دونا
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين
يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية
أنا غبت لثلاثة اسابيع و أنت تزوروني كذلك مرتين ، ماذا تريد ؟
قَضيتُ وقتاً جميلاً في حفل العشاء ذاك
يا إلهي، عادتك لقول نكتة و تتناسى ما حصل
جلبت لك علاوتك السنوية
حقاً؟ إعتقدتَ أن إعطائي شيكا سيحسّن الأمور؟
أعرف أنك غاضبة جدا
! كلا لقد تلاشى - ...دونا-
كان لابد لك من الوقوف في تلك المحاكمة، أليس كذلك؟
و كان لا بد منك أن تقاتل معاركي بدلا عني
أجل فعلت ذلك ،لانه بأخر مرة قابلتك كنت غاضبة لانني لم اكافح لأجلك
أحسنت عملا هارفي ، فكل ما قمت به هو جعلي ابدو بأنني أحبك
يا الهي ، أو تظنني أحبك ؟
لم أقابل بحياتي شخصا مغرور
دونا عن تلك المرة أنت أخبرتني
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك
و أنت لم تجيبي
لانه كان يجبرني للاجابة بنعم أو لا لسؤال معقد
أنا لست أحبك يا (هارفي) ،أنا أحبك كأخ
إبن عم ،شخص تتطلّعُ حقاً لرُؤيته في عيد الميلاد
ثم تكون مسرورا كثيرا برحيله
لهذا بيني و بينك عيد الميلاد إنتهى
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك
كاميرون ليس جيدا بعمله ؟ سمعت أنه غيّر كامل نظام ملفاتي
كاميرون جيد ..أستمعي لي ، أنا أحتاجك
تحتاج ؟ - أحتاج-
حسناً، ماذا عن جيسيكا؟ - خرجت من الموضوع -
و كيف جعلتها تفعل ذلك ؟
لأنني أخبرتها ، لا أستطيع أن أكون (أنا) بدونك أنتِ
لا، أنت لَمْ - حَسناً، فكّرتُ بهذا وهي تَعْرفُ ذلك-
أنا سَأَرْجعُ على شرطين
الأول هو أن تستبدل ذلك الشيك بواحد أكبر
و الشرط الثاني ؟
هارولد
هل ذلك موقع محجوب ؟ - كلا -
نعم ،لكن هذا ليس سبب استخدامي له
أنا 150 % متأكّد أنني سأندم على هذا ، لكن لماذا تستخدمه ؟
أَنْظرُ إلى الأوشام
أخبرتُك، هذا ما سأفعله عندما أخذ زيادتي
وقت العلاوات يا أولاد و صبايا
كثيراً... جدا كثير
أضْربُ هذا بصفر وما زالَ كثيراً
أونيل ،راسين ، ساباتيني لا يوجد اسم روس
مضحك جداً، لويس - لا أَمْزحُ -
يَبْدو أنك عدت خالي الوفاض
هل لديك ملف أوراق ردّ الدعوى ضد سوليس؟
أجل جاهزة،و الإستدعاءات المهمة مرتبة
جيد. إذهبْ...أَنا مشغول
أنا كُنْتُ فقط
تَعْرفُ.. قبل.. أنت -
هل أصبت بصدمة ؟
ماذا؟ علاوتي
لويس لم تكن معه
حَسناً، على الأقل، قال أنها ليست معه لذا افترضت أنه ربما..معك..
لرُبَّما جيسيكا تعتقدُ أنك لا تستحقُّها تَعْرفُ، لأنك لست محامي
حسنا أنت محقّ..إذا أنت لست بحاجة لهذه
جيسيكا تَعتقدت أنك لست محامي أنا لا أعتقد ذلك
مونيكا إتون أداءك نجح
نَقلتَ كارسن ،جالو ،فوغرتي لصالحنا
مهلا، لذلك أنت تعطيني هذا المبلغ الكبير؟
نعم. تقدمنا بواحد
أنت قَدْ تُريدُ أن تتمسّكْ به قليلاً
(لماذا ؟ - هانسن) أَخذَ منصبا في وزارة العدل) -
تقدّمنا ملغي ، نحن متعادلون الآن
حَسناً، التصويت في أربعة أيامِ
يذْهب التعادل إلى صاحب المنصب - لذا نحن بخير -
على الأغلب -
"أنت تُدركُ معنى قولي" تمسّكْ به قليلاً مجرّد كلمات تعبيرية
أردتَ رُؤيتي؟
رأيتك تُوزّعُ العلاواتَ إلى المساعدين في وقت سابق
يجب أن يَكُونوا ممتنُين لذلك
الشركة كَانتْ سخيّة جداً
لَيسَ فقط المساعدون من يجب أَن يُكافأوا
شخصياً، الرضاء بالعمل هو دافعي
بالرغم من أن المال يساعد على الإستمرار
اسأت فهمي،ليس معي شيك لك، لويس
أنا كنتُ أَتمنّى أن معك واحد لي
أَنا آسفُ،أَنا حائر جيسيكا هي من
توزع العلاوات للشركاء
لا أَتكلّمُ عن شيك العلاوة أَتحدّثُ عن شيك للشراكة معنا
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة
لقد عيّنتك أنت
أنت تعينني-نعم -
أنا لا أَستطيعُ الانتظار لإخْبار الجميع
أمّي، أبي،الأب شيمكوف
! و النظرة على وجهِ هارفي
لويس
رسميا إبتداءً مِنْ هذه اللحظة
لكن أعتقد يجب أَنْ نعطِ التصريحَ الفعليَ في الإجتماع القادم للشركاء
أكيد، الإجتماع حيث سَيصوّتُ على الشريك المُدير الجديد
أَعتقدُ أن ذلك على جدولِ الأعمال
أفضّل القيام بهذا وجهاً لوجه، ألا تُوافق؟
هذا هو سِرُّنا
غداً هو كأيّ ثّلاثاء عادي- بالضبط -
تهاني
حلقة جديدة مع ترجمة Eng.Roro www.Subscene.com Schwarzee.Rose@gmail.com
♪ أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بمشاهدة حلقة مشوّقة ♪
عنوان الحلقة التاسعة "علامة النجمة"
تاريخ عرضها 16-8-2012
! من أروع المسلسلات لهذا الصيف
♪ دعاوى قضائية♪ بالعربية تقديم المبدعة Eng. Roro
إخرجْ
و خذ نظام ملفاتك الملون مَعك
إنه نظام و هكذا أعْمَلُ أنا
أُحاولُ إعْطاء اللحظة بَعْض الذوقِ الدرامي
الآن هو خرّبَ هذا أيضاً
هكذا ؟
أكَانَ طرده يساوي شرطا كامل؟
أنا لم اطرد أي احد من قبل
تَعْرفين بأنّه عمل مؤقّت
أَعْني، هو سَيَكُون على مكتب أحدهم عند نهاية الغداء
أيَجِبُ أَنْ يُمطرَ الجميع على إستعراضِي؟
أولاً، أنت فقط أَنْظر إلى الإحصائيات
أَعْني، هذا الرجلِ سوليس بالكاد له 20 ضربة قبل سَنَوات قَليلة
والآن هو يَضْربُ أكثر من 40 خلال السّنة؟
ما السر وراء هذا، حكمة التقدم بالعُمرِ؟
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه
و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا
فقط ألقي نظرة عليه
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي
و المنطق يقول أن هذا الرجلِ يأخذ منشطات
لكن يا، ذلك فقط رأي رجلِ واحد
حضرة القاضي ،إذا كنت شخصا مزعجا يعني مخالفة إجرامية
أنا أَقُولُ السّيد زيلنسكي أيضا مجرم
في الحقيقة، إذا أردتم اتهامه بذلك ،تفضلوا
لكنّ ليستخدموا كلمة "رأي" بشكل أفضل منه
لأنه مالم استيقظ هذا الصباح في ألمانيا النازية ذلك حقّ موكلي
ألمانيا نازية؟ - أوضح موقفي -
أجل أحسنت [لهجة ألمانية]
حضرة القاضي ، موكلّه يُعلنُ بوضوح تام تشدّقاته هي مجرّد آرائه
للغرضِ الوحيد وهو تجنّب قانون تشهيرِ
أَقُودُ بسرعة 65 للغرضِ الوحيد تَجَنُّب مُخالفة سرِعة لا يجعلني مجرم
لكن السّيد سبيكتر ليس لديه حقد ضدّ السائقِين الآخرين
ماذا معه؟- أنا لا أَعْرف -
حضرة القاضي، لدينا تسَجّيل قصير ( خاص للسّيدِ (زيلنسكي
(هذا ما يقوله السّيدُ (زيلنسكي عندما لا يعرف أن آلات التصوير لا زالت تعمل
سوليس؟ إنّ هذا الرجل محتال كبير
هو يتعاطى منشّطات، واثق من ذلك لا يهمني أي دليل يملك أَو إدّعاء الإتحاد
عندما أَقُولُ الأشياء،الناس يَستمعون
وسَأُخرج هذا المحتال من اللعبة
حضرة القاضي - ( وفّر كلامك، سّيد (سبيكتر-
ترفع الدعوى إلى المحاكمة
أنت حقّا تقُودُ بسرعة 65 ؟
قرب المدارس
سوليس لَيسَ بِحاجة إلى المال ،ماذا تُريدُ؟
ثمن ثلاث سَنَوات إختبارات عشوائية بالإتحاد
إضافة لإختبارات منفردة لإسْقاط الإشاعات
كما ترى،موكلي نظيفُ من المنشطات
ليس لدى(زيلنسكي) هذه - كلا لديه ، وأنا واثق لأننا أرسلنَاها إليه -
لَكنَّه لا ينوي نشرها ببرنامجه
ماذا يحصل إذا جعلته ينشر هذه النَتائِجِ
إضافة للقصّة من رأيك؟
متأخر جداً لذلك، نُريدُ إعتذارا ًمن موكلك
شخصياً؟
محاولة جيدة
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض
لويس
مرحباً، دونا
سَمعتُ بأنّك عدت للعمل - أجل -
أجل أرى ذلك
أنا أَبَداً ..أنا مَا أردتُ أن -
أن... ماذا؟
أنا أَبَداً ما أردت أن افعل ما قمت به
وأنا ليس لديّ الكلمات
جِدْ الكلمات
أَنا آسف
أَنا جدا ،جد آسف
إذا دعنا أَبَداً لا نتكلّمْ عنه ثانيةً
أنت تَمْزحين ، صح ؟
أعَنيتَ ما قُلتَه للتو؟
وأكثر - إذا انتهى الأمر -
لا، لم ينته - أسَمعتَ ما قلته للتو ؟ -
تذاكر الموسم،مركز لينكولن،المقعد الأمامي لكل عرض
حقاً؟- نعم -
هَلْ يجب عليّ الذهاب مَعك؟- كلا لا -
شكراً لك، لويس - العفو -
أيُمْكِنُ لهذا اليوم أن لا يجري بأحسن ؟
أحسن " ؟"
ما الذي كَانَ جيدَ فيه قبل ذلك ؟
ماذا حَدثَ؟ - شيء ما -
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟
تَبْدو و كأن لك 80 سنّا
ما نَوْع هذه البدلة ؟ - بريوني، لِماذا؟-
أهلا بعودتك، دونا
شكراً لك، لكن هناك شيء لأخْبرك به
لا داعي أن يَعتذرَي - ذلك لَيسَ ما -
لن تحصلي على زيادة لراتبك
دانيال عيّن لويس شريكا رئيسيا للتو
كَيفَ تَعْرفين؟
قبل 4 سنوات، نورما أخبرتْني لدى لويس بدلة ليومِ تعيينه شريكاً رئيسيا
! إنه يرتديها الآن
إشترى (هاردمان) صوتاً جديدا
ماذا ستفعلين حياله ؟ - أستعيده -
دونا... - نعم؟-
كيف تبدو البدلةَ؟ - عتيقة -
شكراً لك
لا أستطيعُ تصديق ذاك المزعج وضعْنا في قبضته
أَعتقدت أنك ستَحترمُه ،هو يدافع عن رياضتك المفضلة
هو يَرْمي الإتّهاماتَ جُزافاً بلا برهان وأنا اكتفيت من هذا مؤخراً
حَسناً، برهان أَو لا برهانَ،أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَرى سوليس يتعاطى منشّطات
ذلك لَيسَ ما تظهره الفحوصات
الناس يُمْكِنُ أَنْ يَجدوا وسائل للتلاعب بالفحوصات، ثق بي
! مايكل
جدتّي؟ رايتشل. أوه، لا
هارفي
هذه هي جدتكَ المشهورة؟
كُنْتَ محقّا ، إنه أنيق
ماذا تَعْملين هنا؟
سّيد (سبيكتر)،مسرورة لمُقَابَلَتك
حفيدكَ يَقُولُ كلام لطيف عنك
و يُخبرُني أنك بالفعل رجل صارم
يُمْكِنُ أَنْ يَكُون رجلا صارما
صارم " لَيسَت بالكلمة التي يَستعمل"
حسنا ، جدتي ، أَرى أن الصراحة تورث بالعائلة
سعيد برؤيتك
أجل ،ماذا تَفعلين هنا؟
و... و... لم أنت في مكتب رايتشل؟
أوه، إلتقينَا بعضنا صدفة في الطابق السفلي في الردهة
حسبت بأنّنا يمكن أَن نَأكل معا
كان بإمكانك احضاره لي بصندوق غدائي الخاص
لا تَعاتبني مايكل ، مضى شهرينَ
! ظننت أن تود التأكد أني ما زِلتُ على قيد الحياة
إنها محقة، مايكل
أيضا أردتُ التعرف بالأناس الذين تَعْملُ مَعهم
مثل رايتشل
هي رائعةُ لدرجة أكبر مما قلت عنها
رائعة ؟ - حسنا انتهينا من هنا -
مع السلامة، عزيزتي
أَتمنّى رُؤيتك ثانيةً قريباً- و أنا أيضاً ، كانت رائعة مُقابلتك -
أكان يَجِبُ أَنْ تخبري رايتشل بأنّني قُلتُ عنها مثيرة ؟
فقط دعني ألتقي بذلك المهرّج هارولد، وأنا سَأَذهب
خطّطتَ لهذا بالكاملِ مِنْ البِداية، أليس كذلك؟
أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّثين
دبرّت لـ(هانسن) المنصب في وزارة العدل
كَانت خسارة لنا، لكن مكسب للعدل،أليس كذلك؟
جْعلُ لويس لييت شريك من وراء ظهرَي
ذلك كُلّه جزء من دانيال ( هاردمان ) الجديد و عصره الجديد بالشفافية؟
هو ضمن حقوقِي ، طبقاً لقوانين الشركة التي كَتبتها
و كَمْ كلّفك شراء صوتُه ؟
كلّفْني؟
لقد استحقّه من سنوات مضت
وفشلك لتَرْقِيته يعتبر مثالاً كم آذى حكمك هذه الشركة
حكمي و حسن تصرّفي
هي المانع الوحيد من دخولك السجنِ قبل خمسة سنوات
لم يكن حسن تصرّف، بل كَانتْ مصلحة شخصيّة
طَردتَني وحَصلت على الشركة- أنقذتك وحَصلتُ على الشركة -
لَكنَّك لَمْ تَسْرقي الإدارة منّي قبل خمسة سنوات بل أنا تخليّت عنها
أن تكوني مُساعدي هذا كان مصيرك المخطط منذ البداية
سأعرض عليك صفقة تسوية
خُذْ بورتر، فيلدمان،غالاغير
سَأَدعك ترحل، و افتح شركة حيثما تريد
و سأعلن أنك غير منافس
أنت لا تملكين الأصوات
وَضعتُك بالخارج مرة بالماضي
و عندما أسحقك هذه المرة ،سَيكونُ عليهم مسح اسمك منْ حائط الشركة
من اللّطيف رُؤيتك تقومين بعملك القذر الخاص للتغيير
لسوء الحظ هذه المرة ،لا يُمكنك جعل هارفي يهدّدُ لإخْبار زوجتِي المُحْتَضرة
أَو ابنتي المراهقة عن أعمالي الطائشة
أنت لَمْ تعرفي حتى عن ساره، أليس كذلك؟
لقد قام بما أخبرتُه ليَعمَل
لا. أنت لا تَستطيعين السيطرة حتى بكلب هجومكَ الخاص
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا
ثمّ أرسلتَه، و لم يكن عِنْدي إختيار
أنت تقوم بما تريدُ أَنْ تعمل هكذا اعتدت و هكذا ستفعل
حسنا ، ما مضى قد مضى و ها نحن اليوم هنا
و أنا يعجبني حيث أقف أَنا
و سَنَرى مَنْ سيزيل اسم الآخر مِنْ الحائط
دعْيني أستوضح هذا
أدركتَ أن دانيال ينوي شيئا ، وأنت واجهتَه؟
كَمْ مرّة حذرتني أَنْ لا أطْعنَ الدبَّ؟
أنا لَمْ أَطْعن فقط
أنا قدّمتُ له صفقة تسوية - و هو رَفضَها -
والآن يَعْرفُ أننا سنهجم على لويس
إذا خسرت هذا الأمر بسبب لويس لييت
أنت لا تخسرين
( معك بطاقة للِعب ليست لدى ( هاردمان
كلا، كلا - نعم -
علاوات الشركاء لم توزّع لحد الآن
لن أَستعمل العلاوات لرشوة الناس
أنت قَدْ تكونين بشكل أخلاقي ضدّ لعب السياسة بمالِ شركتِنا، لَكنَّه لا يكترث
هذه لَيستْ حول الأخلاقِ
إذا أَعطيت لويس 100,000,$ إضافي
كيف سيجرى مع جالو ، كليمان ، ريجر ؟
إذا افعلي كما فعل دانيال ، ضعي شريكا رئيسيا جديد
لكل منّا تعيين شخص واحد فقط بالسنة ، و أنا سَمّيتُك
إقرأْ قوانين الشركة و لو لمرّة
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم
و من الأجدى له أن يصوّت لي
! لا، لا - بلى -
هارفي، هذا فرصتكَ لإثْبات
أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه
هارفي، لقد عاملته بازدراء في كل مناسبة
أنت الشوكةَ في جانبِه حان الوقت لتسحب تلك الشوكة
ها هي الاستجوابات لك
شكراً لك - تذكّر، مايكل -
يَجِبُ أَن تَنهي واجبكَ البيتي قبل مشاهدة التلفاز
صحيح، لأن جدتي جَلبتْ لي غدائي
ذلك يَجْعلُني - ولدا صغيرا -
وهذا حقاً مسليّ لكِ
! بالفعل قليلا
تفكر بالإنتقال؟
لا، في الحقيقة كُنْت ابحث عن مكان في مانهاتن لسيدة غدائِي
أنت حقاً تقوم بذلك لها؟ - أجل -
هو لا يساوي شيئا لردّ جميلها عليّ لكُلّ شيء عملته لأجلي
ذلك مُدهِشُ جداً، مايك
أتعْرفين ما المدهش ؟
ماذا ؟ - هذا المكان -
هنا، أنظري
إنه جميل، صح ؟ - بالجادّة العاشرة ؟ -
أيأتي مع سترة مضادة للرّصاص؟
هذا، ماذا عَنْ هذا؟
ستة طوابق للصعود - طلّاته جميلة -
تحرّكْ من هنا
انتظر دقيقة - نعم؟ -
خططت لكل هذا لكي أُساعدك، أليس كذلك؟
أنا قَدْ أكونُ ولد صغيرا
لكن لَستُ ولد صَغير غبي
أنت ولد صَغير ماكر - أريني مكانا آخر -
الشريك، شريك الرئيسي كلها تبدو سيّانا بالنسبة لي
كلا، أمّي، كَمْ مرّة يجب أَنْ أُخبرَك؟ والدا لويس هنا بالواقع والداه الحقيقان أيضا للممثل
الشريك الرئيسي هي الحلقة العليا بالشركة
هذا يَجْعلُك تَبْدو مثل رجل عجوز والدا لويس هنا بالواقع والداه الحقيقان أيضا للممثل
توقّفْ عن هذا
وماذا تَعْرفُ عنه يا أَبّي؟ والدا لويس هنا بالواقع والداه الحقيقان أيضا للممثل
حَسناً، أنت تفْقدُ شَعرُكَ
هذه هي قصة شعري - كلا ليست قصّة شعرك -
! إنها قصّة شعري
وبالمناسبة، أَبّي،إذا لم تتضايق
لمعرفة مكان آلة التصوير لربّما يجب عليك ارتداء بنطالك
أَعْرف أين الكاميرا لَستُ خجلا من شكلي
لو أحسستَ بنفس الشعور لربّما سيكون السّيدة لييت
لوي، أنا لا أُريدُ المَوت قبل أَن أَرى أحفادَي
! أمّي، عندك حفيدان
أطفال إشتر لَيسوا من عائلة لييت
هل تتكلم مع أمِّك وأَبّيك ؟
إخرجْ، هارفي، أَنا استخدم سكايب
هَلْ ذلك هارفي (سبيكتر)؟ دعْني أَتكلّمُ معه
لقد حان الوقت لأقابل صديقَكَ الأفضلَ
هَلْ كَانا أمِّك وأَبّيك؟
ما الأمر؟ كلا
ماذا هذا؟
عنوان خيّاطِي. دونا قالتْ بأنّك طلبته
وماذا سيَحْدثُ حقاً لي إذا ذهبت لذلك العنوان؟
تحصل على بدلة أنيقة يمكنك أَنْ تَلْبسَها اللّيلة عندما أُدعوك إلى العشاء
! دونا
أين الفرحة بأن تصبح شريكا رئيسيا و عليك كِتمانه سِرّا؟
ولم بالضبط يجب أَنْ أَتعشّى مَعك؟
لأنك تَنتظرُ منذ وقت طويل لهذا وأنا أُريد تَهْنِئتك
تُريدُ تَهْنِئتي لأنني أصبحت نظيرَك
نعم-انطقها -
أَنا نظيرُكَ - أنت نظيرَي-
نحن بالضبط متساويان - نحن بالضبط متساويان -
إذا رَأتَانا فتاتين نمشّي بالشارعِ
"ستقولان ،" يا،هذان الرجلان توائمَ - سأَلغي الدعوة -
أَنا موافق
انا موافق ،بأي وقّت؟
7:30
أنت ستكون هناك في 7:30؟
دونا تقول لتلك الإمرأة ، أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت لن تأخذي مني الجريب فروت
ثمّ ماذا فعلت ؟ - ماذا يمكن أن أفعل ؟ -
أعطيتُها مني الجريب فروت
شكراً لك هذا عظيم، هارفي
نحن مثل الأصبعين على نفس اليَدِّ
طالما أَنا السبابة
أَنا جدّي،هذا لطيف، أتَعْرف؟
الزملاء.المتساوون
الأصدقاء
حَسناً، كصديق،أُريدُ منك رُؤية هذا
ماذا لديك ؟
قبل خمسة سنوات،طلبت مساعدتك للتدقيق حسابات شركة أخرى
حَسناً، هذه كانت حساباتنا المالية
ساعدتُك لتُثبت أن ( هاردمان ) كَانَ يَختلس
و حاول أيضاً توريط مغفّل عنه
أنا
أخرق مغفل " أَعتقدُ، كَانَ التعبير" الذي وصفته أنت في ذلك الوقت
هذا كَانَ قبل خمسة سنوات، وأنت فقط تقوم بإخْباري الآن؟
أَتسائلُ لِماذا ذلك
أنا لَمْ أَر الحاجةَ لكي تتأذى من الحقيقة
صحيح، لأنني أَنا صديقُك
صديقك من يخبرُك الحقيقة
والحقيقة، ( هاردمان ) إستعملَك لإخْفاء الإختِلاس
وهو يَستغلك ثانية
وكَيف ذلك مختلف عمّا تقوم به الآن؟
أنت لا تَستطيعُ الوثوق به
أو بالإمكان أَنْ أثق بك أنت ؟
نعم، أنت يُمْكِنك - رجاءً -
هل أُخبرت جيسيكا عن مناورة دكتافونكِ الصَغيرة؟
لا، أتَعْرفُ ماذا فعلت؟حَكمتَ رأسي و قُلتُ بأنّي مدين لك،والآن جِئتَ لسداد دينك
حَسناً، أتَعْرفُ ماذا ؟ إمض
اركض إلى الماما و دردش
أَعْني، هذا المقصد حول تصويتي ؟
و إذا صَوّتْت لصالح دانيال
ما الذي ستفعله جيسيكا حيال ذلك ؟
وَجدتُ هذا المكان بعيداً عن الضجة
لذا هي لَنْ تسمع كُلّ ضوضاء الشارع
وأنا دقّقتُ عن البوَّابين
راؤول هنا 14 سنةَ و جيمبو يعمل منذ 17 سنة
جيمبو ؟
الناس يَنفتحونَ لي
فما رأيك ؟
رأيي
جدتّي ستحبه عندما أُخبرُها أن لديها مكان جديد للعَيْش ، اللّيلة
تعال، أنت لم ترَ غرفة النوم بعد
إنه رائع ، صح؟
كُلّ ما تَحتاجه بَعْض الستائرِ الجديدةِ هنا
لا، أول شيء أنا سأفعله هو وضع بساط
لتغطي على الخشب الصلب؟
لَيسَ كلّه - إذا تَعْني بساط صغير -
لا، أَعْني، يَغطّي منطقة الخشب الصلبِ منه ببساط
يمكنني أَن أَرضى بذلك
النوع الخشن البيجي
كلا بساط خشن
لم تكن فكرتَي من البداية
حسناً،لكن السريرَ
سيكون السريرُ هنا
يا لك من رجل
إذا لم يوضع السريرِ هنا،ما نفع النافذةُ حتى؟
نعم، لكن ستائرك ستغطّي الضوءَ على أية حال
لا، تلك سَتَكُونُ ظلال رقيقة و لن تكون ابدا لهذه الغرفة
فقط قف هنا ، لتفهم قصدي
جميل
أنا يجب أَن أَذْهب لأُقابلُ هارفي - الجو حارُ جداً هنا -
جميل منك أن تأتي
آسف، كان لديّ شيء مع رايتشل
موعد ، كم هذا مميز ؟
! ليس مميزا بقدر موعد الليلة الماضية
إذا كيف لويس؟ ماذا لَبسَ؟
هل أفلحت معه ؟- لقد رفض تماما -
ماذا؟
الوضع جدّي. ماذا عسانا نفعل ؟
أنا لا أَعْرف، لكنِّي سأُخبرك بأمر واحد أنا لا أقبل "لا" كجواب
مستحيل! تُريدُ مني الإعتِذار على الهواء؟
لم لا أغير بنطالي و أصبح مهرجا- وفّرْ ذلك لبرنامج جديد -
(لديّ سمعة، سّيد (سبيكتر
وبالمناسبة، أنا لا أُقدّرُ تحطّيمها بالمحكمة
ذَهبتُ إلى المحكمة لرِبْح القضية لا للحفاظ على سمعتك
نعم، حَسناً، يبدو أنك لم تنجح بأيهما
إليك بإقتراح في المرة القادمة
تأكّد من أنك لست ببث على الهواء قبل إطلاق الاتهامات من فمّك
أنا مصرّ على ما قلت سوليس يتعاطى المنشّطات
روجر ماريس حصل على نجمة بجانب اسمِه النجمة في الرياضة تعني كسر رقم قياسي لكن بشروط مختلفة
هذا الرجلِ يَستحقُّ نجمة بجانب اسمه النجمة في رياضة البيسبول تعني كسر رقم قياسي لكن بشروط مختلفة
وأنا أُريدُه خارج الإتحاد النجمة في رياضة البيسبول تعني كسر رقم قياسي لكن بأخذه للمنشّطات لتمييزه عن اللاعبيين النظيفين
أنت لَسْتَ مفوّض لعبة البيسبول
نعم، حَسناً، المفوّض لن يتمكّن من أخذ تقديراتِي
( سّيد (زيلنسكي - أترى، أخيراً شخص ما يعاملني بِاحترام-
نحن لا نَستطيعُ الإدِّعاء بأنّك فقط تَقدّم الآراء بعد الآن
إذا لم تعتذر، يجب أَن نظهر بأن لديك دلائل واقعية لإتِّهام سوليس بالتعاطي
بالطبع أنا لديّ- إذا أعطينا مصدرَكَ ؟ -
أي نوع من المهن تظنني أعمل إذا فكرت أنني سَأَعطيك ذلك بسهولة ؟
أنا سَأُخبرُك ما هو ...غير موجود - بالضبط مثل مصدرِكَ -
- هارفي، رجاءً، يُمْكِنُ أَنْ - الأمر منتهي -
بدلاً مِنْ أنْ الضغط عليّ للتَخلّي عن رجلِي بعد أنا قلت لكم بالنفي
لما لا تقومان بعملكما الملعونُ وتربحوا هذه القضية
حَسناً، يَبْدو أن خطة الشرطي الجيد و الشرطي السيئ لَمْ تنجح
في الواقع لقد نجحت... عليّ - ما الذي تَتحدّثُ عنه؟ -
إن كان كثير الكلام الفارغ ولَيْسَ لهُ مصدر
يَعْلم أن الأمر سينقلب ضدّه في المحكمةِ
أعتقد أن سوليس يتعاطى المنشّطات - مرحباً بك في الحملة -
و(زيلنسكي) يملك بعض المصداقية
ظننتك قُلت أنه وضيع
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ
و مبدأه هو مشكلتُنا
نحن لا نَستطيعُ إيجاد ذلك المصدرِ، و لا نَستطيعُ حل المشكلة
إنسَ أمر المصدرَ ، نَحتاجُ لمعرفة كيف يتجاوز سوليس تلك الفحوصات
و كيف من المفترضَ لنا ذلك؟
لَيسَ لنا، بل أنت
أَنا مثل (زيلنسكي)،أنت مثل سوليس
متفاخر كبير-غشاش-
أنت لن تخبرْ نقابة المحامين بأنّني أَستحقُّ نجمة، أليس كذلك؟ لأن مايك ليس محامي حقيقي و لم يدرس القانون
لتوّك أعطيتَني فكرة جيدة
أَتمنّى بأنّها لا تتعلّق بإخبارك لنقابة المحامين أنّني أَستحقُّ نجمةً
أوه ،مضرب بيسبول
أسَتَضْربُني به إذا لم أصوّتُ لصالح جيسيكا؟
لا، أنا فقط أريد منك سماع هذه القصّة قبل أن تقرّر
( قذارة جديدة عن ( هاردمان
(القصّة عن (روجر ماريس القصة حقيقية في تاريخ البيسبول بامريكا
ماذا ، هل عمل لدى ( هاردمان )؟
كان يلعب لليانكيين فريق بيسبول أمريكي مشهور Yankees
و كسر رقم (باب رووث) القياسي في اللعبة
بهذا المضرب - جَلبتَ تحفة تاريخية ذلك لطيف -
لكن (ماريس) لعبها لموسم أطول لذا لا أحد حقاً أعطاه الأفضلية
فارتبط في عقول الناسِ بنجمة
يا لها من حكاية واقعية كَمْ هذا مثقف منك
أن تغدو شريكاً رئيسياً هو هدف حياتكَ، لويس
تريد حقاً أَنْ تَشتريه بصوتك؟
دانيال لَمْ يشترط شراكتي على أيّ شئ
لَرُبَّمَا، لَكنَّه سَتكون دائماً علامة لما ستفعله له
أتَعْرفُ ماذا ؟ و كأنك بالفعل لا تستطيعُ فَهْم أنني استحق هذا
سواء استحققته أم لا ،ذلك ليس ما أرمي إليه
بل كُلّ شيء
( كُلّ ما أعنيه ، إن صوّتت لصالح ( هاردمان كُلّ شخص سَيَرى هذا مقابلا لمنحك الشراكة
نعم، لأنك سَتُخبرُهم - لا، أنا لَنْ أُخبرَهم -
هم من سَيَتسائلونَ حوله كُلّ لوحدهم، مثلك تماماً
إعملْ بي معروفا الآن
خُذْ مضربَكَ و اخرج إذهبْ
لويس...لقد كُنْتَ محقّا على العشاء
أنا كُنْتُ أَستغلك و أنا كُنْتُ مخطئا
لكن هذا القرارِ،لا يتعلّق بي
صَعدتَ تحت ( هاردمان ) و كَرهتَه
كَرهتَه دائماً
لا تدعه يفعل هذا بك
و ما الخيار لدي، هارفي؟
جيسيكا لَمْ تتعب نفسها حتى لتكسب صوتِي لصالحها
لذا تُرسلُك أنت .لكن احزر هذا لقد فَشلت
لذا عدّ لها الآن ، و أخبرها
هارفي (سبيكتر)،المحامي العظيم لم يستطِع تغيير موقفي
أليس المفترض بك قبول جائزةِ الحفيد الأفضلِ في العالم؟
كان لا بُدَّ أنْ أَلغي
ألم تنوي أخذها إلى العشاء لإخْبارها عن الشُقَّة التي إشتريتها
لتعويضها عن انشغالك لأخْذها إلى العشاء بالعادة ؟
لمعلوماتك، كَانتْ سعيدةَ عندما غيّرت الموعد
سعيدة لتبقى تنتظر
سعيدة بأنّ عِنْدي وظيفة تشْغلُني بالكامل
كان هناك وقّت عندما قلقت أن لا يَحْدث هذا معي
على الرغم من دراستك بكلية الحقوق في هارفارد؟
لا، أَقصد،عندما كُنْتُ أصغر
هي محقّة ، أنت محظوظ جداً
لديك الفرصة لعمل شيء يَتحدّاك و يصرف وقتك
أَتمنّى أن يكون ذلك عندي يوماً ما
رايتشل، أخبرتُك،حينما تُريدين مساعدةً مَع -
لقد قدمت امتحان القبول لكلية الحقوق ؟
قدمت امتحان القبول لكلية الحقوق؟
لقد فعلتها
كيف كانت نتيجتك ؟
أنا لا أَعْرف
رايتشل، أنت أنجزت الجزء الصعب
أَخذت الإختبار، و فتح الظرفِ سهل
كلا، في كل مرة افتح الظرف -
هذه لَيست مثل كل مرّة مضت
تُريدين مني فَتْحه؟
لا-بلى -
حسنا ،إذا أُحرزُت أقل من 160 أريد منك أن ترميه بعيدا
ولا تخبرُني.أنا لا أُريدُ معْرِفة النتيجة، حسنا ؟
رايتشل، أَنا...
172؟ حصلت على 172
أنا نجحت؟ - أجل -
إياك أن تفعل هذا بي ثانيةً أبداً
رايتشل،سَيصْبَحين محامية
انظري للنتيجة
سَأصبح عاطل عن العمل
هارفي، أعتقد أنني وَجدتُ شيئا
و "شيئا" أَفترضُ بأنّك تَعْني
كيف سوليس يَغْشُّ - رُبَّمَا -
(لَكنِّي وجدت بالتأكيد مصدر (زيلنسكي
حَسناً، و تحتسب ذلك شيئا
هم استعملوا التسجيل ضدنا و أنا استعملت التسجيل ضدّهم
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
وَجدت لقطات من شريط تسجيل قام (زيلنسكي) بتصويره لتدريبات
الطاقم يَستعد و هو في الخلفية
(يجري محادثة حادّة مَع (روبن هيرناندز
لاعب الوسط، إذا؟ (زيلنسكي) معلّق رياضي
و يتكلم مع الرياضيين هو عمله طوال النهار
هذه المحادثةِ حَدثت في المتنزه الشتائي
(هيرناندز) كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ) ملتزما بفريقِه في سانت بيتسبرغ
لم يكن عليه لزاما أن يكون هناك
ثمّ تَذكّرتُ قائمة أسماء كُلّ فريق لَعبَ سوليس فيه
هما لم يلَعبا سوية - خطأ، بل لعبا معّا -
عشْرة مباريات، قبل ثلاثة سنوات ( السَنَة الأولى لـ (هيرناندز
لذا جعل (هيرناندز) يأخذ الفحوصات بدلا عنه
أَو على الأقل إقتربَ مِنْه
لأن إتّهاماتَ (زيلنسكي) بدأت
بعد إسبوع واحد من تصوير ذلك الشريطِ الذي وجدته
(وقت كافي لـ(زيلنسكي (للتأكد مّما أخبرَه (هيرناندز
و يتصل به ستّ مراتِ مِنْ هاتف خلوي
إنظرْ إليك! صاحب التسجيل يَستعملُ خُدَعهم ضدّهم
نعم، هذا ما نحن نَعمَله ،لا شيء مهمَ
ذكّرْني للتَوَقُّف عن تعلّيمك خُدَعَي
حَسناً، أنت سَتَحتاجُ إحدى خُدَعِكِ
ما نفع مصدر (زيلنسكي) لنا إذا لم يدعنا نَظْهرُ علانيةً؟
من قال أن علينا الظُهُور علانيةً؟
إليك ما أريده منك فعله
لم أَستطع أَنْ أَغيّر موقفه
أتحاول إخْباري أنك لم تستطع أن تكون جيّدا إلى لويس حتى بهذا؟
كلا
قُلت أَنني شوكة في جانبِه
حاولتُ إخْراجها ، لَكنَّك أنت الشوكة
من كان يملك هدف حياته كُلّ هذه السَنَوات
ولَمْ تعطيه له-الشراكة -
تَحتاجين لإخْباره أنه يَستحقُّها
! ذلك ما أرسلتُك لتقوم به
يَحتاجُ لسَمْاعها منك
أتَعْرفُ، أُرسلُك لتَعمَلُ بأمر واحد وأنت لا تَستطيعُ
حسنا ، أنا سَأَتكلّمُ معه
تمهّلي دقيقة ، أنت تَعْرفين طبعه و عَرفتَ هذا
هنا حيث سينتهي دائماً
كشفتني - لم أرسلتني أولاً؟ -
لأن لويس إن لم يستصعب الوصول لي لن يصدقني عندما أذهب له
أنت تَلْعبين الشطرنج بينما كُلّ شخص آخر يَلْعبُ الداما
هل فهمت ما يجري هنا لتوّك ؟
سّيد "أَنا أفضل محام في هذه المدينة" ؟
يا، أنت من يناديني بذلك دائماً
حَسناً، لرُبّما لا يجب عليّ
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً
"أتَعْلمين ،" أَنا أفضل محام في هذه المدينة
حتى أنني لم أغيّر شيئا - ألديك غرض ما ؟ -
يَحتاجُ أكثر منْ مجرّد كلمات
أخبرتُك، أنني لن أَرْشوه
ذلك لَيسَ ما عَنيتُه
غضبه عميقُ ،يُريدُنا أَنْ نَشْعرَ بالألم - كَيفَ؟ -
أعطِه مكتبَي - أنت راغب بذلك؟ -
تذكرين عندما تسألتِ
إذا كنت استطيع وضِعَ حاجاتكَ فوق رغباتي ؟
هنا جوابُك
السّيد سوليس، أنا معجب بك
هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْصلُ على توقيعِك؟- بالطبع يا فتى -
يُمْكِنُك فقط تُوقّعُه "روبيرتو سوليس، متعاطي المنشّطِات"
ماذ؟
(أنا أُمثّلُ (توني زيلنسكي
أنت لا تَستطيعُ الكَلام معي بدون محاميي
أنت محقّ ، أنا لا أَستطيعُ
امْضي و بلّغ عنّي ، لكن عندما تفعل ذلك (أنا سَأُخبر الكُلّ عن مصدرِ (زيلنسكي
داخل ناديك
البيسبول كالأخوّة
لا أحد في فريقِي سيظهرْ علانيةً ضدّي
لكن (روبن هيرناندز) لَيسَ في فريقِكَ
إذا حاول (روبن) توريط عضو فريق سابق
لن يقبل به أي نادي كرةِ في الإتحاد
قد لا يملك الخيار عندما نضع مذكرة إحضار لشهادته
كلا، مستحيل
لو كشف (زيلنسكي) عن روبن) لكان سيشهد ضدّي)
هو قَدْ لا يفعلها لَكنِّي سَأفعل ذلك
(أنت في ورطة (روبيرتو أسقطْ الدعوى وأعلنْ تقاعدكَ مِنْ البيسبولِ
هَلْ فقدت عقلك - إن فعلت ذلك -
(زيلنسكي) لَنْ يَذْكرَ) اسمكَ على الهواءِ ثانيةً
إن لم تفعل (هيرناندز) سيكشف الأمر كلّه
والعالم بأكمله سيَعْرفُ فضيحتك
لويس، لديك دقيقة؟
أَنا مشغول إلى حدٍّ ما،لكن بالطبع
أَستحقُّ ذلك
قليل من تصفية الحسابات للشركاء يعتبر إنصاف
أنا أَستمع
لَنْ أُهينَك ، بالتحايل حول الموضوع
لذا دعنا نَتحدّثُ عن الفيل في الغرفة
ما الذي تريده بالمقابل ؟
إخلاصي لهذه الشركةِ لَنْ يعْرف أي حدود
و ما أطلبه بالمقابل ..كل ما أطلبه بالمقابل
أن أحظى بالأحترام و التقدير
لشخص ما لجَعْلي أَؤمن بأنهم يرونني عظيما فيما أعْمَل
إذا نحن جاهزون
لأنني دائماً شعرت بهذا
تلك لم تكن الطريقة إظهارك للأمر امام الكُلّ في محاكمة هارفي
لويس، نحن كُنّا في المحاكمة
أنا كُنْتُ أُحاولُ توضيح قضيتي مثلك تماما
حَسناً، أحسنت صنيعك
لأنه مع تلك (جيسيكا ) لم يكن لديّ أي مشكلة لتصديقها
لكن (جيسيكا) التي إستمرَّت بالتلاعب بي طوال الوقت
و إخباري أنه يوما ما فرصتي سوف تتحقق
هي من لا استطيع تصديقها
أنا كُنْتُ دائماً واضحة مَعك، لويس و رسالتي لم تتغيّر أبدا
هَلْ ذلك يتضمّنْ الرسالةَ التي أرسلتَها لي مع هارفي؟
هارفي جاءَ إليك أولاً
لأنني أردتُك أن تعرف مدى قيمتك من كِلينَا
لا، هناك فقط "كلينا" عندما تُريدين شيئاً منّي
و بقيّة الوقتِ، أنا لوحدي في خارج
حَسناً، أنت شريك رئيسي الآن
أنت أصبحت من داخل الشركة كما ترجو
(ذلك صحيح ،شكراً إلى ( هاردمان
تَعتقدُ أنه يقدّر قيمتك ..إنه يَشتريك
بهذه الخطوة في هذا الوقت المناسب
أنت لا تفهمين،( هاردمان) يَراني في الحقيقة
مَعك، أنا دائماً سأكون هذا الفطرِ الصغير في ظِلِّ شجرةِ هارفي
ما الذي تَقُوله، لويس؟
أَقُولُ بأنّه حان الوقتُ لوضع هارفي في ظِلِّي
وكَيف بالضبط تودّ منّي فعل ذلك؟
أتعْرفين، أنا لا أَعْرف ، خمّني طريقة بنفسك
ما عدا ذلك، لَرُبَّمَا في إحدى هذه الأيام
سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة
أتدري يا لويس؟
هارفي أخبرَني أنني يجب أَنْ أَعطيك مكتبَه
وأنا جِئتُ هنا مُسْتَعِدّة لعمل ذلك فقط
لَكنِّي لا أَستجيب للتهديدات
ولن أشتري صوتك ،لأن ذلك لَيسَ طبعي أنا
: لكن تأكد من هذا أنا سَأَرْبح التصويت
وغداً،بعد التصويت
إذا قمت باختيار الفريق الخاطئِ
لن يكون لك رجعة بعدها
عندما سَرقتَ مِنْ هذه الشركة
أقمت بأيّ شئ لتَغْطية اختلاساتك؟
كان بنيغي عليّ أن أتوّقع هذا من جعبتهم
إذا أنت لا تُنكر
أنا لا أُهين ذكائك
أَنا متأكّدُ جاؤوا إليك مُسلَّحين بالبرهان
وأنت دققت الحسابات أفضل ممّا يمكن لي
لماذا ؟- أفضل ما يمكنني قوله لك
أن الأمر لم يكن شخصيّا
كان لمجرّد الاعتبار بخبرتكَ المالية
و أنت ظاهريا تبدو قابلا للتصديق بالاختلاس
"قابل للتصديق"
من الواضح ،خطتي كَانتْ أن لا يُلاحظُ أحد المالَ المفقودَ منذ البداية
لذا أنا كُنْتُ الخطة البديلة- أفترضُ هذا، لويس-
أَنا آسف - أنت آس.. -
تُدركُ بأنّك كنت ستدمّر كامل مهنتِي؟
و لَرُبَّمَا حتى ترسلَني للسَجْن
أو تدري ماذا ؟ ...أنا لَمْ أهتم
تلك هي الحقيقة
وأنت تُريدُ مني التَصويت لصالحك؟
هل تقبلّتني بالماضي ؟ - كلا -
الرجل الذي كُنْتُه قبل خمسة سنوات لا يجب أنْ يُديرَ هذه الشركة
و هو يَجِبُ أَنْ لا يَعْملَ هنا أصلا
لكنني لَستُ بذلك الرجلِ
و إذا اعتقدت غير ذلك لا تُصوّتْ لصالحي
صحيح
وإذا لم أَدْعمك، ماذا سيَحْدث لشراكتِي الجديدة ؟
أتحسب أن ترقيتك لشريك مشروطة بتصويتك لي ؟
أليس كذلك؟- لويس، أَنا خائب الأمل -
أَنا خائب الأملُ أن ترضى بالقليل جداً لنفسك
رَأيت اسلوبك للسيطرة على جيسيكا في محاكمةِ هارفي
و خسارتك بسبب بَعْض الخدع
إعتقدتَ بأنّني سيطرتُ عليها؟
عَرضتُ لك ما ظننت بأنّك إستحققته
لا أكثر و لا أقل لا أريد شيئا بالمقابل
لكن بأنّ تُصوّت كما يمليه عليك ضميرك
لويس... لا تَشْككْ في نفسك
عِنْدي أخبارُ جيدة
سوليس لم يوافقَ على إسْقاط التهمة فقط بل و للتقاعد من اللعبةِ أيضاً
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ بالمزعج الذي ظننته
لم أنته بعد
بالمقابل...
أنت لن تَتكلّم عنه ثانيةً على الهواء
إذا هو يَنصرف بسمعتِه سليمةِ؟
هذا هو الاتفاق - لا، لا -
تَعْرفُ أَنني محقّ
وأنت تُريدُني التوقف عن اتهامه عندما أنا محقّ بشانه ؟ بئس الاتفاق
أتودّ أن تعرف كيف أَعْرفُ بأنّك محقّ ؟
مايك؟
(أَحسب أنّك تَعْرف (روبن هيرناندز
وَعدتَ بأنّك لن تخبرْ أي أحد أنني مصدرَك
أنا لَمْ أُخبرْهم أنا لَمْ
! كلام فارغ - مايك، خذه من هنا -
أَعِدُ بأنّنا سَنُصلح هذا. تعال
يا لك من ماكر ،من المفترض بك ان تكُونَ لصالحي
هذا أنا أعمل لصالحك
تَدعني افوز بهذا في المحكمة
سأقوم بجَعْل (روبن) يَشْهد
(لذا كلفة تشويه سمعة (سوليس سَتكُونُ مستقبل ذلك الفتى
و على فكرة ، الكُلّ سيظنون مثله تماماً أنك سلّمتَه لتَحمي سمعتك
ذلك كذب - لا يَهْمُّ -
هكذا سَيظنون على أية حال
لكن يا، ذلك فقط رأي رجلِ واحد
تُريدُ الحِماية لمصدركَ؟
اقبل بالاتفاق
إذا؟ - لقد رضي بالاتفاق -
لقد انتهينا مَن ذلك المزعج - المزعج " ؟" -
هو فقط يقوم بحِماية قدسية البيسبول
أتهجم يا (بول دورهام) عليّ؟
(أوه، نعم، نعم، أَنا (تيم روبينز
المغرور المتأنق المقدّر له أن يصبح قائدا
وأنت الرجل العجوز الذي لم يستطع ذلك
تَعْرفُ أن (روبينز) لَبسَ ملابس سيدة في ذلك الفيلم، صح؟
(نعم، بعد أَن نام مع (سوزان ساراندون
لكن إذا سميّت (كيفين كوستنر) بالرجل عجوز ثانيةً لن تحصل على العلاوةِ الجديدة
! آه العلاوة نسيتها
هارفي، أَنا آسفُ، عليّ الذهاب لرُؤية جدتِي
حسنا، أذْهب، أنا لا أُريدَها أن تظنّ أنني رجل صارم
هل انتهيت من قضيّةِ التشهير تلك ؟
و الفوز للصحافةِ الحرة
جيد لرُؤيتك تعمل بخطوة واثقة كعادتك السابقة
متى كُنْتُ قد توقفت عن هذا ؟
جيسيكا، هَلْ لديك لحظة؟
بالطبع، لويس. هارفي، هَلْ تَعطينا لحظة؟
أوه، رجاءً، هَلْ تَمْزحين؟
و كأنما هناك أيّ أسرار بينكما الإثنان
حَسناً، نحن نَستمع
أُقدّم لكِ شيك شراكتي في الشركة
إليك في منصبك الحالي كشريك مُدير
"الحاليّ"
أوه، أهي طريقِكَ المشفرة للسُؤال عن تصويتي؟
أبقيتَني أَنتظر خمس سَنَوات
يُمْكِنُك أَنْ تَنتظري الساعات الـ24
! مفاجأة
رايتشل... ماذا تَفعلين هنا؟
ادخلي
مايك، إستمرَّ شخص ما بالاتصال على مكتبك
لقد كَانَ من بيت التمريض و
وأَظن انه رقمك هو للحالة الطارئة عندهم
إنها جدتُك
لقد فارقت الحياة
كلا ، كلا هي
آسفة جداً
لكنها لَمْ تتمكن حتى من رؤية هذه
أَعْرفُ
أنا أَنا...
آسفة جداً
♪ في الحلقة الأخيرة ♪
خلال دقائق معدودة سنعرف
مايك ، أنا متأسفة، حان الوقت
لقد سمعنا كل ما نحتاج لسماعه
لقد خنت فريقك
بحق الجحيم ما خطبك ؟ كم سيكلفنا ؟ لقد خسرنا للتوّ
هذا سينتهي الآن
سأقضي عليك
تظن أنك دائما ستفوز
أحيانا لا تفوز ، و لا شيء يمكن للقويّ هارفي سبيكتر فعله