".(اسمي (إيمي بيلفونتيه"
،لم أعتد على التصديق بالوحوش" ".لكنني أصدق بهم الآن
".شهدتهم يغيرون كل شيء"
".لم يبدأ بي الأمر"
إنما بدأ بصديقا عمرٍ ممن" ".أرادا أن يجعلا العالم مكان آمن
.هذا جنون يا صاح
كم يوم سرنا؟
ما زلت لا أصدق أني سلمت .ذاك المعتوه ساعتي
.إنها تناسبه. ترفع من مقامه
.لا أظن أنه يعلم الطريق الذي يقصده
"النجود البوليفية)، عام 2015)"
.أعتقد أننا اقتربنا - !أعتقد أننا ضعنا. يا فلان -
هل اقتربنا بعد؟
.يا (فانيغ)، إنه ما يزال لا يتحدث الإنجليزية
ربما لا نستطيع إيجاد رجلك .المنشود لأن لا وجود له
.إن وجدناه حقًا، سنغير العالم
أأنت مرتاب يا (ريتشارد)؟
من رجلك الخيالي البالغ 250 سنة؟
من يأبه بما أعتقد؟
وزارة الدفاع ومركز مكافة الأمراض ،(واتقاءها يثقان بك يا (لير
.لذا نحن هنا
يقول إن رجلك المنشود .داخل هذا الكهف
.هذه أبعد مسافة سيقودنا إليها
.حذارٍ
.تأهبوا
.يا إلهي
.إنه هو
لم هو محبوس في قفص؟
ماذا يفعل هذا الفتى؟
أهو معتل؟
.مهلًا يا (تيم)
أنت، ماذا يجري؟
أهو معتل؟
ماذا يقول؟
.جاراكا". تعني مصاص دماء"
.إننا أطباء. يمكننا مساعدتك
أهو معتل؟
!(فانيغ)، ابتعد عن القفص
!(تيم) - !اقتلوه -
!سددوا نحو رأسه
!إنه يأبى السقوط - !أنت -
!تحرك
!(تيم)
.تيم). كلا)
.حسب د.(لير) أن صديقه مات
.(جوناس)
.لكن لو مات لكانت نهاية أفضل
.يا إلهي
.(تيم)
.إنك حي
.عنقك
كيف يعقل هذا؟
.لا أدري
.أشعر أنني مستصح يا (جوناس)
.أعتقد أننا وجدنا ما ننشد
.سنغير العالم
.إنك تنفزف
حقًا؟
ما اكتشفوه داخل ذاك الكهف" ".أدى إلى افتتاح آفاق كل شيء
".نُشئ مشروع (نوح)"
ما مشروع (نوح) على أي حال؟
"بعد ثلاثة أشهر" "(سجن الولاية في (هنتسفيل)، (تِكساس"
ماذا، أأنتم تبنون نوعًا من السفن؟
أهذا هو؟
سيد (كارتر)، إننا نمثل منظمة طبية .حكومية تدعى مشروع (نوح)
إننا على شفير إنجاز مشروع نافع .بوسعه أن يطيب حياة الأمريكيون جميعًا
.دواء سيجعل الناس حصينون من الأمراض
الأمراض المعدية مثل الإيدز وإيبولا .وفيروس (سارس)
ما شأني بهذا؟
،عوض أن ينزل بك حكم الإعدام
ستنال على فرصة تساهم .في إجراء دواء ناجع
.لن تكون أول المساهمين أيضًا
(مارتين إكولس) و(جون بافس)
وفتاة شابة اسمها (شاونا بابك) جميعهم كانوا ،)يواجهون حكم الإعدام والآن يتواجدون في (كولاردوا
.يستمتعون بالمشهد
أهناك أحد الذين ذكرتهم يمكنني محادثته عن تجربته في مشروع (نوح)؟
.إنك قاتل في انتظار تنفيذ الإعدام .لا يبدو أن لديك فرص أخرى
.إنها صفقة العمر فإما تنتهزها أو تفوتها
ما رأيكما بأن أفوتها؟
.(أنثوني)، لا شك أن لديك اختيار
.وليس هذا اعتيادي أيضًا
.ولكنك ستعدم
.ستكون هذه نهاية حياتك
.ما أعرض عليك هو الوقت
.يمكنني أن أمنحك وقتًا طويل جدًا
"(مشروع (نوح" "(تيلورايد)، (كولارادو)"
".أدت أمور كثيرة إلى ما حصل"
".كانت العاصفة المثالية"
.اسمعوا
هاتفت توًا مركز مكافحة الأمراض .واتقاءها ووزارة الدفاع
إنفلونزا الطيور الصينية تفاقمت .من تفشي إلى وباء
والآن استخباراتنا حصت عدد .القتلى إلى قرابة 15 ألف
إنه ينتقل جوًا، ويتفشى سريعًا .ولا يوجد له لقاح
كم المدة بين الإصابة وظهور أعراض المرض؟- .اثنى عشر ساعة -
،تُصاب بالمرض في وقت الإفطار .فتوافيك المنية وقت العشاء
.إننا نواجه وباء عالمي
متى سيتفشى في الولايات المتحدة؟ - .بعد 3 أشهر إن لم يستطيعوا احتواءه -
ولكن مركز مكافحة الأمراض واتقاءها .يعتقد أن ما نبذله هو أملنا في استحضار لقاح
لكننا فشلنا في اجتياز المرضى .لإجراءات الاختبارات بصحة سليمة
.إننا لم نقترب من اللقاح
.أعلم ذلك يا د.(لير)
إذًا كيف نجهز اللقاح؟
يمكننا محاولة التخزين .في خلايا (فيرو) الحيوانية
.كلا، سيستغرق هذا وقت طويل
تحتاج إلى تمرير ممدود .مع نشاط مضاد التربسين
.لدي حلًا. لكنه لن يعجب أحد
.لا عليك، عقلي متفتح لسماع ذلك الآن
.لننزل إلى الحجرات
.سيسهل تفسير هذا هناك
.(تيم فانيغ)
.المريض صفر
كان عمره 52 سنة لما أُصيب .في (بوليفيا) قبل 3 سنوات
الإصابة أدت إلى اكتساب جهازه المناعي .لمناعة مفرطة
،ولكن بعد مدة وجيزة من التعافي المتسارع
.انتكست حالته الصحية إلى هكذا
،إنه حصين من المرض
،ولكنه وحش سفّاك يمتصّ الدماء .والذي نخشى أن ندعوه بمصاص دماء
أهناك وجهة نظر لموجز هذا الكلام؟
.لنشرع بالأساسيات
.أبقوا معي
ثم أتوا القتلة وهم (جون بافس)
و(فيكتور شافيز) و(كاثي توريل) .و(ربرت سوزا)
.حقنا كل واحد بجرعة أهون من الآخر
كل واحد ظل مدة زمنية يتمتع بالصحة ،قبل أن تنتكس حالتة الصحية
.وبأثار جانبية أقل
،ما زالوا سفّاكين وبشعين جدًا
.ولكننا اقتربنا
.(إكيلس) و(مارتينز)
.و(جُون راينهاردت) المتعصبة لذو البشرة البيضاء
.كانت فرحانة
.ثم أخيرًا أتانا (شاونا بابكوك)
.المريض 11. أفضل نتيجة حتى الآن
.استغرقت 28 يومًا حتى انتكست حالتها الصحية
ولما انتكست حالتها، وسمات أعضاءها .الحيوية ومظهرها الخارجيّ ظل بشريًا
عرضناها لمرض إيبولا وفيروس العوز .المناعي ومرض الحصبة
.كانت حصينة منهم كلهم
وما يزال بإمكانها قطع رأسك .وامتصاص دماءك كأنه عصير طازج
.أجل، صحيح. ما من أحد لا يخطئ
.ولكننا ننجز تطور
ليست مجرد تعديلات بسيطة في الجرعة .بل في العمر أيضًا
.تهجم الجرعة على العصبونات
.يتمتع الناس الصغار بعصبونات أكثر
.كلما كثرت العصبونات، قلت شدة الانتكاسة
كم عمر (أنثوني كارتر)؟
.عمره 25 سنة. سيصل غدًا
يجب أن نباشر بالإجراءات معه .ولكن ليس صغير كفاية
.لا تقلها
أتقترح أن نحاول تجريبها على طفل؟
.أجل
يتمتع الأطفال بملايين العصبونات .أكثر من البالغين
.سيجتاز الطفل الاختبار دون أثار جانبية
.أردتِ حلًا. هذا هو
كم مسافة ركضتيها؟
.ستة أميال تقريبًا كيف عرفت مكاني؟
.أعلم مكان الجميع. إنها وظيفتي
أأنت بخير؟
قضيت اليوم بطوله أحاول .(إيجاد ثغرات في بحث (بيت
.ولكنه مكتمل
.أظنه محقًا
،لا أصدق أنني أقول هذا
ولكن ما مدى سهولة إيجاد طفل؟
أيمكنك التعايش مع هذا؟
.كلا. إنه أمر فضيع
ولكن إما أن أتعايش معه .أو يهلك ملايين الناس
أيمكنك إيجاد طفل؟
أيمكنك فعل هذا؟
.أجل. يمكنني ذلك
،إنها مسألة إيجاد طفل لا يملك عائلة
.ولا وثائق ورقية لدى الخدمات الاجتماعية
.شخصًا لن يفتقده أحد
!هيا! يمكنك فعلها
!يمكنك فعلها
"(ممفيس)، (تينسي)"
!يمكنك فعلها
ستسمح لفتاة تغلبك؟
،لن أحاول أن أحزنك .ولكن أعتقد أنه حان وقت خسارتك
.سحقًا
.هاك، ناليها. لقد فزتِ
أعني كانت لدي خطط لهذه .النقود، ولكن لا يهم
.علينا الذهاب
من أي انتقلتِ؟
.(جورجيا). وقبلها (باتن ريج)
أتودين المجيء إلى منزلنا لتناول العشاء؟
.لن تمانع أمي
.كلا، علي العودة إلى المنزل أيضًا
.ستغضب أمي إن فوت العشاء
"هل أغلقتِ المقليات؟"
".كلا، لنفعل هذا الآن"
سنغلق المطعم. ألديك مكان لتقصديه؟
ألا تمانع أمك من تسكعكِ لوقتٍ متأخر؟
.كلا يا سيدتي. تعمل أمي ليلًا
.أعتقد أنني بخير. شكرًا
".(عُلم ذلك، (1-6"
".سأحول إلى بلاغ آخر الآن"
امرأة ذات 32 سنة صُرح وفاتها" ".في موقع الحادثة جراء جرعة مفرطة واضحة
!أمي
".كان عمري 10 سنين ليلة وفات أمي"
!كلا
!أمي
!هذه أمي
أليس لديها أقارب؟ - .قالت لا -
.إنه أمر مؤسف. ليس لديها سوى أمها .ولكن انصرف
.الوقت متأخر لتوثيق خدماتها الاجتماعية
سنبقيها في مركز تبني مؤقت .لنهاية الأسبوع
الأعمال الورقية يمكن .تأجيلها إلى يوم الإثنين
".أنا الفتاة التي لا موطن لها"
عزيزتي، أحتاج إلى التقاط" ".صورة لك، من فضلك
".الفتاة التي لن يفتقدها أحد"
.هيا يا عزيزتي
.لذلك انتقوني
.اسمي (إيمي بيلفونتيه)
".هكذا ينتهي العالم"
*الممر) - الموسم الأول)* *ح1: الافتتاحية*
ما هذا المكان؟ - .كان فندقًا -
.ليس هذا سؤالي
.سنكمل الإجراءات من هنا أيها (العميل)
.سيد (كارتر)، أهلًا بك
.سنوصلك إلى مسكنك
أتساءلت يومًا عما يحدث لهؤلاء مهوسي جرائم القتل
حالما يصعدون على هذا المصعد؟
.لا أفكر في الأمر
.(براد) - .أهلًا يا أخي -
كيف حالك يا أخي؟ - تسرني رؤيتك. كيف الأحوال؟ -
.(شكرًا على تنفيذ مهمة جلب (أنثوني كارتر
.كلا، أشكره
الرجل استطاع أن يبث الأمل .في رجلٍ على مشارف الإعدام
إنه متحدث لبق. خلصنا من متاعب .كثيرة في الأيام الخالية
.هذا صحيح، إنكما أرتدتما الخدمة العسكرية
كنتما في فرقة المهام الخاصة، صحيح؟
.خضنا 3 جولات
.علمني كل شيء أعلمه الآن
.لا تغضبه. إنه خطير
.لدي مهمة أخرى لك
.هذه المهمة مختلفة قليلًا
.لا مشكلة
!ليست ملكك - !إنها ملكي الآن أيتها الحمقاء -
!أعطني كتابي - .هيا أيتها الفتاة الشابة، انهضي -
!إنك تعلم أنها ملكي يا رذيلة
"!أحسنت، أنزلي عليها! أجل" - .(إيمي)، انهضي من على الأرض -
.شخصان يودان رؤيتكِ
.هيا
.ها هي ذي
.(إيمي بيلفورت)
.إنه (بيلفونتيه)
.اسمي (بيلفونتيه)
...أنا العميل (دويل). هذا - .(براد ولغاست). مرحبًا يا (إيمي) -
.نعلم أن أمك توفيت .يؤسفنا جدًا مصاب فقيدتك
لدينا دليل يجعلنا نعتقد أنها .قد تعرضت إلى إصابة من مرض
.ماتت أمي جراء جرعة مفرطة
.نعتقد أنها أصيبت بسم حيوي بروتيني
مركز مكافحة الأمراض واتقاءها يودك .أن ترين متخصص في (كولاردو)
لم لا يرافقكما عامل اجتماعي؟
ولم لم يرسلوا امرأة؟
.يرسلون امرأة دائمًا
.لا أدري. أرسلونا فقط
.نحن سنكفي
.(إيمي)، احزمي أمتعتك واذهبي مع هذان الرجلان
.تحركي. هيا
أسمعا، أيمكن تعويض نفقات وجباتها؟
.لا أقدم أكل مجاني لأنني شخص طيب
جديًا؟
!أعيدي هذا
!إنها تلوذ بالفرار. هيا
!النجدة - .ستكونين على ما يرام -
!كلا! ساعدوني - .لا بأس -
!النجدة - !تبًا -
!ابعد يداك عن هذه الفتاة
إلى أين تذهب بها؟
...كلا! كلا، أرجوك
!انطلق
ماذا تفعل؟ لم توقفت؟
فيم هذا؟
إن صفعت الفتاة ثانية .سأطلق النار عليك في وجهك
.اقتربي
أيعتريك دوار الرأس؟
.كلا
لم يغشى عليك، صحيح؟
.كلا
أيؤلمك هذا؟ أتحتاجين إلى ثلج؟
.أعتقد أنني سأكون بخير
.نعم
أحصلت عليها؟ - .أجل، لكن حصلت فوضى -
.حصيت 10 أشهاد، أحدهم اتصل على الشرطة
.نواجه مشكلة بسيطة هنا - ،حسنًا -
.امهلني دقيقة. وسأجعلها تتختفي .اقصد مباشرة إلى (ممفيس)
.استبدل السيارات، إنك تعلم بما تعلم فعلًا
.لنعرج بالفتاة إلى مكان ما. (إبورت)
.لن يثمر خير من هذا
.مستحيل
.عليك أن تجلبها. الأمر مقضي
إلام تحتاج الفتاة؟
عذرًا؟ - .عمرها 10 سنين -
.فسر لي إلى ما تحتاج فتاة
.إنك تعرف الناس الذين نعمل لديهم يا (براد)
.لا يمكنك اجتيازهم. لا تختبرني
"(بنتون)، (أركنساس)"
كيف حالك؟
.سحقًا
هل انتهى استفراغك؟
أتودين الجلوس؟
أنصت، اسدني معروفًا وحاول إيجاد بقالة
وأحضر جعة زنجبيل وبسكويت مالح .وسطل ثلج أيضًا
ماذا إن لم يملكوا جعة زنجبيل؟
إذًا شراب خالي من الكربونات ذو مذاق سكريّ يا (دويل). أأنت غبي؟
.ورقائق حيوانية. حاول أن تجد رقائق حيوانية
أتعانين من غثيان السيارة كثيرًا؟
.سأخبرك ما هو، لا يمكنك القراءة في السيارة
.هذا سببه
أو لأنني اُختطفت؟
.شق في الزمن. إنه كتاب باهر
قرأتيه مرات كثيرة، صحيح؟
أيمكنني استعادته، رجاءً؟
.بالطبع
متى ماتت أمك؟
.قبل 3 أيام
.حمقاء بليدة
أأجروا عزاءً أو ما شابه؟
.كلا
.لن يأتي أحد على أي حال
ألى أين سنذهب؟
.إلى الطبيب في (كولاردو)
.ليحرص على أنك بخير
.إنك تكذب
.لنربط حزام أمانك
.لنرفع المقعد إلى الأعلى قليلًا
ستتمكنين هكذا من الرؤية ،والوسادة الهوائية لن تصدم رأسك
والذي أعتقد أننا على وفاق .أن ذلك سيكون أفضل
.أحضرت الأغراض
.ستأخذ (إيمي) المقعد الأمامي
.إنها تعاني من غثيان السيارة
تعجبه هذه الأغنية؟
.أجل
.أظل أملًا أنه سيستجيب
،لو كان ما يزال على وعيه
.أود أن أعلم - .أعتقد أنه كذلك -
.أحلم فيه كثيرًا
.يخبرني بأمور
أمور كماذا؟
.يود أن يعود إلى المنزل
.يقول إنه يود أخذي معه
.إنه شعور واقعيّ جدًا
.والأمر لا يقتصر علي فقط
.بل يرى كثير من الرفاق أحلامًا
ماذا عنك؟
.(إنها حمى المقصورة فقط يا (غري
ما كنت لأسهب في تفسير شيء .لا صحة له
،يمكنه تشغيل موسيقى الصخب التقليدي كما يشاء
.إذ رحل ذلك العامل الشائب
.لقد رحلوا جميعًا
أأنت متأكد؟
يشير تصوير الرنين المغناطيسي .بعدم وجود تصاعد في وظيفة الدماغ
.تنتابهم جميعًا نزوات
.يدبدب (بافس) بقدميه كأن يرقص
.يسير (مارتينيز) طوال اليوم .تحبذ (بابكوك) التحديق إليك
.إنهم مجرد ردات فعل
.إنها لا تحدق إلي
أتستهبل؟
إنها تتواصل معك بصريًا .الآن بشكل واضح
.هذه نزوتها
لم حُكم عليها بالإعدام على أي حال؟
.جريمتا قتل، قتلت والداها
.ربّاه، الناس فضيعين
.حسنًا
.حان وقت تغذيتها
"(مينيولا)، (تكساس)"
.تلقيت رسالة من (ليلى) توًا
لم تقرأين رسائلي النصية؟
ظهرت فجأة. من (ليلى)؟
.زوجتي الطليقة - لديك زوجة طليقة؟ -
أي حياة أخرى عساه أن يتمتع بها؟
إنك مضحكة، أتعلمين هذا؟
ما فحوى الرسالة؟
إنها تركت عدة رسائل .وهي قلقة عليك
ألن تهاتفها؟ - .كلا -
.انظر - .إنه مهرجان -
أتودين الذهاب إليه؟
.لنذهب
أيمكنني مخاطبتك لوهلة؟
.انتظري لحظة يا عزيزتي
أنواجه مشكلة؟ - عم تتحدث؟ -
أتحدث عن إحضار الرقائق الحيوانية وقعودها على المقعد الأمامي
وأن تتركها تستخدم حاسوبك اللوحي ومشاهدة (اليوتيوب)
.والآن تتوقف لدى مهرجان !إنها مجرد مهمة توصيل
.سندخل. سنتقابل هنا بعد ساعة ونصف
مفهوم؟
.لا أود الحديث عنه
.لسنا مضطرين إلى الحديث
.ستصل الفتاة إلى هنا خلال يوم إلى يومين
.إنها فتاة
ما اسمها؟
.(إيمي)
.اقتربي
.لقد دققتِ العملية
.ستنجح. ستكون على ما يرام
.مرحبًا يا حبيبي، اشتقت إليك
أفكرت في يا (كلارك ريتشارد)؟ - .أجل -
.جيد. لأني أفكر فيك طوال الوقت
.أنت وأنا، خلقنا لبعضنا البعض
.ولكن ما كان عليك أن تكذب علي
.ستعوضني لاحقًا
لديكِ لحية صغيرة مخلفة .من الحلوى هنا. خذي
.وحيد قرن
ما شأن وحيد القرن والفتيات ذوات الـ10 سنين؟
.على الأرجح لن تربحها على أي حال
.على مهلك
.يصادف أني أملك ميدالية في الرماية من الكلية
الكلية؟ كم مضى على ذلك؟
.حسنًا، لنلعب جولة هنا
.لك ذلك
(إيمي بيلفونتيه)، تجهزي للاعتذار .بلباقة على مناداتي بالكهل
.تبًا. أود تلك الدمية
عليك إصابة الهدف 3 مرات .للحصول على وحيد القرن
.دورك - .لا يمكنني فعل هذا -
.بلى، يمكنك - .لا يمكنني -
.بلى، يمكنك
عمرك 10 سنين، ما أدراك بما يمكنك ولا يمكنك فعله؟
لم عساي أن أعرف كيف أطلق النار؟ - هلّا راعيتي ألفاظك، بالمناسبة؟ -
.رباه، إنك تلعن طوال الوقت - ...لم لا تحوالي -
قبل أن تنتقدين الفكرة بلا طائل؟ - ألا تعرف هذا؟ -
.يمكنك فعلها
.هيا . استرخي فقط
ها أنت ذي. أأنت عسرى؟
.حسنًا. ضعيه على هذا الكتف
.ها أنت ذي، يمكنك فعلها
.انظري من خلال الناظور
حصيت نصف ثانية .أثناء مرور الهدف الأول
لذا بعد مرور الهدف الأول .وجهي تصويبك إلى الهدف الثاني
لا تسحبي الزناد إلى أن يظهر، اتفقنا؟
.راقبي قليلًا فقط، اعثري على اتزانك
،يا صاح
هناك أناس ينتظرون، لذا أيمكننا...؟
.ليذهب إلى الجحيم من ينتظر
.خذي نفس عميق
.لما تكونين مستعدة
!اللعنة
!أرأيتِ هذا؟ مرحى
أرأيتم هذه الفتاة؟ أريتموها؟
.أجل، اذهبي ونالي على جائزتك يا عزيزتي
.تلك الدمية
.مرحبًا
.مرحبًا. أجبت أخيرًا
...أجل، أنا آسف. كنت
.كلا، لا عليك
أأنت بخير؟
.عيد ميلاد (إيفا) قريب
.مضت 3 سنين
لا يسهل الأمر مع مرور الوقت، صحيح؟
.كلا، ولكني بخير
.إذًا (ديفيد) طلب مني الزواج
بم أجبتِ؟ - .أجبت بالموافقة -
أشعر كأني أحتاج إلى المضي قدمًا .وربما أنجب طفلًا آخر
ما عساي القول؟ تهانينا؟
.يمكنك قول لا تتزوجيه
.يمكنك قول إنك ستعود إلى البيت
،كان أمرًا شنيعًا ما حدث
.ولكنه لم يكن ذنبك
وإن عدت إلى المنزل، سأخبرك بعدد .المرات اللازمة لأجعلك تصدق ذلك
...أنا
.لا يمكنني
.آسف
.حسنًا
.هاتفني إن احتجت إلي
.وداعًا يا (براد)
.هذه الشيء سخيف
.كلا، إنه رائع جدًا
أأنت بخير؟
.أهلًا
أعلينا الذهاب؟
.أجل
.علي الذهاب إلى الحمام
أتمانع أن أذهب أولًا؟
.كلا
لم لا تقعدي هنا؟
.سأعود فورًا. لا تتحركي
.خطة جديدة
.يشعر (دويل) بتوعك. سيبقى هنا
.لن نذهب إلى (كولاردو). إنه مكان سيئ
حقًا؟ - ،أجل، المشكلة هي أن هناك أشرار سيلاحقوننا -
لذا علينا إيجاد مكان آمن، مما يعني .أنه سيكون عليك أن تثقي في
...وأعلم أنه ليس لديك أسباب وجيهة
.اتفقنا
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.أثق فيك .لنغادر هذا المكان الآن
أأنت متأكدة؟ - .لنذهب -
.أعطني هذا الشيء. هيا
نال (براد ولغاست) على نجمة فضية في عام 2005
.(وقدر عدد قتلاه إلى 98 قتيل في (أفغانستان
ليس هذا الرجل الذي نريده .أن ينشق مننا
.نحتاج إلى احتواء هذا - .إنه لا يعلم شيئًا -
.إنه يعلم بقدر كافي ليترك تبعات
.افعل ما تضطر إليه
.أعلم أنه صديقك
.لا يهم
.مرحبًا يا عزيزتي
.مرحبًا
.هيا
ماذا نفعل؟
ظننت أن هذا قد يكون مكان مريح .لك لتودعي فيه أمك
.هذا مهم
.كان لا بد أن يوجد عزاء
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.ربما يمكنك قول ذكرى لكما
.شيء لطيف فعلته لك
تعني خلافًا لكونها مدمنة؟
.أجل أعني خلافًا لذلك
.إنها أمك
.الغضب سم
.ربما يمكنك ترك جزءًا منه هنا
.حسنًا
ذات مرة في عيد ميلادي
أعدت كعكة عيلاد ميلاد من كعكات حلقية محلاة
ووضعت فوقها كريمة مخفوقة .ودعتني آكلها كوجبة عشاء
.يبدو هذا لذيذًا
ماذا أيضًا؟
سمحت لي بأن أستلقي على سريرها .وأشاهد التلفاز
.إن فزعت يومًا، لا تنهرني على ذلك
.يعجبني هذا كثيرًا
ماذا أيضًا؟
.قالت إنني كنت سعادة حياتها
.قالت هذا طوال الوقت
.سيد (كارتر). أتيت لأجري عليك فحصًا سريعًا
.قلبك ورئتيك يبدوان بصحة سليمة
.أنت ستكون إضافة مميزة
ألديك أي أسئلة؟
.لم تخبرني باسمك
.(فانيغ). د.(تيم فانيغ)
وماذا سيحدث لي؟
،لن أكذب عليك يا (كارتر) .ستكون تجربة قاسية
.يا رجل، إنك تنزف
.يا للإحراج
.على أي حال، سيكون الوضع سيئًا
.وسيكون أمر سيئ جدًا ثم سيتفاقم سوءه
.ولكني سأكون معك طوال الوقت
.وسيهون الأمر
،ولما يهون يا أخي .سيكون الأمر مجيدًا
مطاردة في أرجاء الدولة جارية" "،الآن بحثًا عن هذا الرجل
(براد ولغاست)، في صدد اختطاف" ".فتاة أمريكية ذات 10 سنين من أصل أفريقي
".شوهدوا آخر مرة يسافرون شرقًا من (تينسي)"
".توجه الشرطة السائقين بتجنبهم"
".يعتقدون أنهم مسلحون وخطرين"
مرحبًا؟
.(ليلى). طرأت بعض الأمور
إن اتصل (ريتشارد)، أخبريه أنك لم تتواصلي .معي منذ أشهر
...أخبريه - .مرحبًا يا سيد (فيربر) -
،جرح (ريلي) لا يتسع .إنما هذه عملية الشفاء فقط
.ابقه مضمد وجاف وتعال لتتفحصه غدًا
إنه عندك، أليس كذلك؟
.أجل. هذه احتمالية
.أخبريني أنك على ما يرام
.كل شيء بخير
أتعاني أي أعراض أخرى؟
.هذا رد بديهي سريع منك أيتها الطبيبة
.الخبر الذائع على الأخبار ليس صحيحًا
بالطبع. كيف يمكنني المساعدة؟
ألديه رجال آخرون؟
.سأقترح 6 أيام فترة النقاهة
ظننت أن بإمكاني توفير .لنفسي مزيدًا من الوقت
.اسمعي، تنفد مني الحيل
.أيما يحدث، أعلمي أني أحاول فعل الصواب
.علي الذهاب
.سيد (فيربر)، انتظر لحظة - .(ليلى) -
.كنت مصيبة بشأن كل شيء
.أحبك
.لم أكف عن حبك قط
.آسف حيال هذا
.إنه مريض
أستطلعيني إن سمعت خبرًا منه؟ - .أجل -
إن وصلت إليه قبل الشرطة .ربما ستسنى لي مساعدته
.أنا متأكدة أن هناك تفسير
.إنه صديقك. تذكر ذلك
.تسرني رؤيتك يا (ليلى)
.حسنًا
.تفضلي. فطورك
.لا تعتادي على هذا
ماذا يجري؟ لم لا نتحرك؟
.سأستسلم
.كلا، لا يمكنك فعل هذا - .لن يفلح هذا -
.لا يمكننا فعل هذا - .لن ننجح في اجتياز الحدود -
.إن استسلمت، سأتمكن من ظهورك على التلفاز
.لن يستطيعوا أن يأذوك
ستهجرني؟
.هذا ما ينبغي أن يحدث
.ما يهم هو أنك ستصيرين آمنة
.أود أن أقول شيء
.حياتك مهمة
.إنك مهمة
.إنك عبقرية وقوية وسريعة ومضحكة وجسورة
.يمكنك فعل ما تشائين بحياتك
.ليس هذا رأيي
.بل هذه حقيقة
أفهمت كلامي يا (إيمي)؟
.حسنًا
مستعدة؟ -
.أجل - .حسنًا -
.صباح الخير
أيها المأمور، كيف تسير أمورك مع هذا المراسل؟
.إنه قادم
.أيها المأمور. وزارو الدفاع على الخط 1
.حقًا؟ سحقًا
.علينا الهروب
.أريدك أن تجلبين المفاتيح لهذه الأصفاد
.ماذا؟ لا يمكنني فعل هذا - .بلى، يمكنك هذا -
.إنهم هناك. وراء ذلك المكتب
.اذهبي
.أحسنتِ
!أنت
ماذا تفعل بحق السماء؟ .ارفع يداك
.اسمعني أيها المأمور. علينا مغادرة المكان جميعًا
أترى السيارات الرياضية متعددة الأغراض هذه التي وراءي؟
.لديهم راكبين أشرار جدًا
.تراجع
.اثبت مكانك
!ارفع يداك
.انتظريني. استدر
.لنذهب. ارني المخرج .لنذهب
.اسرع. لنذهب إلى المخرج
.لنذهب
...هذا رجلكم المطلوب. هذا
!انبطحي! انزلي رأسك
لنذهب. أحتاجك أن تبقي وراءي مباشرة، مفهوم؟
.حسنًا - .ها نحن أولاء. هيا -
.حسنًا
.احتمي بهذه الطاولة. هيا
.حسنًا - .حسنًا -
.هيا، لنذهب
.(براد)
.لا تفعل هذا
أستطلق علي النار أمام الفتاة؟
.إنك لا تعي ما يحدث
.فسر لي إياه
.سأقتلك
.سلمني الفتاة
أصبت برصاصة. أأنت بخير؟
.إنني بخير
.سيكون الوضع على ما يرام .اربطي حزام الأمان
.انظري إلي
!انظري إلي
.سيكون الوضع على ما يرام
مفهوم؟
.لن أهجرك، أعدك
"،من بين كل ما حصل"
".هذه هي الجزئية التي أفكر فيها مليًا"
".أيما سيقدم، سنواجهه معًا"
.اربطي حزام الأمان الآن
* Panther © ترجمة *