"في الحلقات السابقة"
لقد خضنا للتو حربًا أهليّة والناس كلها تعلم
أنتِ تستخدمين معلومات ثريّه لإستهداف عملائنا
شركة "بيرسون هاردمان" تتهاوى
لم أعتقد ابدًا بأنك ستخون شركتك
لم أفعل شيئًا خاطئ
!اللعنة
انت الشخص المنبوذ الذي لايمكننا التخلص منه
تأمرينني بإلغاء عرض عمل بحجّة إصدار قرار وقف للتوظيف
وبعدها تقومين بتعيين مساعدة من السنة الخامسة
(كاثرين بينيت)
أحتاج منكِ إلغاء اتفاقية امتناع عن المنافسة لأتولى منصبًا في شركة أخرى
لجأت إلى (لويس)؟ - (إنه لم يقم بخيانتنا يا (هارفي -
لقد عثر على المشكلة
ربما انكم تصديتم لهذا الهجوم
ولكننا لسنا الوحيدين الذين يسعون خلفكم
تصدينا لكم وسوف نتصدى لغيركم
أريد تعليق أسمي على الباب
! رائع
خ-ا-س-ر بما معناه انك خسرت
شكرًا فأني أعرف التهجئه - للأسف انك لاتعرف كيفية التصويب -
أوراقي متجعّده
الفائزون لايضعون اللوم على الكُرة او حافة المرمى او على سرعة التكييف في غرفةٍ مغلقة
سرعة المروَحه كان هائلة
الأعذار لن تأتي لك بالبطولات
حقًا؟ هل أخبركَ (مايكل جوردن) بذلك؟
كلا, بل انا من أخبره
هيّا - حسنًا -
هذه كانت ستدخل - نحن في منتصف اللعبة -
إن كنتما تلعبان السلّة بالأوراق فأن أحدكما يجب ان يشكرني
شكرًا لكِ
أيّها الجبان, أخرج
أترغبين بإنهاء هذه اللعبة؟
والفائز يقوم بتعلق اسمه كـ شريك
أترين؟ ذلك مضحك لأن أسمك بالفعل مُعلّق
(ديريك بورتيس) توفّي بهذه العطلة
لما أستغرق كل هذا الوقت؟
(هارفي) - ماذا؟ -
لقد عاشَ حياةً طويله إنه عجوز
عمره سته وخمسون - لم يبدو لي اصغر من السبعين عام -
رجلٌ يموت وأول ماتفكّر بقوله انه بدى اكبر مما كان
,كلا, هذا أول شيء نطقت به الشيء الأول الذي فكرت بقوله
"حيٌ او ميت, (ديريك) مجرد أحمق"
الأحمق الذي أقنع شركة "فولسوم للأغذية"
للتسوية معنا بمقابل 10 ملايين دولار
سنضطر فقط لإخبار بديله بإن التسوية لاتحتاج سوى التوقيع
لن يكون الأمر بتلك السهولة - لماذا؟ من سيحل مكانه؟
أريد ان أطلب الدجاج المحمّر
وسوف نبدأ بطبق كبدة الأوز الخاص
إثنان منهم
ستنال اعجابك - أحضري واحد فقط -
لاأرغب به, شكرًا - أبي -
إنّي حريص بإختيار طعامي
في عيد ميلادي؟
أحاول الإنتظام بغذائي
أنظري
انا متولّي لقضية ضد "شركة" بيرسون هاردمان
"إنها لشركة" فولسوم الغذائيه أتعرفينها؟
بالطبع أعرفها, قضية التمييز بين الجنسين
أردتُ أن امنحكِ الفرصه لتتنحّي عن القضيه
ان كنتي تعملين عليها - ليست عندي ولكن لابأس -
ولكن على حسب علمي انّكِ تبقين بعيدة عن الأضواء بالعمل
هذا الأمر من المفترض يكون بيني وبين والدتي
أتمنى ان بمقدورك إخباري عن هذه الأمور
وأتمنى بألا تبقين حقيقة كوني والدك سرًا عن الجميع
إنّه ليس سر ولكنّي لاأقوم بالمجاهره به
الناس سيعاملوني بشكل مختلف حالما يعرفون انك والدي
أأنتِ قلقه بأن يطلقون الأحكام عليكِ لكونك مساعدة قانونية؟
كلا يا أبي
لا أحد يحكم علّي سواك
انا لاأحكم عليكِ - الأمر لايهم -
أنا لاأخطط البقاء مساعدة قانونية للأبد
أعلم
!هكذا بالضبط
لايمكنك حتى التظاهر بالتصديق بأني أمتلك مايكفي لأصبح محامية
انتِ فتاة جميلة يا (رايتشل) ويمكنكِ فعل ماتشائين
جميله ولكن لستُ ذكيّة
ياعزيزتي, انا أحاول ان أوضّح لكِ الأمور
وأنتِ تأخذين كامل الأمر من باب الإتهامات
هل تؤمن بأني أمتلك مايتطلّب لأصبح محامية؟
لقد استغرقتي خمس سنوات ولم تحققي مبتغاك
انا فقط اتسائل لو كنتي فكرتي بمحاولة شيء آخر
بهذا اليوم بالذّات
"مرحبًا يا (رايتشل) كيف عيد ميلادك؟"
كان عظيم! أخبرني فيه" "والدي عن عدم كفائتي
ارجوكِ يا (رايتشل), ليس هذا ماقصدت
دعينا فقط نتناول الغداء - كلا يا أبي -
حقًا, لاأريد ان يزداد وزنك باليوم الذي حطمتني فيه
(رايتشل)
مرحبّا
المعذرة
ولكنّي اضن بأنك بالمكتب الخاطئ
بل أنا بالمكتب الصحيح
أنتِ (كاترينا بينيت), موظفة (هارفي) السريّه الجديده
أخشى بأن هذا يجعلني بموقف حَرِج
لأني لا أعرف من أنت
هذه مشكلتنا بالضبط
نحن لدينا مشكله؟ - أجل مشكله كبيره -
لم تأتين لرؤيتي بعد
مجددًا, انا لا أعرف من أنت
انا اشرف على مساعدين السنة الأولى والثانية
إنها مسؤوليتي وآخذها بكل جدّية
وكأنني أحمل حقائب القنابل النوويه بيدي
إن كنتَ تأخذها بجديّه
إذًا لما انت بمكتب مساعدة من السنة الخامسة
وتقص اظافرك على مكتبها؟
أقص؟
هذا مصنوع من النيكل ومطلي بالذهب
من جنوب الدينمارك
وسأقوم بنحت اظافري بالمكان الذي يسرّني
دعينا نعود ونرى ماكنتي تعملين عليه
الجهاز محمي بكلمة مرور
بربّك! "المدّعي العام99" عرفتها من المحاولة الثالثة
هذا إنتهاكٌ لخصوصيّاتي
حقًا؟ ولمن ستشتكين؟
أرى بأنكِ تمثلين (تشاد ريتر)
وهذا دفاعكِ عنه؟ "ياللروعة وكأنكِ قرد" البابون
أنّي متحكمه بالكامل بإستراتيجية الدفاع للسيد (ريتر)
إنها ليست إستارتيجية بل مطالبة للقاضي
لهذا سوف أكون مُجبرًا للإشراف عليكِ
لستُ بحاجة لجليسة أطفال - لن تحصلي على جليسة أطفال -
سوف تحصلين على (لويس ليت) - هذا غير مقبول -
على كل حال
بإمكانكِ إمّا ترحبين بقيادتي
او بإمكانكِ الزحف عائده لمكتب المدّعي العام من حيث أتيتي
"مرحبّا بكِ في" بيرسون هاردمان
ألديكَ دقيقة؟ - ربما -
ليس بشأن علاقتنا بل بشأن العمل
أجل, إذًا
"شركة" فولسوم الغذائية
(ميسي ديتلر) هي مساعدتك القانونية بالقضية صحيح؟
أجل حينما لاتكون تراسل حبيبها
كل خمس ثواني, او زميلها بالسكن بكل خمس ثواني أخرى
ضعني بالقضية بدلاً منها
كلا
لا أظن بأن هذه فكره جيده
المستشار المعارض الجديد هو والدي
والدك هو (روبرت زين)؟
أهوَ من الصعب التصديق بأن والدي ذو بشرة سوداء؟
(روبرت زين) رجل أسود؟
أتظن بأني أعمل تسمير للبشرة طوال عالم؟
أعلمُ من تكونين ولكن يصعب علي التصديق
!!أن والدك هو (روبرت زين) بنفسه
وأنكِ لم تخبريني بأي شيء عن ذلك
لايعجبني ان يعرفون الناس هنا
وأنا مجرد شخص عادي من الناس؟
أقصد سابقًا عندما كنّا... حسنًا
أنّي أعرض عليك مساعدتي بأن تهزمه
أستعطيني المجال لذلك او لا؟
قبل أن أجيب على هذا السؤال
هل تظنين حقًا بأنها فكره جيده
بأن نعمل انا وانتِ سويًا؟
هل انت حقًا تسألني عمّا هي الفكره الجيده والسيئه؟
كن حذرًا يا (روبرت زين)
: ترجمة © نص ريـال مشقوق - nowesr Western Art TV @ vb.eqla3.com
::: (دعاوى قضائية) ...::: الموسم الثاني - الحلقة الثاثة عشر ♪ الحلقة بعنوان ♪ " رايتشل ضد والدها"
Follow me on Twitter: @nowesr Follow me on Ask. Fm: @nowesr
قبل كل شيء يا (روبرت) يؤسفني ما حلّ بـ(ديريك بورتيس)
أُقدّر تعازيك يا (هارفي)
ولكن بالواقع إن (ديريك) كان أحمق
!هذا نفس ماقلته
هذا مايقوله الجميع
على كل حال, لم يتوجب عليك العناء للقدوم هنا
لكنّا سنرسل إليك أوراق التسوية بالفاكس
تفضّل هنا يا سيّدي
كِلانا يعلم بأني لم آتي هنا لكي أوقّع
أتيت هنا للتفاوض
لإعادة التفاوض والذي يأتي من سوء نيّة
بالحقيقة انك خدعت (ديريك)
عشرة ملايين هي أضعاف ماقد يجنيه اي محامي للتسوية
كان من المفترض ان تكون 5 ملايين وأنا سأعرض مليونين
عظيم لنقبل بالمليونين
ومن ثم سأعطيك مفاتيح شقّتي وأجعلك تتمرّغ على فراشي
ألا يوجد رمز حماية؟ او بوّاب؟
حسنًا, حظيتَ بمتعتك ولكننا لن نقبل بالعرض
إذًا متى تريد تحديد موعد لخلع (سلون موزلي)؟
ولكن لايمكنك إعادة خلعها يا سيّد (زين)
بلى يمكنه
وأنت ستقوم بإستغلال هذه الفرصه لتُري (سلون موزلي) ماهي واقعه به
عندما أنتهي منها ستأتي خاضعه للحصول على المليونين
هذا اكثر من مجرد سوء نيّة بل إنه امر وحشي
عرضي نهائي
إنه لمن الرائع مقابلتك يا سيّدي
ماذا؟
ياسيّدي"؟" ياسيّد زين"؟"
لِما لا تناديه "ياوالدي" وترتاح؟
إنه من باب إظهار الإحترام
إنك تحاول ان تجعله يدعوك لعشاء عيدالشكر
أتظنه سيجعلني آخذ أحد أضلاع الديك الرومي؟
لا أظن بأن هذا ماتريده ان يسمح لك بأخذه
ألا تظن بأني انتبهت بأن (رايتشل زين) أصبحت للتو مساعدتك؟
هي من طلبت ذلك
من الأفضل ألا ينتهي هذا الأمر بوجودها بسريرك
مفصحّا لها أسرارك - ليست مشكلة -
سنفعلها على الأريكة
هذا كان عدم احترام لك او لي او لها
أو لوالدها - أو لـ أريكتك -
!ليس على أريكتي
(دونا) - (كاترينا) -
تعرفين من أكون؟ أعرف من يكون الجميع -
هذا ما سمعته, ألديكِ دقيقة؟
بعد 8 ايام من الآن أظن بأن لدي فراغ لـ 45 ثانيه
إذا حصلتي على إستراحة
أتظنين بأنه يمكن اغرائي بالمعجّنات؟
صنع منزلي وذات شوكلاته رقيقه
الشوكلاته الغامقه؟ - نصف محلاّة -
عليها رغوة زبدة الفستق؟ - خليط من الزبده والسكر -
الجوز؟ -!أرجوك -
والفستق
الجوز المَلَكي
من أخبركِ بنقطة ضعفي؟ (مايك)؟
(بريثا)
(بريثا) الكبيرة من مكتب المدّعي العام؟
ذكرتكِ بنحوٍ متدلل هناك
أجل, الجميع يذكروني بنحو متدلل بكل مكان
حسنًا, لديكِ دقيقة واحدة
من هوَ (لويس ليت) بحق الجحيم؟
هذا ربما يتطلّب اكثر من دقيقة
مامدى سوء الأمر؟
أرغب بأن أرميه من مسافه عاليه
لستِ وحدكِ من يرغب بذلك
(هارفي) أحضرني هنا ولاأريد إغضابه
أريد فقط معرفة كيفية سير الأمور
(هارفي) لن يقف بطريقك! ولكن أسمعي
إن كنتي تريدين الدخول في معركة مع (لويس)
فمن الأفضل ان تتجهزي للمواصلة للنهاية
(جيسكا) - (روبرت) -
بما يمكنني خدمتك؟
,أريد فقط ان نتحدث من رئيس إلى آخر
أريد منك قبول التسوية "من" فولسوم الغذائية
ظننت بإننا إتفقنا على التسوية
أقترحتُ سعرًا جديد ومختلف
والذي قد قام (هارفي) برفضه
أنتَ تعرفيني
لا أميل لأمور التمييز بين الجنسين هذه
ولكن (هارفي) يتفاوض كـ فتاة
كلا, غير صحيح
ولكنّه يصفّف شعره كالفتيات
أعلم
ما الذي فعله بحق الجحيم؟
لاأعلم, كم سعرك؟
مليونين
هذا فارقٌ كبير بالسعر
إنها 8 ملايين لعميلك وانتِ بحاجةٍ للفوز
حقًا؟
أجل, إنه ليس بـ سر "إن شركة" بيرسون هاردمان
وصلت للحافة بعد رحيل (دانييل)
ذلك قد يعني شيئًا لو كنتُ أبدو هزيلةً أمامك
شركاء تخلّوا عنك حينما ساءت الأمور ومُساعدين ذهبوا لشركات منافسة
والعملاء تخلّوا عنكم
الشركاء كان مضغوظ عليهم
والمساعدين تم طردهم والعملاء تم استردادهم
بإمكانكِ تحريف الحقائق كما تشائين
ولكن الفوز لكم سيظهركم بشكل جيد
إن رضيت بسعرٍ أرخص؟
الفوز فوز مهما كان قبيح
(روبرت زين) كان عندي بالمكتب
حاول التغزّل بكِ؟ لطالما ظننت إنه يكّن لكِ الإعجاب
ومن لايحبني؟؟
يظن بأننا ضعفاء - أعلم -
لقد سحب عرض التسوية
ليس عن القضية! بل علينا
أتقولين بأنه تحدّث معكِ من ورائي؟
لقد سمع بِـ هراء (آليسون هولت) بالأسبوع الماضي
دعيني اخمّن
إنه يعيد الهراء نفسه الآن
قال لي إن العالم يعلمون بإننا بحاجة للفوز
حاولَ أن يضغط علي بذلك للحصول على التسوية
إبن العاهرة
هذا ليس سوء نيّة بل تعامل بغير عدل
أنتَ تعلم ماذا افعل بمن يعاملني بغير عدل
نعقله على ركبتيه
(لويس)
أنا أحتاج
أنا فقط
أجل
يبدو شهيًا, ماهذا؟
إنه سبانخ مع سلطة رائبة
أنا بمنتصف عمليتي للتطهير الدوري ♪ مافهمت معناها =/ ♪
ماذا تريدين؟
أريد أن أعتذر
لأي سوء فهم حصل مننا
"تقصدين حصل" منك
حصل منّي وكان بشكل كبير
,لقد نظرت في سجلّك أنتَ محامي عبقري
إستمرّي
أنا لا أقبل قيادتك وحسب
بل أنّي أتوسل إليك للحصول على مساعدتك
تفضلي اذًا
لدي جلسة تأجيل بيوم الأربعاء مع القاضي (ماكنتاير)
لم أكن قادرة ابدًا على التواصل معه
أجل, ذلك لأنكِ لاتفهمينه
كل ما أعرفه عنه أنه شخص عقابي
كلاّ بل انه متشدد بالنظام
لاتتأخري ولاتكوني مهملة
ولاتكوني غير محترمه وسوف يحبّكِ
مثلما يحبّني تمامًا
بما انك على معرفه قريبه منه
هلاّ منحتني الشرف بالتوقيع كـ قائدي الأول؟
يمكنني..وسأفعل
لقد عفوتَ عنّي بكل رحمه
والآن تساعدني في وقت حاجتي
أنتَ فارسي ذو الدرع اللامع
أراكِ يوم الأربعاء يا سيّدتي ♪ بأسلوب المسلسلات التاريخية ♪
أردتَ رؤيتي؟
أجل, ولكن بالعادة ذلك يعني أن من يأتي يستأذن من (دونا) أولاً
ومن ثمّ (دونا) تخبرني..وهكذا تسير الأمور
(دونا) ليست هنا - وأتظنين هذه مصادفه؟ -
من الواضح لا
أتعلمين سبب وجودك هنا؟
لأن إسم عائلتي هو َ (زين)؟
وأتعلمين لماذا (دونا) ليست هنا؟
لأنك تعلم بأننا صديقتين وأنت على وشك ان تطلب منّي القيام بشيء
هي ستخبرني بألا أفعله
وما الذي أريده منكِ بالضبط؟
تريد ان تعلم ما إن كنتُ سأحضر الإفادة
أنتِ طلبتي الوجود بالقضية - أجل صحيح -
وقبل ان تسألني ان كنت قوية بما فيه الكفاية
لأكون متواجده أريدك ان تعلم بأني كذلك
هذا ليس ما اردتُ ان أطلبه
أريد ان أعلم ان كان حضورك سيتسبب بإزعاج والدك
بصراحة لا أظن إنه يهتم
جيّد - لماذا جيد؟ -
لأنه إن كان هذا ماتظنينه به
فإن علاقتك معه اسوء مما تظنين
وأنه يهتم بكِ اكثر مما تعلمين
هل هذه مزحه؟
لايفترض عليها التواجد هنا
(سلون موزلي)؟
أنت تعلم من أقصد
أتظن بإحضارك لها بالغرفة سيمنعني من أداء عملي؟
السؤال المناسب هوَ
ما الفكرة التي ستأخذها عنك بعدما تنزعُ أحشاء (سلون موزلي)؟
تتهمني بالقساوة وانتَ تحيك هذه الحيلة
كان بيننا إتفاق وأنت تلاعبت به
لنُعيد الإتفاق القديم وكل هذا ينتهي الآن
ما الذي فعلته يا (هارفي)؟
قمت بعملي
السيّدة (موزلي)
لماذا أخترتِ هذا المجال بالتحديد؟
لأن لدي حب الطعام
وهل هذا شرط للإدارة بشكل ممتاز ان تكوني محبّة للطعام؟
إنه ليس شرطًا مطلوب
ولكن هذه شركة غذائية
وهذا ماظننت إنه سبب كونها شركة لائقة
إن صحّ قولكِ
ماكان سبب بحثكِ مؤخرًا عن عمل بمجال آخر؟
لأنني قضيت 9 سنوات أقتل نفسي من أجل موكّلك
وتم تجاهلي بالترقيات واحده تلو الأخرى
ويمنحونها لرِجال أقل كفائة منّي
حسنًا دعيني اتبيّن امرًا واحدًا
تخفقين بعملك وتلقين اللوم على عملائي
وبدلاً عن البحث عمّا يلزم لتصحيح الأمور بشكل لائق
تستسلمين وتتهاوين مثلما بيتُ الورق
لاأعلم أين درستَ القانون ولكنّي تعلمت دائمًا
بإن جلسات الإفاده تتطلّب وجود اسئلة
"أنا درستُ في" هارفرد وإليكِ السؤال
بعد كل تلك المقابلات لتلك الوظائف
لما لم تسعي خلف إحداهم؟
وتبدّلي مهنتك؟
سيتلّزم علي الخطو للوراء
أهوَ صحيح بأنه لم يتطلب الخطو للوراء؟
ولكن هذا عذركِ الوحيد
لأنهُ لم يظن أحدًا بأنكِ جيّده بالعمل الذي لديكِ بالأساس
أنتَ لاتعلم ذلك
لدي شهادة تحت القسم من شخص لاأستطيع ذكره
والذي يقول بأن لاأحد يريدك
حسنًا, إنّك تقوم بمضايقتها
الحقيقة هي بأنكِ غير موهوبة ومثيرة للشفقة
وتلومين الناس الآخرين لأنكِ لاتملكين المهارة ولا الصرامه
أو أي شيء آخر لخدمة مجالك الذي أخترتيه
ولاتملكين الشجاعة حتى لمحاولة تجربة مجال آخر
المعذرة ولكنني أريد التأكد بأن مراسلتنا بالمحكمة تلقّت كل شيء
هل سمعتي ماحصل؟
لقد سمعناه
جيّد
لدي اسئلة قليلة إضافية
كلا
إنتهت الجلسة
هذه حمّامات الرجال أتدركين ذلك؟
لاتفعل ذلك الهراء مجددًا
أعذريني؟
انا لا أحتاج لحمايتك هذا مايفعله والدي
الشيء الوحيد المشترك بيني وبين والدك يا (رايتشل) هو غضبكِ على كِلانا
كل مافعلته هناك انّك قمت بإحراجي
أُحرجكِ؟
لم أكن أراقبكِ حتى كنت اراقب العميلة
أتحاول القول بأنك لم تلغي الجلسة بسببه؟
كلا, أقول بأني لم ألغي الجلسة بسببك انتِ
على الرغم انّكِ لجأتي إلى (هارفي)
لتطلبين الإنضمام لغرض شخصي
لم أذهب لـ(هارفي) بل هوَ من جاء إليّ
أنظري يا(رايتشل) ربما انكِ تريدين جعل هذه معركة بينك وبين والدك
ولكنها ليست كذلك
إنها معركة "فولسوم الغذائية" وعميلتنا
ولكنّكِ متلهفه للغاية لتُثبتين مدى صرامتك
لدرجة انكِ نسيتي بشأنها
كيف تجرأين؟ - كيف أجرؤ على ماذا؟ -
لقد تلقيت غرامة 3000 دولار من القاضي (ماكنتاير) لعدم حضوري جلستي
أعلم, كنتُ أتسائل ما الذي حصل لك
ظننتُ ان حصانك صابته الحمّى أيّها الفارس
قلتي بأن الموعد يوم الأربعاء..وانتِ تعلمين ذلك
كلا, بل قلت يوم الثلاثاء
كما هوَ موثّق بالوثيقة التي اعطيتك إيّاها
هذا شِجارٌ لاتودين الخوض به
لستُ انا من بدأ به - بلى فعلتي -
والآن ستقومين بدفع تلك الغرامة
وستكتبين خطاب لتوضحين مدى أسفك للقاضي (ماكنتاير)
كلا لن أفعل
!سأعد للخمسة
يمكنك العد للخمس مئة
الشيء الوحيد الذي آسفه بشأنه, أنني عالقة معك
لقد كذبتي علي
وأنتي تعلمين ذلك
حقًا ؟؟
ولمَن سـ تشتكي؟
هاهوَ ذا الخطاب رقم162
أربعة عشر سببًا لماذا أنا احمق
كلا هذا سيكون الخطاب رقم 216
تلك منطقة مجهولة
وسيضل الأمر لن يعجبك
إن كان قادمٌ منك فلا شك في ذلك
إسمع, ما أقوله فقط انك فقدت صوابك حينما وضعت (رايتشل) بالإفادة
لقد وعدتني بعدم التدخل
لقد مررنا بهذا الأمر من قبل
كلا, بالعادة تتهمني بأني اجعل الأمور بشكل شخصي
ولكن هذه المره, انت من يجعلها بشكل شخصي
لأجل (روبرت زين)
كلا, هو من جعلها شخصية
وكيف فعل ذلك بالضبط؟
لقد قام بتهديد شركتنا
وفوق ذلك حاول ان يُري (سلون موزلي)
ما الذي ستواجهه لو وصلت القضية للمحاكمة
لذا اني فقط أرد له المعروف
أجل, لم يبدو وإنه تأثر كثيرًا بسبب ذلك
ثق بي, سيتأثر
وهل فكرت بالتأثير الذي سيحل على (موزلي) وناهيك عن ذكر إبنته؟
ها نحنُ ذا
نعود مباشرةً للخطاب الجيد القديم رقم 162
ألم تفهمني عندما أخبرتك بأن تجعل (روبرت) يجثو على ركبتيه؟
أنتِ؟ أيضًا
لاتخبريني بأنك تظنين اني تعديت حدودي
لا أظن بأنك تعديت حدودك بما يكفي
ماذا؟ - عميلتك إتصلت للتو -
تريد القبول بتسوية (روبرت)
عليكَ ان تحرك خصرك لتستفيد من الثقل بقذف الكره
تقوم بملاحقتي بشكل جيّد
أتظن نفسك الوحيد الذي يعلم بمكان لعب القاضي (بينجمان)؟
كلا, ولكنّي الشخص الوحيد هنا الذي يلعب معي
والآن هل أتيت لهنا لكي تجمع لي الكُوَر؟
أتيت هنا للتفاوض
!هراء
عميلتك خضعت بعد تلك الإفادة
لأنها علِمَت بأنها لن تكسب المحاكمة
لذلك سأقوم بالتفاوض عنك
العرض المطروح كان مليونين
إنخفض الآن لمليون فقط - (روبرت) -
والآن أصبح خمس مئة ألف دولار
انتَ بارعٌ جدًا بالمفاوضات
ذكّرني بأن آتي بك معي لشراء سيارتي لاحقًا
والآن اصبح مئة ألف دولار
كلا أنتظر
هاك
لن يفوز منّا أحد لو دخلنا في حرب
ليس لديك أطفال ألستَ كذلك؟
أتيتَ لشركتي وتقوم بتهديدنا
شركتك "؟"
قمتَ بوضع فتاتي الصغيره بتلك الجلسة
لكي تراني أمزّق تلك المرأة
والذي فعلته بالضبط لأن هذا عملي
وأنا كنتُ أحاول حماية تلك المرأة
ذلك كان عملي
عميلتك خائفة للغاية
لذا أعتقد هذا يعني أنني قمت بعملي جيدًا
أفضل بكثيرًا مما قمتَ بعملك
!عرض التسوية إنتهى
إن أردتَ شيئًا, تعال وخذه في المحاكمة
ما الذي تحتاجه؟
منديل
كلا! رقم ضمانه الإجتماعي
تاريخ مولده أو لونه المفضل
حساسية من الفستق؟ لاأعلم, ما الذي يتطلبه الأمر؟
لاأظنني بحاجة لسرقة هويّة والدك حتى الآن
(مايك) يقول بأنه سحب عرض التسوية
ولايمكننا ترك هذا يحصل
نحن "؟" - أجل, نحن -
أنا أعمل هنا ايضًا
!الآن فهمت
كلا, هذا ليس بيني وبين والدي
هذا لأجل العميلة
كلا, أقصد فهمت سبب إعجاب (دونا) بك
شكرًا, وهي تعجبني ايضًا
أتعلمين أمرًا؟
كنتُ سأستسلم وأترك القضية
ولكن الآن بما انكِ قاطعتيني بوقت استراحتي
سأغيّر رأيي وسأنفذ ماتقولين
كنتَ ستستمر بها!على كل حال
! أجل
أتودين تناول طعامي الآن أيضًا؟
أووه أشكرك
أنا آسفة جدًا
شكرًا لك
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أتيت هنا لأخبرك انكِ مُحقّه
هذه قضيتك ليست قضيتي
لست قائدًا لكِ بعد الآن
لابأس, نحن مجرد أصدقاء والآن إرحل أرجوك
حسنًا, أتيت لأعيد إليكِ ملفاتك
الجميع وقوف
مستحيل, لستُ بهذا الغباء
ملفاتي معي هنا بالضبط
حسنًا يا(كاترينا) انني أعرض عليك الصُلح هنا
أَبقي أيمّا بهذه الملفات بعيدًا عن وجهي
حسنًا, لقد كشفتيني
لايمكن الوثوق بي - حسنًا دعونا نبدأ -
آنسه (بينيت), أعتقد بأن لديكِ شيئًا لأجلي
سيادة القاضي
السيد (قيبز) إتهَمَ عميلي بالإحتيالات المالية
ولكنه أهمل الكشف عن التناقضات بالقضية
مابين ضرائب لجنة الأوراق المالية ودائرة الإيرادات الداخلية
ولدي هنا بعض المستندات
المعذره
لابد وأنكِ أخذتي ملف صوري المعدلة بالفوتوشوب على اجساد رئساء أمريكا
تعجبني تلك الصورة
عليّ نظرةٌ حادة, أليسَ كذلك؟
الملف الذي تريدينه حقًا هو هذا
كما عرضت عليكِ ولكن بناء على طلبك
سأبقيه بعيدًا عن وجهك
هل هذه دعابه؟
كلا, سيادتك
أحضري الملف هنا بالحال
وإن لم يكن بداخله مستندات تخص المحكمة
ستدفعين غرامه هائلة
ما الذي تعمل عليه؟
أقوم بالتحقق من مراجعات من حصلوا على ترقيات
بشركة "فولسوم الغذائية" خلال الخمس السنوات الماضية
وأنتِ؟
أتحقق من مراجعات جميع المُترقّين خلال الخمس السنوات الماضية
كنتَ على حق
هذا الأمر ليس معركة بيني وبين والدي
ولاأريد الحديث عن والدي بعد الآن
جيّد
وكأنه كان يصدّني عنه
وينظر في عيني ويخبرني - ماذا؟ -
بأني غير موهوبة ومثيرة للشفقة
وأنّي لاأملك المهارة ولا الصرامة
أو لاأملك مايتطلبه الأمر لأنجح بمجال عملي
كان يوجه كلامه للعميلة
لقد حصلتي 172 درجة سوف تلتحقين بكلية القانون
لايمكنه إنكار ذلك
أجل..ولكنه لايعلم بشأن الدرجات
(رايتشل) أنتِ
عندما أخبرته بأني صاحبة المركز الثاني بالتخرّج
توقع ماكانت كلماته الأولى لي؟
أرادَ ان يعرف من كان صاحب المركز الأول؟
: كلا, بل قال
"المرتبة الثانية ليست سيئة"
أعتقدَ بأن كلامه مُضحِك
لطالما قال الجميع بأن والدتي جميلة
و والدي ذكي وصاحب نفوذ
وكل ما أردته منه بحياتي ..هوَ
لن يرى فيكِ جانبًا مختلف إن لم تُريه جانبك المختلف
كان يعلم بأني جالسة بالإجتماع
أنتِ أخترتي ان تكوني هناك
(لويس) - أهلاً يا (دونا) -
مايمكنني ان افعل لأجلك؟
ليس لأجلي بل لأجل (كاترينا)
من هيَ (كاترينا) مجددًا؟ - حسنًا, أوتعلم ماذا؟ -
لقد حظيت بمتعتك دعها في حالها
أخشى أنني لن أدع أي شيء في حاله
حتى تلك المرأة تجثو أمام (زود)
أولاً, أتعرف من هوَ (زود)؟ وثانيًا, أتظن نفسكَ (زود)؟
الجينرال (زود) كان قائد خَيالي
والذي كان مُستهان به من قِبل جميع قومه
بالطبع أعرف من يكون
حسنًا, (كاترينا) ليست "سوبرمان"
فما الذي تريده منها بحق الجحيم؟
حسنًا فهمتك
(هارفي) هوَ "سوبرمان" و هوَ من وظّف (كاترينا)
بدلاً ان توظّف مساعدتك
إسمها (ماريّا) والأمر ليس بشأنها
مايتعلق حوله الأمر هو أن يتم إحترامي من الموظفين الجدد
!أنت تقسو عليها أتريد إحترامها؟
تصالح معها وأتركها في حالها
حقًا يا(دونا)؟ أتسمين هذا إحترام؟
أن تترك شخص وحيدًا مثلما فعلتم بي انت و(هارفي) هجرتوني منذ رحيل (دانييل)؟
يا(لويس)! (هارفي) رحّب بعودتك
رحّب "؟"
قام بتمزيق طلب إستقالتي ولم ينطق بحرف
(لويس) - أتعلمين ماذا؟ -
على مر السنين, كل المرح والمُزاح بينك وبين (هارفي)
أرى ذلك يوحي بالإحترام
ولكنّكِ لم تحظي بمحادثه واحده معي
منذ أخبرتيني بأنكِ لاترغبين أبدًا برؤية وجهي المغرور مجددًا
لذا أتعلمين ماذا؟ إذهبِ وأخبري (كاترينا)
بأني لستُ حقًا في مزاج للمسامحة
جائتني فكره حول "قضية" فولسوم الغذائية
أنت أيضًا؟ - ماذا؟ -
لن تحصل على طعامي
ولما أوَد الحصول على طعامك؟؟
,لايُهم ما الذي لديك؟
تحققت من مراجعات المُترقّين خلال الخمس سنوات الماضية
بكل مره لايقومون بترقية النساء
ويستخدمون مجموعة من 16 كلمة لرفض الترقيات
وللرِجال؟ - لايستخدمونها -
وماهيَ الكلمات؟
متوترة للغاية - حساسة" "عدائيّة - وقحة
كالحديث بالرموز
تعدّو حدودهم ليقومون بحماية أنفسهم
من أي شخص قد يقاضيهم بتهمة التمييز بين الجنسين
مما يعني إنهم عاملوا الجميع بشكل متساوي
كـ طبقه واحدة - أجل وتوقع كم عددهم؟ -
ـ 113 موظفة في 22 قسم
أتعلم ما المشترك بينهّن؟
! رُفِضت ترقياتهم جميعًا
بناءً على أنهم نساء ليس لأنهم غير موهوبات او مثيرات للشفقه
أو لأنها تفتقر للكفائه بمجال عملها التي اختارته
هذا هراءٌ كبير
لم ترغب بالتسوية بـ مليونين
ستكون محظوظًا لو عرضنا عليك 200 مليون
إلعب القولف كما تشاء يا (روبرت)
فإن القاضي (بينجمان) لن يقف معك بهذه القضية
كيف حالكم اليوم ياشباب؟
أريدك ان تتنحى جانبًا من فضلك
على هونك يا "باتمان" لقد نسيت حزامي مربوط
إن كنت لاتمانع سأقوم بالفحص بالجهاز اليدوي
اريدك ان ترفع ذراعيك عاليًا من فضلك
حسنًا, أحتاج ان آخذ رقم شارتك
كيف وصل هذا بجيبي؟
يا سيّد, إن هذا سِلاح - سلاح؟ -
هذا مقص أظافري يا أحمَق
إنها مطليّة بالذهب كلفتني ألفين دولار
أتحضر سلاح بقيمة ألفين دولار إلى المحكمة؟
اني فقط أقول لاأعلم كيف وصل في جيبي
ربما جاء بنفسه وأنوضع في جيبك
حسنًا هذا مضحك للغاية ..انا فقط اقول
ربما يكون سوء فهم بشكل كبير
أتقول بأنكَ لاتدري لمن هذه؟
لالالا! حسنًا انا آسف
حسنًا دعنا نبدأ من جديد
أحتاج لإسترجاعه
أنتَ رهن الإعتقال لحملك سلاح خطير
"بداخل احد محاكم ولاية" نيويورك
ولإهانة الشرطي بالمحكمة
ماذا؟ - مرحبًا يا (إيدي) -
أهلاً يا آنسة (بينيت) من الرائع رؤيتكِ مجددًا
كيف حال (شيلي) والأولاد؟ - إنهم بحالة عظيمه -
كما تعلمين ..أجل بخير شكرًا لأهتمامك
!هي من قامت بوضعه- وأتظن انني لاأعلم؟-
لطالما أحببتُ هذه الصورة
وأنا ايضًا
بأيام التجارب لمسرحية المدرسة
"ميني ماوس"
أريد الحديث معك بشأن الجلسة
لايمكننا الحديث عن القضية يا (رايتشل)
قلتُ الجلسة وليس القضية
لا ألقي همًا للقضية
لماذا أخذتيها إذًا؟
لأنكَ أخذتي بيوم ميلادي
وأخبرتني بأنكَ تشن هجوم على شركتي وقلت
إستريحي أيّتها الصغيرة" "لايمكنك تحمّل هذا
أتعلمين لماذا احببت هذه الصورة؟
لأني لازلت إبنتك الصغيرة
لأنكِ كنتي سعيدة
أتتذكرين ماحدث أثناء تلك التجارب؟
أجل, لم أحصل على الدور
وكاد ذلك ان يقتلك - لقد كنت طفله صغيره -
وأغلب الأطفال ينسون بسرعه
ولكن انتِ لم تجربي أبدًا أخذ الدور مره اخرى
إتّجهتُ لأشياء أخرى
ولماذا لاتتوجهين لأشياء أخرى الآن؟
أراقبكِ وانتِ تفشلين وتماطلين وتعاقبين نفسك
وهذا يمزّقني من الداخل
أخذتُ إختبار الإلتحاق بكلية القانون, وحصلت على 172 درجة
متى؟- قبل ستة أسابيع-
!وتخبرينني بهذا الآن
لم أرد سماع تعليقاتك الساخرة بعدم حصولي على 177 د
عندما كنا بغرفة الإجتماع
أعلم بأنك تتحدث لها ولكن كأنك توّجه كلامك لي أنا
وبعدها قلت بنفسي "أتعلمين ماذا؟"
"ربما هذه نظرته لنا جميعًا"
نحنُ لسنا جميعًا متشابهين
ويجب عليك معاملتي بجديّة
لأني لم أعد فتاتك الصغيره بعد الآن
إذًا من الذي سيجثو أمام (زود) الآن؟
لن أجثو أمام أي أحد
فما بالك بمن أوقعني وتسبب بحبسي هنا
لقد أذللتني عند القاضي (ماكنتيار)
مثلما فعلتِ بالضبط
غيابك عن الجلسة أمر مختلف
عن ظهورك كالمهرّج بقاعة محكمة
منحتكِ فرصةً للنجاة فلا تحطّي اللوم علي
قتله, ومغتصبين
هذا النوع من الناس الذي اعتدت التعامل معهم
أوتعلم أين هم الآن؟
يقضون بقية حياتهم
مدركين بأنني لست مجرد فتاة ذات وجه جميل
أهذا ماتعتقدين بأن الأمر حوله؟
لقد عاملتني بإمتهان لأنني إمرأة
كيف تجرؤين؟ انا أعبدُ المرأة
امي وجدتّي رِحم الله روحها
(هارلي كلينتن) (قوين ستيفاني)
إذًا ما مشكلتك بحق الجحيم؟
أخذتي الوظيفة من شخص يستحقها أكثر
رجعت للمحكمة لإعادة ملفاتي لإنهاء القضية
اتضح بإن القاضي (ماكنتيار) قد إستلمها مسبقًا
من عندي
العميل إحتاجها وأنتِ كتبتيها
ولكن من ناحية التوقيع بدى شكله غير مشابه
بلى لقد أتقنته
أأنت مستعد للقيام بـ هدنه؟
هل ستورطينني بجريمة قتل لو رفضت؟
لا, طالما انك تبقي هذه بمكتبك
(روبرت)
يالها من مصادفه رؤيتكَ هنا
ليست مصادفه - لم أظن إنها كذلك -
علي أن أشهد لـ(هارفي)
لقد ضيّق علي الحِصار
لديه سلبيات وإيجابيّات
جميع المحامين كذلك
هل أحضرت معك دفرت شيكاتك؟
أحضرت هذا
سـ تستمر بعدم ثقتك بالنساء؟
سأكون صريح معكِ للغاية
بعدما أحضرتم أبنتي بتلك الجلسة
أدركتُ بأن جميع النساء ليسو بالمثل
مستحيل, هذا سيفتح عليك 113 قضية
سأقول إنهم 45 كحد أقل
ربما تفوزين ببعضهم وتخسرين البعض
والتي ستقوم بنزف جميع مصادرك
ها أنتَ تهددني مجددًا
لدي خِيار آخر - والذي هو؟ -
أخبرتكِ! ليسو كل النساء متشابهات
لابد وأنكِ تمازحينني
"ليسو كل النساء متشابهات" ما الذي يعنيه ذلك؟
يريد الدمج معنا - ماذا؟ -
"شركة" بيرسون زين
كلا مستحيل لن أفعل ذلك
المعذرة؟
لم نسعى بالقضاء على (هاردمان) لينتهي بنا المطاف هنا
انت من سعى خلف إبنة الرجل
وهذا ماتسبب بوضعنا
!أخبرتيني بأن أعقله على ركبتيه
ان كنت ستنزل لهذا المستوى للقضاء على احد
فمن الأفضل أن تتأكد بألا يقوموا على أقداهم مجددًا
لايهم إن كان (روبرت) أو غيره! سيستمرون بالهجوم ضدنا
حتى أعلّق أسمك على الباب- ليس هذا مافي الأمر-
لايمكننا تحمّل هذه الهجمات طويلاً
الموت بمليون طعنه
حسنًا إن كانو سيستمرون بالهجوم فربما علينا أن نريهم فوز بمعركة كبيرة
(جيسكا) يالها من مصادفه
!إختصر
أخمّن من نبرة صوتك بأنكِ رافضه عرض الدمج مابيننا؟
لم يكن عرضًا على الإطلاق
ماهذا؟ - بيان صحفي -
مديرة في شركة محاماة تسعى جاهدة" "لمحاربة 45 قضية ضد التمييز الجنسي
هذا هراء
أنظر إلي
سوف تُعيقين شركتك
أفضّل أن أخسرها
عوضًا عن البقاء ذليله وخائفة من هجمات الآخرين
لن تكوني متمكنه من إحضار إبنتي بكل جلسة
هذه 45 قضية
وستكلّفك 45 أضعاف ماقد تخسره لو قمت بالتسوية الآن
أجل فأنا أعرفك
!محترفة الشطرنج تظنين نفسكِ (بوبي فيشر)
هذه ليست شطرنج بل لعبة الدومينو
القضية الأولى قد تكون صعبه
ولكن من بعدها نكسب بالبقية واحده تلو الآخرى
وبعدما يحصل كل ذلك
سأكون انا أخيرًا من يحمل شيكًا كبيرًا في يده
ذكّرني بأن أجهّز الأوراق
للجلسة غدًا بتاريخ 19
ذلك سيكون
!!!اللعنة
من فعل هذا بحق الجحيم؟
حسنًا يا (نورما) ان كنتِ ستتركين الناس تتردد على مكتبي هكذا
فما الفائدة منكِ بحق الجحيم؟
وأجل أنتظر
وبالمناسبة ذكّرني بأن اشتري جوارب للأسبوع القادم
سأنهي الآن
عليّ الإعتراف تبدو مثيرًا بهيئة المُجرِم
أخبريني فالحال بأن هذا ليس من فعل (كاترينا)؟
لأن هذه ليست هدنه
(كاترينا) لاشأن لها بهذا
إذًا أكان من فعلك؟ - كلا -
(هارفي)؟
!لاتكذبين
لستُ أكذب
أهذا يعني بأننا على وِفاق؟
كلا, ليس بعد
وداعًا يا (لويس)
لاتذهبي لحظه
!لقد عُدنا
كلا لم نعد
اللعنة
مرحبا - مرحبا -
سوف أسحب القضية-لماذا؟-
لأنه لم يتوجب علي أخذها من الأساس
والدي - لقد قلتيها بنفسك -
بدأتُ شِجار مع شركتك
وأخبرتك بالتنحّي عنها
وهذه كلمات لايجب على الرجل إن يُسمِعها لأبنته
ألستَ صارمًا بما فيه الكفاية؟
ولاحتى قريب من ذلك
لم نُكمل غداءنا على الإطلاق
غدًا ؟ - أجل -
ولكن يجب ان نذهب لمطعم جديد
لقد جربت كبدة الأوز خاصتك
حقًا؟ - أجل -
ومارأيك؟- طعمها سيء للغاية -
يبدو أنكم تصالحتم
إنها بداية
لم أرد مقاطعتكم
وأعلم اني متأخر بعدّة ايام
ولكن
أهذه؟
نتائج إختبارك للإلتحاق بالقانون
أجل ظننت بأنه لايجب عليك إبقاء أمورًا كهذه سرًا
شكرًا يا (مايك)- عيد ميلاد سعيد -
كيف عرفت بأنه يوم ميلادي؟
لابد وأنني أخبرتك سابقًا
أخبرتيني أجل أقصد..لقد نسيت
أجل هذا من (دونا)
هذا بالضبط لقد رأيته للتو -
هذا مدى سرعتي! لقد أبهرتكِ ليس بالأمر الكبير
كيف سار الأمر؟
هل أخبرتيه بأنه لو وضع أحدنا بالمستشفى
نضع أحدهم بالمشرحه؟
كلا يا(هارفي) لم أقتبس عبارات الأفلام للرجل
كان من المفترض ان تقتبسي لذلك الخنزير الكريه
هذا حقًا مضحك
(روبرت)
أكره مقاطعتكم بمنتصف مهرجان إقتباسات الأفلام
الأبواب مفتوحه بإمكانك الإنضمام معنا
لايستهويني الفلم الذي تقتبسون منه
أفترض انك هنا لأجل التسوية
كلا ليس كذلك
أردتُ أن أخبركم بأن شركتي لديها تشابه بالمصالح
لذا قررت ان أُولّي القضية لشخص آخر
ومن سـ نسحق الآن؟
في الواقع إنه من زملائي القدامى
دعنّي أخمّن
(دانييل هاردمان)