‫إنها سليمة.
‫وحدة المضيف.
‫لا يبدو أنها ضُربت بعنف.
‫ولكنها لا تستجيب.
‫تباً.
‫السطح البيني مفقود.
‫لقد وجدناها على هذا الحال.
‫لندعو أنه تم إنقاذ القلب على الأقل.
‫أعلم أنه وقت سيئ لأطلب،
‫ولكن ما الذي سيحدث إن لم يُفلح هذا؟
‫على الأرجح سيهاجموننا بالأسلحة النووية ‫من المدار.
‫ماذا...
‫أيمكنك سماعهم؟
‫أجل.
‫نفذ ما يأمروك به بالضبط.
‫لا تنحرف.
‫لدي أوامري. سأبدأ العملية.
‫مضيفنا متصل.
‫جهاز إرسال "هينيسي" هنا.
‫هنا "لوس أنجلوس".
‫أبحث عن والدة "دين". هل يسمعني أحد؟ حول.
‫لدي القفاز الواقي، ولكنني لا أستطيع ‫الصمود به لفترة طويلة.
‫أحتاج لأن أعرف مكانك حتى أوصله لك. حول.
‫هيا يا رفاق. أجيبوا علي.
‫أعطني الأرقام التي وجدها "بروسارد" ‫في معدات "نوا".
‫7.250، 200.
‫4، 30، 72، 11، 15...
‫56، 92، 10، 60...
‫ما هذا؟
‫أظنها محطة أرقام.
‫إنه خدعة جاسوسية قديمة استُخدمت ‫في الحرب الباردة.
‫الأرقام منطقية فقط لشخص يعلم ‫إلى ماذا ينصت.
‫لذا، أنحتاج إلى كتاب شفرة؟
‫لم تترك "نوا" واحداً، صحيح؟
‫أتظننا محظوظين لهذا الحد؟
‫كنت لأشعر بشعور أفضل حيال ترك المستعمرة
‫إن كنت أعلم إلى أين نتجه.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫52، 10، 27، 4، 30، 72، 8، 11، 1.
‫3 وحدات إضافية من مرتدي البذلات السوداء.
‫هذا بالإضافة إلى الثمانية هذا الصباح.
‫أريد أن أعرف إلى أين تتجه تلك الشاحنات
‫وماذا تفعل.
‫لدي فرق من مرتدي البذلات السوداء ‫في 3 شاحنات غير معروفة
‫تعبر من بوابة "داون تاون".
‫لنضع فرق مراقبة خلفها.
‫لا تقتربوا كثيراً. لا أريدهم أن يعلموا ‫أنهم مراقبون.
‫لنحاول فعل هذا على الراديو.
‫لنحافظ على معيار الدوريات ‫والتقارير بمستجدات المكان.
‫لا يمكنك النوم هنا يا سيدتي.
‫"(يوكناباتافا)"
‫ما لا يقل عن 50 حافلة لكل حي.
‫اتفقنا، أجل، مرر هذا الأمر.
‫يشرفني لقاءك دائماً يا سيد "سنايدر".
‫أهو يوم حافل؟
‫ألم تطلعك الحاكمة العامة بأحدث المستجدات؟
‫لندعي أنها لم تفعل.
‫إن القطاع يُخلى.
‫يُخلى إلى أين؟
‫"سان فيرناندو".
‫محاولة لتخفيف نقص المؤن
‫الناجمة عن القضاء على العمالة ‫ومعسكرات التجهيز.
‫كان تلك المعسكرات ‫تمون مقاطعة "لوس أنجلوس" بأكملها.
‫تعاني "سان فيرناندو" من نفس نقص المؤن ‫الذي لدينا.
‫لا يمكنني الحديث نيابة عنهم.
‫إذن، تلك هي الرواية الرسمية.
‫والآن، ما هو السبب الحقيقي؟
‫عملية استرداد للقفاز.
‫إما أن نجده عبر نقاط التفتيش الحدودية ‫أثناء الإخلاء،
‫أو ستجري مديرية المخابرات بحثاً شاملاً
‫بمجرد أن تصبح المقاطعة فارغة.
‫يبدو هذا مملاً.
‫ما الذي حدث في "المنطقة الخضراء"؟
‫إن قطاع "لوس أنجلوس" بأكمله يٌطهر ‫بكل ما أوتينا من قوة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ألم ترى من يتعقبك؟
‫مرتدو البذلات السوداء.
‫لا بد أن لديهم جواسيس حول مكان "هينيسي".
‫لقد قدتهم إلينا مباشرة.
‫علينا أن نخرج الأطفال من هنا.
‫يا رفاق!
‫- ما الخطب؟ ‫- علينا الذهاب.
‫إلى أين؟
‫سنغادر.
‫هيا، لنذهب.
‫"برام".
‫أتتذكر ماذا علمناك أنا ووالدك؟
‫سأكون في الداخل.
‫لن تدعهم يأخذوا شقيقك وشقيقتك.
‫اتفقنا.
‫لنذهب. هيا.
‫قنبلة صوتية!
‫"مورغان"!
‫"كيتي"!
‫احتموا!
‫أحضر الأطفال!
‫هل الجميع بخير؟
‫صباح الخير يا "ألان".
‫إن أمر "الإخلاء إلى (سان فيرناندو)" ‫له غلاف مقنع،
‫طالما تكون جاهلاً أو مذعوراً
‫لتبدأ في اكتشاف الأمر.
‫أكنت ستخبرينني؟
‫لقد تلقيت المكالمة أمس.
‫كنت في مزاج جيد جداً، ‫لم أرد أن أفسده عليك.
‫بأن تنبهيني أن العالم سينتهي؟
‫لقد دافعت عن هذه المقاطعة طالما استطعت.
‫ولكن الأمر أضحى كابوساً. بالنسبة لنا ولهم.
‫"لهم" بكونهم المضيفين.
‫ثمة زمرة من المتعصبين بين مضيفينا
‫وكانوا يطالبون بفعل هذا منذ أشهر.
‫أثمة كائنات فضائية معتدلة؟
‫أجل. وتم إلغاءهم.
‫وفي ظل نظام "ألكالا"، ‫لا يمكنني أن أقول إنني مختلفة معهم.
‫إذن، أهذا كل شيء؟
‫يحلولون "لوس أنجلوس" إلى ركام في غمضة عين.
‫في الواقع، لقد أعادوا النظر في هذا الوضع.
‫لقد كان يسبب نقص عمالة.
‫أيمكن أن أسأل ‫ما الذي يخططون له بدلاً عن هذا؟
‫التسليم الكامل.
‫فعلت كل ما بوسعي...
‫فعلنا كل ما بوسعنا،
‫ولكن القرار أتى من سلطة عليا.
‫عليا للغاية. كم المدة التي لدينا؟
‫سيبدأ الأمر في خلال 6 ساعات.
‫أسيكون من قلة التهذيب في هذه الأثناء ‫من المحادثة
‫أن أسأل ماذا سيعني لي كل هذا؟
‫لقد نُقلت إلى منصب مع السلطة العالمية.
‫لقد طلبت لك منصباً في طاقمي.
‫"أوروبا"؟
‫ظننت أنه سيكون عرضاً سخياً تماماً،
‫بالمقارنة بمكانك منذ عدة أسابيع مضت.
‫وابنتي؟
‫لقد تم الاهتمام بهذا الأمر بالفعل.
‫لا يمكنها القدوم معنا.
‫ولكنني وضعت اسمها على قائمة الإعفاء بنفسي.
‫أشكرك.
‫لا تفكر في الأمر كثيراً يا "ألان".
‫عد إلى المنزل واهتم بأمورك العائلية.
‫سأرسل سيارة لك.
‫- "كيتي"؟ ‫- يمكنك الرفض.
‫يجب عليك هذا على الأرجح.
‫لم أعرف أي مكان آخر لأذهب إليه.
‫بماذا أساعدك؟
‫لن نبقى كثيراً.
‫مجرد ساعات قليلة لنعيد التنظيم.
‫سأعد بعض الشاي.
‫نحتاج لأن نهدئ من نشاطنا ‫ونفكر في مخرج آخر.
‫يجب أن نغادر المقاطعة.
‫لا أرى كيف يمكن لهذا أن يكون خياراً.
‫لا يمكن لأطفالنا أن تعيش تحت الأرض.
‫لم أقل إن عليك أن تسعد حيال الأمر.
‫لا يمكننا هذا. ‫لقد عانت الأطفال من الكثير بالفعل.
‫كنت أتمنى لو ثمة طريقة أخرى. ولكن لا يوجد.
‫يمكننا الاتصال بـ"سنايدر".
‫ماذا؟
‫ماذا ستعرض عليه يا "ويل"؟ أنا؟
‫القفاز.
‫لا.
‫لقد مات فريقي لأجل هذا الشيء.
‫وربما نموت بسببه.
‫لا يعني هذا أنني سأسلمه إلى "سنايدر".
‫إن ذهبت معنا، ستحيا لتقاتل يوماً آخر.
‫وإن بقيت هنا مع القفاز، ستموت.
‫ابقوا هادئين. سيحصل كل شخص على شيء.
‫عذراً.
‫ثمة طابور يا آنسة.
‫أنا "مادي كينر".
‫نعلم من تكونين.
‫إن أردت أن تبدئي في التكفير ‫وتعيدي الإيمان إلى نفسك،
‫فيمكنك إذن البقاء في الصف مع الآخرين.
‫أعيد الإيمان؟
‫إنني عضو من الدرجة 7. لقد أسست هذا المعبد.
‫علمنا اليوم الأعظم أن الإنسانية
‫هي أحد الأعمدة الرئيسية في حياة ‫مليئة بخدمة مضيفينا.
‫ربما ستكون بداية رحلتك من جديد ‫مثالاً للآخرين
‫الذين وجدوا أنفسهم في ضياع.
‫سيدي، وردت مكالمة للتو ‫من خط مكافحة الإرهاب لوزارة الأمن الداخلي.
‫إنهم يسألون عنك على وجه التحديد.
‫- عني؟ ‫- أتريدني أن أصلك؟
‫لم لا؟
‫مرحباً؟
‫سمعت أنك عدت إلى المدينة.
‫إن أردت أن أطلعك على التطورات، ‫اتصل بي من هاتف عمومي.
‫0107.
‫أحتاج إلى هاتف عمومي.
‫سمعت أن رجالك يبحثون عن شيء.
‫يمكنني أن أجلبه.
‫ماذا تطلب في المقابل؟
‫أريد نقلاً خارج المستعمرة.
‫هذا الكثير لتطلبه،
‫حتى من أجل صديق قديم.
‫إنني أعدك.
‫إنه ما زال يساوي كثيراً، أليس كذلك؟
‫لنقل أنني قد تجاوزت شكوكي الصحية.
‫أين سنتقابل؟
‫إخوتي وأخواتي،
‫لقد جلب لنا مضيفينا الأجلاء ‫نعمة رائعة اليوم.
‫الخلاص من الظروف الصعبة في مقاطعتنا.
‫سنُنقل جميعاً إلى مقاطعة "سان فيرناندو"،
‫حيث الإيمان الراسخ والموارد الوفيرة.
‫ستنقلكم الحافلات إلى مركز الإخلاء ‫في الحال.
‫ثقوا في إيمانكم
‫ليرشدكم في الضائقة، وستُكافؤون.
‫رجاء توجهوا إلى الحافلات.
‫شكلوا صفوفاً...
‫- هيا. ‫- حسناً، تحركوا إلى الحافلة.
‫- هيا، اذهبوا. ‫- ابتعد عني.
‫شكلوا صفاً واحداً.
‫أتفهم ماذا فعلت؟
‫لا أكترث لما يتطلبه الأمر. أريد أن أجدهم.
‫أيها القائد، أشكرك على مقابلتي ‫بعد إشعار قريب.
‫ليس لدي الكثير من الوقت يا سيد "سنايدر".
‫لا أحد منا لديه كما أعتقد.
‫ماذا تريد؟
‫هل ما زالت السلطة العالمية مهتمة
‫باستعادة القفاز المسروق؟
‫أعني، إنه ما سبب كل هذه الجلبة ‫في المقام الأول، صحيح؟
‫أعتقد أنه ما زال ذي قيمة.
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫إنني أهتم بالمعلومات.
‫إنني أهتم بالحقائق.
‫إن تمكنت بطريقة ما من تزويدكم بمعلومات ‫ستقودكم إلى استعادة القفاز،
‫ماذا سيساوي هذا لدى الحكومة العالمية؟
‫أتسأل هذا كممثل للحاكمة العامة؟
‫اليوم، إنني أمثل نفسي.
‫إن كنت الشخص الذي سيقودنا إلى القفاز،
‫أعدك يا سيد "سنايدر"،
‫أن لن ترغب في أي شيء آخر.
‫"سنتقابل مجدداً
‫لا أعلم أين ولا متى
‫ولكنني أعلم أننا سنتقابل مجدداً
‫في يوم ما مشمس"
‫هذه هي.
‫"سنتقابل مجدداً."
‫عذراً أيها المحقق، ولكن المقاطعة تُخلى.
‫"تُخلى"؟
‫لدينا أوامر بأخذك وعائلتك خارج المستعمرة
‫ونقلكم إلى منشأتنا في الجبل.
‫امنحني دقيقة.
‫يجب أن نذهب في غضون 5 دقائق يا سيدي. ‫لدينا جدول زمني.
‫كيف تبدو عطلة في الجبل؟
‫"وأعلم أننا سنتقابل مجدداً
‫في يوم ما مشمس"
‫رباه!
‫لا بأس.
‫قلت إننا سنكون بمفردنا.
‫قلت لك أن تأتي بمفردك.
‫إنه هنا ليثبت جديتي.
‫اتفقنا، فهمت الأمر. أنت جاد.
‫أخبرني الحقيقة.
‫إن عقدنا صفقة، ألديك الصلاحيات ‫لتخرجنا من المقاطعة؟
‫هل القفاز معك؟
‫- بالطبع لا. ‫- جيد.
‫أريد القدوم معكم.
‫لم؟
‫لأن مضيفينا قد قرروا
‫أن "لوس أنجلوس" لم تعد ‫ضمن خططهم المستقبلية بعد الآن.
‫ثمة تسليم كامل على الأبواب.
‫ماذا يعني "تسليم كامل" بحق السماء؟
‫إن مضيفينا الأجلاء أتوا إلى المقاطعة،
‫وجمعوا كل بشري أمكنهم إيجاده، ‫وأخذوهم إلى "فاكتوري".
‫بهذه البساطة.
‫لم؟ لم يفعلون هذا؟
‫أتريد الصراحة؟
‫بسببه.
‫أولم يوفروا لك مخرجاً؟
‫لقد فعلوا.
‫إن الحاكمة العامة،
‫تلك اللعينة، وعدت أن تنقلني
‫في منصب إداري في السلطة العالمية.
‫يبدو هذا أفضل بكثير مما نواجهه.
‫أعلم أنك ربما لن تصدق هذا،
‫ولكنني لدي ضمير.
‫بعد أن قضيت اليوم بأكمله أشاهد المتواطئين ‫وهم يفرون جميعاً،
‫قررت
‫أنني لا أرغب في أن أكون متواطئاً بعد الآن.
‫يريد "سنايدر" القدوم معنا.
‫بم تخرجان من كل هذا؟
‫لا يعجبني الأمر.
‫ربما يمكننا الهروب، ولكن ليس الأطفال.
‫أفضل أن أهرب وأبقى على قيد الحياة ‫على أن أتحول.
‫إننا لا نتحول.
‫الرجال أمثال "سنايدر" دائماً ‫ما يكون لديهم أسباب لفعل أمر.
‫ربما سببه هو أنه يرغب في خوض هذا.
‫إنه يحتاج إلينا، لهذا يمكننا الوثوق به.
‫لا أقول إن هذا الأمر ليس مجازفة كبيرة
‫أو إنه ليس أمراً خطيراً للغاية.
‫ولكن إن لم نفعل شيئاً، ‫فهذا يعني أننا ننتظر أن يُقبض علينا.
‫آسفة على المقاطعة، ولكنه "الاحتلال".
‫إنها مكالمة آلية. ‫يقولون إن المقاطعة تُخلى.
‫إنهم يخلون المراكز في كل حي.
‫إنهم يطلبون من الناس التبليغ في الحال.
‫كان "سنايدر" صادقاً.
‫مرحباً يا رفاق، علي أنا ووالدكم الذهاب ‫لفعل شيء.
‫إلى أين تذهبان الآن؟
‫لا بأس.
‫سنكون هنا معاً، اتفقنا. ‫لدى أمنا وأبينا خطة جيدة.
‫ماذا ستفعل في هذا؟
‫سأبقى.
‫عندما تخرجا،
‫عليكما أن تتصلا بأتباع "نوا" ‫لتوصلا لهم هذا.
‫لقد ضحينا كثيراً من أجله.
‫سيكون من الجيد معرفة أنه ذو قيمة.
‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫تعال معنا.
‫سيفتش "الاحتلال" كل جزء في المقاطعة ‫بحثاً عني.
‫لا أريد تخييب أملهم.
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫تحركوا.
‫حافظوا على النظام رجاء بينما تدخلون ‫إلى مركز الإخلاء،
‫وجهزوا بطاقات هوياتكم للتسليم.
‫ستُوزع عليكم مستندات جديدة ‫في وجهتكم الأخيرة.
‫الحصص الغذائية والمائية متاحة للتوزيع
‫بمجرد الانتهاء من الفحص.
‫حافظوا على النظام رجاء بينما تدخلون ‫إلى مركز الإخلاء،
‫وجهزوا بطاقات هوياتكم للتسليم.
‫ستُوزع عليكم مستندات جديدة ‫في وجهتكم الأخيرة.
‫الحصص الغذائية والمائية متاحة للتوزيع
‫بمجرد الانتهاء من الفحص.
‫أظن أن "سان فيرناندو" ستكون جيدة.
‫سيكون من الرائع الحصول ‫على حصص كافية أخيراً.
‫أليس لديك أطفال؟
‫لدي ولد.
‫آسفة. لم أقصد أن...
‫لا بأس.
‫إنه بخير.
‫طريق خاطئ.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫تراجعي.
‫لم يكن علي التواجد هنا.
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫- اتركوا الأسلحة واجثوا على ركبكم. ‫- ماذا؟
‫- سيدي؟ ‫- آسف.
‫حسناً. ضعوها.
‫اخلعا ملابسكما.
‫- ماذا؟ ‫- اخلعا ملابسكما الآن.
‫انتباه أيها المواطنون.
‫رجاء تحركوا إلى مراكز الإخلاء المخصصة لكم.
‫هيا.
‫حسناً، هيا.
‫اذهبوا. إلى الخارج. هناك.
‫لا بأس.
‫ثمة مكان شاغر. يمكننا أخذك معنا.
‫لا.
‫يجب أن تبقى في الداخل.
‫لا تصدق أي شيء تتفوه به السلطة.
‫إن تمكنت من إيجاد مكان لتختبئ تحت الأرض
‫للأيام القليلة القادمة، سيكون أفضل.
‫- اذهبوا. ‫- اتفقنا.
‫لنذهب. هيا.
‫انتباه أيها المواطنون. رجاء تحركوا ‫إلى مراكز الإخلاء المخصصة لكم.
‫هو؟ لا. مستحيل.
‫لن أذهب معه.
‫إنه تذكرة خروجنا من هنا.
‫لا بد أنك "تشارلي".
‫سمعت عنك الكثير.
‫أنا "ألان".
‫مرحباً.
‫لقد أعددت لنا الإفطار.
‫أكان شهياً؟
‫لقد أعددت البيض.
‫لا أحب البيض.
‫سأحاول تذكر هذا.
‫حسناً، اجلسوا في أماكنكم. سننطلق.
‫البوابات مغلقة.
‫أنا مبعوث خاص للحاكمة العامة.
‫إنني أرافق هؤلاء الأطفال إلى مخيم للشباب.
‫إنها أوامر الحاكمة العامة.
‫تحرك إلى منطقة الاستبعاد. ‫وأخبر الرقيب بقصتك.
‫أشكرك.
‫ثمة سيارة تعبر!
‫- انتهى الأمر. ‫- آمن.
‫حسناً، تحرك.
‫توقف.
‫هل أنت الرقيب؟
‫دعني أرى أوراقكم.
‫"ألان سنايدر".
‫ومتأكد أن ضابطك قد ذكر،
‫أنني من مكتب الحاكمة العامة.
‫أتعلم أننا نمر ببروتوكول إخلاء؟
‫هذا بالضبط ما أحاول فعله هنا.
‫إن أوامري هي اصطحاب هؤلاء الأطفال ‫خارج المستعمرة.
‫إنني لا أختلف عنكم أيها الرقيب.
‫مجرد جندي مخلص، أتبع الأوامر.
‫ماذا سيحدث إن اتصل بمكتب الحاكمة العامة؟
‫لقد تم إجلاؤها بالفعل. ‫لن يتمكنوا من الوصول إليها.
‫يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.
‫ليستعد الجميع أن ينخفض إن أخبرتكم.
‫إن فعلت أي شيء غير الالتزام بروايتنا،
‫سينتهي هذا الأمر.
‫التصريح شرعي. كل شيء صائب.
‫- سأخرجهم. ‫- أوامرك سيدي.
‫أحتاج لأن يخرج الجميع من السيارة.
‫ماذا. لم؟
‫اخرجوا الآن، رجاء يا سيدي.
‫لن تُسر الحاكمة العامة لتأخرنا.
‫تحرك بعيداً عن السيارة رجاء.
‫أنت.
‫ما اسمك؟
‫"أليكس".
‫"أليكس" ماذا؟
‫"سوليفان".
‫أرني بطاقتك.
‫ليست لدي واحدة.
‫سيدي.
‫ما هذا؟
‫إنه أمر يخص الحاكمة العامة. لا يخصك.
‫ماذا تفعل؟ ضع قناعك أيها الضابط!
‫ألق سلاحك! ألق سلاحك وأرفع يديك!
‫- ألق به! ‫- أخفض سلاحك!
‫تعلمون جميعاً من نكون.
‫لذا، فأنت تعلمون قدر يئسنا ‫لنفعل أمراً كهذا.
‫لم يخبرونك ما الذي يحدث، أليس كذلك؟
‫ولم ضاعفوا الدوريات في الصباح؟
‫أم أخبروكم أن تحكموا إغلاق البوابة ‫وأن تبقوها مغلقة مهما سمعتم؟
‫إن المقاطعة تُخلى.
‫هذه روايتهم المختلقة.
‫ما يحدث حقاً هو تسليم كامل.
‫إن المضيفين يرسلون المقاطعة بأكملها ‫إلى الـ"فاكتوري".
‫جميعنا، أنا، وزوجتي، وأطفالي،
‫أنتم وكل عائلاتكم.
‫- هذا هراء. ‫- إنها الحقيقة.
‫أخرجوا كل شخص على قائمة الإعفاء ‫بالفعل خارج القطاع.
‫خابر بوابة "سان فيرناندو" لاسلكياً.
‫إن كان ثمة إخلاء حقاً،
‫كانوا ليفحصوا الآلاف من الناس بالفعل.
‫اتصل بهم.
‫أجل، هنا "وان فيكتور فايف" ‫عند بوابة "داون تاون".
‫صلني بـ"سان فيرناندو".
‫ما من إجابة.
‫حاول مجدداً.
‫أريد خطاً مباشراً.
‫ما من أحد يجيب.
‫هذا لأنهم يكذبون عليكم.
‫إنهم لا يريدونكم أن تعرفوا ماذا يحدث.
‫يمكن أن يكون قد طرأ أي شيء.
‫أترغب في المراهنة بحياتك من أجل الأمر؟
‫وبعائلتك؟
‫نحن جميعاً سجناء في نفس السجن.
‫إنهم يأخذون ما يحتاجون إليه، ‫ثم يتخلصون منا.
‫ألقيا بأسلحتكما.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ألق بسلاحك، الآن.
‫لقد اتخذنا جميعاً اختيارات مختلفة، ‫ولكنها من أجل نفس الأسباب.
‫لا تفعل هذا. رجاء.
‫اذهبوا.
‫دعوهم يذهبوا.
‫- انتباه أيها المواطنون. ‫- تحركوا.
‫رجاء تحركوا ببطء نحو البوابة الرئيسية.
‫اذهبوا.
‫انتباه أيها المواطنون.
‫رجاء تحركوا ببطء نحو البوابة الرئيسية.
‫انظروا.
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل