‫أعزائي ساكنوا المستعمرة،
‫مرحباً بكم في اليوم رقم 341 من احتلالنا.
‫أريد أن أحدثكم هذا الصباح عن رجل عادي، ‫رجل يملك عائلة.
‫يُدعى "توم"،
‫ويعمل في رصيف التحميل في "وارد سيكس"، ‫النوبة المسائية حتى الصباح.
‫قُتلت زوجة "توم" خلال الغزو،
‫ويعيش الآن برفقة ابنته البالغة 12 عاماً، ‫"فيونا"،
‫في منزل مشترك مع 4 عائلات أخرى.
‫ولكن "فيونا" ارتكبت خطأ.
‫حملت المضيفين مسؤولية موت والدتها ‫أثناء الغداء في المدرسة،
‫وسمعها أحد الأساتذة.
‫وبرغم أنها كانت تقول الحقيقة فحسب،
‫لكنها طُردت.
‫والآن، أصدقاء "فيونا" خائفين ‫من التحدث معها.
‫تقضي أيامها وحيدة في المنزل.
‫يشاهد "توم" ابنته الصغيرة تنطوي على نفسها ‫أكثر فأكثر.
‫إنها تفتقد أصدقائها.
‫تفتقد والدتها.
‫يحطم هذا فؤاد "توم".
‫ولكننا نواجه المصاعب جميعاً ‫في هذا الواقع الجديد، أليس كذلك؟
‫ولكن، ما يهم هو ما نفعله بإحباطنا،
‫وكيف نحول غضبنا وحزننا إلى فعل.
‫في محيط مثلث. أقل من 3 كيلو متر.
‫لذا، غادر "توم" للعمل ليلة الثلاثاء الماضي ‫في ميعاده المعتاد.
‫"أولمبي"
‫في تلك الليلة،
‫بينما كان يحمل "توم" شاحنة أخرى ‫بها معدات "الاحتلال"...
‫"قاتل"
‫قرر أن يضيف طرده الخاص.
‫بعد ساعة، انفجر طرد "توم" ‫بداخل مدخل "سانتا مونيكا".
‫كان توقيته ممتازاً.
‫دمرت القنبلة قافلة عسكرية ‫كانت على وشك التحرك في قطاعنا.
‫وقع المتواطئون في شر أعمالهم.
‫"توم" بطل أمريكي حقيقي.
‫وتخيلوا...
‫إن لم يكن واحد في مليون،
‫بل كان واحداً من ضمن مليون.
‫التفت إلى اليسار هناك.
‫ماذا إن وجدنا جميعاً
‫الشجاعة لنقاوم؟
‫لا تنتظر حتى تُطرد ابنتك من المدرسة
‫أو تُرسل زوجتك إلى "فاكتوري".
‫لا يُسطر تاريخ الأحرار بالمصادفة.
‫إنه اختيار.
‫وخيارنا واضح يا أصدقائي. قاوم أو مت.
‫أنا "جيرونيمو". وأنت "جيرونيمو". ‫ونحن "جيرونيمو".
‫خال. اذهب.
‫"اليوم 341"
‫- اذهب! ‫- حسناً، لقد دخلنا.
‫إلى المحطة، كل شيء مضبوط.
‫أتحتاج إلى دعم؟ أيمكنك التأكيد؟
‫سلبي. لا يمكن تحديد الهدف.
‫"أنا (جيرونيمو)"
‫لدى الجميع وقت أول.
‫- أعلم. ‫- كان اسمي هو "جيفاني".
‫كان عمره 19 عاماً، طالب من "نابولي".
‫وكان عمري 22.
‫قليل القدرات.
‫ما من شيء خاطئ حيال انتظار الشخص المناسب.
‫الشخص المناسب؟ لم يكن يتحدث ‫الإنكليزية حتى، ولكن لهجته كانت جذابة.
‫كنت خائفة جداً. كنت قلقة للغاية ‫من أنني لن أقوم بالأمر بالشكل الصحيح.
‫إنه إيطالي، لذا، فهو يعلم كيف يتم الأمر.
‫جعلني أجتاز هذا، ونجوت.
‫ما زلنا نتحدث عن العلاقات الجنسية، صحيح؟
‫أنت محاطة بأشخاص يعلمون ماذا يفعلون.
‫اهدئي فحسب، اتبعي خطانا. ‫سنجتاز جميعاً هذا.
‫ما من أثر له حتى الآن.
‫عُلم هذا. أخبرني بالتطورات.
‫مرحباً يا "جاستن".
‫أأطلقت النار قط بواحد من هذه؟
‫- أثناء الرماية فحسب. ‫- آمل ألا تحتاجين إليه،
‫ولكن، إن احتجت إليه، ‫فهو يعمل بوضع النقر والسحب.
‫مفهوم.
‫أنصتوا.
‫الهدف في طريقه.
‫سوف ننطلق.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أجل.
‫تباً!
‫خذه من هنا.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا تتحركا!
‫- لا تتحركا!
‫انخفضا!
‫الآن! ابقيا منخفضين.
‫ما هو رمز ندائك؟
‫"ترانسبو، الوحدة 16".
‫نداء استغاثة! "ت و 16"، عملية اختطاف تجري.
‫نطب مساعدة عاجلة، منطقة "7 مانغوليا".
‫الساعة الأولى.
‫إلى كل الوحدات، ثمة عملية اختطاف جارية.
‫الساعة الثانية.
‫- لدينا جمهور متفرج. ‫- دعنا نشارك في هذا يا رجل.
‫سنساعدكم، فأنتم تساعدوننا.
‫لا نحتاج إلى مساعدة. ابتعد.
‫أستطلق علي النار حقاً؟
‫أجل. إن لمست الشاحنة.
‫أسمعتهم هذا؟
‫حسناً، مستعدون؟ لنذهب!
‫انخفضوا!
‫لنذهب.
‫لا بأس. سنجلب لك مساعدة، مفهوم؟
‫ها أنت ذا، أنت بخير.
‫إنه ينزف من كل مكان. لا أعلم ماذا أفعل.
‫- لا يمكننا تحريكه. ‫- رباه، لا يمكننا تركه!
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫لا بأس يا "جاستين".
‫تحركي يا "كيتي".
‫هذا يكفي. لقد رحل.
‫- طيارات آلية قادمة! ‫- هيا.
‫- انسحاب. ‫- علينا الخروج من هنا!
‫أوقفي الساعة الثانية.
‫98 ثانية.
‫لنترك المكان!
‫أوقفي الساعة الأولى.
‫لقد خرجنا.
‫أريد لعب المطاردة.
‫- أنت في المنتصف. ‫- أيها الأطفال!
‫يا أطفال؟ عليكم أن تنظفوا قبل أن تلعبوا.
‫مفهوم.
‫مرحباً يا سيدة "بومان". ‫كنت أعمل أنا و"غريسي"...
‫أأنت بخير؟
‫إنني بخير. أشكرك. سأستحم فحسب.
‫"كيتي".
‫"كيتي"!
‫أأنت بالداخل؟
‫مرحباً.
‫حسناً. لا بأس.
‫حسناً.
‫إذاً، كان هذا غريباً.
‫لأكن واضحاً، إنني لا أشتكي.
‫عزيزتي...
‫مهلاً. ماذا...
‫"كيتي".
‫"كيتي"، بربك.
‫"ويل"؟
‫"ويل"، نواجه مشكلة هنا.
‫لا أفهم.
‫أجل؟
‫"مدرسة (هوليوود) الرئيسية"
‫كن قدوة.
‫أتعلمون؟ لنغير الصفحة إلى رقم 28،
‫والذي بعنوان العمود الرابع ‫لـ"القواعد السلوكية للسلطة الانتقالية".
‫"بصفتكم شباب المستعمرة، ‫فأنتم مفتاح المستقبل.
‫إنها مسؤولية مقدسة.
‫تختارون التمسك بقيم السلطة
‫لأنها أخلاق صحيحة".
‫- أتريدين تناول الغداء؟ ‫- لا يمكنني.
‫ألديك شخص أفضل؟
‫إنني لا أتهرب منك. لدي بعض الأمور العائلية ‫التي علي القيام بها.
‫أراك لاحقاً؟
‫مرحباً.
‫أغلق الباب.
‫رائع.
‫أشكرك.
‫- أرأيت الإطلاق في تلك الليلة؟ ‫- أجل.
‫لقد كان مختلفاً، أليس كذلك؟
‫الضوضاء.
‫- هذا إدراك حاد منك. ‫- ماذا كان برأيك؟
‫أياً كان هو،
‫إنه يبتعد كثيراً عما يمكننا فهمه.
‫كأن تظهر محرك نفاث إلى شخص ‫من مطلع القرن العشرين.
‫ولكن الغموض الأكبر هو،
‫ماذا يحدث بالضبط بالأعلى؟
‫ماذا تقصد؟
‫خلال الثلاث ليال الأخيرة، ‫كنت أراقب السماء،
‫رأيت شيئاً في الأعلى.
‫إنه مدار الأرض المنخفض. شيء ضخم.
‫كأنه حجب "نجم الشمال" لدقيقة. ثم اختفى.
‫ألديك تلسكوب؟
‫لدي واحد صغير،
‫ولكنني أعمل على جلب واحد أكبر.
‫- اللعنة. ‫- لا تعبث مع الطائرات الآلية.
‫والآن، تلك الشاحنة كانت متجهة ‫إلى "المنطقة الخضراء".
‫4 قتلى من عملاء الأمن الداخلي. ‫لم تكن أعمال شغب غذائية.
‫حسناً، ما هي نظريتك؟
‫تمكنت مجموعة من "المقاومة" ‫من توقيف الشاحنة،
‫وتأخير السائق. ‫كانت الأمور على ما يرام حتى ذلك.
‫ثم فقدوا السيطرة على الموقف.
‫وربما بدأ شخص ما في إطلاق النيران ‫بينما لم يكن عليه هذا.
‫تدخل العامة، وبدأ النهب،
‫وتحولت إلى معركة مفتوحة للجميع.
‫لدينا كل الجثث بالخارج. ‫هل كانت الخلية مسؤولة عن موتهم؟
‫هذا سؤال جيد جداً.
‫هذا الرجل هنا.
‫يبدو أن أحداً ما حاول مساعدته ‫قبل أن ينزف كثيراً،
‫ثم أعدموه.
‫ما من إشعارات بطاقة هوية، كأن أحدهم ‫لا يرغب منه أن يبين أي معلومات.
‫- ماذا تظن؟ ‫- حسناً...
‫أظن من الأفضل أن تذهب وتتحدث ‫مع السيدة المديرة.
‫أي كان من فعل هذا فقد ترك جثة خلفه. ‫يبدو أنهم أعدموه.
‫أحضر صورة للوجه. سأتعقبها.
‫لم تكن تلك حالات نهب من الحي. ‫كانت تلك عملية مخطط لها وجرت بشكل سيئ.
‫أوافقك.
‫وجدت وزارة الأمن الداخلي هذا قبل وصولك.
‫"جيرونيمو".
‫- ابق مكانك. ‫- هيا.
‫رجاء!
‫- لا تتحرك. ‫- توقف عن الحديث.
‫أقسم.
‫ابق مكانك.
‫أمضطرين إلى الدخول كجنود الإمبراطور؟
‫الأبوان في الخارج. هل حاولت التحدث معها؟
‫أبحث عن صور وأي مستندات.
‫لديك ابن مراهق، صحيح؟
‫أي طفل يقرأ لـ"جوزيف كونراد"؟
‫سيدتي؟
‫"ماكس"
‫مجلة إباحية في غرفة مراهق. ‫يبدو أنكم حللتم القضية.
‫- ما هذه؟ ‫- شفرة.
‫لقد وجدنا بعضاً منها من قبل. ‫نعتقد أنها طريقتهم في التواصل.
‫إذاً، ما فحواها؟
‫فحواها أنك كنت محقاً بشأن الصبي.
‫ما من شيء لتشاهدوه يا قوم.
‫- لم يقترف الأبوان أي شي. ‫- لقد أويا إرهابياً.
‫لقد فقدا ولدهما اليوم. ليس علينا سجنهما.
‫لقد اشترك "جاستن كيم" في عمل إجرامي ‫راح ضحيته 22 شخصاً،
‫من ضمنهم فرين من الأمن الداخلي.
‫لديهم عائلات أيضاً.
‫إرسال أبرياء إلى "فاكتوري" لن يغير هذا.
‫أترى كل من يشاهد؟
‫سيعيدون التفكير قبل التورط
‫والمخاطرة بعائلاتهم.
‫لقد سبقني "الاحتلال" إلى منزل والدا "كيم".
‫كيف وصلوا إلى هناك بتلك السرعة؟
‫لقد وجدوا أناساً يعلمون ماذا يفعلون.
‫يجب أن نعتبر ما حدث اليوم انتصاراً.
‫لقد حصلنا على المعلومات السرية ‫التي كنا في حاجة إليها.
‫والآن، هل لدى "كيم" أي شيء من شأنه ‫أن يقودهم إلينا؟
‫لقد كان محارباً جيداً.
‫كان على علم بالبروتوكول.
‫ولكنك لست متأكداً؟
‫اجعل فتاتك تكتشف ما الذي يعرفونه.
‫- لقد عدت. ‫- أردت الاطمئنان عليك.
‫أشكرك. إنني بخير، ولكن شكراً لك.
‫إذاً، ماذا كان ما حدث صباحاً؟
‫كنت أحضر "ذا يونك"، و...
‫وجدت...
‫كرة البيسبول الخاصة به، ‫تلك التي وقع عليها.
‫- المسار النهائي الثالث للفوز. ‫- أجل، المسار النهائي الثالث للفوز.
‫يا له من يوم.
‫لا أعلم أبداً متى سينتهي.
‫آسفة لتذمري عندما قبلت بتلك الوظيفة.
‫كانت تلك أنانية.
‫بربك.
‫لم يرد أياً منا هذا.
‫كان هناك ذلك الفتى اليوم، ‫ربما يبلغ 20 عاماً،
‫قُتل في محاولة سرقة طعام.
‫لذا، فتشنا منزله.
‫وبمجرد أن وصلنا إلى دليل ‫يربطه بـ"المقاومة"،
‫وصل عملاء الأمن الداخلي،
‫وأخذوا والديه.
‫لقد فقدوا ولدهما
‫وذهبا إلى "فاكتوري"، بمنتهى البساطة.
‫إنني مسؤول عن هذا،
‫كل هذا من أجل استرداد ولدنا.
‫أي ما تعانيه،
‫فإننا نعانيه معاً.
‫يمكنك إخباري بأي شيء.
‫تحدثي معي فحسب.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫مرحباً.
‫أشكرك على حضورك.
‫- ما الذي حدث اليوم؟ ‫- لقد كان أمراً مأساوياً، أعلم هذا.
‫لقد عدت إلى طفلي بالمنزل،
‫ولا أعرف، ولكن، كانت الدماء تغطيني.
‫كانت دماء ذلك الفتى تغطيني.
‫وكان "ويل" بالمنزل، واضطررت للكذب عليه.
‫وظللت أرى كل شيء، ويمكنني سماع كل شيء،
‫ويمكنني شم الرائحة، وقد مضت ساعات ‫وما زالت يداي ترتعشان.
‫حدث نفس الشيء لي.
‫ستكون الأحلام فظيعة أيضاً، ‫ولكنك ستعتادين عليها.
‫لا أريد أن أعتاد عليها.
‫هيا، ثمة شخص آخر يرغب في الحديث معك.
‫اجلسي برفقتي.
‫لا.
‫لقد اشتركت في الكثير من العمليات.
‫لم تجر تلك العملية على نحو جيد.
‫"لم تجر على نحو جيد"؟
‫أهذا كيف تشرح ما فعلته بـ"جاستن"؟
‫اجلسي رجاء.
‫لقد فعلت ما تعين علي فعله.
‫لا أحد يؤسر.
‫لا أحد يُعذب.
‫إن وُضعت في الموقف ذاته أبداً، ‫آمل أن تفعلي نفس الشيء معي.
‫ما من شيء جميل أو رومانسي ‫في النزاع المسلح.
‫لم أتخط الأمر بعد.
‫أفهم ما تعانيه،
‫ولكنني أريدك أن تحاولي وتركزي.
‫- ذهب زوجك إلى منزل "جاستن" للتو. ‫- أعلم.
‫- أتعلمين؟ ‫- لقد أخبرني.
‫بم أخبرك أيضاً؟
‫أنهم قبضوا على والدي "جاستن".
‫هل تركوا أي شيء؟ هل أخذوا أي شيء؟
‫- ما الذي أخذوه من المنزل؟ ‫- لا أعلم.
‫أريدك أن تعرفي منه.
‫لا يمكنني هذا.
‫لا يمكنني. لا.
‫عليك هذا يا "كيتي".
‫عذراً يا سيدتي.
‫- أتريدينه في الخلف؟ ‫- في الخلف مباشرة، آخر باب ناحية اليسار.
‫سأفعل.
‫ماذا؟
‫إنها حانتك، وليست حانتي.
‫هيا، يمكنني تولي هذا.
‫- أشكرك. ‫- شكراً لك.
‫على هذا الشيء الذهاب.
‫"لاري"؟
‫أولاً، ما من موظ يعيش ‫جنوب خط "ماسون ديكسون".
‫ثانياً، إنه يجعل المكان يشبه قاعة ‫المحاربين القدامى من الحروب الخارجية.
‫مفهوم، أسمعك.
‫من أين أتت كل تلك الأشياء على أي حال؟
‫الجعة من "سان فرانسيسكو".
‫- أظنها ما زالت موجودة. ‫- والجعة المخمرة.
‫وهذا ليس سيئاً.
‫أظن "كنتاكي" ما زالت موجودة بالمجال.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حسناً.
‫تبدين أنت و"ويل" بحالة جيدة.
‫إنه منزل صغير.
‫آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫سعيدة لأنكما سعيدان.
‫ماذا بشأنك، أتفكرين...
‫أتفكرين في شيء كهذا بعد؟
‫لا. هذا مبكر للغاية.
‫أظنني سأتناول كأساً آخر.
‫- ما الخطب؟ ‫- ألديك دراجتك؟
‫أجل.
‫اتفقنا، أريدك أن تتبعني.
‫"إدارة المياه والطاقة ‫مدينة (لوس أنجلوس)"
‫"محطة التوزيع رقم 68"
‫رباه.
‫ألديك مفاتيح هذا؟
‫كان والدي يعمل في إدارة المياه والطاقة. ‫كان لديه مفاتيح لكل شيء.
‫لا بد أن المضيفين لا يعلمون بشأن الأمر، ‫أو كم كانت عميقة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أثق بك.
‫هيا.
‫لقد كشفك والدنا تماماً.
‫لم يكن لدي مال لهذا. كنت...
‫سيدة "بومان"؟
‫أين الأطفال؟
‫يأكلون.
‫الوضع هادئ تماماً.
‫هدوء البيئة يسبب هدوء العقل.
‫صحيح.
‫هذا كاف لليوم.
‫نحن على ما يرام. يمكنك الذهاب.
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدة "بومان"؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بدوت مستاءة هذا الصباح
‫كأن شيئاً مريعاً قد حدث.
‫لست متأكدة عم تتحدثين. كل شيء على ما يرام.
‫أريدك أن تعلمي
‫أن منزلك مكان مقدس وخصوصيتك مهمة لي.
‫أياً كان ما أراه أو أسمعه ‫سيبقى داخل المنزل.
‫أشكرك. من الجيد معرفة هذا.
‫أراك غداً.
‫هل أنا السبب، أم أنها...
‫مخبولة تماماً.
‫يبدو أن الطفلين يحبانها.
‫إنهما كذلك.
‫ما تلك الضوضاء؟
‫إنه السور، فهو فوقنا مباشرة.
‫هيا.
‫"برام"، هذا ابن عمي "بيدرو".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت.
‫كان السلم الغبي مبتلاً.
‫رباه.
‫ما الذي بالخارج.
‫باقي العالم.
‫وزارة الأمن الداخلي في قطاع "لوس أنجلوس". ‫كيف أخدمك؟
‫أما زالت بالداخل؟
‫لقد اختفت منذ ساعات عندما كانت ‫على "رولوديكس".
‫- "رولوديكس"؟ ‫- قاعدة بياناتنا.
‫"جاستن ألبرت كيم".
‫لقد صمد 3 أسابيع في مخيم التدريب ‫في "كورونادو" قبل أن يكسر ساقه
‫ويعالجها بالخارج.
‫لقد تمكنت من تحديد أماكن اهتمام عدة.
‫ربما يكون هذا لا شيء، ‫ولكن يجب أن نتبع الخيط حتى ينقطع.
‫لقد أحب السباحة
‫والتفحيط وألعاب الفيديو المدرسية القديمة.
‫من أين أتى كل هذا؟
‫اللغز الأضخم يا "ويل"،
‫هو ليس من أين نأتي، ولكن، إلى أين نتجه.
‫أريدك أن تذهبي إلى تلك المواقع لتري ‫إن كان بإمكانك تتبع خطاه
‫حتى تصلي للخلية.
‫وأنتما اذهبا إلى مركز التجمع. ‫سآخذ فريق الأمن الداخلي للاختراق
‫وأذهب إلى متجر قطع السيارات.
‫ابقيا على اتصال عبر الراديو.
‫أرأيت؟
‫يقود العمل المتقن إلى المزيد من العمل.
‫هل البيانات على "رولوديكس" حديثة؟
‫لا، إنها من السابق.
‫- بأي تكنولوجيا، المضيفون؟ ‫- لا أعلم.
‫أرأيت واحداً قط؟
‫رأى "سنايدر"، أو كما يدعي.
‫أتظن أن "فيليس" رأت أحداً قط؟
‫رأت أحداً؟
‫ربما تكون أحدهم.
‫رباه.
‫أفتقد الرياضة كثيراً، كان يمكنني أن أشاهد ‫إعادة السباحة التوقيعية.
‫نحن في المكان الصحيح.
‫انظر إلى هذا.
‫عازل للصوت.
‫من أجل ماذا؟
‫تدريبات إطلاق النار.
‫هنا "داغر 21"!
‫نتعرض لهجوم نيران عدائي!
‫نحتاج إلى فريق الاستجابة السريعة ‫من قوات الأمن الداخلي في الحال.
‫ماذا تفعل؟ "ويل"!
‫ذلك اللعين.
‫أأنت بخير؟
‫بخير.
‫لقد نجوت خلال 30 عاماً في هذه المهنة ‫لأنني لا أجري ناحية إطلاق النار.
‫ملاحظة جيدة. علم حصلت؟
‫انظر إلى هذا.
‫أجل. أليس هذا خوخاً؟
‫وصلنا المنزل أخيراً.
‫- منذ متى وأنتما تذهبان إلى هناك؟ ‫- 6 أشهر.
‫لم تكن حصصنا كافية لنكمل حياتنا.
‫غادر أبي، ووالدتي...إنها لا تستطيع العمل.
‫لذا، بدأت وابن عمي في جلب الأشياء ‫من الجانب الآخر.
‫ماذا عن كل الناس؟
‫ما من أناس. إنها...
‫فارغة تماماً.
‫"برام"،
‫أريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد ‫بشأن ما حصل اليوم.
‫أجل، بالطبع، لن يحدث أبداً.
‫جيد، لأنك شريكي الجديد.
‫نصف تسليحنا...
‫ضاع.
‫أكان زوجها بنفسه؟
‫هذا ما قاله "غريلي".
‫ظننت أن "مكافحة التمرد"
‫ستأخذ عاماً حتى تصل إلى هذا المستوى.
‫علينا اغتياله.
‫لم يكن لدينا أي أحد بداخل المؤسسة هكذا ‫من قبل.
‫وأنت تريد التضحية به فحسب؟
‫حسناً.
‫أخبر "كيتي"...
‫أن المعادلة بسيطة.
‫يجب أن تفوق المعلومات السرية ‫حجم الدمار الذي سيجلبه علينا زوجها.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫لدي الكثير من الأمور قبل أن...
‫أريدك أن تسمعي هذا.
‫إن "كوايل" مستشيط غضباً.
‫مني؟
‫لقد هجم فريق "ويل" على ترسانتنا،
‫وأخذ نصف أسلحتنا.
‫- أكان هناك... ‫- إطلاق نار؟ أجل.
‫ما من خسائر.
‫كيف وجدوه؟
‫لا أعلم.
‫ولكن، إن وصل "ويل" إلى هناك ‫مبكراً بضع ساعات،
‫كان ليكتشف الخلية بأكملها.
‫أنصتي لي.
‫يمكن لـ"ويل" أن يكون أحد أمرين ‫بالنسبة لنا.
‫مساعدة أو خطر.
‫بتعاونك، سيصبح مساعدة، ولكن إن لم...
‫لا.
‫- لا. ‫- لا تتصنعي التفاجؤ يا "كيتي".
‫عرض "ويل" نفسه للخطر
‫في اللحظة التي كُلف فيها بتلك الوظيفة، ‫مثلك تماماً.
‫لم أرد الأمر أن يصل لهذا قط.
‫ولكن، إن لم تزودينا بمعلومات فعالة أكثر،
‫فسيواجه "ويل" الكثير من الأمور السيئة ‫في تلك الوظيفة.
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- نخبكم!
‫- جعة. ‫- جعة؟ تفضل.
‫هذا على حساب الحانة. ‫يمكنكم الدفع مقابل الجعة.
‫أمستعدون؟ 1، 2، 3.
‫حقاً؟
‫- أتريد كأساً آخر؟ ‫- أجل.
‫تفضلوا. هذا من أجلكم. كأس إضافي آخر.
‫أشكركم جزيلاً.
‫نخبكم!
‫سأفعل هذا.
‫أشكركم يا رفاق. أريدكم أن تعيدوا هذا...
‫- مرحباً. ‫- لقد أتيت رغم كل شيء.
‫أتظنني سأفوت فرصة لتناول المشروب بشكل علني
‫لأول مرة منذ 11 شهراً؟
‫- ماذا ستشرب؟ ‫- أعطني شراباً مخمراً.
‫حسناً.
‫ولا بد أن تلك هي الزوجة الرائعة، ‫أو ربما استأجرت عارضة أزياء
‫من أجل تلك المناسبة.
‫إنه مثل ما وصفته تماماً. يتفوه بالترهات.
‫إنها تعجبني.
‫رباه، المكان مزدحم هنا.
‫أجل، سيدوم الأمر حتى حظر التجول.
‫لا أعلم. أشعر أنني ربما ‫أحتاج إلى بعض الحراس،
‫إلا إن كنت تظنني أنا وأسلحتي ‫يمكننا تولي الأمر.
‫تبدين كأنك مستعدة للمهمة.
‫عمتم مساءً جميعاً!
‫مرحباً بكم في "يوكناباتافا"!
‫لقد تدربت على هذا طوال الصباح.
‫ولهذا السبب سأستمر في قولها "ذا يونك".
‫أردت أن آت شخصياً وأعبر
‫عن مدى فخري برجوع "ذا يونك"
‫للعمل والمساهمة في المجتمع مرة أخرى.
‫هذه المنشأة هي مثال قوي آخر على التقدم
‫الذي نصنعه في قطاع "لوس أنجلوس"،
‫في ظل استعادة الأمن والنظام.
‫اطمئنوا،
‫هذا المكان حساس في الخطط طويلة المدى
‫للسلطة الانتقالية،
‫لذا، سنضعه نصب أعيننا لضمان
‫مضي الأمور بسلاسة قدر الإمكان.
‫نخب "ذا يونك"،
‫ونخب 10 سنوات أخرى ‫من الجعة، والبربون، والنجاح.
‫- نخبكم. ‫- "ألان سنايدر"، سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك.
‫كما وعدتكما. ما رأيكما؟
‫أخبرتكم أن الناس ستفعل أي شيء لقاء مشروب.
‫- إنه جزء من طبيعتنا البشرية. ‫- أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
‫- بالتأكيد. ما هو؟ ‫- ما حصتك من كل هذا؟
‫في عالمي،
‫ثمة الكثير من النظريات المتبارية ‫بشأن الحكم.
‫أؤمن أن اللين أكثر تأثيراً.
‫ما من أحد يمكنه تغيير وضعنا الحالي،
‫إنه راسخ، لذا، بدلاً من ذلك، ‫على الجميع أن يحاولوا
‫تقدير الأمور الجيدة.
‫المدينة أنظف وآمن عن ذي قبل،
‫ما من قلق من الإرهاب أو البطالة.
‫يمكنك حتى أن تركب حافلة وتصل من أي مكان ‫إلى أي مكان في غضون 20 دقيقة.
‫إعادة فتح أماكن كهذه هي أحد طرق منح الجميع
‫شيئاً ليفرغوا طاقتهم به. ‫هذا أمر جيد بالنسبة لي.
‫وأمر جيد لكما.
‫وجيد للجميع.
‫لذا، نخبكما.
‫حظاً طيباً.
‫رائع!
‫جيد. تشرفت بمقابلتك.
‫- حسناً، ماذا ستشربون؟ هل تستمتعون؟ ‫- الجعة.
‫الجعة.
‫مرحباً.
‫لم تختبئين في الخلف هنا؟
‫كنت محقاً يا "ويل". لقد باعونا.
‫إنني أفتقد "تشارلي" كثيراً،
‫لدرجة أنني أتنفس بالكاد، ‫ولكن، لا بد من وجود طريقة أخرى،
‫شيء لا يتضمن العمل لصالح "سنايدر".
‫من أين نبع كل هذا؟
‫ما الذي حدث؟ ظننت أننا وافقنا.
‫لقد تصرفنا بمنطق،
‫ولكننا لا نستطيع الوثوق به.
‫لقد بعنا أرواحنا،
‫وربما لن نحصل على أي شيء في المقابل.
‫بلى، سنحصل.
‫أنصت،
‫رأيت قوة بطاقة هويتك الجديدة.
‫ربما يمكننا استخدام هذا، ونتسلل جميعاً ‫إلى "سانتا مونيكا"،
‫- العائلة بأكملها. ‫- وإن لم يفلح هذا؟
‫سنذهب جميعاً إلى "فاكتوري".
‫إذاً، ربما يكون لدى "سيراك" معارف جديدة.
‫لقد حاولنا هذا! حاولنا كل شيء!
‫أنصتي،
‫إن عملي لصالح هؤلاء الأوغاد يقتلني،
‫ولكن، "سنايدر" معجب بي، ‫وأتعلم أموراً جديدة.
‫أمور يمكنها مساعدتنا.
‫لديهم كل أنواع المعلومات من قبل "الغزو".
‫إن مديرتي بارعة في جمعها.
‫أنصتي لي!
‫إن تمكنت من معرفة كيف يعمل الأمر،
‫فسنتمكن من استغلالها.
‫أيمكنك استخدامها لتجد ولدنا؟
‫أجل!
‫ولكن، تلك الخطوة الأولى فحسب.
‫عليك الوثوق بي، اتفقنا؟
‫أعرف ماذا أفعل.
‫كنت أفكر في المخبأ الذي هجمنا عليه.
‫ماذا بشأنه؟
‫كانت "جنيفر" في غاية السرعة ‫في الوصول إلى ذلك المكان.
‫أما زال هذا الأمر يشغل بالك؟
‫ربما تحدث أحد ما، ‫ولكن بالتأكيد، لم تكن "جنيفر".
‫كيف تعلم هذا؟
‫أنا وأنت واقعيان.
‫بالنسبة لأشخاص مثلنا، تلك الوظيفة مؤقتة، ‫ولكن "جنيفر"،
‫إنها تؤمن بها حقاً يا صديقي.
‫أكنت من شرطة "لوس أنجلوس"؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫عندما تقاعدت من الوظيفة، ‫أنا وزوجتي الثانية،
‫اشترينا منزلاً صغيراً في "بيغ بير"، ‫كوخ صغير دافئ.
‫فكرت في ذلك المكان لـ30 عاماً، ‫وأنا أتولى بعض القضايا في الشمال.
‫أخيراً، بنيت لنفسي منزلاً. ‫لقد قطعت كل خشبة وضربت كل مسمار،
‫وعشت هناك لـ5 سنوات.
‫تعطلت غسالة الأطباق يوماً ما، ‫واحتاجت إلى حلقة مستديرة جديدة.
‫كان أقرب مكان يبيعها في "لوس أنجلوس"،
‫لذا، فكرت أن أقضي اليوم بأكمله. ‫آتي إلى هنا، وأحصل على بعض التاكو.
‫- ثم... ‫- "الغزو".
‫أجل.
‫إذن، أنت تقول إنك عالق هنا ‫تعمل لصالح "الاحتلال"...
‫بسبب غسالة الأطباق.
‫تأكد من كتابة هذا على شاهد قبري.
‫- أهذا على حساب الحانة؟ ‫- لا.
‫الدولار بالكاد يكفي ‫لتشغيل صندوق الموسيقى هنا.
‫يمكنني أن أعتاد على تلك الأسعار.
‫أعرف كيف وصلوا إلى "جاستن" والترسانة ‫بسرعة كبيرة.
‫لديهم قاعدة بيانات ضخمة،
‫والأهم، لديهم سيدة تعرف كيف تستخدمها.
‫من تكون؟
‫أولاً أريد أن أعقد صفقة.
‫لا يُضر زوجي أبداً.
‫أعدك.
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل