‫"اليوم رقم 366"
‫توخ الحذر، لا تتحرك...
‫حسناً...
‫الآن...
‫أفلتها.
‫أحبك يا أمي.
‫أبي، انظر!
‫هيا بنا.
‫أخلوا هذا الشارع وعودوا إلى بيوتكم.
‫لديكم 60 ثانية لتتفرقوا.
‫- عودوا إلى بيوتكم! ‫- قلت تحركوا!
‫تراجعوا جميعاً وعودوا إلى بيوتكم!
‫هذا تجمهر غير مصرح به.
‫أخل الشارع.
‫- لا تصوب هذا الشيء نحوي يا رجل. ‫- تراجع.
‫خائن!
‫تحركوا!
‫- "جيا"! مهلاً يا "جيا"! ‫- ارجع! تراجع!
‫رجاءً، دعني أصل إلى ولدي!
‫- أطبقي فمك! انهضي أيتها الساقطة! ‫- أبي!
‫"جيا"!
‫- قف! ستأتي معي! ‫- أبي!
‫"جيا"!
‫"خائن"
‫تباً.
‫سمعت عن وجود شغب أكبر حتى في "كوريا تاون".
‫كنت بالعمل حين أتوا.
‫بالجانب الآخر من المدينة.
‫كانت "كيتي" في الحانة.
‫شققت طريقي عبر المدينة، ‫ولكن ذلك استغرق ساعات.
‫الكثير من الثرثرة عبر الراديو
‫بشأن أخذ أفراد ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي واختفائهم.
‫لذا أدركت أنه ليس بوسعي العودة إلى منزلي ‫لأنه قد يكون أحد الغزاة
‫في انتظاري هناك.
‫طال صمت الغوغاء أكثر مما ظننت،
‫لكن بدأت العجلة تدور الآن.
‫هذا المكان اللعين بأكمله ذاهب نحو الجحيم.
‫كنا نتحين فرصة.
‫حسناً، ها هي.
‫هل تعتقد أن هذا يكفي ‫لإقناع "سنايدر" بقصتنا؟
‫أظن أن بعد ما حدث سيكون طوع بنانا.
‫لقد قمت بزيادة
‫قوات الأمن الداخلي إلى 3 أضعاف ‫خصيصاً بالأمس لتجنب هذا.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫كان هناك العديد من الناس في الشارع ‫قبل حظر التجول بالأمس،
‫تواجد أغلبهم لإحياء الذكرى السنوية بسلام.
‫وقعت بعض السرقات، ‫وبعض الاحتجاجات التي تحولت إلى أعمال عنف،
‫لكن يبدو
‫أن معظم أعمال العنف كانت عفوية وعشوائية.
‫المعظم، وليس الكل.
‫ثمة 4 أو 5 حوادث والتي لربما كانت مدبرة.
‫أيها الوكيل. ‫هل بوسعنا التحدث إليك على انفراد؟
‫لم كل هذه السرية؟
‫نعتقد أن هناك خلية جديدة ‫بدأت بتجهيز عملياتها خارج المستعمرة.
‫هذا غير ممكن.
‫لدينا مخبر جنائي موثوق به والذي يؤكد هذا.
‫انضم قريبه
‫إلى شخص يعرض المال والأسلحة
‫لأي أحد على استعداد لمقاومة "الاحتلال" ‫في قطاع "لوس أنجلوس".
‫قال إنه ذهب لمقابلة رجل ‫في مبنى التجارة القديم بوسط المدينة.
‫وسط المدينة؟
‫كيف يتمكنون من الدخول والخروج؟
‫ربما وجد أحدهم طريقاً أسفل السور ‫الذي لم يغلقه "المضيفون" قط.
‫الأهم هنا
‫أن الأمر يبدو ‫وكأن شخصاً ما يدفع مقابل تشويه صورتك.
‫كانت جميع الهجمات المروعة بالأمس ‫مدبرة بنجاح،
‫لكن بعدها اختفى الجميع دون ترك أي أثر.
‫إنه مثل اختباء جماعة "طالبان" ‫في "باكستان".
‫لم يملك أحد الجرأة لعبور الحدود ومطاردتهم.
‫نظر الجميع بالاتجاه المعاكس، ‫فوجدوا ملاذاً آمناً.
‫لنفترض للحظة أنني كنت مهتماً باستكشاف هذا.
‫لنذهب إلى السور ‫الذي في وسط المدينة، ونتفحصه.
‫حسناً. قوما بذلك.
‫ستصاحبكما وحدة "لاغارزا".
‫لا يمكنني إرسال أفضل محققين لدي وحدهما.
‫المواطنون مضطربون.
‫وكذلك أنا.
‫كنت أترك رسائل لك منذ أسبوع.
‫لماذا لم ترد علي؟
‫تُوفيت أمي ليلة الغزو.
‫كانت مريضة بالقلب منذ سنوات.
‫قتلتها الصدمة.
‫كنت غاضباً أنا أيضاً،
‫لكنني لو تصرفت بناءً على مشاعري،
‫لكنت الآن ميتاً.
‫هل تتهمني بكوني عاطفية أكثر من اللازم؟
‫لقد علقوا صديقتنا وابنيها من الجسر.
‫كنت أمنحك فرصة لتتعاملي مع غضبك،
‫ليكون بوسعك معالجة الأمر،
‫وثم تجاوزه.
‫لا أريد أن أتجاوز الأمر.
‫لقد اخترت أن تدفن مشاعرك، ولا بأس بهذا.
‫لا يجب أن أكون مثلك لأقوم بهذا.
‫"مادي"، هل كل شيء بخير؟
‫هذه اللوحة، اشتريتها أنا وزوجي
‫قبل كل هذا.
‫وتمت مصادرتها بعد الغزو.
‫كرهت "ناغل".
‫لكن "روب" أحبه.
‫كنا في مزاد و...
‫بدأ في المزايدة.
‫علقها في غرفة المعيشة، ‫وتحتم علي رؤية هذا الشيء يومياً.
‫وفي النهاية تغير رأيك وأحببتها.
‫أجل.
‫عذراً.
‫"مادي".
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا.
‫ظل المعرض مفتوحاً حتى ساعة متأخرة بالأمس،
‫ولم يبق عمال المطبخ لتغطية ذلك.
‫هل تريدينني أن أنظف مطبخك؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫سأتصل بخدمة التوظيف ‫وأجعلهم يرسلون شخصاً آخر.
‫كلا، لا بأس. أنا سعيدة لأنني سأتولى الأمر.
‫توقف مكانك.
‫أرني هويتك.
‫من ظن أن بعد كل هذا الوقت ‫كل ما كان علينا فعله هو أن نطلب.
‫تصريح مرور.
‫لا تجلب النحس إلى الأمر. ‫ما زال أمامنا طريق طويل.
‫دعهم يمرون.
‫هيا بنا.
‫- "ألان"، كيف الحال؟ ‫- كيف حالك يا "نولان"؟
‫أنا بخير.
‫هل كنت تعلم أن المحافظ
‫قادم إلى "لوس أنجلوس" ‫من أجل بعض الأمور الخاصة بحالة الاتحاد؟
‫- أجل، سمعت بهذا الشأن. ‫- الخميس.
‫- ألم يقوموا بدعوتك؟ ‫- كلا.
‫هذا أعلى من مركزي حسب ظني.
‫أثمة مقترح وصل إلى مكتب "هلينا"
‫للاستيلاء على القطاع باستخدام "توجه جديد"؟
‫لم تسمع أي شيء بخصوص هذا المقترح.
‫لم يتواصل أحد معك؟
‫كلا. لا أحد، ولا شيء.
‫أجد هذا صعب التصديق.
‫ليس من حركة تحدث
‫في "المنطقة الخضراء" إلا وأنت تعرفها.
‫أؤكد لك يا "ألان" ‫أن هذه أول مرة أسمع بهذا.
‫لا تنس من الذي منحك مكتبك المريح ذاك.
‫أريد نسخة من ذلك المقترح.
‫سأبدأ بالتنقيب عن الأمر، لكن،
‫صدقاً يا "ألان"،
‫على حد علمي، كل الموجودين هنا خلفك.
‫والخناجر بأيديهم.
‫ماذا حدث للطرق؟
‫نتبع البروتوكول لغرض.
‫هذا نحن فحسب. افتح الباب.
‫مرحباً.
‫هذه "مورغان" وهذا "بي بي"،
‫وأنت تعرفين "إكهارت". هذه "كيتي".
‫هل هذه هي شريكتك؟
‫ما هي خبرتك القتالية؟
‫17 عاماً من الأمومة ‫و10 أعوام في إدارة مشروعي الخاص.
‫أهذه إجابة جادة؟
‫إنها شريكتي. هذا كل ما تحتاج أن تعرفه.
‫أتوخى الحذر فحسب.
‫اسمع،
‫أنا أكثر شخص حذر قد تكون قابلته من قبل،
‫وأنا أثق في "كيتي" بحياتي،
‫وبوسعكم الثقة بها.
‫إذن، إليكم الملخص.
‫أصدقاؤنا هنا تحصلوا على معلومات عن شخص مهم ‫قادم إلى القطاع
‫من خارج المستعمرة،
‫شخص ذو مركز في قيادة المنطقة.
‫يستعملون خطوط المترو لنقل الشخصيات المهمة
‫إلى داخل وخارج المستعمرة.
‫اعتقدت أنه تم إغلاق جميع خطوط المترو.
‫من المفترض أن يأتي الهدف ‫إلى المستعمرة خلال يومين.
‫نعلم أي خط مترو سيستقله،
‫ولكن لا نعلم أي محطة سيتوجه إليها.
‫لم لا يستكشف ثلاثتكم "ويلشير" و"فيرمونت"؟
‫ونحن سنتفقد محطة "مكارثر بارك".
‫أحسنت.
‫اسمعي، لا أريد كتمان هذا، لذا سأصرح به.
‫لقد دعوتني إلى بيتك، ووثقت بي.
‫ومن الواضح أنني خنت تلك الثقة.
‫لقد فعلت.
‫أنا على يقين من أن بوسعي المساهمة أكثر ‫إن وُضعت في مكان يسمح بذلك.
‫- هل تعرفين آل "مانديل"؟ ‫- كلا.
‫مثل كثيرون من الوسط الفني في "لوس أنجلوس".
‫لقد عاشوا حياة بسيطة للغاية، ‫ولم ينخرطوا داخل دوائرنا الاجتماعية.
‫لكنهم أحبوا فنهم.
‫استثمروا فيه كل الأموال التي جنوها،
‫وكان لديهم ذوق رفيع.
‫مجموعتهم ليست موجودة بأي من قوائمك.
‫قليلون من يعلمون بوجودها من الأصل،
‫لكنني أعلم،
‫لأنني ساعدتهم في تتبع الكثير منها.
‫- لندخل من الخلف. ‫- حاضر يا سيدي.
‫تحركوا إلى مواضعكم المحددة. تحركوا!
‫أمنوا المدخل الشرقي!
‫خذوا أماكنكم.
‫ربما يُجدر بنا أن نبدأ بفحص الطوابق.
‫سنتولى ذات الأرقام الزوجية.
‫عجباً.
‫أجل.
‫إذن، هذا هو المكان الذي ذهب إليه الجميع.
‫يا للهول.
‫رباه.
‫سنكون بحاجة إلى بغال ‫إن كنا نريد الوصول إلى "بيغ بير".
‫أتود لعب دور الشخص الطيب أم الأشرار؟
‫الأشرار.
‫حسناً، تأكد من أنك تخطئ التصويب.
‫هيا!
‫نتلقى إطلاق نيران بالطابق العلوي. ‫نحتاج دعماً الآن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذهبا عبر الدرج الخلفي.
‫- كم عددهم؟ ‫- قناصان.
‫فقدت أثرهم.
‫العضوان 5 و6، نزل قناصان ‫عبر الدرج الجنوب الشرقي، قوما بمطاردتهما.
‫عُلم يا سيدي. نتوجه إلى الأسفل.
‫كانا يعملان على شيء. لنلق نظرة.
‫تفقدا هذا.
‫مرحى.
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- أجل، تم إطلاق النار علينا.
‫على الأقل اثنان من المتمردين
‫كانا يعملان في الطابق العلوي من المبنى.
‫- أين هما؟ ‫- هربا. وجدنا هذه.
‫هذه أماكن أربعة من أكبر هجمات الثغرات.
‫هذا يعني أنها كانت مدبرة، ‫وأن معلومات مخبرنا الجنائي كانت صحيحة.
‫وقد كان محقاً بشأن شيء آخر أيضاً.
‫أرسلت فيلقاً من مهندسي الأمن الداخلي ‫للبحث عن أي مواطن ضعف بالسور.
‫وجدوا نفقاً أسفل محطة فرعية قديمة ‫تابعة لإدارة المياه والطاقة
‫والذي يؤدي مباشرة إلى وسط المدينة.
‫والذي من المؤكد ‫أنه كان طريق دخولهم وخروجهم خفية.
‫- سنقوم بإغلاق النفق. ‫- كلا، لا تفعل ذلك.
‫بوسعنا استغلال هذا. ‫ننصب فخاً لأي كان من يستعمل النفق.
‫- عملاء الأمن الداخلي متواجدون بكل مكان. ‫- هذا عظيم.
‫عظيم؟ أهذه طريقتكم ‫لتعبروا عن دعابات "جي آي جو" السوداوية؟
‫مثل، "مرحى، سنلقى حتفنا جميعاً!"
‫هذا يعني أن معلوماتكم صحيحة.
‫إن حراسة عملاء الأمن الداخلي للمحطة، ‫تعني أنهم يستعملونها لغرض ما.
‫الأفضل هو أن نكتشف وقت تغيير نوباتهم.
‫حتى نهاجمهم بينما يغيرون الأفراد.
‫حسناً.
‫كيف حصلتم على هذه المعلومات يا رفاق؟
‫- هذا سري. ‫- كلا.
‫هذه إما شراكة أو لا.
‫وإن كانت كذلك، ‫ستشمل الإفصاح الكامل من الطرفين،
‫وإن لم تكن كذلك، فهذا الوضع لا يناسبنا.
‫حسناً، ما هذه؟
‫كانت ستصبح مشروعاً ‫قيمته التسويقية مليار دولار.
‫إنها طائرة آلية مصغرة.
‫معد إلكترونيات الطيران، ‫مطور التصميم، والمبرمجة.
‫هذا أحد النموذجين الأوليين.
‫طار الآخر إلى داخل المقر الرئيسي ‫لوزارة لأمن الداخلي منذ بضعة أشهر.
‫هبط في مكتب متواطئ صاحب منصب رفيع.
‫ها هي الملفات بعد أن قمت بتحريرها.
‫تأكيد على وصول "هايبريون" من "الهيئة".
‫الانتقال من الخط الأرجواني ‫من وسط المدينة خلال...
‫لكنه سيصل خلال فترة حظر التجول...
‫نفدت البطارية منذ بضعة أسابيع،
‫لكنهم جمعوا مجموعة معلومات أخرى ‫والتي تؤكد هذا.
‫من هو "هايبريون"؟
‫من الواضح أنه شخص مهم جداً.
‫حسناً، إذن ستكون الخطة
‫هي مهاجمة المترو وخطفه ‫من محطة "مكارثر بارك".
‫استناداً على تواجد الأمن،
‫يبدو أن محطة "ويلشير" و"فيرمونت" ‫هي الوجهة النهائية.
‫لكن علينا مهاجمة القطار في الطريق،
‫في النفق قبل وصوله إلى محطة "مكارثر بارك".
‫سندخل عبر هذه الفتحة،
‫نزرع المتفجرات وننتظر خلف الزاوية.
‫بعد وقوع الانفجار، سيضطربون.
‫وسنتمكن من الوصول إلى الشخص المهم ‫وإخراجه عبر الأنفاق.
‫وبعدها نحضره إلى هنا مجدداً للتحفظ عليه.
‫عذراً، هل سنفجر قطاراً؟
‫كلا، كل ما سنفعله ‫هو دفعه برفق بعيداً عن مساره.
‫وسيتكفل قانون "نيوتن" الأول بالباقي.
‫إلى الخلف هناك.
‫مباشرة من هنا. شكراً لك.
‫ستُوضع هذه بالمكتب.
‫ليس اعتيادياً أن تجدي
‫لوحة لـ"غوغان" بشقة مكونة من غرفتين، صحيح؟
‫كان هذا مصدراً مذهلاً يا "مادي".
‫أشكرك لأنك جلبته لي.
‫سأحرص على عدم تسجيل لوحة "غوغان".
‫أقدر لك هذا.
‫بسبب كل العمل الجديد القادم،
‫سأكون بحاجة إلى مساعد للقائم على المعرض.
‫ضعي السلاح في مستوى عينك، وليس العكس.
‫جيد. إما إصابة في الرأس أو لا.
‫درعهم الواقي سيمتص أي شيء آخر.
‫إن اقتربت، تذكري الأهداف الضعيفة،
‫أسفل الذراع، الرقبة والحنجرة، والفخذ.
‫مفهوم. يبدو سهلاً بما يكفي.
‫ليس كذلك.
‫الأمر لا يتعلق بقدرتك على اتخاذ قرار آني
‫للدفاع عن حياة زوجك.
‫بل بقدرتك على الاقتراب ‫من شخص غريب تماماً وقتله.
‫لهذا يجب عليك تنحية مشاعرك جانباً.
‫لا أريد محاضرة أخرى عن التجزئة حالياً.
‫منذ أمد بعيد،
‫اتخذت قرارات كانت تعني ‫أنني سأقضي حياتي وحيداً،
‫لكن لم يكن لدي أحد ليحذرني قبلها.
‫أما أنت فلديك.
‫وأنا أخبرك،
‫الطريق الذي ستسلكينه، سيغيرك.
‫وهو طريق بلا عودة.
‫أعلم.
‫أموال ذلك الرجل غير صالحة هنا.
‫شكراً لك.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هل تتذكرين حين كنا نعيش بذاك المنزل الصغير ‫بقاعدة "فورت هوود"؟
‫وحديثنا عن أننا سنشتري مزرعة بالجبال،
‫نترك الحضر، ونعيش في الطبيعة؟ ‫نصطاد الحيوانات، والسمك.
‫أعتقد أنني أتذكر وعدك لي ‫بحصولي على حصان خاص بي.
‫- هل فكرت بهذا مجدداً؟ ‫- الجبال؟
‫أجل، أعتقد أن جميع من في هذه المدينة ‫يراودهم الآن حلم الهروب.
‫هل كنت لتفعلينها حقاً؟ إن كان هذا يعني ‫إمكانية عودتنا سوياً مرة أخرى؟
‫كل الأولاد، وأنا وأنت؟
‫ماذا يجري يا "ويل"؟
‫أريد حقاً أن أعرف إن كنت مستعدة ‫لترك كل هذا خلفنا
‫إن كان هذا يعني عودة الأمور بيننا ‫إلى سابق عهدها.
‫بالطبع سأفعل. سأفعل أي شيء لتحقيق هذا.
‫إن كان ما يقوله "سنايدر" حقيقياً، ‫فهذه خطة خروج أفضل
‫من العودة عبر السور رفقة "لاغارزا".
‫لماذا لم يجد "المضيفون" هذا النفق؟
‫لأنهم ليسوا مثاليين.
‫رباه. نحن أسفل السور اللعين.
‫هل توقفت من قبل للحظة ‫لتشكر الرب لأنك تعرفني؟
‫بالنظر إلى عدد مرات ‫التي حاولت أن ترسلني لمقابلته، كلا.
‫لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك.
‫حاذر يا سيدي.
‫"ألان"؟
‫- ما الداعي لكل هذا؟ ‫- مرحباً يا "نولان"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫- المعرض من هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حاضر يا سيدي.
‫بالمناسبة، أنا معجب حقاً ‫بالعمل الذي تؤديه زوجتك.
‫تنمو المجموعة حقاً.
‫اذهبوا للمكتب الخاص أولاً.
‫أود رؤية كل اللوحات الموجودة هناك.
‫سيدي.
‫أتود إخباري بما يجري بحق السماء؟
‫في هذا العالم، ‫الولاء والثقة هما صفتان مهمتان.
‫- لا تلمس هذه. ‫- تراجعي، رجاءً.
‫ما أريد معرفته ‫هو لأي مدى يمكنني أن أثق بك؟
‫من فضلك يا سيدتي.
‫- ابتعدي عن طريقنا. ‫- ماذا تفعلون في منزلي؟
‫نحن نبدي إعجابنا بمجموعتك.
‫لا أحتاج إلى درجة علمية في تاريخ الفنون
‫لأعرف أن هذه لوحة غالية جداً.
‫هناك المزيد بالمكتب يا سيدي.
‫لم أملك أدنى فكرة عن وجودها هنا.
‫هذا نوعية الأشياء التي يُفترض ‫أن تكون بحوزة "مضيفينا"،
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد. بالطبع هي كذلك.
‫هناك، هي.
‫هي من أحضرتها لي. إنها الشخص الذي تنشده.
‫تحدث معها.
‫من أنت؟
‫أنا مجرد مساعدة.
‫من هنا، رجاءً يا سيدتي.
‫- كلا. ماذا تفعلون؟ ‫- تعالي معي.
‫هذا منزلي!
‫أظن أن ثمة قدراً من الثقة بيننا،
‫لذا سأصدقك
‫إن قلت لي إن هذه غلطة زوجتك وليست غلطتك.
‫- لم أعرف أي شيء بشأن هذا. ‫- افعل أي شيء يا "نولان!
‫وأنا لم أظن ذلك.
‫"نولان"!
‫لنذهب!
‫أيتها الساقطة!
‫حسناً يا سيدتي.
‫أبعد يديك عني.
‫"وزارة الأمن الداخلي، قطاع (لوس أنجلوس)"
‫هل ستذهب للتخييم؟
‫أقوم بجرد وحسب.
‫من الجيد أن أكون جاهزاً.
‫صحيح.
‫"برام"، يجب أن أخرج الليلة.
‫إلى "ذا يونك"؟
‫سيغطي "جوني" مكاني.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫يتوجب علي فعل شيء من أجل العائلة.
‫ما هو؟
‫أريد أن أعرف ما يجري.
‫كلا، بالطبع، فهذا سيتطلب في الواقع ‫أن تفسري لي شيئاً ما.
‫سأخبرك بكل شيء، أعدك.
‫ليس بوسعي فعل ذلك الآن.
‫- أحتاج منك أن تراقب "غريسي" الليلة. ‫- لدي مخططات.
‫- قم بإلغائها. ‫- أنا مطالب دوماً بمراقبتها.
‫أنا لست والدها. أنت وأبي والداها. ‫قوما أنتما بذلك.
‫"برام". انظر إلي.
‫هذا مهم.
‫إن حدث أمر طارئ،
‫اتصل بي على هذا الرقم،
‫لكن هذا بيني وبينك فقط.
‫هل تفهمني؟
‫أجل. اتفقنا.
‫شكراً لك.
‫مرحباً عزيزتي.
‫هل أنت غاضبة من "برام"؟
‫كلا، إنه مجرد اختلاف في الرأي.
‫بشأن "تشارلي"؟
‫"تشارلي"؟ كلا.
‫لأنه سيكون بخير.
‫أنا أعلم أنه كذلك.
‫كل الأولاد بخير.
‫نحن المفضلون لديهم. إنهم بحاجة إلينا.
‫من؟
‫ما الذي تقرئينه؟
‫لا شيء.
‫"غريس كاثرين".
‫لا يمكنني إخبارك.
‫دعيني أرى.
‫أمي!
‫أمي، من فضلك.
‫هل "ليندسي" هي من أعطتك هذا؟
‫أعيديه يا أمي.
‫أعيدي لي كتابي يا أمي!
‫- مهلاً. ‫- أمي، هذا ملك لي!
‫- مهلاً! ‫- أعيديه.
‫أود أنك تصعدين إلى غرفتك الآن ‫وأن تهدئي من روعك.
‫اعذريني، اذهبي!
‫ماذا حدث؟
‫هذا ما كانت "ليندسي" تعلمه لأختك.
‫- اللعنة. ‫- أجل.
‫لا تصدق أبداً أي شخص يخبرك
‫أن ما نتعامل معه هنا أمر غير ضار.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫"ليندسي". هل تعرف ما كانت تفعله؟
‫هل تعرف ما كانوا يعلمونه لابنتنا؟
‫تلقين عقائدي.
‫هنا، في منزلنا، وكلانا يغفل على أن يراه.
‫ابنتنا تعبد "المضيفين".
‫ألا تكترث لذلك؟
‫بلى، أكترث.
‫لكن ليس علينا القلق بشأن ذلك بعد الآن.
‫سوف نترك المستعمرة.
‫- ماذا؟ ‫- ستذهبين أنت، و"مادي"، والأولاد
‫مع "بو". لديه كوخ في "بيغ بير".
‫بها مؤن، منعزلة، وآمنة.
‫متى كنت ستخبرني بشأن هذه الخطة؟
‫أنا أخبرك الآن. فرصتنا المتاحة هي الآن.
‫وحين نكون في "بيغ بير" مع "بو"، ‫أين ستكون أنت؟
‫سأذهب وأحضر "تشارلي" وسنقابلكم هناك.
‫- أهذا غريب؟ ‫- كلا يا "ويل"، هذا ضرب من الجنون.
‫حين أتيت إلى "ذا يونك"،
‫قلت إنك مستعدة لفعل هذا.
‫ظننت أنه مجرد كلام. لم أدرك أنك كنت جاداً.
‫أنا الوحيد الذي كنت جاداً ‫بشأن حماية هذه الأسرة.
‫كيف بوسعك قول هذا؟
‫منذ متى وأنت تتجسسين علي؟
‫وتكذبين علي؟
‫وتخونينني لصالح أولئك القتلة ‫ممن تعملين لحسابهم؟
‫- قمت بذلك لأحميك. ‫- ترهات! قمت بذلك من أجل مصلحتك.
‫قمت بذلك لأنك متمردة على الأوضاع دائماً.
‫كلا، قمت بذلك لأن على أحدنا فعل شيء.
‫أتعلم ما يجري بالخارج؟ ‫على أحد أن يقول "كفى"!
‫كان يُجدر بي إيقافك ‫حين علمت بما كنت تفعلينه.
‫عوضاً عن هذا، أدور في أرجاء المدينة ‫محاولاً إصلاح ما تفسدينه.
‫شكراً، ولكن لا أحتاج مساعدتك.
‫- لولاي لكنت ميتة. ‫- وكذلك أنت!
‫مثل "فيليس"؟
‫أتعني الشخص الذي وظيفته هي قنص وقتل
‫كل من امتلك الشجاعة ليعترض؟
‫هل هذه طريقة تبريرك للأمر؟
‫أريتك ما فعله "بروسارد"،
‫وظللت معه رغم هذا.
‫لست مطالبة بتبرير أي شيء لك.
‫لقد شاهدت صديقتي "ريتشل" ‫يُطلق عليها النيران في الشارع كالكلاب.
‫وبعدها علقوها وابنيها من الجسر.
‫- لقد كانا طفلين يا "ويل". ‫- هل تعتقدين أنني لا أعلم هذا؟
‫هذا ذنبكم.
‫ما تفعلونه هو سبب وضع الحبل ‫حول رقبتي هذين الطفلين!
‫ربما يُجدر بك التفكير بشأن أولادنا!
‫أنا أفعل هذا من أجل أولادنا!
‫أنت لا تعير اهتماماً لرأيي.
‫فقط تأتي إلى هنا بخطة ‫وتتوقع مني السمع والطاعة.
‫هذه ليست شراكة يا "ويل"، وهذا ليس زواجاً.
‫لا تخبريني ما هو الزواج.
‫كنت صريحاً معك، وأنت كذبت في وجهي.
‫لقد كذبت علي حين سعيت وراء "تشارلي".
‫ما الذي كان سيحدث إن لم تعد إلى المنزل؟
‫لم نكن سندري بما جرى لك.
‫"ويل"، أنا أكره نفسي بسبب هذا، كل يوم.
‫أكره ما فعله بنا. أكره ما فعله بعائلتنا.
‫لكنني أعلم أنك تكره "الهيئة" ‫بنفس قدر كرهي لها.
‫بوسعك القتال إلى جانبنا. ‫لدينا شيء جديد، أمر كبير.
‫سنتمكن أخيراً من إلقاء نظرة ‫على ما يحدث داخل "الاحتلال"
‫ونرى حقيقة ما نواجهه.
‫بوسعنا القتال سوياً،
‫حتى لا يكبر أولادنا في وسط هذه الأجواء.
‫وأنت ظننت أن خطتي ضرب من الجنون؟
‫عليك أن تحضري الأولاد وتذهبوا رفقة "بو".
‫ونفعل ماذا؟ نختبئ؟
‫لا يمكننا الاختباء منهم يا "ويل"، ‫ليس حتى خارج السور.
‫كيف لنا أن ننجو؟
‫رجاءً يا "كيتي".
‫أنا آسفة. لا أستطيع.
‫المقترح الذي تحدثنا عنه.
‫"جيل". ليست مفاجأة. ‫"نيومان"، "فويت"، "روزنبرغ".
‫الوغد.
‫سيتوجب علينا القتال ‫إن أردنا الحفاظ على وظائفنا.
‫إذن لنشحذ سكاكيننا.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫ماذا حدث؟ أين "كيتي"؟
‫لن تأتي.
‫حسناً، ليست أزمة كبيرة.
‫سننتظر فرصة أخرى.
‫لن تكون هناك فرصة أخرى.
‫حصلنا على الإذن من "سنايدر".
‫عليك استغلال استمرار فتح النفق.
‫لا أعرف ما سيحدث هنا، لكن...
‫لا أريدك أن تتضرر جراء ذلك.
‫اخرج ما دامت الفرصة سانحة لك.
‫أياً كان ما يملكه المرء يصبح بلا قيمة ‫إن افتقد إلى الهدف.
‫اسلبه هذا،
‫فينتهي معه دوماً.
‫لأصارحك،
‫لم أظن قط أنني سأجد هدفي مجدداً.
‫- احم ظهرك يا أخي. ‫- دائماً.
‫عذراً؟
‫مرحباً، المعذرة.
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- لدي سؤال فحسب.
‫هذه منطقة محظورة.
‫- أتعلم إن كنت... ‫- ارحلي...
‫هنا محطة "مكارثر". أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫إلى محطة "مكارثر"، أعد ما قلته. ‫لم نتلق هذا.
‫محطة "مكارثر"، رجاءً أبلغ تقريرك.
‫هنا محطة "مكارثر". كان إنذاراً كاذباً. ‫نحن بخير.
‫عُلم.
‫من هم؟
‫لا بد وأنها وحدة حراسة شخصية منتخبة.
‫لم أرهم من قبل قط.
‫الشيء ذاته، لكن أكبر قليلاً.
‫لقد دخلنا.
‫انتبه لرأسك.
‫قوموا بتجهيز وعاء الضغط.
‫القطار قادم.
‫"هايبريون" قادم. دقيقتان فقط.
‫لا تستعجلني.
‫محطة "مكارثر"، برجاء التأكيد.
‫عُلم. فريق "مكارثر" جاهز.
‫ينفد منا الوقت.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫ينفد منا الوقت.
‫- حسناً، لقد انتهينا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لقد انتهينا.
‫اذهبوا خلف الزاوية.
‫إنه قادم لمنطقة القتل.
‫اللعنة!
‫اعتقدت أنك ستدفعه برفق عن مساره.
‫رباه يا "بي بي".
‫هذه أول قنبلة لي. ‫لا يبدو أن بوسعنا اختبارها.
‫"إريك".
‫ترجم من قبل: ميرنا بشرى