‫"الهيئة الانتقالية مستعمرة (لوس أنجلوس)"
‫"تقرير خاص"
‫اليوم، تعرف "لوس أنجلوس" السلام مجدداً.
‫"مباشر"
‫حكمت المحكمة.
‫تم إصدار الحكم.
‫والآن، أخيراً،
‫بعد فترة حكم "جيرونيمو" ‫الطويلة المليئة بالإرهاب،
‫ستتحقق العدالة.
‫أجل؟
‫بالطبع أشاهد.
‫إنه قراره.
‫لكن، لأن قطاعه،
‫ظننا أنه من المهم أن نمنحه بعض الحرية.
‫على الأقل قوة مكافحة التمرد
‫التي جمعها كانت فعالة،
‫خصوصاً مع الوضع في الاعتبار ‫خسارة رئيس فريق العمليات الخاصة.
‫أجل، أعرف. تحدثت إلى حكومة "نيويورك".
‫إنهم منزعجون، لكنهم يبحثون عن حل آخر.
‫حسناً، اختاروه لسبب، لذا...
‫أظننا سنترك الأمر يحدث فحسب.
‫إما أن يسيطر على الأمور،
‫أو يمنحنا المبرر ‫الذي نحتاج إليه لنحدث تغييراً.
‫لا، أعرف. يجب أن نكون مستعدين.
‫لا، لن أسمح بوصول الأمر إلى هذا.
‫"محكمة (لوس أنجلوس) العليا"
‫ما المشكلة؟
‫ماذا كسبنا من فعل هذا؟
‫طالب الناس بالعدالة ‫جراء ما فعله "جيرونيمو"،
‫- ونحن حققناها. ‫- لم يكن هذا الرجل "جيرونيمو" حتى.
‫يُدعى هذا بتطهير العواطف.
‫نرضي العامة،
‫ونذكرهم بأن القانون والنظام ‫سيستمران في هذا القطاع.
‫لأنك خنقت مذيع راديو.
‫خارج دائرتنا الداخلية،
‫لا يعرف أحد تفاصيل تورطه مع المقاومة.
‫فيما عدا عائلته.
‫الحقيقة أن "لويز" دعم حركة إرهابية عنيفة،
‫وهذا ليس أفضل من كونه إرهابياً.
‫ثق بي عندما أخبرك أن ما فعلته
‫أعطاه أكثر نهاية رحيمة كان سيحصل عليها.
‫ما فعلته سيغضب الناس فحسب.
‫دعهم يغضبون.
‫إنهم أحياء، ولا يزالون أحرار نسبياً.
‫تظنني حولته إلى شهيد، لكن أؤمن ‫أن المصالح الشخصية هي ما تحكم اليوم.
‫وعندما يرى الناس تبعات ‫المشاركة في المقاومة،
‫سيفكرون مرتين قبل أن يتورطوا.
‫آمل أنك محق.
‫في هذه الأثناء،
‫ما فعلته وفر لك بعض الوقت ‫لتجد الإرهابيين الحقيقيين.
‫وهذا شيء كنت لأقدره حقاً.
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫- اسلك الطريق الجانبي. ‫- لك هذا.
‫عُلم. لك هذا.
‫"الانعطاف يساراً فقط طريق مُغلق"
‫"مايك"!
‫يا إلهي، إنه كمين.
‫أخرجنا من هنا. انطلق!
‫- ابدأ القيادة، وإلا سنموت جميعاً! ‫- لقد فقط الوعي.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫ابق في السيارة.
‫- سنخرج! ‫- أخرجوهم!
‫- سأخرج! ‫- تحركوا!
‫انتبهوا!
‫سأراقب الخلف.
‫انتظر، هؤلاء من الأمن الداخلي.
‫ليسوا معنا.
‫ماذا يفعلون؟
‫يعموننا.
‫60 ثانية!
‫تحركوا!
‫ما هذا؟
‫- اذهب إلى الأمام. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫انتقل إلى الأمام! تبادل الأماكن ‫مع "سنايدر"! تعال إلى الخلف!
‫هيا!
‫سنمر.
‫ثبتوا الخطاف! تراجعوا!
‫لا تقتلوا، اللعنة.
‫- هنا، أحضروا "سنايدر"! ‫- هيا، تحركوا!
‫أبق رأسك منخفضاً!
‫تحركوا!
‫90 ثانية. مرت 90 ثانية.
‫ستأتي الطائرات الآلية.
‫انسحبوا! 98 ثانية.
‫انسحبوا! اركبوا السيارة! ‫الطائرات الآلية قادمة. اذهبوا!
‫نحن مكشوفان جداً. يجب أن نختبئ.
‫أجل، بلا مزاح.
‫ما كان يجب أن تترك السيارة. ‫لا يجب أن نسير على أقدامنا.
‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- لا.
‫- قوة تطبيق القانون؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫مع ذلك، لا أظنها فكرة جيدة.
‫اسمعني. يطاردك هؤلاء الناس.
‫وإن وجدوك، فسيعذبونك،
‫ثم سيقتلونك. أتريد البقاء حياً؟
‫اليوم لا أعمل لحسابك إذن. ‫بل تعمل أنت لحسابي، أفهمت؟
‫حسناً.
‫شكراً...
‫على إنقاذي. شكراً.
‫- استمر في التحرك فحسب. ‫- حسناً.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان آمن.
‫"(يوكناباتافا)"
‫"(يونك)"
‫تباً.
‫هيا.
‫من هناك؟
‫"كيتي"؟
‫افتحي الباب يا "كيتي"!
‫"باب الطوارئ للخروج فقط"
‫ماذا حدث؟
‫تعرضنا لكمين.
‫هل بقية الحانة مُغلقة؟
‫أجل.
‫كمين؟
‫- أظنها كانت محاولة اختطاف. ‫- إنه انقلاب.
‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫لا يمكن الثقة بأحد في الأعلى. ‫لا فكرة لديك.
‫لسنا واثقين من أنه انقلاب.
‫كيف تفسر
‫محاولة قتلي من كل زملائي في الأمن الداخلي؟
‫قد تكون المقاومة.
‫أتظن أن "المقاومة" ‫تسللت إلى داخل وزارة الأمن الداخلي؟
‫أظن أن غارة شاحنة الطعام ‫كانت تدريباً على هذا.
‫لم أرد إحضاره إلى هنا.
‫إنه المكان الوحيد القريب. ‫كان يجب أن أخبئه.
‫- هل تبعكما أحد؟ ‫- لا كما آمل.
‫أيمكنك استدعاء الطائرات الآلية أو ما شابه؟
‫ثمة حدود لسلطات الملوك أيضاً يا "ويل".
‫سنضطر للاختباء هنا حتى تصل المساعدة.
‫لا. لا مزيد من عملاء الأمن الداخلي. ‫لا يمكننا الثقة بهم.
‫يجب أن أطلب فريق العمليات الخاصة.
‫لا يمكننا الثقة بهم أيضاً. ‫لا اتصالات عبر الراديو.
‫لا يمكننا الاختباء هنا إلى الأبد.
‫أقسم لك إنه أثناء حديثنا الآن،
‫يبحث كل شخص مخلص لي في الشوارع الآن.
‫علينا الانتظار هنا فحسب.
‫آمل أن يتحرك فرسانك بسرعة
‫لأنه أياً كان من رتب هذه العملية ‫فقد وضع الكثير من الوقت والموارد بها.
‫وسيفتشون في كل مكان ‫عن الجائزة التي فقدوها.
‫قد تكون مسألة وقت وحسب ‫قبل أن تقودهم الآثار إلى هنا.
‫سأتصل بـ"بو".
‫- المحقق الخاص "ماغنوم"؟ ‫- "بو" جيد.
‫لا، "لاغارزا". أريد "لاغارزا".
‫يجب أن نتصل بأحدهم، وثمة هاتف في مكتبي.
‫ابق بعيداً عن النوافذ.
‫هل أنت مجنون؟
‫أتخاطر بحياتك من أجل هذا الرجل؟
‫أكان يجب أن أتركه هناك في الشارع ليموت؟
‫آخر ما أردت فعله هو توريطك في هذا.
‫- ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟ ‫- جئت لأجرد البضاعة.
‫إنه لا يعمل.
‫لم تعد الهيئة تشغيل الخط.
‫- هل تحدثت إلى "لاغارزا"؟ ‫- الخط مقطوع.
‫لا، من المفترض أن تعمل كل الخطوط الأرضية.
‫لا تعمل.
‫أين ستذهب؟
‫- لأجد هاتفاً مسبق الدفع. ‫- "ويل"...
‫يا إلهي يا "ويل" أنت تنزف!
‫أُصبت بشظية من رصاصة.
‫- تحتاج إلى طبيب. ‫- يمكن للجرح أن ينتظر.
‫لا، سأحضر المساعدة. ‫يمكنني الخروج من الخلف.
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- ألا أستطيع؟
‫اسمعي، لا نعرف ما الموجود في الخارج. ‫لن أنزف حتى الموت.
‫عندما أعود، سأعلمك ‫كيف تكونين مسعفة ميدانية.
‫أنا بخير. هذا مجرد دم، وليس أمعاء.
‫لكنك قلت بنفسك للتو إننا لا نعرف ‫ما الموجود في الخارج.
‫يجب أن أستدعي جنود الفرسان.
‫حسناً، ثمة هاتف مسبق الدفع ‫على بعد 3 مبان أو 4 شرقاً من هنا.
‫- خذ. ‫- لا يمكنك تركي فحسب.
‫أتريد الذهاب إلى منزلك؟
‫سأعود على الفور.
‫يجب أن تنتظر في مكتبي على الأرجح ‫في حال جاء أحد للبحث عنك.
‫أعرف أنك لا تحبينني.
‫لكن هذه ليست غلطتي.
‫كلنا يُساء فهمنا.
‫- شكراً. ‫- "هيلر"؟
‫كان يوماً سيئاً.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫خرجت بأمان.
‫لا بأس بأن تشعر بشيء.
‫مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان "ويل" معه في السيارة.
‫أدى بعض الحركات المتهورة
‫وأخرج "سنايدر" قبل أن تصل الطائرات الآلية.
‫ونجح "ويل" في فعل كل هذا بمفرده؟
‫احتاج إلى توفير 98 ثانية لنفسه فحسب.
‫فتشت المنطقة سيراً على الأقدام، ‫لكنه هرب في سيارة الهدف.
‫واثق من أنهما تركاها. ‫قد يكونان في أي مكان الآن.
‫كان بين أيدينا.
‫يجب أن نعيد التفكير في خياراتنا.
‫لا يمكننا التخلي عن هذا.
‫- "بروسارد". ‫- ليس الآن!
‫الأمر مهم يا سيدي.
‫ما الأمر يا "فاسكيز"؟
‫إنها "كيتي". إنها تسأل عنك.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أعرف أين "سنايدر".
‫أين؟
‫لا يغير هذا اتفاقنا. لن تمسوا "ويل".
‫أريد سماعك تقولها.
‫لن نمس "ويل".
‫"سنايدر" معي بمفرده في "يونك". ‫ذهب "ويل" لطلب المساعدة.
‫لا يوجد وقت.
‫تعالوا بسرعة.
‫هل نشأت في الجنوب؟
‫نشأت في كل مكان.
‫لكنني قضيت وقتاً طويلاً هناك. ‫ابنة جندي في البحرية.
‫لا بد أن هذا جعل والدك سعيداً، ‫زواجك من الجيش.
‫عليك أن تسأل أبي النقيب البحري
‫كيف شعر حيال زواجي من جندي متطوع.
‫أين تعيش عائلتك الآن؟
‫"نيو أورليانز".
‫إن كانت لا تزال موجودة.
‫لا فكرة لدي بصدق.
‫حسناً.
‫وكيف شاركت أنت في كل هذا؟
‫أعني، مع تنحية نظريات المؤامرة جانباً
‫بأن هذا مخطط له منذ عقود ‫وأن حكومتنا تواطأت بطريقة ما،
‫لا بد أن أحدهم...
‫تواصل معك، صحيح،
‫أو جندك قبل تسليمك تاجاً.
‫كنت عميد "ستانفورد".
‫أعظم جامعة في العالم.
‫احتاجوا إلى شخص
‫يمكنهم من تشكيل حكومة جديدة،
‫وتجلب النظام والسلام بسرعة وبسلام.
‫هل جاؤوا إليك قبل الغزو؟
‫بعده.
‫ماذا عن كل الموظفين الحكوميين الآخرين
‫الذين يملكون خبرة حقيقية
‫مع هذا النوع من الأمور؟ هل كلهم أموات؟
‫لا أعرف.
‫لكن شهادة الدكتوراه خاصتي في الاقتصاد
‫وخبرتي في إدارة ‫ميزانية عمل قدرها 5.1 مليار دولار
‫عنت أنني مناسب جداً لاحتياجاتهم الإدارية.
‫هل أنت من الشمال إذن؟
‫لا، أنا من "لونغ آيلند".
‫انطلقوا يا "جيتس"! ‫لكنني عشت في "بالو ألتو".
‫كيف وصلت إلى "لوس أنجلوس"؟
‫نقلوني.
‫- لسنا المستعمرة الوحيدة إذاً. ‫- ثمة مستعمرات أخرى.
‫كم عددها؟
‫إقليم ساحل المحيط "الهادي" ‫و"كاليفورنيا" و"أوريغون" و"واشنطن"،
‫بها 7 مستعمرات.
‫لكن أبعد من هذا،
‫صدقت عندما قلت إنني لا أعرف.
‫ماذا عن كل الأرض التي بين المستعمرات؟ ‫ماذا يوجد هناك؟
‫لا تريدين أن تكوني هناك.
‫لماذا؟ ماذا...
‫مرحباً.
‫عدت بسرعة.
‫عبرت الزقاق. تذكرت أنه ثمة ‫هاتف مسبق الدفع في "فيربانكس".
‫هل تحدثت إلى "لاغارزا"؟
‫إنه على بعد 25 دقيقة. اجعلها 21 الآن.
‫20؟
‫يعرف أن عليه المجيء بأقصى سرعة، صحيح؟
‫20 دقيقة يا "ويل"، لا يمكننا البقاء هنا.
‫ماذا لو أنهم يفتشون في كل مكان؟
‫سنكون بخير. هل أنت مستعدة لعلاج جرحي؟
‫أجل.
‫هذا ليس الشراب الجيد، صحيح؟
‫إنه الأفضل لك يا عزيزي.
‫حسناً، نظفي معظم الدم.
‫حسناً.
‫أحضري منشفة نظيفة الآن.
‫اقطعي شريطاً عرضه 15 سم تقريباً.
‫أتظن أن هذا الهجوم ‫كان انتقاماً من أتباع "جيرونيمو"؟
‫- أشك في هذا. ‫- لماذا؟
‫"جيرونيمو" ليس البطل الشعبي ‫الذي يظنه الجميع.
‫كيف هذا؟
‫حسناً، لفيها جيداً.
‫بقوة.
‫هذا جيد.
‫أعتقد أنك تستحقين الثناء.
‫هذه فرصتنا يا "ويل".
‫يجب أن نسلم "سنايدر" لأي كان من يبحث عنه.
‫ثم ماذا؟
‫"سنايدر" وغد يستحق ما يحدث له.
‫أجل.
‫كل ما علينا فعله هو أن نبتعد عن الطريق.
‫ثم يُستبدل ببيروقراطي آخر لديه برنامج آخر.
‫"سنايدر" هو الشيطان الذي نعرفه.
‫كيف حال ذراعك؟
‫سأعيش.
‫أعرف أن هذا ليس موقفاً مثالياً
‫لأسباب كثيرة،
‫- لكنني صديق طيب. ‫- أجل، أعرف.
‫كنت سأخبرك بهذا في اجتماعنا اليوم.
‫أنا سعيد جداً بأن أنقل لكما ‫أن صلاتي في "سانتا مونيكا"
‫أكدوا لي للتو أن ابنكما "تشارلي" حي.
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأنني أحافظ على وعودي.
‫- إن كنت تكذب حيال هذا... ‫- هل سيعيدونه؟
‫أعرف أنكما لا تفهمان
‫أو تهتمان بالضرورة بسياسات ‫ما بين المستعمرات،
‫لكن الأمر معقد جداً. ثمة الكثير جداً ‫من الأعمال الورقية الرسمية والبيروقراطية.
‫حسناً، اسمعا.
‫ليست لدي السلطة لفعل هذا بمفردي.
‫- بالطبع ليست لديك. ‫- لكنني أعمل على الأمر.
‫افهما أنني أكشف نفسي هنا من أجلكما.
‫هذا ليس أمراً كنت لأفعله لأي شخص آخر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتفاوض.
‫مع رئيس الأركان إلى الحاكمة العامة
‫لمستعمرة "لوس أنجلوس" كلها.
‫كنت سأعرفك عليها قبل أن نقع في الكمين.
‫- ما اسمها؟ ‫- "هلينا غولدوين".
‫لديها السلطة لحل مشكلة "تشارلي" هذه كلها.
‫كيف نعرف أنك لا تقول هذا ‫لتحصل على ما تريده فحسب؟
‫بحقك يا "كيتي"، أظهري لي بعض التقدير. ‫هذه عائلة.
‫ما كنت لأكذب حيال شيء كهذا.
‫أعدكما، أنني إلى جانبكما،
‫وأريد رؤية هذا يحدث بقدر...
‫حسناً، هذا مستحيل على الأرجح،
‫لكنني أريد مساعدتكما حقاً على استعادته.
‫أحتاج فقط إلى الخروج من هذا المأزق
‫إن كنت سأحافظ على تقدم هذا الأمر.
‫في الحمام.
‫آسفة أيها الضابط. تعرضنا لعدة محاولات سرقة ‫لمخزوننا من الشراب.
‫أتصرف بحذر فحسب.
‫إن كانت لديك مشكلات في الأمان يا سيدتي،
‫فيجب أن تبلغي عنها ‫إلى الأمن الداخلي على الفور.
‫- سنتولى أمرهم. ‫- بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم؟
‫أحتاج إلى أن تدعيني أدخل.
‫أتمانع سؤالي عن السبب؟
‫نبحث عن شخص مفقود.
‫- من؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫لا أريد اقتحام المكان بالقوة.
‫أنا فقط هنا. أنا...
‫أستعد لليلة.
‫لا يزال علينا تفتيش المبنى.
‫من الواضح أن هذه الغرفة الرئيسية.
‫يجب أن أراها كلها يا سيدتي.
‫بالطبع.
‫مكتبي...
‫هنا.
‫الفناء المرصوف والحمامات والمطبخ.
‫هذا كل شيء. آسفة لأنني لم أقدم عوناً أكبر.
‫ما هذا؟
‫هذا قبو التخزين فقط.
‫"المخزن"
‫يجب أن أفتش هناك أيضاً يا سيدتي.
‫حسناً.
‫قودي الطريق.
‫"سنايدر" في حمام الرجال.
‫- أعرف. ‫- استدعى "ويل" العمليات الخاصة.
‫فرقة "ريد بريت" قادمة من أجل "سنايدر".
‫يجب أن نصل إليه أولاً إذن.
‫- "ويل" في الأعلى. ‫- يرى "كوايل" أن "سنايدر" أولوية.
‫إن لم تستطيعي إخراجه، فسيدخل "كوايل".
‫- وعدتني. ‫- كل ما يريده "كوايل" هو "سنايدر".
‫أخرجيه من الباب الخلفي وسينتهي كل هذا.
‫آسف على الإزعاج يا سيدتي. ‫شكراً على تعاونك.
‫لا داعي للشكر.
‫من الأفضل أن تغلقي الأبواب بعد رحيلي.
‫إن واجهت المتاعب، ارفعي السماعة
‫واطلبي 0 لتصلي إلى الأمن الداخلي يا سيدتي.
‫سأفعل. شكراً.
‫اهتمي بنفسك يا سيدتي.
‫قمت بعمل رائع.
‫لا أعرف.
‫الوكيل "سنايدر" مفقود، ‫ويفتش هذا الرجل بمفرده؟
‫لا يفعل عملاء الأمن الداخلي ‫أي شيء بمفردهم.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن هذا الرجل من المقاومة.
‫أتظننا خدعناه؟
‫إن رأى هذه، فسيعودون إذن.
‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫أجل.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫ستعد بعض القنابل منزلية الصنع ‫أو الفخاخ أو ما شابه، صحيح؟
‫لا.
‫هذا كل شيء؟ أهذه الخطة؟
‫لدينا 7 دقائق قبل وقت ‫وصول "لاغارزا" المقدر.
‫إن دخلوا، سيكون علينا تعطيلهم فحسب.
‫تعطيلهم؟ كيف؟
‫سأتوارى هنا...
‫وأطلق النار على كل من يدخل من هذه الأبواب.
‫سأتناول شراباً. أيريد أحدكما؟
‫أما زلت تصدق أي شيء يقوله هذا الرجل؟
‫يجب أن أصدقه
‫لأنني لا أعرف ماذا يوجد أيضاً.
‫حتى إن خاطرت بحياتك؟ حياتينا؟
‫كل ما لدينا متعلق به.
‫أريد تذكير كل من كانوا منتبهين
‫أنني أنقذت زوجك
‫وبقيتكم
‫من حياة من البؤس والسجن.
‫إن أردتما أن أتابع المساعدة ‫على إعادة ابنكما...
‫أيها الوغد!
‫- "ويل"! ‫- سئمت من تهديداتك لعائلتي!
‫أبعدها عني!
‫من هنا!
‫تحركوا!
‫- يا إلهي! ‫- انتظروا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لنر إلى متى سينجو من دوننا.
‫أدرك أننا جميعاً في موقف متعب ‫بشكل غير عادي
‫وهو لا يخرج أفضل ما فينا،
‫لذا سأنسى هذا.
‫لأنني رجل منطقي.
‫وإن ظننت شيئاً آخر،
‫فلا تريدين حقاً لقاء الناس
‫الذين قضوا أيامهم يخططون لأخذ مركزي.
‫آسف لكوني جالب الحقائق السيئة يا "كيتي"،
‫لكنني أفضل الموجود.
‫وأحاول مساعدتكما حقاً.
‫تقرير الموقف.
‫نحن قريبون. إنه معها.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫عقدنا اتفاقاً معها،
‫وأكدته.
‫وضع "ويل" نفسه أمام النيران ‫يوم انضم إلى الأمن الداخلي.
‫إنه جندي. لقد قبل هذا.
‫"كيتي" لم تفعل.
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بالتسلسل القيادي؟
‫أحضر "سنايدر".
‫لا دوريات أمن داخلي. ولا طائرات أيضاً.
‫هل أنت واثق من اهتمامهم بكونك مفقوداً؟
‫سيأتون من أجلي يا "ويل".
‫الأمن الداخلي...
‫مدربون ليكونوا حذرين.
‫ثمة واحد.
‫واحد ماذا؟
‫الأمن الداخلي.
‫عميل أمن داخلي صالح أم شرير؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن يكون هذا مستحيلاً. ‫فُحصوا جميعاً من أجل هذا.
‫ماذا تعني بـ"فُحصوا"؟
‫كل شخص في المستعمرة
‫تمت تصفيته عبر هذه الحسابات.
‫هكذا يعرفون من يختارون وماذا يفعلون بهم.
‫هل استخدموا البيانات من "رولوديكس"؟
‫يعرف مضيفونا كل شيء عنا.
‫كانوا يعرفون كل شيء.
‫كانت لديهم سجلات بياناتنا كلها ‫عندما وصلوا.
‫أعطيناهم مفاتيح المملكة.
‫أهكذا وجدوك؟
‫عندما تواصلوا معي، ‫أخبروني أنني المرشح المثالي.
‫هل قابلتهم؟
‫كيف يبدون؟
‫إنها لحظة مهولة،
‫عندما تدرك...
‫كم أننا جميعاً غير مهمين في الكون.
‫أهم في الأعلى؟
‫يضعون مراقبين أو ربما قناصة ‫ليطلقوا علينا النار إن هربنا.
‫إنهم قادمون يا "كيتي".
‫أنت، إلى المكتب.
‫أنت، إلى القبو.
‫لن أتركك في الأعلى هنا بمفردك.
‫هذا عملي يا "كيتي".
‫دعني أساعدك.
‫ليس هنا، وليس هذا. ‫يجب أن تنزلي إلى الأسفل.
‫من أجل الأطفال.
‫ستعودين إلى المنزل الليلة.
‫- "ويل"... ‫- اذهبي. الآن.
‫اتركي سلاحك.
‫لا تتحركي.
‫اترك مسدسك.
‫"كيتي".
‫7 مترات وتوتر عال.
‫أشك في أنك ستصيبين الهدف.
‫أعرف أنني سأفعل.
‫اتركي المسدس يا "كيتي".
‫لا بأس.
‫أين "سنايدر"؟
‫في المكتب.
‫تحركا.
‫لا يا "ويل". "ويل"!
‫- أخرجوهم! ‫- تحركوا! هيا!
‫توقف! اترك سلاحك!
‫تمهلوا. الأمن الداخلي.
‫هل رأيتم عميل أمن داخلي؟
‫رجل، يرتدي أزياءكم. جاء من هنا.
‫لا يا سيدي. تحركوا، لنذهب! هيا، خلفي!
‫تحركوا نحو الخلف!
‫- اللعنة! ‫- غطوا هذا!
‫لقد اختفى.
‫أين هو؟
‫لقد هرب.
‫خلف الحانة.
‫سيدي.
‫أياً كان ذاك الرجل،
‫أريد أن يُعثر عليه...
‫وأريده أن يموت.
‫بطريقة سيئة.
‫بكل قوتنا يا "ويل"،
‫وجهها إليه.
‫تم تأمين طريق خروجك.
‫أعرف أن الوضع سيئ جداً الآن،
‫لكن يجب أن تخبري نفسك باستمرار ‫أنك فعلت ما كان عليك فعله،
‫أنه وضعك في هذا الموقع.
‫أتظن أن أتباع "جيرونيمو" سيطاردوننا اليوم؟
‫أعرف أنهم لن يفعلوا.
‫كيف؟
‫لأن "جيرونيمو" ليس إرهابياً.
‫إنه مندوب إعلانات ما من "المنطقة الخضراء".
‫كانت محاكمة "سنايدر" تمثيلاً.
‫الشيء الوحيد الذي قاده "جيرونيمو" يوماً ‫كان حملة فن الشارع الذكية.
‫احتشد بعض الناس هنا حول الرسالة،
‫واستخدموها في العنف.
‫لكن البطل معصوب الرأس،
‫غير موجود.
‫من بدؤوا هذا الأمر اليوم،
‫الآن، هم شيء آخر.
‫الأمن في الجهة المقابلة من الشارع.
‫سيراقبون كل ما يحدث هنا الآن.
‫أنا بخير. اذهب يا "ويل".
‫مهلاً.
‫أنت بطلتي.
‫أحبك.
‫أين نحن؟
‫في المخبأ. أُغلق المرأب.
‫أرسلت كل من تبقوا إلى المخبأ.
‫حسناً،
‫نعرف على الأقل.
‫أتعرف؟
‫خزانة الأسلحة، منزل "كيم"،
‫اليوم.
‫هذا منطقي الآن.
‫كذبت "كيتي" علينا.
‫ثم ساعدت زوجها على تمزيقنا.
‫انظر إلي وأخبرني أنك لا ترى هذا.
‫إنها عميلة مزدوجة.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت