذا يظهر نقصاً مؤكداً في الخيال،
‫بالنظر إلى أن "لوس أنجلوس" ‫تغير الوكلاء بسرعة كبيرة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا يعتمد. لم تكن مستمعاً جيداً.
‫يمكنني تغيير هذا.
‫تحتاج "لوس أنجلوس" لمشروع استقرار،
‫لذا ستبقى كوكيل.
‫لكن بالاسم فقط.
‫سيدير من أثق بهم القطاع،
‫وستوافق على قراراتهم دون نقاش.
‫ماذا عن "نولان بورجيس"؟
‫كما قلت، من أثق بهم هم المسؤولون.
‫أجل، أعرف كم الساعة هناك. لا أهتم. ‫أوقظه. الأمر عاجل.
‫اجعله يلقي نظرة على الملف ‫في أقرب وقت، حسناً؟
‫- قف أمام الجدار. ‫- انطلقوا. الآن.
‫لنذهب!
‫أمامك 10 دقائق ‫لحزم أي أغراض شخصية تريدينها.
‫أين "نولان"؟ ابني.
‫أرسلته إلى معسكر. كيف أستعيده؟
‫9 دقائق.
‫ماذا سنفعل؟ كانت "نوا" وسيطتنا.
‫سنخرج من هذا القطاع،
‫ثم سنفكر في حل.
‫لا نعرف شيئاً.
‫لا نعرف أين نذهب، لا نعرف إن كان آمناً.
‫أفضل من البقاء هنا وانتظار القادم.
‫هذا أنا.
‫حمداً للرب أنك حي.
‫ما كان يجب أن أكون.
‫ماذا حدث؟
‫جعلت رجال "هاند" يطاردونني إلى السطح.
‫عندما ثبتوني أرضاً، أسقطت جهاز التعقب.
‫ظهرت الطائرات الآلية وأطلقت النار.
‫مزقت كل شيء.
‫ما عداك.
‫أجل.
‫إحداها هبطت، أقرب من مكانك الآن.
‫حدقت بي فحسب،
‫ثم طارت مبتعدة فحسب.
‫حدث هذا لي. ‫في طريق عودتي من "سانتا مونيكا".
‫ربما للأمر علاقة بذلك الملف
‫الذي وجدته في سيارة مرتدي السترة السوداء؟
‫ربما أنتما على قائمة ما خاصة؟
‫نخب "نولان"، الذي طمح في الوصول إلى القمر، ‫ونجح في ذلك أخيراً.
‫أنت سيئ.
‫أياً كان من تخلص من "ريد هاند" ‫فقد قدم لنا خدمة كبيرة.
‫الآن، علينا القضاء على اليوم الأعظم
‫ونترك الناس المتوسطين، الطبيعيين،
‫يتحكمون في قطاعهم.
‫آمل أنك محق.
‫ثمة مكالمة لك يا سيدتي. من "دافوس".
‫استيقظوا باكراً.
‫- اعذرني للحظة. ‫- بالطبع.
‫- أنا "هلينا غولدوين". ‫- أيتها الحاكمة العامة،
‫هنا "سابين أرنود" رئيسة المجلس.
‫أخشى أن لدي أخباراً سيئة.
‫فهمت. ما الأمر؟
‫تلقينا خبراً من مضيفينا للتو.
‫تم وضع جدول زمني ‫لتسليم قطاع "لوس أنجلوس" بالكامل.
‫أفهم.
‫أثمة خطب ما؟
‫لا.
‫السياسة المعتادة فحسب.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت