‫- لا يزال الوقت مبكراً يا رجل. ‫- لا، أنت لا تكف عن التذمر.
‫- ما الجديد يا "دي"؟ ‫- ما الجديد؟
‫هل ستبتسم اليوم يا "دي"؟
‫"أيها الأشرار، ماذا ستفعلون
‫ماذا ستفعلون حين سيأتون إليكم"
‫إنه يغني نفس الأغنية السخيفة في كل يوم.
‫أعتقد أنهم يجب أن يقوموا باستعراض عنا،
‫فيما نقتحم الأبواب وإتمام المهام بنجاح.
‫ما رأيك يا "دي"؟
‫- جنب الحائط. ‫- نحن نبحث عن "مارلا نلسون".
‫- إنها في الغرفة 201. ‫- من هنا.
‫عُلم.
‫- اجلس. ‫- أيها الصف، تحدثنا عن...
‫ابقوا جالسين. اجلسوا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يجب أن تأتي معنا.
‫لماذا؟ لأي السبب؟
‫تعرفين ما هو السبب.
‫"فهرنهايت 451"
‫لا، اسمعوا، ثمة سوء تفاهم. كنت أستخدم ‫أعمال "برادبوري" فقط لغرض الشرح...
‫- اتركونا وشأنها. ‫- اصمت!
‫لم ترتكب أي ذنب. دعها يا رجل.
‫الزموا الهدوء جميعاً!
‫اجلس! اجلس في مقعدك! في مقعدك حالاً!
‫أرجوك، لدي طفلتان في البيت. ‫أعطني فرصة لأشرح فحسب.
‫اسمع، لقد أبرحت ذلك الطفل ضرباً.
‫لا تكن جباناً.
‫حول، هناك وحدات إضافية متجهة نحوكم. انتهى.
‫- أي مهمة لدينا للغد؟ ‫- الهراء نفسه، لكن اليوم يختلف.
‫حسناً يا عزيزي، لنفعل هذا.
‫هل تعلم من الذي يأخذ دواءك الخاص أيضاً؟
‫- من؟ ‫- "الرجل العنكبوت".
‫كلا، غير صحيح.
‫بل صحيح. أقسم لك بذلك. ‫فهذا ما يجعله كبيراً وقوياً.
‫ثمة عنكبوت ساهم في تكبيره وتقويته.
‫هلا تقف الآن من أجلي؟
‫حسناً.
‫ضمادة.
‫انتهينا يا بني. لقد أبليت حسناً.
‫هل سينفد منا الدواء؟
‫لا. لن ينفد. لا تقلق بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"(سيلفرلايك) للمعدات والحديد"
‫هل من أنباء جديدة؟
‫الصورة تتوضح أكثر فأكثر.
‫يستخدم الأمن الداخلي الفرق أنفسهم ‫من التجمعات نفسها دائماً
‫"منطقة محتلة"
‫كلما تنقلوا بصفة أشخاص ذي أهمية.
‫إن كنا مستعدين، فسوف نحظى بفرصتنا.
‫ماذا بشأن "كيتي"؟ إن لم تنجح عمليتها؟
‫سوف تنجح.
‫بحقك يا رجل، هيا بنا.
‫ستأتي إذن "ليندسي" لترافقك ‫و"غريسي" أيضاً اليوم، اتفقنا؟
‫نعم.
‫- أريدك أن تتنبه لتصرفاتك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ادخل.
‫مرحباً، إنها سيارة الإعاشة ليوم الثلاثاء.
‫آمل أن يكون الجميع مستمتعاً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "هادسون".
‫- إلى اللقاء يا عزيزي. شقيقة زوجتي. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا ترسمين؟ ‫- قطة صغيرة.
‫تبدين جميلة. هل من شيء مهم يحدث اليوم؟
‫سوف نرى.
‫أيها الرقيب.
‫"مستعمرة (لوس أنجلوس) للحكومة الانتقالية ‫وزارة الأمن الداخلي"
‫- قال "بو" إنك أردت التحدث إلي؟ ‫- أغلق الباب.
‫تعال معي، أريدك أن ترى شيئاً.
‫هذا كل ما نعرفه عن تمرد "لوس أنجلوس".
‫"(جيرونيمو)"
‫"الزنزانة رقم 6 عضو محتمل"
‫أتظنين أن جميع تلك الخلايا ‫تعمل بشكل منفصل؟
‫نعم، رغماً عما يريد "سنايدر" ‫والآخرون اعتقاده.
‫لدى الناس حاجة نفسية تدفعهم ‫للعثور على الشرير الكبير،
‫لكن من واقع خبرتي،
‫الحقيقة هي أكثر تعقيداً بكثير.
‫- إذن، من يكون "جيرونيمو"؟ ‫- إنه لسؤال ممتاز.
‫لم يسبق أن أريتني أشياءً هامة من قبل، ‫فلم تفعلين الآن؟
‫في الواقع، لقد أُرغمت ‫على قبول هذه الوظيفة.
‫لكن ثمة أسباب مشروعة تجعلك تفعل ذلك.
‫المبادئ الأخلاقية هي معقدة ‫لأشخاص في منصبك.
‫كنت في "العراق" بعد الغزو.
‫وأدركنا متأخرين، أنه كانت لدينا بوادر فرص
‫قبل أن تسوء الأمور.
‫ربما لو قتلنا الرجال الخمسة الأوائل ‫الذين نهبوا المتحف الوطني،
‫- لكان كل شيء مختلفاً. ‫- أو ربما لا.
‫مات الملايين في حرب "العراق" ولأي سبب؟
‫هل حياة الإنسان العادي أفضل أم أسوأ؟
‫في الوقت الحاضر إذن، المقاومة ‫هي مجرد مصدر إزعاج.
‫لكن إذا تضافرت جهود جميع تلك الفرق ‫في غضون 6 أشهر، حول "جيرونيمو"،
‫سيكون الوضع خطيراً بالفعل.
‫- أتظنين، أنهم يشكلون خطراً؟ ‫- ليس على زوارنا، بل علينا.
‫وعلى جميع المقيمين هنا في هذا المبنى.
‫أقصد، إذا نجحت هذه المقاومة بأعجوبة ‫بالقيام بأي شيء مفيد،
‫هل لديك أي فكرة،
‫عن نوع العقاب الذي سيسقط علينا؟
‫ليس هناك شيء اسمه المقاومة الفعالة.
‫هناك فقط مثالية مضللة،
‫تؤدي إلى الهلاك واليأس.
‫هل يمكنك مرافقتنا يا أمي؟
‫لدي عمل أقوم به يا عزيزتي، أنا آسفة.
‫- سألحق بكم لاحقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً يا أطفال. حان وقت المتنزه.
‫- إلى اللقاء يا سيدة "بومان". ‫- إلى اللقاء.
‫1.
‫2.
‫3.
‫4.
‫5.
‫6.
‫7.
‫8.
‫9.
‫10.
‫مرحباً، أنا "كيتي بومان". ‫يجب أن أتحدث إلى زوجي.
‫إنها حالة طارئة.
‫أنا بخير.
‫- الأطفال؟ ‫- أخذتهم إلى المتنزه. لا بأس.
‫لم يكونوا هنا.
‫أنا آسف.
‫- مباشرة نحو الباب الأمامي. ‫- تحققت الدولة من سيارات الطوارئ.
‫- اسمعي، يجب أن أدخل إلى البيت. ‫- لا بأس.
‫هنا في الداخل.
‫تقرير عن الوضع الرئيسي للمقر.
‫هل تفقدتم القبو؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بأحسن حال.
‫كانت "كيتي" في المنزل حين اندلع الحريق. ‫لم يكن ذلك ما أخافني فحسب.
‫لا، في وضح النهار. حركة جريئة.
‫مهلاً، إلى أين يذهبون؟ أنتم!
‫- هل يفتشون بيتي؟ ‫- إنه النظام المعتمد.
‫لنتمشى قليلاً. ‫أنت تعرف كيف تجري الأمور يا رجل.
‫دعهم يقومون بعملهم فحسب. هذا هراء.
‫كلما أسرعوا بالبدء، انتهوا بوقت أسرع.
‫هل يفتشون بيتنا؟
‫- إنه النظام المعتمد. ‫- لقد وجدنا هذا.
‫ربما كان في القنبلة. قرش زعيم هندي قديم.
‫يبدو أن "جيرونيمو" كان يبعث برسالة.
‫أتساءل كيف عرف أني أعمل مع فريقكم.
‫- ماذا؟ أتظن أنني متورطة في ذلك؟ ‫- لا أعلم، هل أنت كذلك؟
‫- هل تتكلم بجدية؟ ‫- مهلاً، دعونا نهدأ فحسب.
‫سيدة "بومان"، اسمي "جنيفر مكمان". ‫أريدك أن تأتي إلى مكتبنا.
‫- لن يحصل ذلك. ‫- لا بأس يا "ويل".
‫لا، ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫تريد أن تكشف عن واضع القنبلة في بيتنا.
‫وأنا أيضاً.
‫آسفة لجعلك تنتظرين. تفضلي بالدخول رجاءً.
‫لم لا تذهب في نزهة؟
‫دعني أتحدث إلى "كيتي" لبعض الوقت.
‫من هنا.
‫"مهاراتك مصدر..."
‫- من هنا. ‫- شكراً لك.
‫"المنطقة الخضراء ‫البوابة الغربية"
‫جهزوا بطاقات الهوية عنكم.
‫أنت، لا يمكنك الوقوف هنا.
‫جميع الأشخاص الذين يدخلون ‫"المنطقة الخضراء" سيخضعون للتفتيش.
‫حسناً، اذهب. نحو الأمام.
‫- ابقوا في الصف طوال الوقت... ‫- الذراعان.
‫وتوجهوا نجو البوابة عندما يُطلب منكم ذلك.
‫حسناً، تابعوا التقدم.
‫جميع الأشخاص الذين يدخلون ‫"المنطقة الخضراء" سيخضعون للتفتيش.
‫الحقيبة. الذراعان.
‫ابقوا في الصف طوال الوقت
‫وتوجهوا نجو البوابة عندما يُطلب منكم ذلك.
‫استديري. الذراعان.
‫جميع الأشخاص الذين يدخلون ‫"المنطقة الخضراء" سيخضعون للتفتيش.
‫ابقوا في الصف طوال الوقت
‫وتوجهوا نجو البوابة عندما يُطلب منكم ذلك.
‫هذا جيد، خذي حقيبة. تابعي سيرك. ‫أنت، التالي، تعال.
‫يوم حظك. ثمة عمل إداري لك اليوم.
‫سررت بلقائك.
‫ليت لقاءنا حصل في ظروف مختلفة بالطبع.
‫لقد كان يوماً شاقاً.
‫أتفهم ذلك.
‫أريد أن أؤكد لك
‫أنك وعائلتك ستكونون بمأمن من الآن وصاعداً.
‫كيف تضمنين ذلك؟
‫حالياً، الأمن الداخلي يستجوبون كل جيرانكم،
‫ويبلغونهم بأنه إذا حصل لك ‫ولعائلتك أي مكروه،
‫سوف يتحمل الجميع مسؤوليته شخصياً.
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- كما أننا كلفنا دورية.
‫مكونة من "باتريك" و"جوانا هارت". ‫وهما يقيمان في مكان قريب من بيتكم.
‫سيتوليان المراقبة
‫وسيبلغان فريقنا بإحاطة أمنية منتظمة.
‫أعدك، سيهتم كل من على الطرق
‫بسلامتكم.
‫بتعبير آخر، جيراننا سيخافون منا كثيراً.
‫سيتعلمون احترام موقعكم في السلطة.
‫والآن أخبريني بما الذي حدث.
‫كنت في الطابق العلوي.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أرتب الغسيل.
‫وبعدها؟
‫سمعت صوت شيء يتحطم في غرفة المعيشة.
‫فهرعت إلى الطابق السفلي.
‫شاهدت النيران. أمسكت بجهاز الإطفاء...
‫- أتحتفظين بواحد منها في المنزل؟ ‫- نعم، تحت المغسلة.
‫وماذا عن المهاجم، كيف كان يبدو؟
‫كان يلبس ثياباً سوداء قاتمة ‫ويضع قناعاً على وجهه.
‫- لكنك رأيته. ‫- نعم.
‫إذن، رمى هذا المهاجم قنبلة داخل بيتك،
‫ثم انتظر أن تهرعي إلى الطابق السفلي ‫وأن تمسكي جهاز الإطفاء،
‫ثم تركك تنظرين إليه؟
‫هل تطلبين مني أن أشرح دوافع الرجل
‫الذي كان يعتدي على أسرتي؟
‫ربما أرادتك أن ترينه، ليبعث برسالة.
‫حسناً، إن كانت رسالته إخافتي، فقد نجح.
‫كيف تقابلتما أنت و"ويل"؟
‫جاء إلى حانتي في "نيو أولينز".
‫حين كان لا يزال حارساً ‫مركزه في "فورت بينينج"؟
‫- نعم. ‫- إذن،
‫انضم "ويل" لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫وانتقلتم لـ4 مرات وانتهى بكم الأمر ‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫ألا تشتاقين للجنوب؟
‫لهذا السبب فتحت حانتي "ذا يونك".
‫لا بد من أن هذا قد سبب ‫بعض التوتر في حياتك الزوجية.
‫آسفة، لكن ما علاقة هذه المعلومات ‫بإيجاد الشخص الذي ألقى القنبلة في منزلي؟
‫"ويل" يعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫وأنت تديرين حانة.
‫بالإضافة إلى كونك امرأة جذابة جداً.
‫لا بد من أن الرجال ‫كانوا يرمون بأنفسهم عليك.
‫لا أعرف إلام ترمين بكلامك، ‫ولكنني و"ويل" نتبادل الثقة التامة.
‫جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا سألتك؟
‫اسمعي.
‫كان علي إعادة كلامي 3 مرات، ثم...
‫أتعلم؟ لقد انتهى الأمر. لا بأس. ‫أريد حقاً الذهاب إلى المنزل.
‫حسناً. سأوصلك.
‫سيدة "بورجيس".
‫سمعت عن العمل الذي تقومين به.
‫من الملهم فعلاً رؤية شخص مثلك يهتم
‫بالحفاظ على هذه الأعمال الفنية المهمة.
‫- ومن أنت؟ ‫- "مادي كينر".
‫أتقدم من أجل وظيفة ‫مساعدة طلبتها من الإدارة.
‫انسخي هذه السجلات للمتحف ‫واحفظيها بالترتيب الأبجدي لأسماء الفنانين.
‫يمكنني تولي الأمر.
‫ماذا قلت لزوجتي؟
‫اجلس.
‫في مختلف الوظائف التي عملت بها،
‫لطالما تم تقييمي حول إمكانيتي ‫في الكشف عن حقيقة الأشياء.
‫لكن هذا أصبح أكثر صعوبة منذ الغزو.
‫علمونا الأكاذيب عن عظمة مضيفينا،
‫الأكاذيب حول الأشياء الجيدة ‫التي سيفعلونها لنا.
‫أكاذيب، تلقيناها لدرجة التقيؤ.
‫لماذا تخبريني بهذا الأمر؟
‫لأنه أصبح عالمنا اليوم يا "ويل".
‫نحن نكذب على الجميع.
‫نحن نكذب على أصدقائنا ‫وزملائنا وحتى عائلاتنا.
‫نكذب بداعي الخوف. نكذب لحماية أنفسنا.
‫لأننا ننجو بهذه الطريقة.
‫لكن حين يتفشى الكذب إلى هذا الحد،
‫يصبح من الصعب علينا رؤية الحقيقة.
‫وجد الأمن الداخلي هذه في غرفة ابنك.
‫من الواضح أنه كان يسجل بث "جيرونيمو".
‫دعيني أصحح الأمر.
‫إذا تم إدخال هذه الأشرطة في النظام،
‫فلن أستطيع شيئاً.
‫لكن إذا بقيت في درج مكتبي...
‫أقدر لك ذلك.
‫أقترح عليك أن تعود إلى البيت
‫وتتأكد من أن هذه الأشرطة ‫هي الوحيدة التي فاتتك.
‫"4531"
‫"بدأت ساق ضخمة تنبت من حبوب الذرة ‫لتصل إلى الغيوم.
‫- هذا يجعلها..." ‫- أمي.
‫- هل أنت بخير يا سيدة "بومان"؟ ‫- أنا بخير.
‫كان من حسن حظك أنك طلبت مني ‫أخذ الأطفال إلى المتنزه.
‫شكراً لك يا "ليندسي".
‫لم لا...لم لا تأخذين بقية اليوم إجازة؟
‫- سأراكما غداً أيها الطفلان. ‫- إلى اللقاء يا "ليندسي".
‫لماذا حدث ذلك.
‫أظن...
‫لأنه في بعض الأحيان ‫يرتكب الناس أفعالاً سيئة.
‫يجب أن نتحدث.
‫فجر أحد الأوغاد قنبلة في بيتنا ‫فجاء عملاء الأمن وخربوا غرفتي؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هل كنت تسجل بث "جيرونيمو"؟
‫ماذا؟
‫لقد عثروا على أشرطتك.
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك.
‫- ليس في الأمر أهمية كبيرة. ‫- بل هو أمر فائق الأهمية.
‫يمكنهم استنتاج أي شيء من هذا.
‫- هل تفعل شيئاً آخر؟ ‫- كلا، لقد سجلت الأشرطة فحسب.
‫لم أفعل أي شيء آخر.
‫- هل أخبرت أحداً عن وظيفتي الجديدة؟ ‫- كلا، بالطبع لا.
‫كيف كنت تعرف أوقات البث؟
‫كيف كنت تعرف توقيت تسجيلها؟
‫من خلال الملصقات.
‫كلما كان يتم نشر ملصقات جديدة في المدينة،
‫تكون إشارة إلى بث قريب.
‫هذه هي الشيفرة.
‫تخبرك بموعد وتاريخ البث المقبل.
‫هل اكتشفت ذلك بنفسك؟
‫أنا وبعض الأصدقاء.
‫إذن، ماذا سيحل بي؟
‫سأصلح الأمر.
‫"السلامة"
‫سأعاود الاتصال لأرى ‫إن كانوا جاهزين للانطلاق.
‫- حسناً. ‫- وصلت تقارير المخابرات.
‫شكراً.
‫ظننت أن "بروسارد" سيكون هنا.
‫إنه يعمل.
‫هذه صور لأشخاص يدخلون ‫ويخرجون من "المنطقة الخضراء".
‫أشيري إلى صورة مديرة "ويل".
‫أحتاج إلى ضمانة على أن زوجي سيكون بمأمن.
‫سبق أن اتفق معك "بروسارد" في هذا الموضوع.
‫أحتاج أن أسمعها منك.
‫تحتاجين؟
‫أنا أؤمن بهذه القضية. وقد أثبت ولائي لكم.
‫لكنني لا أستطيع العيش ‫بوجود خطر موجه على عائلتي.
‫لن يلمسه أحد.
‫هذه هي.
‫اسمها "فيليس".
‫"(هوليوود)"
‫أصدقائي المستعمرون،
‫مرحباً بكم في اليوم الـ348 من الاحتلال.
‫أردت صباح اليوم، التحدث إليكم عن "أوتشو".
‫إنه رجل بسيط ترعرع في شرق "لوس أنجلس".
‫سار نحو محطة الحافلات ‫وهو يفكر بما يستطيع المتاجرة به
‫أو ما يمكن أن يفعله ‫في ذلك الأسبوع لتغطية نفقاته.
‫لملء أفواه أفراد أسرته الخائفين ‫والجائعين بالطعام.
‫"تم تحديد الهدف"
‫- "ويل"؟ ‫- تحدث إلي.
‫يبدو أننا أصبنا في أمر "كرينشو".
‫وفي هذه اللحظة دخلت الشاحنة في حياته.
‫كانت هذه الشاحنة مقررة للمكان نفسه ‫حيث كان "أوتشو"،
‫- "المنطقة الخضراء". ‫- يساراً نحو جادة "واشنطن".
‫45 ثانية. يجب أن نفعل هذا الآن.
‫اسمع. تتركز الإشارة ‫في تقاطع الطريق المقبل.
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- مكتبة.
‫كان الهدف الوحيد من الهجوم أخذ الطعام ‫من الذين يملكون كل شيء
‫وإعادة توزيعه على الذين ‫لا يملكون شيئاً منه.
‫ها هو. أنت!
‫احترسوا!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫- لنتحرك من هنا. لنرحل. ‫- هيا! لنذهب.
‫- نحن نتحرك. ‫- تحركوا.
‫عند سماع "أوتشو" أولى الإشارات ‫للطائرات الآلية،
‫كان قد فات الأوان.
‫يا رفاقي المستعمرين،
‫إخوتي وأخواتي،
‫إن لم تسمعوا صوتي مجدداً،
‫أريدكم أن تتذكروا هذه الكلمات ‫لـ"فريدريك دوغلاس"،
‫"لا يوجد تقدم دون جهد."
‫لا تعترف السلطة بشيء دون طلب. ‫لم يسبق أن فعلت.
‫ولن تفعل البتة.
‫انطلقوا.
‫إن حدود الطغاة تحددها القدرة ‫على تحمل الذين يقمعونهم.
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم أخذه منكم، ‫يا رفاقي المستعمرين...
‫هو الأمل.
‫اركع! افعل حالاً!
‫- الأمن الداخلي، معك 5855. تم تقييد الهدف. ‫- هيا! مد لي يديك.
‫عُلم يا 5855.
‫- لقد أتممنا. ‫- حسناً، عُلم.
‫إنني أتوجه نحو الخارج، اتفقنا؟
‫"السلطة الانتقالية ‫في مستعمرة (لوس أنجلوس)"
‫إنه "جيرونيمو".
‫فجر أصدقاؤك قنبلة في بيتي صباح اليوم.
‫كانت وأطفالي في البيت.
‫من المؤسف أنهم أخطؤوك كهدف.
‫تمهل يا "ويل".
‫من هو "جيرونيمو"؟
‫أنا "جيرونيمو".
‫وأنت "ويل".
‫كذب.
‫"المستوى الأمني 3"
‫شكراً جزيلاً. سنتولى الأمر من هنا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫حان الوقت لنا لنخرج من هنا.
‫لقد أبلغت مضيفينا ‫بأننا ألقينا القبض على "جيرونيمو".
‫إنهم سعداء للغاية.
‫هل تحدثت مباشرة إليهم؟
‫في الحقيقة لا. من خلال "هلينا".
‫نعم، ادخل.
‫ها هو.
‫إنه نجمي. قمت بعمل رائع اليوم.
‫ليس هو.
‫ماذا؟ عم تتكلم؟
‫سمه تخميناً مدروساً. ليس "جيرونيمو".
‫هل راقبت التحقيق؟
‫لست بحاجة لرؤية ما يجري ‫في الطوابق السفلية.
‫الشاب الذي ألقينا القبض عليه ‫فتح إذاعة بلا ترخيص صحيح،
‫لكنني أشك بجدية ‫في كونه العقل المدبر لتمردك.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، علينا انتظار نتائج التحقيق،
‫لكنني أثق بحدس "ويل".
‫تباً.
‫لقد سبق أن أوصلت الخبر إلى السلطة العليا.
‫أتعلمان، إن تفكيك التمرد مرتبط كلياً ‫بكسر روابط سلسلة.
‫قد لا يكون هذا ما نأمله، لكنه تقدم.
‫أعتقد أنه علينا تأجيل فرحة النصــر.
‫أظن أن "سنايدر" ليس المدير الصعب الأول ‫الذي كان عليك التعامل معه.
‫ليس الأصعب أبداً.
‫سيتخطى هذا الأمر.
‫هل أخبرت "جورجينا أندرتن" بأنها ستحصل ‫على أعمال "أي وايواي"؟
‫تم إرسال أعمال "أي وايواي" بعد الغزو.
‫ليس لدينا أي شيء نرسله لها ‫مع هذا النوع من التخزين المؤقت.
‫ماذا بشأن عن لوحة "هوكني"؟
‫إنها قطعة لـ"هوكني" متفاوتة الأهمية.
‫أتظنها لن تعرف ذلك؟
‫كان لدى "دايفيد شوارتز" ‫لوحة لـ"أي وايواي".
‫إنه يقيم في ناحية نهر "كولدواتر".
‫وما أدراك بذلك؟
‫لأنني كنت أعمل في معرض اللوحات ‫الذي باع اللوحة له.
‫- إذن، هل وجدتم شيئاً؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫قال المحتجز إنه المكان ‫الذي أخذ فيه النصوص الإذاعية.
‫سيقول أي شيء للخروج من تلك الغرفة.
‫مرحباً يا "ويل".
‫انظروا إلى ما وجدته.
‫5527. عُلم. حول.
‫صحيح.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫"المنطقة الخضراء".
‫أين أضع هذه؟
‫اتركها مكانها فحسب.
‫حسناً.
‫إذن، كنت محقة بشأن منزل "شوارتز".
‫ما هي المجموعات الكبرى الأخرى ‫التي لا تزال هناك؟
‫لست متأكدة.
‫هل الوظيفة الدائمة قادرة على تنشيط ذاكرتك؟
‫ابني مريض بداء السكري.
‫كنا نواجه صعوبة في الحصول على "الأنسولين".
‫لن تكون تلك مشكلة إذا أصبحت ضمن فريق عملي.
‫ربما أعرف مكان بضعة مجموعات فنية أخرى.
‫ممتاز.
‫لكن إن عملت عندي، فستعملين عندي فحسب.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- بالتأكيد.
‫كوني هنا صباح غد عند الـ9 صباحاً.
‫"هان داينستي".
‫كان في الحقيقة جزءاً ‫من سور "الصين" العظيم،
‫أو هذا ما قيل لنا في "بكين".
‫الآثار ليست من اختصاصي.
‫- من أنت؟ ‫- "مادي".
‫أعمل عند "شارلوت".
‫تتمتع زوجتي بذوق رفيع.
‫هل ترغبين بالمزيد؟
‫من النبيذ؟
‫يجب أن أعود إلى البيت.
‫- ربما في وقت لاحق؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل "جيرونيمو" موجود في "المنطقة الخضراء"؟
‫لن يكون "سنايدر" سعيداً.
‫كثيرون لن يكونوا سعداء، ‫لكنني سأتولى الأمر.
‫يُستحسن أن تكون محقاً فحسب.
‫أنا على يقين من ذلك.
‫أنا...
‫لقد أتلفت أشرطة ابنك.
‫- حقاً؟ ‫- لماذا، أتريد أن تتفقد الدرج؟
‫قد تكونين من الأشخاص ‫الذي يحتفظون بها للمساومة بها.
‫لكن ليس في ذاك الدرج.
‫من المؤسف أن عدد الأشخاص ‫الجديرين بالثقة ضئيل جداً، أليس كذلك؟
‫صحيح جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يوم شاق.
‫ما الخطب؟
‫كيف حال الأطفال؟
‫لا تزال "غريسي" خائفة قليلاً. ‫و"برام" لا يزال على حاله.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ماذا حصل بصورة الشاطئ؟
‫هل تحطمت في الحريق؟
‫لا، تمكنت زوجتك الخرقاء من نزعها عن الحائط ‫وكسرت زجاجها.
‫- سأصلحها. ‫- يُستحسن أن تفعلي. أحب تلك الصورة.
‫- يجب أن أذهب لفتح الحانة. ‫- حسناً.
‫سأنهي ما أفعله. ‫أيمكنك أن تتمنى ليلة هانئة لـ"غريسي"؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫- أتذكر هذه الصورة؟ ‫- نعم.
‫عيد ميلاد "تشارلي".
‫ماذا بشأن الأشرطة؟
‫لقد اهتممت بالأمر. أمورك بخير.
‫شكراً يا أبي.
‫- ماذا بشأن "جيرونيمو"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫هل تعرف لماذا أستمع إلى تلك الأشرطة؟
‫لأن "جيرونيمو" ‫هو الشخص الوحيد الذي يقول لنا
‫أن الأمور قد تتغير ذات يوم.
‫أعرف أنك تجيد القيام بعملك يا أبي.
‫لكن ربما بوجود "جيرونيمو"، ‫لا داعي لأن تكون بهذه المهارة.
‫"(يوكناباتافا)"
‫"(ذا يونك) موسيقى حية"
‫تعالي واشربي كأساً معي.
‫ألا يُفترض بهذا المكان أن يُسمى ‫"ذا يوك" بدلاً من "ذا يونك"؟
‫أقصد، حرف النون بعد حرف الكاف. ‫"يوك ناباتافا".
‫- أفضل "ذا يونك" أكثر. ‫- هذا من حقك.
‫أحضرت مشروبي معي. آمل ألا تمانعي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انضمي إلى يا "كيتي"، رجاءً.
‫كان هذا المفضل لدى زوجي.
‫ذهبنا برحلة أنا و"إد" ‫إلى شاطئ "كاليفورنيا"
‫للاحتفال بعيد زواجنا الخامس.
‫من الطريق السريع على ساحل المحيط الهادئ ‫وصولاً إلى خليج "رايرز". خطط لكل شيء.
‫نزل المنامة والفطور، المحار على الشاطئ
‫والنزهة على طول المنحدرات.
‫كنا لا نرى بعضنا كثيراً آنذاك.
‫كنت أعمل في "إيرلندا" منذ فترة طويلة.
‫كان العمل شاقاً.
‫كان يلجأ بعضنا ‫إلى وسائل ترفيهية خارج إطار الزواج.
‫وكان عشيقي ضابطاً ‫في الخدمة الجوية البريطانية الخاصة.
‫بررت ذلك بالقول لنفسي إنني كنت بحاجة لذلك ‫لأحافظ على كمالي.
‫لم يعرف "إد" ماذا فعلت.
‫لم يكتشف ذلك أبداً.
‫كان حبه لي كبيراً.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫يذكرني "ويل" كثيراً بذلك.
‫إنه محترف جداً في عمله.
‫إنه ذكي. إنه كفء ومحفز ومضحك.
‫ومغرم جداً بزوجته...
‫لدرجة أنه لا يراها على حقيقتها.
‫هل كانت المرة الأولى ‫التي ترين فيها شخصاً يموت؟
‫لا أفهم عما تتكلمين.
‫الأشخاص الذين تورطت معهم ‫ليسوا حقيقة كما يبدون.
‫هذه الأنواع من التيارات تستغل أشخاصاً ‫مثاليين على غرارك.
‫تريدين أن تصنعي فرقاً، لكنهم سيستغلونك ‫ثم يتخلون عنك.
‫سيدمرون حياتك بدون ضمير.
‫أنت تتساءلين عما إن كان لديك الخيار. ‫ليس لديك خيار.
‫أنت تعملين عندي الآن.
‫بطاقة التعريف من فضلك.
‫شكراً. تابعي سيرك يا سيدتي.
‫صباح غد عند الساعة 8:30 من فضلك.
‫نعم؟
‫"سنايدر" كما هو متوقع.
‫حسناً، من الواضح أن ما حصل اليوم هو هفوة.
‫لدي عميلة جديدة. أظنها ستكون قيمة جداً.
‫لا أعلم.
‫مفهومهم عن الوقت يجعل ذلك ‫غير قابل للتنبؤ به.
‫"180 درجة مئوية لمدة تتراوح ‫بين 35 و45 دقيقة (غلوريا)"
‫مرحباً يا شمسي ويا نجومي.
‫كيف أمضيت يومك؟
‫حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫سنقرأ.
‫رجاءً، اقتله هو أيضاً.
‫ترجم من قبل: ريما رياشي