سابقاً
نحن نقاضيك أنت وشركتك بتهمة الإحتيال
أنا لم أرَ هذا المستند في حياتي
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه
العديد سوف يعتقد أنني دمرت ذلك المستند
كيف تُدمِّر ما لا يوجد من الأساس ؟
هل اعتقدت أنني أجهل أن هناك صراعاً على السلطة بين (جيسيكا) و(هاردمان) ؟
(إذا شمَّ خبر بما نخفيه عن (هاردمان أعلم، لا نستطيع الوثوق به
(لويس)، أهناك ما تريد إخباري به ؟)
دعني أشرح شيئاً لك
تلك الوثيقة لا تضرني، بل تفيدني
لقد اختفت
أفعالكِ لم تترك لي خياراً سوى إنهاء (وظيفتكِ هنا في (بيرسون هاردمان
وهذا يسري من الآن
(راي)، أريد منك أن تقلني في غضون ساعة)
وأريد منك أن تحضر لي بدلة سهرة
أنا لست هنا
يا إلهي، ماذا
ما الذي تفعله هنا ؟
هل تشاهد (ديفرت ستروكس) ؟
أجل، إنهم يعرضون قصة مؤثرة عن بعض الأيتام، لذا
لا تُكمل
!ياله من مبنى رائع
كم مضى على أمر إزالته ؟
عظيم، أقطعت كل هذه المسافة إلى هنا لكي تنتقد محل إقامتي أم
هذه منفعة جانبية
من المؤكد أنك تمازحني ؟ - ماذا ؟ -
آه، لهذا قيمة عاطفية
فقط ضعها مكانها
باندا لطيف - شكراً لك -
إنه هدية عيد الميلاد من جدتي
ارتدي بدلة السهرة خاصتك، لدينا قضية
قضية تتطلب إرتداء بدلة سهرة ؟
أين هي هذه القضية ؟
(أتلانتيك ستي). أيمكنك إرتداءها الآن ؟)
أجل أستطيع - لكن ؟ -
ليس لدي بدلة سهرة
(أنا لست (بروس واين
أتعتقد أنني لا أعلم هذا ؟
!مذهل
(ريتشيل)
(مرحبا (لويس
في حفل الباليه ؟
هل أنتِ محبة للباليه ؟
أجل، منذ أن كنت فتاة صغيرة
.أنا أيضاً أقصد عندما كنت صبياً
فهمت هذا
أأنتِ هنا برفقة أحد ؟
،كان من المفترض أن تأتي (دونا) معي لكنها ألغت الموعد في آخر لحظة
هل تحدثتِ معها ؟ كيف حالها ؟
كلا، لم أتحدَّث معها
لم أتوقف عن الإتصال بها، لكنها لا
تجيب... أجل، حاولت أنا أيضاً
حاولت ؟
أجل
هل أنت هنا برفقة أحد ؟
أنا بمفردي هنا
أشعر أنها أفضل طريقة لمشاهدة الرقص
التحدُّث مع أحدهم يكون مشتتاً للغاية
أريد فقط أن - تشعر بالرقصة -
أعلم هذا
صحيح - صحيح -
يجب أن أذهب
مهلاً، معي تذكرة إضافية بالصف الثالث
أحب أن أحجز تذكرة للكرسي الذي على يميني
فقط من سبيل الإحتياط
أجل، أود هذا
عظيم - أجل -
أتقوم بحمل بدلة سهرة إضافية معك فقط للمناسبات العشوائية ؟
شيءٌ ما أخبرني أنك سكتون بحاجة إليها
بقولي "شيءٌ ما" ، أقصد إحساسي
وبقولي "ستكون بحاجة إليها"، أشير إلى أنك أحمق
أيمكنني سؤالك لماذا نحن ذاهبان إلى (آتلانتيك سيتي) بدلاً من إرسال العقود ؟
لا
،أتعلم، أشعر بالقليل من العداء منك وأتعلم بماذا يدور بخلدي ؟
أعتقد أنك مازلت مستاءً بشأنِ (دونا)، ورأيت فرصة تستطيع أن تنفِّس بها عن غضبك، واحتجت لي لأساعدك
.(هوِّن على نفسك يا (د. فيل لقد وصلنا
كيف أبدو ؟
(أجل، نحن لم نعد بـ(كانساس
(هيا بنا يا (دورثي
أنت لم تخبرني أننا قادمون إلى هنا
وما المشكلة في هذا ؟
أنا ممنوعٌ من الدخولِ إلى هنا
بسبب تدخين المخدرات ؟
،بسبب عد الأوراق. أقصد كنت أدخِّن المخدرات لكنهم منعوني بسبب عد الأوراق
ماذا ؟ عقلي يفعل هذا تلقائياً
ليس بيدي حيلة لمنع هذا
أهذا هو دفاعك ؟
كان هذا منذ ثلاث سنوات، وكنت مفلساً
ما هو السبب إذن ؟ كونك كنت مفلساً أم عقلك قام بهذا تلقائياً ؟
من أنت ؟ محامٍ ؟
ادخل، أنت ترتدي بدلة سهرة
لن يعرفوا من أنت
بالحديث عن هذا، نحن لسنا بـ (هافانا) في منتصف التسعينيات
لماذا يجب علينا إرتداء بدلات سهرة ؟
من أنت ؟ (موي جرين) ؟
(موي جرين) كان يعيش في فيغاس)
(أعلم أين يعيش (موي جرين
شمابانيا مجانية ؟
أتعتقد أن هذا ما سيحدث إن دخلت إلى هنا مرتدياً قميصاً وبنطالاً من الجينز ؟
(هناك ضيفٌ يُدعى (كيث هويت
هل تعلمينه بأنني هنا ؟
السيد (هويت) ترك رسالة لك بأن تقابله (في غرفة البوكر يا سيد (سبيكتر
المدير أكَّد لي أنه سيتأكد من إبعاده عن طاولات القمار
عذراً سيدي، لم يرد لي أمرٌ بشأن هذا
مشروب مضاعف
دعني أفهم هذا جيداً
ألديه مشكلة مقامرة ؟
وأيضاً مشكلة إحتساء الشراب
لماذا هو في (آتلانتيك سيتي) ؟
لأنه هو المُتحدِّث الرئيسي في مؤتمر الطاقة النظيفة
ووعدني أنه سيبتعد عن المشكلات
وأوصدقت كلمة مُدمن ؟
كان نظيفاً لمدة خمس سنوات
لا شرب، ولا قمار
هذا هو سبب وجودك هنا
أنت قلقٌ عليه
صحيح - لكنك تريد المقامرة أيضاً -
هو لديه مشكلة، أما أنا فليست لدي
!ياللهول
انظر لهذا الرجل
هذه فيشات قيمة الواحدة 25 ألف دولار
وهناك اربع أكداس... إلى سبع
هذه ثلاث ملايين ومائة وخمس وعشرون ألفاً من الدولارات
(هذا هو (كيث
على الأقل ليس علينا القلق من خسارته
أراهن بالكل
أو - (كيث) -
(هارفي)
هذه فكرة سيئة
أنت لم ترَ أوراقي
أطلب كشف الأوراق
(سترايت)
(فول هاوس)
حصل على خروج واحد - أجل، نحن بخير -
مالم التوزيع - (تن أوف كلبس) -
كان هذا حظاً عاثراً
(تومي)، رجاءً، أعطني ثماني وأربعين ساعة فحسب)
آسف يا (كيث)، الصفقة ملزمة للطرفين
(تومي) - كان هذا جنونياً -
.لقد خسرت ثلاث ملايين دولار توك ومن ذلك الرجل بحقِ الجحيم ؟
الوضع أسوأ، ذلك المنديل
(هارفي)، لقد خسرت شركتي للتو)
♪ Suits 2x06 ♪ عنوان الحلقة: المشاركة بالكل ترجمة: خالد خطاب
فسِّر لي كيف تبيع شركتك على منديل ورقي على طاولة بوكر
أنا لم أبيعها
لقد وضعتها كضمان فحسب
على منديل ورقي على طاولة بوكر
(كان لدي ورق (آيس فول أو كينجس
الأفضلية كانت له
بالله عليك! لقد رأيت هذا. كان هذا هراءً. الورقة الخامسة غدرت بي
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة
(ألقيت الخطبة الرئيسية يا (هارفي
قدموا نخباً لي، واحتسيت شراباً واحداً
أنت مدمن كحوليات في ملهى ليلي
لا تشرب أياً من المشروبات الكحولية
أنا لست مدمن كحوليات، بل أنا مدمن على القمار
وأليسا متصلان ببعضهما ؟
،دعني أشرح هذا لك، احتسيت شراباً ثم قامرت وخسرت شركتك
.أعلم، كان هذا غباءً أهناك ما يمكننا فعله ؟
ما يجب أن أفعله هو جعلك تتعايش مع ما حدث
لكنك لن تفعل هذا، أليس كذلك ؟
لأنك تدين لي
ما الذي كان مكتوباً بالضبط على ذلك المنديل ؟
لا أعلم، لا أتذكَّر بالضبط
لكن الصفقة هي أنه سيعطيني فيش بثلاث ملايين أدعم بها رهاني
وعندما أربح أرد له أمواله بفائدة نصف مليون
وإن خسرت، فسيحصل على شركتك
لم أعتقد أنني سأخسر
يجب أن نلقي نظرة على ذلك المنديل
يجب أن أُلقي نظرة على ذلك المنديل
،تأكَّد أنت من مراقبته لئلا يحتسي شراباً أو يلمس فيشة أو مجموعة أوراق
!مهلاً، مهلاً، مهلاً (أنا في (آتلانتيك سيتي
وأرتدي بدلة سهرة، وأتريد مني أن اجالسه ؟
من المفترض أن أكون مساعدك
أنا أثق بمجالستك له
هكذا أنت مساعدي
،لا
رائع - بديع -
شائن - فظيع -
مهين
مُثير للإشمئزاز
لا تدع هذا يُفسد أمسيتك
لن أدعها
لن أفعل - صحيح -
أنت، أيها الحقير
لماذا لا تظهر بعض الإحترام لـ
يا إلهي! إنه أنت
أجل، إنه أنا - (سيرجي باسكوف) -
.لقد وبختك أنا آسفٌ للغاية
لا، لا عليك، أنت تدافع عن الباليه
كنتُ أُدافع عن الباليه
في منطقة التدريب
قامت إثنتان من راقصاتنا بلوي كاحليهما
لهذا (كاتيا) لم ترقص الليلة
بالتأكيد - للأسف، هذا صحيح -
القاعة الملكية رائعة، وبديعة
لكنها مدمرة للغاية من الداخل
إن سمحت لي
رجاءً، سيكون لي الشرف أن أُصحِّح هذا الخطأ لأجلك
لم أستطع فرض نفسي عليك
شكراً جزيلاً لك
رجاءً، اسمح لي أن أكون (كسارة الجوز)، وأن (أنضم إلى معركتك ضد (ملك الفئران
!(ملك الفئران)
حسناً، بناء على إقتراحك
(سأكون مديناً لك يا سيد (لايت
إنه سيد - رائع -
شكراً لك
معذرةً، أنا آسف للغاية
أتعلم فيما تُستخدم المناديل يا (تومي) ؟
تُستخدم في تنظيف هذا
.(بيتر لوفورد) اتصل بي) إنه يريد إسترجاع بدلته
دعني أخبرك شيئاً
(ستيفن سبلبرج) قام بكتابة عقد على منديل)
لم يتراجع، ولهذا (آيمي إيرفنج) هي أكثر الممثلات العاطلات ثراءً بهوليوود
لأن منديله لم يستوفِ الشروط الدنيا لإبرام عقد
لكن منديل عميلي يستوفيها
لماذا سألتني ماذا كتب على المنديل بالضبط ؟
لأنه مهما كان ما كُتب عليه
لكي يكون العقد قانونياً، فيجب أن يستوفي ثلاث شروط
عرض، وقبول
وتعويض
وما هو التعويض ؟ - وجود مُقابِل -
كلاكما تحصلان على شيء
مثلما حصلت أنا على فيشاته، ويحصل هو على
الشركة هذا عقد قانوني
عقد قانوني، أجل
لقد غفلت عن شيء، ألا وهو الأهلية
عميلي كان ثملاً، وكنت تعلم هذا
هل لديك دليلاً على هذا ؟ كم عدد المشروبات التي احتساها ؟
أنا لا أتذكَّر - هذه بداية جيدة -
هذا ما سيحدث
سوف نرد لك أموالك، بالإضافة للنصف مليون (الذي كنت لتربحه إذا ربح (كيث
وبعدها لا نريد أن نرى وجهك مجدداً
آسف
مستشاريني أخبروني أن تلك الشركة تساوي ثلاثين مليوناً
وسوف أحتفظ بها
عندما ستظهر وستحاول فتح الباب بمنديلك
فلن يناسب القفل
،لذا إن أراد الإستحواذ على شركتك فسيضطر للذهاب إلى المحكمة
وحينها، سوف تلعب على طاولتي أنا
أريد قائمة بكل العيوب الموجودة في صالة البروفات
الألواح الأرضية التي تصدر صريراً على سبيل المثال
إنها تؤثر على وضعيات الراقصات
لا يجب أن يدعوا هذا يحبطهم
إنه يقصد الوضعيات ليس المواقف
أجل، وضعيات الرقص
أياً كان، أنا أفعل هذا طوال الوقت
حسناً
أريد قائمة أيضاً بمبادئ صحبة الباليه
حسناً، النزاهة والإخلاص
الوطنية - ليس هذا النوع من المبادئ -
حسناً، لقد انتهينا هنا - كيف يفترض بي أن أعلم ؟ -
(رايتشيل)، لقد تم ترقيتك)
لكنها ليست حتى
ليس ماذا ؟ ليست ماذا يا (هارولد) ؟
الآنسة (زين) تعلم أكثر منك عن الباليه وأيضاً عن القانون
لكن - اصمت -
عقلي مشغولٌ منذ أن قابلنا (سيرغي) البارحة
لذا كتبت بعض الأوامر لتنفذيها
سأعمل عليها
حسناً
(جيسيكا) - أين أنت ؟ -
في لقاء - ...هل يصرخ الناس -
لقد ربحت " في لقائك ؟"
إن كنتِ تعلمين أين أنا، فلما السؤال ؟
لأن إجابتك تخبرني أنني يجب أن أقلق
إنه مجرد بوكر
(هارفي)، أعلم أن فقدان (دونا) كان قاسياً عليك)
أنا بخير
أنت لم توظِّف بديلاً لها
ليس لها بديل
عينت لك واحداً مؤقتاً - ممتاز -
لستُ أقصدك، يجب أن تنسحب
اللعنة - أقسم أنني أنصت لكِ -
لا، القاضي الموكل بقضية الإحتيال خاصتنا
قام برفض إلتماسنا ماذا ؟ -
ذلك الإلتماس كان ضربة قاضية، ونحن بحاجة إليه
من القاضي ؟ - (إيلا فورمان) -
لا أعرفها. ماذا عنكِ ؟
أنا على وشك هذا، نحن يتم مقاضاتنا، لكنني أعتقد أنها قررت أن صداعي ليس كافياً
عد الآن قبل أن تقع بمشكلة
أنا بخير
ليس لدي شيء
هل تحاول إثارة إعجابي ؟
بلا شيء ؟
أنا لا أتذكر أن إعجابك يثار بهذه السهولة
أنا لا أتذكَّر أنه أُثير إعجابي على الإطلاق
أريد نسخ من سجلات مراقبة غرفة البوكر البارحة
لا أستطيع إعطائك هذا - بلى تستطيعين -
وستفعلين
شكراً لك
(مرحباً يا (جيسيكا
(إيلا) (إيلا ميندوريس)
(إيلا فولمان) بعد الزواج)
لم أركِ منذ - مقلبكِ الصغير ؟ -
هذه الأشياء نفعلها عندما نكون صغاراً
ماذا أستطيع فعله لكِ ؟ - لقد رفضتي إلتماسنا
افترض أن هذا إجراء شكلي
أنت تعلمين ماذا يقولون عن الإفتراض
(إيلا) - (إنه القاضية (فولمان -
(أيتها القاضية (فولمان
هذه الإدعاءات خطيرة
أعلم كم هي خطيرة
وأعلم أيضاً أهمية هذه القضية لمؤسستكِ
إذاً أنتِ تعلمين أنه حتى إثبات هذه الإدعاءات
فلا يحق لها أن توضع في السجل العام
أفهم ما تقولين
إذلال أحدهم بدون سبب لا يبدو عادلاً
أبيننا مشكلة ؟
لا، على الإطلاق
أوضح فقط أن المحاكمات تعتمد على الصدق
والصدق يتطلب الإنفتاح والمصارحة
(تأكدي من هذا يا (جيسيكا
من أخطأ، سينال عقابه بالتأكيد
هناك شيئاً لا أفهمه
تحقق من سجلات المراقبة
(وقم بحساب عدد المشروبات التي احتساها (كيث
نقوم بتحديد حالته العقلية، ثم نرفع إلتماساً لغلق القضية
ما مدى صعوبة هذا ؟ - ليس هذا ما لا أفهمه -
ليس لدي الوقت لشرح كيف تُنجب الأطفال لك
كيف حصلت بالضبط على هذه السجلات ؟
رئيسة الأمن تدين لي
وهذا يشدني إلى السؤال التالي
(الجميع يدين لك لكنك تدين لـ(كيث
لماذا ؟ - لماذا لا تسأله ؟ -
فعلت، لكنه لم يبح لي - بالضبط -
لأنه إن فعل، فما كنت أدين له الآن
سيد (سبيكتر)، أنا (كاميرون)، مساعدك الجديد
أين هي رسائلك -
مرتبة من الأعلى إلى الأسفل حسب العجالة
وقمت بتصنيف الملفات الموجودة على مكتبك أبجدياً
(مذهل! انظر لهذا يا (هارفي
قام بتعديل ملفاتك بترتيبٍ ما
،قمت أيضاً بتنظيم نظام الإيداع وقمت بإعادة كتابة التقويم
هذا لن يمثِّل مشكلة على الإطلاق
لأن (هارفي) يجب التغيير
كان مكتبه حطاماً - أجل -
إنه حزين لفقدان من سبقتك
نظام إيداعها، تقويمها
ولربما كان من الأفضل عدم نقل أي شيء من مكانه هذا الصباح، حسناً ؟
(مايك)
أجل
ربما تريد أخذ فسحة الغداء مبكراً
ياللروعة
(هارولد)، أيمكنني الحصول على باقي ملفات قضية الباليه ؟)
بالتأكيد، سأحضرهم لكِ
شكراً لك
ما المميز بالباليه ؟
أنا لا أفهم هذا
لا يوجد كلام، أو قصة
ولا إثارة، الأمر كله
و
وأيضاً... لا أعلم
رجاءً أخبريني أن (لويس) ليس ورائي
(لويس) ليس وراءك)
مرحباً - مرحباً -
(بينلون كروز)، (زوي سالدانا)، (أودري هيبرن)
ما الشيء المشترك بينهن ؟
جميعهن جذَّابات ؟ - لا أيها الأحمق -
جميعهن يدينون بالنجاح للباليه
لأن الباليه علَّمهم الإنضباط، والكياسة
الباليه يجسِّد مشاعرك
وجماله فاتن، والأهم أنه يعبِّر عن ما لا يمكن وصفه بالكلمات
،إن أردت الإرتقاء هنا يا (هارولد)، فعليك بالباليه لأن الآن الشيء الوحيد الفاتن بشأنك هو: لا شيء
الآن عد إلى عملك
أريد كل شيء جمعته من أجلي أول شيءٍ غداً
حسناً - جيد -
.في الحال شكراً
ماذا حدث مع القاضية (فولمان) ؟
ربما يكون هناك مشكلة صغيرة
ماذا فعلتِ ؟
لماذا افترضت أنني فعلت شيئاً ؟
ماذا فعلتِ ؟ - كان هناك مقلب صغير -
ما مدى سوءه ؟
نحن ذهبنا إلى كلية الحقوق معاً، وجعلتها تثمل
ثم ؟ - ثم استيقظت أمام صف الحقوق بأكمله -
يمكن التعافي من هذا - ربما كانت عارية -
ربما ؟ كانت -
قُضي علينا - (بربك يا (هارفي -
كانت حادة المزاج، وأنا قمئة بإرخائها قليلاً
هذا ما تفعله مع الأشخاص حادي المزاج
لماذا لم تفعلي هذا مع (لويس) ؟
فعلت
هذا كان أنتِ ؟ لقد قام بلومي أنا
أنت أيضاً تُصبح حاد المزاج في بعض الأحيان
ولهذا السبب تركته يعتقد أنك الفاعل
أخبرته أنني الفاعل - هذا صحيح -
حسناً، أنا أستحق هذا - ماذا ؟
هل تتذكرين عندما كان غاضباً للغاية عندما تبوِّل قطَّه بمكتبه ؟
أجل - قطه لم يفعلها -
هذه ليست بمزحة
.هناك دعوى قضائية مرفوعة ضدنا أنا واقع بمشكلة
أعلم هذا ؟ - ما الذي ستقدمين عليه ؟ -
سوف أُبعدها عن قضيتنا
مرحباً
أتذاكر لكي تغش ؟
بل أعد المشروبات
أليس أغلب الناس تعد الأوراق ؟
أجل
هناك، هل رأيتِ هذا ؟
الشراب رقم 15
عميلك ؟ هذا فظيع
لا، لا. هذا جيد
سوف نُدخله حتى إلى مصحة إعادة تأهيل لمساعدته
مؤثر
(هارفي) يهتم بعملائه حقاً)
لا،لا. هذه كانت فكرتي
أنت تتطوَّر حقاً
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
(أعمل مع (لويس
عذراً ؟ مع لويس ؟
عمل مساعد
(لقد استبدلني مكان (هارولد
هذا عظيمٌ لكِ
يبدو أنكِ تتطورين أيضاً
(شكراً لك يا (مايك
وهذا كان آخر شراب احتساه تلك الليلة
ستة عشر شراباً في 11 ساعة
،وبالنسبة لرجل يزن 180 باوند %فإن نسبة الكحول بالدم تساوي 0.16
وهذا ضعف الحد القانوني
"سعادتك، أنت سمعت عن مصطلح" تشويش الجعة
عندما كان عميلي ينظر إلى ذلك المنديل (اللعين، كل ما رآه هو (آنجلينا جولي
سعادتك، عميلي أقدم على عقد مع رجل كان واعياً ويده لا ترتعش
واعياً كفاية ليطلب المساعدة
وواعياً كفاية ليوقع قطعة ورق من أجل أن يربح أموالاً طائلة
لكنه الآن غاضب لأنه خسر
عميلي لديه تاريخاً من إدمان الشرب، وقد وافق على أن يدخل مصحة تأهيلية
هذا ليس له علاقة بالقضية
هذا الشريط يوضِّح أن (كيث) لم يقم بإتخاذ تلك القرارات بينما كان متزناً
ربما لا، لكنك كنت كذلك
ماذا ؟
في الصباح التالي، أتيت إلى عميلي، وعرضت عليه دفع ما يدين به عميلك إن ربح
أنا لا أهتم بما يقول عن عميله وعن حالته العقليه
لأنه كان متزناً للغاية، وهذا يوضِّح أنهما كانا سعيدان بالشروط المتوافق عليها بالعقد
سعادتك، هذه كانت أحاديث تسوية
وليست لها علاقة بهذا
سيد (سبيكتر)، أنت تريد مني نقض هذا العقد بدون محاكمة
تفضَّل
أجل، قدمت لهما عرضاً
إذن أنا آسف، لن أحكم برفض القضية
هذه القضية ستذهب إلى المحكمة
ذلك الرجل يثير غضبي
أجل، إنه بارع حقاً، ومُلهِم نوعاً ما أيضاً
أتحاول أن تزيد من شدة غضبي ؟
.أجل، فهذا يجعلك تركِّز أكثر هذا ما تفعله معي
أفعل هذا لك لأنك لا تمتلك حاسة قتل طبيعية
بلى، أمتلكها
جيد، لأنني أريد منك إستخدامها
أرأيت ماذا فعلت هناك ؟
أجل، ماذا ستكون لعبتنا ؟
سيطرة مؤقتة على الشركة
الإستحوذا يمثِّل 9\10 من القانون
،من يكون مسيطراً في المحكمة المؤقتة على الأرجح سيكون المسيطر بالنهاية
بالإضافة، إن كنا مسيطرين
فبوسعنا جعل هذه المحاكمة تعلق للأبد
ونستطيع فعل كل شيء نريده في الوقت الحالي
لأنه بمجرد إنقضاء الوقت، فسينتهي أمره
ولن يسترجع حتى فيشاته التي يبلغ ثمنها ثلاثة ملايين
ماذا تريدني أن أفعل ؟
(جد كل شيء عن ذلك المدعو (تومي
وآتي به إلى هنا ليشهد
حسناً
(لويس)، لقد انتهيت)
أكنتِ هنا طوال الليل ؟
قلت أنك تريد كل شيء بحلول الصباح، وها هو كل شيء عن عقد الإيجار، وكل الأمور المالية
لا، لا، (سيرغي) أطلعني عن كل الأمور المالية منذ قليل
هل تعلمين أنه رقص مع (نيريف) ؟
أجل. وأيضاً
وجدتُ هذه
طلاء رصاصي ؟
حسناً، هذا... رائع
أبوسعك إستخدامها ؟ - إستخدامها ؟ -
سوف نركل مؤخراتهم بها
نركل ؟
اخرجي - حسناً -
أأنتِ هنا لدعوتي إلى شراب ؟
هذا لم يكن جيداً المرة السابقة
لا، أنا هنا مثل الجميع
لكي أتبرع لحملة إعادة إنتخابك
في الواقع، لقد تبرعت بالفعل
(بيرسون هاردمان) الآن مصنفة كـ) "متبرِّع من المستوى البلاتيني"
(ليحيا (فولمان
أدري بما تريدين فعله
بالتأكيد، ليس عليك كشف هذا للعيان
وليس علينا هذا أيضاً
لكنني هنا بناءً على أن الإنتخابات تعتمد على الصدق
والصدق يتطلب الإنفتاح والصراحة
هل تعتقدين أنك ستتسببين بتنحيتي بتهمة تضارب المصالح ؟
هذا لم يخطر على بالي
سأعيد لكم المال ببساطة
هذا من حقك
لكن من الممكن أن يبدو هذا وكأنكِ قبلتِ المال ثم ذعرتِ
(لم يجبركِ أحد على تناول الشراب يا (إيلا
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ
لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل
هناك سمعة رجل على المحك هنا
وأنا لا أمزح معكِ في هذا
نخبكِ
أخيراً، الفصل الخامس، الصفحة 30 تنص على أن القاعة الملكية مسئولة
عن كل أعمال الصيانة والإصلاحات في منطقة البروفات
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد
لأنني كتبته بنفسي
حسناً، كيف تشرح هذا ؟
القاعة الملكية فشلت في إصلاح نظام التهوية، مما أدى لخلق بيئة سامة
طلاء رصاصي
أترى ؟ إهمالك بسلامة المكان سيذهب بالدعوى من مجرد نزاع على الإيجار، إلى دعوى فعل إجرامي
وهذه حقيقة سأسعد بذكرها بالمحكمة مالم تتم الإصلاحات بالأمس
عندها ستفضح الباليه بنفسك
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات
من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام
لا، لا، المدفوعات كانت تُدفع شهرياً
إذاً ربما يجب أن تكتشف إلى أين ذهبت تلك الأموال، بما أنها ليست هنا
عذراً، أنا لا أفهم
سجلاتنا المالية تقول - (سيد (ليت -
كنا نريد إتخاذ إجراء آخر، لكنا بما أنك جئت إلى هنا وقمت بتهديدي
فسأتخد إجراءات قانونية
سنرفع دعوى طرد
حان وقت إنتقال الباليه من هنا
أيمكنك إخباري بماهية هذا يا سيد (والش) ؟
لا أعلم
، "إن أخبرتك إنه" محرِّك ياو أفسيعني هذا شيئاً بالنسبة لك ؟
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح
إن كنت تعاني من مشكلة بهذا المحرك، فلن يتولَّد لك أي طاقة
عذراً، أين درست الهندسة بالضبط ؟
لم أدرسها
لكنك تقترح أن بوسعك إدارة شركة طاقة
عميلي سيديرها وليس سيقوم بتصمم الأجزاء
هل لدى عميلك أدنى فكرة عن كيفية حماية الشركة من الإدعاءات التي لا تحصى من شركة (جارفيس) ؟
هل أنت على علمٍ حتى بهذه الإدعاءات ؟
(أنا لم أستحوذ على الشركة بعد يا سيد (سبيكتر
دعني أشرح شيئاً لك
شركة عميلي يجب أن تظل حيوية خلال مسار هذه المحاكمة
وهذه الإدعاءات تهدد وجودها حتى
ولا أتصوِّر شخصاً لا يعرف الفرق بين محرك ياو والمكربن سيكون الرجل المناسب للوظيفة
إنه مُحق
أنا لا أعرف أي شيء عن الطاقة
وسأخبرك شيئاً آخر
أنا أيضاً أعلم القليل عن المثلجات
أقصد، أنا أستمتع بطعم الفانيلاء
لكن لا شيء سوى هذا
فانيلاء، كان يمكنني التخمين
أفترض أن من وراء كلامك هذا مغزى
أنا لا أعلم شيئاً عن هذه الشركات التي أصبحت لي
لكن ليس علي هذا لأنني سأوظِّف خبراء لينصحونني كيف أديرهم
والشيء المشترك بين الخبراء هو أن لا أحد منهم لديه مشكلة في الشرب
سعادتك - أنت من صعدت المشكلة -
عمليه، وأقتبس من كلامه
لديه تاريخاً من الشرب "، وفي الحقيقة"
كان ثملاً للغاية تلك الليلة لدرجة أن محاميه أدخله إلى مصحَّة تأهيلية
لقد شكك بهذا
هذا ليس موضوع المرافعة
سعادتك، إنه يحاول - أعلم إلى ما يرمي إليه -
إنه يستخدم كلماتك ضدك
(لكنها كلماتك يا سيد (سبيكتر
قضية عقد المنديل ستسمع في المحكمة
لكن في هذه المرافعة المؤقتة، (توماس والش) سيعتبر مسيطراً على الشركة
شكراً لك
هذا خاطئ
أعلم، حكم القاضي لم يكن منطقياً
لا، قصدت هذا
المشكلة بالنقانق ؟ - إنها شاحنة -
هذه نيويورك
أريد عربة، أو بائع، هذه النقانق يمكن أن تكون مصنوعة من أي لحم
أعتقد أنني رأيت بعض القطط نائمة خلف الشاحنة
توقف عن محاولة جعلي أشعر بشعور أفضل
ليس سيئاً - إنه لحم من الشوارع -
أتريد التحدُّث عن ما حدث ؟
لا، لا أريد
قلت من يسيطر في المحكمة المؤقتة
أعلم ما قلته - ما هو الـ1\10 الباقي ؟
ماذا تقصد ؟
قلت أن الإستحواذ يمثل 9\10 من القانون
لذا أعتقد أننا سنكون بحاجة للعُشر الآخر، أليس كذلك ؟
نحن لن نربح هذه القضية - ماذا ؟ -
لا نستطيع الربح - إنها فرصة 10 بالمائة -
لكنها مازالت فرصة، أقصد، الإحتمالات
أنا لا أتحدَّث عن الإحتمالات والفرص
أنا أتحدَّث عن المحامي نفسه
مذهل، لم أسمعك قط تقول أن المحامي المنافس أفضل منك
إنه ليس كذلك، إنه فقط لديه اليد العليا، وهو يعلم هذا
ماذا إن لعبنا بإسلوب جديد ؟ - أنا منصت -
أنت تتحدَّث دائماً أن هناك سلاح موجَّه إلى رأسك
ماذا إن خلعنا سترتنا وأريناهم أن هناك قنبلة مربوطة بصدورنا
إنها إستعارة، إستعارة
هل أردت رؤيتي ؟ - (لقد كان (سيرغي -
لقد كذب علي
المال تم إيداعه في هذا الحساب
من المستحيل أنك كنت لـ
لماذا ؟ لأعرف ؟ وظيفتي أن أعرف
يا إلهي! لم أعمل بكلام أحدهم قط
تعلمين أنني كنت بالثامنة من عمري عندما رأيته لأول مرة يؤدي "كسارة الجوز" ؟
في الثامنة
الجميع كان ميالاً للرياضة، لكنني كنت ثائراً، واتبعت طريقي الخاص
لقد ألهمني
لهذا أنا أسير بخفة شديدة
لا أستطيع فعل هذا به
(لا أستطيع فعل هذا به يا (رايتشيل
إنه هو الباليه
(لا، الباليه أكبر من (سيرغي
إنه يجسِّد مشاعرنا
وجماله فاتن
والأهم
أنه يعبر عن ما لا يمكن وصفه بالكلمات
صحيح، لكن - بدون لكن -
(لويس) الذي أعرفه لن يُهزم من شيءٍ كهذا)
إنه شرسٌ، وحقير
وإن خدعه أحد، فلن يتوانى عن تقطيعه إرباً إربا
لقد خربت كل شيء، لقد وثقت بكلامك، والآن تم طردنا، أريد
(اصمت يا (سيرغي
كيف تجرؤ ؟ - أنا ؟ -
أنت من تسبب بهذا للباليه عشفك
أنا هو الباليه - أنت كنت الباليه -
والآن، لقد انتهيت
والقاعة الملكية تلقوا إيحارهم بالكامل
كيف ؟
أعدت تنظيم الحسابات، ونقلت المال
فعلت ما أفعله
أريتهم أنهم يمكن أن يتلقوا أموالهم بخصم راتبك الضخم
في الواقع
لجنة الإدارة لن توافق على هذا، هذا سخيف
توقف رجاءً، هذا هو سبب وجودهم هنا
هذا لا يتعلق بالطرد
إنهم يعلمون ما فعلته
وأرادوا رؤية وجهك عندما يقولون لك أنت مطرود
لكنني سأعطيك فرصة واحدة لتتجنَّب الفضيحة
رحيلي هو الفضيحة بذات نفسها
رحيلك سيكون هبةً
اقبل بهذا قبل أن أبدِّل تفكيري
هل أردتِ رؤيتي
كان هذا خطاباً رائعاً
أصابني بالصميم
هناك فقط أنك قلتِ أننا قمنا بمزحة
لا يوجد نحن بذلك، أنتِ من فعلتِ هذا
لقد قمتِ بإستهدافي - ماذا تريدين مني أن أقول ؟ -
كنت شابة، وحمقاء، وأنا آسفة
أنتِ كنتِ شابة، وذكية، ولا أتصوَّر أبداً أنك تشعرين بالأسف حتى لثانية
لأن الأمر لم يكن حادثةً، فالفصل الذي اخترتيه كان للبروفيسور المسئول عن المقابلات الشخصية
من أجل الوظيفة التي أرادتها كلتانا
لم يكن لدي أدنى فكرة - لقد خربتِ حياتي -
كان هناك العشرات من طلبات التقديم
لا، كلتانا كنا نعرف إنه أنتِ أو أنا
لم أعلم أنه - إعتراض -
هراء
ماذا تريدين يا (إيلا) ؟
أريد أن أتنحَّى بنفسي
بشرطٍ واحد
اعترفي بما فعلته
أردتُ تلك الوظيفة
وأعلم ماذا فعلت
ولست آسفة على ما فعلته
وسأفعل هذا مجدداً
تبدين متوترة
أنا كذلك
بشأن ماذا ؟
(أنا معجبة بـ(لويس
ثقي بي، كنت في نفس مكانك
هذا لا يدوم
يا إلهي! أهذا
أهذا مسجِّل (لويس) ؟
أجل، احتجته لتسجيل ملاحظات قضية الباليه
هل لديكِ أدنى فكرة عن قيمة هذا ؟
(رايتشيل)، إنه نافذة لعقل (لويس ليت)
إنه مُسجِّل
إنه يعامله كأفضل أصدقائه
(مايك) - بربكِ، يجب أن نشغله -
الهدف رقم 7: إتقان اللكنة البريطانية
مرحباً، صباح الخير يا صديقي
أتريد بعض الشاي والمقرمشات ؟
أجل - لا، لا، لا -
لا يجب علينا
بل أعتقد أنه يجب علينا هذا
اختلق شعاراً: أنذره قضائياً
(هارولد)، أنذره قضائياً)
هذا جنوني
هذا جنوني رائع
لقد ارتفعت
(اعذريني يا آنسة (زاين)، رفعتِ من قبل (ليت
(أوه، لا. (رايتشيل - لا، هذا يكفي -
لقد رفعتِ - أشعر بالقذارة -
مهلاً، هذا منجم ذهب
آخرة مرة
يقومون بتسوية ؟ هل أردت هذا ؟
أردت هذا ؟ أنا من دبِّر لهذا
(كـ مـ) تلعب الدور الذي كان يجب أن تلعبه بالبداية)
والدعوى المقدمة ضدنا سوف تتبخَّر
ولن يقوم (دانيال هاردمان) بدور الناصح بعد الآن
أين (دونا) بحق الجحيم ؟
لقد قام بتسجيل محادثتنا
(من المؤكد أنه زرع هذا بمكتب (هارفي
هذا فظيع
لهذا انقلب علي - مهلاً -
ما الذي ستُقدِم عليه ؟. لا أعلم -
(لكن إن أخبرت (هارفي) بهذا، فسوف يقتل (لويس
,هيا بنا، لنذهب إنهم بغرفة الإجتماعات
حسناً ؟ - أكل شيء على ما يرام ؟ -
أجل، لا
هل حصلت على سلطة المحامي ؟
أجل، لنذهب لتفجير هذه القنبلة
شكراً
بالمناسبة، أين وجدت محرك ياو ذلك ؟
أخرجته من آلة تصوير المستندات
،أيها السادة، بما أنكما الآن المسيطران على الشركة شعرنا أنه من الأفضل أن نلفت إنتباهكم للمشكلة
يالك من متفانٍ
هذه نسخة معدَّلة من الإدعاءات ضد (شركتك المقدَّمة من شركة (جارفيس
!محاولة لطيفة لقد اطلعت على تلك الإدعاءات
لم يدعم خبير واحد مزاعمهم
هناك واحد الآن - (كيث هويت) -
من سيتحدَّث عن الآثار الضارة أفضل من الرجل الذي صمم مزرعة الرياح بنفسه ؟
لا، إن قام بهذا، فسوف تنهار شركته
من المستحيل أن يتسبب بإنهيار شركته
.أنت محق لن يفعل
لكنني سأفعل، كما أشرت سابقاً
تقدير (كيث) للأمور ضعيفٌ حالياً، لذا أقنعته أن يتركني أتخذ القرارات نيابةً عنه
لدي الآن سلطة المحامي
وأفضِّل أن أرى هذه الشركة لا تساوي شيئاً على أن أدعك تحصل عليها
هذا هراء - دعه ينهي -
شيءٌ ما قادم
أمامنا ثلاث خيارات هنا
نستمر بالقضية، ويخسر الطرفان
نستطيع إعطاءك أموالك، بالإضافة للنصف مليون
أو تلاعبني البوكر على الشركة
وأنا لن أعيد لك أموالك
هل أنت مجنون ؟
أستقامر بشركة رجل ؟
أستقامر بثلاثين مليون دولار ؟
كانت هذه فكرتك
لا، فكرتي هي إقناعه أن يأخذ النصف مليون
لكنها ليست نصف مليون، إنها ثلاثة ملايين ونصف
لماذا أعطيه هذا بينما أستطيع الحصول عليها مجاناً ؟
حسناً
دعني ألعب أنا
ماذا ؟ منذ دقيقة كنت تقول لي أن أنسحب
ماذا ستفعل إن راهن بالكل ؟
(هارفي)، أنا أعلم إحتمالات كل ورقة) بكل يد قبل أن توضع على الطاولة حتى
تخيَّل بطاقة، أي بطاقة
أستخبرني بما هي البطاقة ؟
سأخبرك بعكس ذلك
إنها ليست واحدة من 52 ورقة بكومة الأوراق
لأنك تعتقد أنك أذكى مني
إنها بطاقة بيسبول
أو بطاقة كرة قدم، أو
إنها بطاقة الجوكر
أخبرتك من قبل، وسأخبرك مجدداً
.أنا لا ألعب وفقاً للإحتمالات .أنا ألعب وفقاً للرجل
حسناً، دعني أخبرك شيئاً
(ماذا ؟ - لويس) تنصَّت عليك) -
،(لقد سمع المحادثة الكاملة بشأن قضية (تانر (وبعدها ذهب وأخبر (هاردمان
أتخبرني بهذا لتثير غضبي حتى أستطيع التركيز ؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي يلعب وفقاً للرجل
أتعتقد حقاً أنك تستطيع هزيمتي ؟
أعتقد أنني سأكون بخير
لأن هذه ليست عطلة يوم الأحد تحت الجسر مع جدتك
لا أرى كيف يكون هذا مهيناً بالنسبة لأحد
سأستمر بتوزيع الأوراق فحسب
من المفترض أن نلعب حتى يفوز أحدنا، حتى إن أخذ الأمر الليلة بأكملها، لكن أتعلم ماذا ؟
ليس لدي الليلة بأكملها
من هو الجدة الآن ؟
أفضل
إنه لا يستطيع مساعدتك
لكنني أعلم لماذا نظرت إليه
لقد بحثت بأمرك
أنت تقول أنك رجل عصامي
لكن زوجتك السابقة لها رأي مختلف عندما أخبرتني عن سبب تركها لك
قالت أنك ولدت وبفمك ملعقة ذهب
لأن كل شيء تمتلكه ورثته عن والدك
ربما تعتقد العكس الآن
قلت بنفسك أنك لست خبيراً لكنك توظِّفهم ليقوموا بنصحك
وليديروا شركاتك ويخوضوا معاركك
الليلة، إنه أنا وأنت وتلك الكومة من الفيشات
لنلعب
أتعتقد أنك ستغريني بهذا إلى كشف أوراقي وتتسبب بهزيمتي ؟
يجب عليك المحاولة بشيءٍ أفضل
أنت محق يا (تومي)، لقد هزمتك بالفعل
لكن هذه الأوراق
ليس لها علاقة بهزيمتك
بعد ذلك، كان متوتراً للغاية، ولم يتعافَ أبداً
أخذ مني 20 دقيقة لأهزمه
هل جُننت ؟
ما مدى السرعة التي تريدنني هزمه بها ؟
هذا ليس ما قصدته، وأنت تعلم هذا
أنت خارج عن السيطرة - أنا بخير -
بخير ؟ دعني أقوم بتوصيل النقط ببعضها
(دونا) رحلت)
،أخذت (مايك) إلى ملهى، وبعدها بيومين قامرت بشركة عميل تبلغ ثلاثين مليوناً
أنا لم أكن أُقامر، كنت ألعب البوكر
(وفِّر هذا لنفسك يا (هارفي - أوفره ؟ -
القمار هو اللعب مع الطاولة بكاملها وتأمل أن تحصل على أوراق جيدة
أنا العب ضد الأشخاص، وضدهم، أربح
ربما يكون هذا مُحقاً إذا كنت تلعب في غرفة خلفية
لكنك لا تعلم شيئاً عن ذلك الرجل
(كان يمكن أن يكون بمثل مهارة (فيل آيفي
أكنت ستقدر على هزيمة (فيل آيفي) ؟
لا، كنت أعلم من هو، وكنت مُحقَّاً
هذه المرة فقط
أتعلم ما هو الشيء المشترك بين المقامرة وما فعلته ؟
هذا
أتعتقد أنني لا أتذكَّر
خطاب " حياتك بهذا العلو وأنا أريدها بهذا العلو" ؟
عندما يحدث لك هذا، فلا بأس
لكنك بدأت بمطاردتك لها - لا، لم أكن أطاردها -
كنا لنخسر إذا ذهبنا إلى المحكمة
اخسر إذن - ...لا، أنا لست -
لست ماذا ؟ إنساناً ؟
نحن بشر، وبعض الأحيان نخطئ
بعض الأحيان ؟
انظري، لا أعلم بشأنكِ، لكنني أشعر أن هذا كل ما نفعله مؤخراً
(هاردمان) عاد، رحلت (دونا)، ويتم مقاضاتنا)
نحن نقاتل من أجل حيواتنا هنا
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر
(هارفي)
أنت مُحق
نحن يتم مقاضاتنا
وظهورنا ملتصقة بالحائط
وأريد أن أعلم أن هذا الهراء لا يؤثر عليك
لكي تستطيع التركيز
أيمكنك فعل هذا ؟
أنا مركِّز
كنت
أنا لا آبه بما كنت ستفعله
(هارفي)، تستطيع أن تسخر مني كما تريد، لكن راقب لهجتك)
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا لا يخصك
هذا خرقٌ لخصوصيتي
أتعلم ماذا ؟ لدي كل الحق لأعلم ماذا يحدث بهذه المؤسسة، مثلك تماماً
حسناً، هل أخبرت (جيسيكا) ؟
سيأتي يوماً يا (لويس)، وسأطلب منك شيئاً
وعندما يحدث هذا، سوف تتذكَّر أنني تركت هذا يمر
(دانيل هاردمان) ليس الجواب)
أنت مدينٌ لي