1
00:00:13,0024 --> 00:00:15,0070
.اسمي ناروهودو ريويتشي وأنا محامٍ

2
00:00:16,0009 --> 00:00:18,0016
.أقاتل لمساعدة من هم بحاجتي

3
00:00:18,0016 --> 00:00:20,0016
.هذا هو واجبي

4
00:00:21,0039 --> 00:00:22,0012
،وأحيانًا

5
00:00:22,0063 --> 00:00:26,0005
يكون النّاس الّذين يحتاجون لمساعدتي
.ممّن أعرفهم تمام المعرفة

6
00:00:27,0058 --> 00:00:28,0083
هارومي-تشان؟

7
00:00:29,0067 --> 00:00:30,0092
!ناروهودو-كُن

8
00:00:30,0092 --> 00:00:34,0022
!أنا هنا لأطلب منك معروف العمر

9
00:02:10,0081 --> 00:02:11,0069
صدفة؟

10
00:02:11,0069 --> 00:02:15,0096
سماع أمواج تغيّر الأحداث

11
00:02:12,0025 --> 00:02:13,0029
.نعم

12
00:02:18,0059 --> 00:02:20,0087
.أريد العثور على واحدة تشبه هذه

13
00:02:21,0058 --> 00:02:24,0006
...مهلاً، هل

14
00:02:24,0006 --> 00:02:24,0083
.نعم

15
00:02:25,0016 --> 00:02:26,0083
،إنّها مهمّة للغاية لي

16
00:02:26,0083 --> 00:02:28,0058
.لكنّني أوقعتها وكسرتها

17
00:02:29,0013 --> 00:02:30,0029
!عرفتُ ذلك

18
00:02:30,0058 --> 00:02:33,0046
!وما عدت أسمع صوت الأمواج

19
00:02:34,0009 --> 00:02:35,0021
الأمواج؟

20
00:02:35,0055 --> 00:02:40,0075
نعم. كنت قادرة على سماع أصوات 
.الأمواج عندما أضعها في أذني

21
00:02:43,0001 --> 00:02:45,0026
.لكن هنالك ثقب فيها

22
00:02:46,0011 --> 00:02:47,0093
.لم أستطع إيجاد القطعة المفقودة

23
00:02:48,0078 --> 00:02:52,0080
تعال معي رجاءً وساعدني
!في العثور على صدفة جديدة

24
00:02:52,0080 --> 00:02:56,0073
.لكنّني لم أرَ صدفة كهذه من قبل

25
00:02:57,0014 --> 00:02:57,0099
ماذا هنالك؟

26
00:02:58,0033 --> 00:03:00,0063
...إ-إنّ

27
00:03:00,0063 --> 00:03:03,0045
ماذا؟ لماذا أشعر وكأنّني قد تعرّفت 
عليها من مكان ما؟

28
00:03:06,0027 --> 00:03:10,0046
سمعتُ أنّها نوع خاصّ من الأصداف
.يمكن العثور عليها فقط في ذلك الشّاطئ

29
00:03:11,0069 --> 00:03:13,0078
وأين هو هذا الشّاطئ؟

30
00:03:13,0078 --> 00:03:14,0079
.لا أدري

31
00:03:15,0053 --> 00:03:17,0077
!لكن لديّ دليل

32
00:03:19,0090 --> 00:03:21,0009
مو

33
00:03:19,0090 --> 00:03:21,0009
شرب وبكاء

34
00:03:19,0090 --> 00:03:21,0009
خرافات ميسوب

35
00:03:19,0090 --> 00:03:21,0009
جنّة المصّ

36
00:03:19,0090 --> 00:03:21,0009
جنّيّة القمح

37
00:03:20,0001 --> 00:03:21,0009
...هذه

38
00:03:21,0041 --> 00:03:23,0002
خطّ يد مايوي-تشان؟

39
00:03:23,0002 --> 00:03:26,0006
.نعم. إنّها تعليمات للذّهاب لذلك الشّاطئ

40
00:03:26,0006 --> 00:03:29,0035
جنّيّة القمح

41
00:03:26,0006 --> 00:03:29,0035
جنّة المصّ

42
00:03:26,0006 --> 00:03:29,0035
خرافات ميسوب

43
00:03:26,0006 --> 00:03:29,0035
شرب وبكاء

44
00:03:26,0006 --> 00:03:29,0035
مو

45
00:03:26,0052 --> 00:03:29,0035
هل نسألها إذًا؟

46
00:03:29,0035 --> 00:03:32,0073
لكنّها ليست هنا اليوم. قالت 
.إنّ لديها أمرًا مهمًّا للقيام به

47
00:03:32,0073 --> 00:03:33,0027
—لكن عندما تعود

48
00:03:33,0027 --> 00:03:36,0044
!أرجوك، أبقِ الأمر سرًّا عن مايوي-ساما

49
00:03:36,0044 --> 00:03:37,0055
سرًّا؟

50
00:03:37,0055 --> 00:03:39,0091
!كما أنّ علينا إيجادها اليوم

51
00:03:42,0074 --> 00:03:43,0084
جنّيّة القمح

52
00:03:43,0084 --> 00:03:45,0030
جنّة المصّ

53
00:03:45,0030 --> 00:03:46,0060
خرافات ميسوب

54
00:03:46,0060 --> 00:03:48,0043
شرب وبكاء

55
00:03:48,0043 --> 00:03:49,0070
!!موجة

56
00:03:49,0070 --> 00:03:51,0096
...مهلاً، أيعقل أن

57
00:03:52,0081 --> 00:03:54,0019
ناروهودو-كُن؟

58
00:03:57,0047 --> 00:04:00,0027
.حسنًا، لقد وجدتك

59
00:04:00,0027 --> 00:04:01,0005
.هارومي-تشان

60
00:04:01,0075 --> 00:04:03,0021
.لنذهب

61
00:04:10,0019 --> 00:04:11,0073
إنّها مهمّة لك، صحيح؟

62
00:04:12,0083 --> 00:04:16,0061
.أهدتني إيّاها مايوي-ساما. إنّها كنزي

63
00:04:17,0062 --> 00:04:18,0057
مايوي-تشان؟

64
00:04:20,0013 --> 00:04:21,0040
.نعم

65
00:04:22,0042 --> 00:04:24,0082
قبل 5 سنوات

66
00:04:27,0077 --> 00:04:30,0070
أمّي، ما ذلك الطّائر؟

67
00:04:31,0018 --> 00:04:32,0048
.طائر الحدأة

68
00:04:32,0048 --> 00:04:35,0021
إنّها طيور تهوي وتحاول سرقة 
.أيّ طعام تملكينه

69
00:04:35,0021 --> 00:04:36,0066
.لذلك انتبهي منها

70
00:04:38,0017 --> 00:04:40,0050
.أنت تعرفين الكثير يا أمّي

71
00:04:41,0027 --> 00:04:43,0089
.أوشك موعد الغداء

72
00:04:43,0089 --> 00:04:47,0009
.حسنًا. سأذهب لأنادي على مايوي-ساما

73
00:04:49,0079 --> 00:04:52,0027
مايوي-ساما؟

74
00:05:07,0078 --> 00:05:09,0023
!هامي-تشان

75
00:05:10,0047 --> 00:05:11,0081
!مايوي-ساما

76
00:05:12,0023 --> 00:05:16,0012
!آسفة لدخولي غرفتك بدون إذن

77
00:05:16,0012 --> 00:05:18,0075
لا بأس. عمّا تبحثين؟

78
00:05:19,0061 --> 00:05:22,0013
ما هي هذه؟

79
00:05:22,0013 --> 00:05:23,0031
.إنّها صدفة

80
00:05:23,0079 --> 00:05:24,0085
صدفة؟

81
00:05:24,0085 --> 00:05:26,0047
ألم تري واحدة من قبل؟

82
00:05:26,0047 --> 00:05:29,0043
.يمكن العثور عليها في البحر

83
00:05:29,0075 --> 00:05:31,0093
البحر؟

84
00:05:34,0049 --> 00:05:36,0028
.انظري. هذا هو البحر

85
00:05:36,0028 --> 00:05:38,0022
.التقطت أختي هذه الصّورة لي

86
00:05:39,0023 --> 00:05:41,0076
مذهل، ما هذا؟

87
00:05:41,0076 --> 00:05:45,0054
!مياه زرقاء على مدّ البصر

88
00:05:45,0054 --> 00:05:49,0053
نعم. اندهشت في المرّة الأولى
.الّتي رأيته فيها أيضًا

89
00:05:49,0053 --> 00:05:52,0025
.لم تكن لي أدنى فكرة أنّ العالم واسع هكذا

90
00:05:52,0091 --> 00:05:54,0054
العالم؟

91
00:05:54,0054 --> 00:05:57,0017
.العالم خارج قرية كوراين

92
00:05:57,0070 --> 00:06:02,0069
.ماذا؟ لكن لا يوجد شيء خارج القرية

93
00:06:02,0069 --> 00:06:04,0092
.هنالك جبال فحسب

94
00:06:04,0092 --> 00:06:06,0090
.ذلك ما تقوله أمّي

95
00:06:07,0098 --> 00:06:10,0038
.البحر رائع

96
00:06:10,0038 --> 00:06:13,0020
.إنّه مصدر كلّ الحياة

97
00:06:13,0020 --> 00:06:14,0054
الحياة؟

98
00:06:14,0054 --> 00:06:19,0052
.وُلدت الجبال والأسماك والبشر منه

99
00:06:19,0052 --> 00:06:23,0002
سمعتُ أنّ هذا المكان موجود 
.في المحيط منذ مدّة طويلة

100
00:06:23,0002 --> 00:06:26,0054
!مستحيل! لا أصدّق هذا

101
00:06:26,0054 --> 00:06:29,0022
أخبريني يا هامي-تشان. أتريدين رؤية المحيط؟

102
00:06:29,0022 --> 00:06:31,0018
!نعم، أريد رؤيته

103
00:06:31,0086 --> 00:06:32,0091
...لكن

104
00:06:34,0074 --> 00:06:36,0087
!اتركي الأمر لمايوي-تشان

105
00:06:39,0001 --> 00:06:42,0050
لا يوجد شيء في هذا العالم سوى"
.قرية كوراين والجبال

106
00:06:42,0050 --> 00:06:45,0010
".لذلك ليس عليك مغادرة القرية

107
00:06:45,0010 --> 00:06:47,0058
.ذلك ما تمّ إخباري به طوال حياتي

108
00:06:47,0058 --> 00:06:50,0047
.ذلك مبالغ فيه

109
00:06:50,0093 --> 00:06:57,0010
الرّغبة في رؤية المحيط كانت طلبًا
.ما كان ليُقبل أبدًا

110
00:06:57,0095 --> 00:06:59,0006
!بالطّبع لا

111
00:07:00,0052 --> 00:07:03,0077
عائلة أياساتو الفرعيّة — أياساتو كيميكو

112
00:07:00,0052 --> 00:07:03,0077
.لن تخطو هارومي خطوة واحدة خارج القرية

113
00:07:04,0090 --> 00:07:06,0023
...ولكن

114
00:07:06,0023 --> 00:07:08,0093
.أصبحت مراسم التّكريم لهذه السّنة وشيكة

115
00:07:08,0093 --> 00:07:10,0049
.يمكنني أخذ هارومي-تشان معي

116
00:07:10,0049 --> 00:07:15,0062
كبيرة العائلة الرّئيسيّة فقط من يمكنها
.مغادرة القرية، ومرّة واحدة في السّنة

117
00:07:15,0062 --> 00:07:19,0071
تلك هي قاعدة كوراين الّتي لا يجب 
.أن تُكسر، لذلك ليس عليّ تذكيرك

118
00:07:20,0010 --> 00:07:22,0001
...ذلك صحيح، ولكن

119
00:07:22,0001 --> 00:07:26,0046
قالت أمّي وأختي إنّ من المهمّ
.أن نتعلّم العالم الخارجي

120
00:07:26,0046 --> 00:07:29,0026
.هذا القرار نهائيّ

121
00:07:29,0026 --> 00:07:30,0068
خالتي؟

122
00:07:30,0068 --> 00:07:34,0018
،إن رغبتِ أن تصبحي كبيرة العائلة مستقبلاً
.فلا يجب أن تتحدّثي عن هذا الهراء ثانية

123
00:07:40,0010 --> 00:07:46,0010
.عفوًا، أعتقد أنّني لا أريد رؤية المحيط

124
00:07:46,0010 --> 00:07:48,0061
!أنا جدّ آسفة

125
00:07:47,0002 --> 00:07:48,0061
!هامي-تشان

126
00:07:53,0049 --> 00:07:56,0045
محطّة الأصداف

127
00:07:56,0045 --> 00:08:00,0041
...حسنًا، إن صحّت نظريّتي

128
00:08:01,0018 --> 00:08:01,0087
.جيّد

129
00:08:01,0087 --> 00:08:03,0075
.حسنًا، لنذهب

130
00:08:03,0075 --> 00:08:06,0059
محطّة الأصداف

131
00:08:04,0061 --> 00:08:05,0037
!أجل

132
00:08:18,0017 --> 00:08:20,0055
أمسموح لنا هذا؟

133
00:08:20,0055 --> 00:08:24,0026
بالطّبع. لقد وعدتُ أن أريك المحيط، صحيح؟

134
00:08:24,0026 --> 00:08:25,0048
.نعم

135
00:08:25,0048 --> 00:08:27,0069
لكن لا تخبري خالتي، مفهوم؟

136
00:08:27,0069 --> 00:08:28,0094
.سيكون هذا سرّنا الصّغير

137
00:08:29,0071 --> 00:08:31,0091
!سرّنا الصّغير

138
00:08:32,0081 --> 00:08:35,0041
.حدث ذلك قبل خمس سنوات

139
00:08:35,0086 --> 00:08:38,0037
إذًا فاليوم هي ذكرى ذلك اليوم السنويّة؟

140
00:08:38,0037 --> 00:08:42,0075
نعم! لذلك السّبب أردت المجيء اليوم
!للبحث عن الصّدفة مهما كلّف الأمر

141
00:08:43,0047 --> 00:08:45,0045
!انظري! نكاد نصل

142
00:08:43,0047 --> 00:08:45,0045
!انظر! نكاد نصل

143
00:08:48,0095 --> 00:08:50,0092
!وصلنا

144
00:09:01,0014 --> 00:09:03,0067
هذا هو... المحيط؟

145
00:09:16,0017 --> 00:09:18,0066
.أردت أن أريه لك بشدّة

146
00:09:24,0057 --> 00:09:26,0015
...مايوي-ساما

147
00:09:33,0051 --> 00:09:36,0029
!سأبحث هنا

148
00:09:36,0029 --> 00:09:38,0097
!ابحث هناك رجاءً يا ناروهودو-كُن

149
00:09:38,0097 --> 00:09:40,0019
!مفهوم

150
00:09:43,0029 --> 00:09:45,0064
ما معنى هذا؟

151
00:09:45,0064 --> 00:09:49,0069
،بصفتك مرشّحة لتكوني كبيرة العائلة
!فعليك أن تكوني مدركة لقوانين القرية

152
00:09:49,0069 --> 00:09:50,0044
...نعم

153
00:09:50,0044 --> 00:09:52,0042
وكيف لك أن تأخذيها دون إذني؟

154
00:09:52,0042 --> 00:09:56,0038
!ماذا إن حدث مكروه لهارومي-تشان؟

155
00:09:56,0038 --> 00:09:58,0074
.أنا آسفة يا خالتي

156
00:09:58,0074 --> 00:10:02,0066
يا إلهي. أرى أنّ التفّاحة العفنة 
.لا تسقط بعيدًا من الشّجرة

157
00:10:03,0062 --> 00:10:05,0087
!انظري لأمّك فحسب

158
00:10:05,0087 --> 00:10:10,0019
ذكّريني، ما الّذي حدث عندما خرقت القوانين 
وتعاملت مع النّاس من الخارج؟

159
00:10:10,0019 --> 00:10:14,0067
،إنّها لم تفسد سمعة كوراين فحسب
!بل رحلت واختفت

160
00:10:15,0013 --> 00:10:17,0055
—لكنّ ذلك كان من أجل صالح القرية

161
00:10:17,0055 --> 00:10:19,0067
.وكذلك الأمر مع تشيهيرو-ساما

162
00:10:19,0067 --> 00:10:22,0075
.لقد غادرت القرية سعيًا لتصبح محامية

163
00:10:22,0075 --> 00:10:23,0095
!يا للأنانيّة

164
00:10:23,0095 --> 00:10:28,0002
كلاّ! تحاول أختي العثور على دلائل 
!تقوم إلى مكان أمّي

165
00:10:28,0002 --> 00:10:30,0098
أنتنّ يا نساء العائلة الرّئيسيّة
!مصدر إحراج لكوراين

166
00:10:36,0053 --> 00:10:40,0032
!أمّي! قامت مايوي-ساما بذلك من أجلي

167
00:10:40,0032 --> 00:10:44,0091
.لا تقلقي بشأن هذا. لم تقترفي أيّ خطأ

168
00:10:45,0040 --> 00:10:47,0088
!قواها أكبر من قواك

169
00:10:47,0088 --> 00:10:50,0087
إنّ دماءك فقط هي السّبب 
!الّذي يجعلك أعلى شأنًا منها

170
00:10:50,0087 --> 00:10:52,0083
!لا تنسي ذلك أبدًا

171
00:10:53,0089 --> 00:10:55,0049
...مايوي-ساما

172
00:11:04,0042 --> 00:11:05,0034
هامي-تشان؟

173
00:11:05,0034 --> 00:11:09,0089
.أنا آسفة. حدث كلّ هذا بسبب أنانيّتي

174
00:11:09,0089 --> 00:11:14,0017
.كلاّ. أنا من قمت بدعوتك

175
00:11:14,0059 --> 00:11:16,0023
.لا شيء يدعوك للاعتذار

176
00:11:20,0054 --> 00:11:21,0091
.صحيح. انتظري لحظة

177
00:11:22,0071 --> 00:11:23,0087
ما هذه؟

178
00:11:25,0014 --> 00:11:29,0019
إنّها صدفة خاصّة يمكنك العثور 
.عليها في ذلك الشّاطئ فقط

179
00:11:31,0021 --> 00:11:33,0085
.خذي. ضعيها على أذنك

180
00:11:36,0093 --> 00:11:39,0005
.أسمع شيئًا ما

181
00:11:41,0043 --> 00:11:43,0011
.إنه صوت الأمواج

182
00:11:43,0011 --> 00:11:46,0013
.صوت ذلك المحيط يملأ هذه الصّدفة

183
00:11:46,0013 --> 00:11:48,0060
.مذهل، هذا رائع

184
00:11:48,0060 --> 00:11:50,0053
!أليس كذلك؟ يمكنك الاحتفاظ بها

185
00:11:50,0053 --> 00:11:51,0085
ماذا؟ فعلاً؟

186
00:11:51,0085 --> 00:11:54,0006
.نعم. تذكّري هذا اليوم بها

187
00:11:54,0006 --> 00:11:56,0048
يمكنك سماع صوت المحيط 
.وقتما تشائين بها

188
00:11:58,0050 --> 00:12:01,0045
.شكرًا جزيلاً لك يا مايوي-ساما

189
00:12:08,0070 --> 00:12:11,0008
.يصعب العثور على صدفتك المميّزة

190
00:12:11,0008 --> 00:12:13,0063
كيف أمكنني إسقاطها وكسرها؟

191
00:12:13,0063 --> 00:12:16,0025
!لا أدري كيف سأواجه مايوي-ساما

192
00:12:16,0093 --> 00:12:20,0001
.في الحقيقة، أنا واثق أنّها ستتفهّم

193
00:12:21,0094 --> 00:12:24,0043
هل ذلك ضريح؟

194
00:12:26,0061 --> 00:12:28,0039
.يبدو قديمًا جدًّا

195
00:12:28,0081 --> 00:12:31,0052
بما أنّنا هنا، فلماذا لا نطلب 
مساعدة الآلهة؟

196
00:12:31,0092 --> 00:12:32,0082
.نعم

197
00:12:35,0062 --> 00:12:38,0027
.نتمنّى العثور على الصّدفة

198
00:12:49,0005 --> 00:12:50,0058
!إنّها هنا

199
00:12:55,0008 --> 00:12:56,0047
!مايوي-تشان؟

200
00:13:01,0075 --> 00:13:02,0092
!مايوي-تشان؟

201
00:13:02,0092 --> 00:13:04,0063
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

202
00:13:04,0063 --> 00:13:07,0039
ناروهودو-كُن وهامي-تشان؟ ماذا تفعلان هنا؟

203
00:13:07,0071 --> 00:13:09,0070
!أنا مندهشة من عثوركما على هذا المكان

204
00:13:09,0070 --> 00:13:11,0010
...إ-إنّنا

205
00:13:12,0017 --> 00:13:15,0031
.كنت أوشك على أخذ استراحة

206
00:13:15,0078 --> 00:13:19,0023
صحيح. ما رأيكما أن نذهب لتناول الرّامن؟

207
00:13:19,0023 --> 00:13:21,0019
ماذا؟ رامن؟

208
00:13:21,0019 --> 00:13:24,0042
نعم! يجب أن يكون هنالك كشك رامن 
!على مقربة من هنا

209
00:13:24,0042 --> 00:13:27,0007
!إنّها مكافأة سنويّة لي

210
00:13:27,0007 --> 00:13:28,0070
!تعالي أيضًا يا هامي-تشان

211
00:13:29,0006 --> 00:13:32,0016
!رامن، رامن، رامن

212
00:13:29,0054 --> 00:13:31,0033
...مـ-مهلاً

213
00:13:32,0016 --> 00:13:34,0087
نسيت شيئًا ما
انظروا رجاءً
المالك

214
00:13:33,0098 --> 00:13:34,0087
ماذا؟

215
00:13:35,0097 --> 00:13:37,0007
لماذا؟

216
00:13:37,0071 --> 00:13:40,0015
!مستحيل

217
00:13:40,0015 --> 00:13:44,0021
!سيكون علينا انتظار الرّامن

218
00:13:42,0087 --> 00:13:44,0058
هذا مؤسف؟

219
00:13:44,0058 --> 00:13:46,0046
!حسنًا! سننتظر مهما طال الوقت

220
00:13:46,0046 --> 00:13:48,0093
هل أكل شيء آخر ليس خيارًا متاحًا؟

221
00:13:51,0074 --> 00:13:55,0006
ماذا تفعلين هنا على أيّ حال؟

222
00:13:55,0054 --> 00:13:58,0011
ماذا؟ ألم تخبرك هامي-تشان؟

223
00:13:58,0011 --> 00:14:00,0068
.اليوم هو يوم مراسم التّكريم

224
00:14:00,0068 --> 00:14:02,0000
مراسم التّكريم"؟"

225
00:14:02,0000 --> 00:14:05,0098
،في مثل هذا اليوم من كلّ سنة
تزور كبيرة قرية كوراين هذا المكان

226
00:14:05,0098 --> 00:14:09,0031
وتؤدّي طقسًا لإعادة الأرواح 
.الّتي استدعتها إلى البحر

227
00:14:09,0031 --> 00:14:10,0016
في كلّ سنة؟

228
00:14:10,0066 --> 00:14:12,0026
قمتِ بهذا قبل خمس سنوات أيضًا؟

229
00:14:12,0026 --> 00:14:16,0018
.نعم. أحضرت هامي-تشان معي تلك المرّة

230
00:14:16,0018 --> 00:14:17,0037
.ربّما لا تتذكّر ذلك

231
00:14:17,0037 --> 00:14:18,0041
...كـ-كلاّ

232
00:14:18,0041 --> 00:14:21,0091
كيف وجدت هذا المكان؟

233
00:14:21,0060 --> 00:14:23,0050
جنّيّة القمح

234
00:14:21,0060 --> 00:14:23,0050
جنّة المصّ

235
00:14:21,0060 --> 00:14:23,0050
خرافات ميسوب

236
00:14:21,0060 --> 00:14:23,0050
شرب وبكاء

237
00:14:21,0060 --> 00:14:23,0050
!!موجة

238
00:14:21,0091 --> 00:14:23,0050
.كان هذا دليلنا الأكبر

239
00:14:23,0089 --> 00:14:26,0046
.ماذا؟ كتبت هذا منذ مدّة

240
00:14:26,0090 --> 00:14:30,0043
خرافات ميسوب هو ذلك الرّامن 
الّذي تحبّينه، صحيح؟

241
00:14:30,0043 --> 00:14:33,0025
!نعم! هنالك واحد قرب المكتب أيضًا

242
00:14:33,0025 --> 00:14:35,0079
!الميسو هناك كالنّعيم

243
00:14:35,0079 --> 00:14:37,0018
...وهكذا اكتشفت

244
00:14:37,0043 --> 00:14:42,0023
أنّ هذه قائمة مطاعم رامن 
.في الطّريق من المحطّة إلى الشّاطئ

245
00:14:39,0098 --> 00:14:42,0094
رامن الموجة

246
00:14:42,0023 --> 00:14:45,0098
لذلك بحثت عن البلدات السّاحليّة
الّتي تضمّ هذه الأسماء بهذا التّرتيب

247
00:14:44,0040 --> 00:14:47,0036
رامن الموجة

248
00:14:45,0098 --> 00:14:47,0036
.ووجدت هذا المكان

249
00:14:47,0073 --> 00:14:50,0083
!مذهل، هذا متوقّع من ناروهودو-كُن

250
00:14:55,0079 --> 00:14:59,0090
مصدر كلّ الحياة هو المحيط 
.ونهايتها في السّماء

251
00:14:59,0090 --> 00:15:05,0025
لهذا السّبب أسّسنا القرية في الجبال
.لاستدعاء الأرواح

252
00:15:05,0079 --> 00:15:08,0021
.هذه كلمات أختي وليست كلماتي

253
00:15:10,0097 --> 00:15:14,0098
أخبرتني بذلك عندما أحضرتني
.إلى هنا أوّل مرّة

254
00:15:23,0023 --> 00:15:24,0069
!لقد فاجأني ذلك

255
00:15:25,0039 --> 00:15:26,0063
إنّه شعور رائع، صحيح؟

256
00:15:26,0063 --> 00:15:29,0021
!نعم! المحيط مذهل للغاية

257
00:15:30,0006 --> 00:15:31,0086
.أردت المجيء إلى هنا معك

258
00:15:38,0094 --> 00:15:43,0025
.وأعطتني صدفة كبيرة لأتذكّر هذا اليوم بها

259
00:15:44,0063 --> 00:15:46,0029
صدفة... كبيرة؟

260
00:15:46,0029 --> 00:15:50,0051
،نعم! عند وضعها على الأذن
!يمكن سماع أمواج المحيط

261
00:15:54,0079 --> 00:15:57,0059
!يا إلهي، يشعرني ذلك بالحنين

262
00:16:00,0039 --> 00:16:05,0090
!أ-أنا... عليّ فعل شيء ما! استمتعا بوقتكما

263
00:16:04,0085 --> 00:16:06,0082
!هامي-تشان؟

264
00:16:08,0055 --> 00:16:10,0019
.أخبريني يا مايوي-تشان

265
00:16:10,0019 --> 00:16:12,0081
هل أعطيت تلك الصّدفة لهارومي-تشان؟

266
00:16:12,0081 --> 00:16:14,0082
.نعم، أعطيتها إيّاها

267
00:16:22,0033 --> 00:16:25,0004
رامن الموجة

268
00:16:22,0091 --> 00:16:25,0004
.إليكما رامن الموجة بالميسو

269
00:16:27,0000 --> 00:16:28,0025
...هـ-هذه

270
00:16:28,0025 --> 00:16:31,0068
.هذه الرّائحة زكيّة للغاية

271
00:16:31,0068 --> 00:16:34,0026
لا ترى صحنًا على شكل صدفة دائمًا، صحيح؟

272
00:16:34,0026 --> 00:16:36,0007
!إذًا فهذا هو مصدرها

273
00:16:36,0085 --> 00:16:38,0097
هذا مصدر ماذا؟

274
00:16:41,0033 --> 00:16:44,0085
فهمت. أتيتما إلى هنا بحثًا عن صدفة؟

275
00:16:44,0085 --> 00:16:47,0030
.كان بمقدور هامي-تشان إخباري فحسب

276
00:16:47,0030 --> 00:16:49,0065
.إذًا فهذه هي حقيقة تلك الصّدفة

277
00:16:50,0006 --> 00:16:52,0033
.لا عجب أنّنا لم نستطع إيجادها

278
00:16:52,0033 --> 00:16:55,0053
،حسنًا، بما أنّ ذلك قد اتّضح الآن
...سأهدي هامي-تشان هذا

279
00:16:55,0053 --> 00:16:56,0052
.مهلاً

280
00:16:56,0052 --> 00:16:58,0058
هل يمكنك تركي أتولّى الأمر؟

281
00:17:09,0004 --> 00:17:12,0051
.وأعطتني صدفة كبيرة لأتذكّر هذا اليوم بها

282
00:17:21,0038 --> 00:17:22,0035
.هارومي-تشان

283
00:17:24,0035 --> 00:17:25,0093
.ناروهودو-كُن

284
00:17:25,0093 --> 00:17:27,0082
ماذا؟ هل وجدتها؟

285
00:17:28,0030 --> 00:17:29,0080
...أنا

286
00:17:29,0080 --> 00:17:32,0036
.خذي هذه إذًا

287
00:17:36,0042 --> 00:17:37,0028
...هذه

288
00:17:37,0074 --> 00:17:40,0020
صدفة جديدة؟

289
00:17:40,0059 --> 00:17:42,0090
أليست رائعة يا هامي-تشان؟

290
00:17:42,0090 --> 00:17:44,0033
...ما-مايوي-ساما

291
00:17:44,0033 --> 00:17:46,0085
.وجدتها مايوي-تشان للتّوّ

292
00:17:47,0097 --> 00:17:50,0046
.أخبرني أنّك كنتِ تبحثين عن واحدة

293
00:17:50,0046 --> 00:17:52,0066
وأنّ تلك الصّدفة قد كُسرت، صحيح؟

294
00:17:52,0066 --> 00:17:55,0098
لكنّ هذه الصّدفة الجديدة ستجعلك 
.تسمعين المحيط ثانية

295
00:17:55,0098 --> 00:17:57,0051
ألست سعيدة يا هارومي-تشان؟

296
00:18:10,0047 --> 00:18:11,0055
هامي-تشان؟

297
00:18:11,0055 --> 00:18:15,0015
.أنا آسفة يا مايوي-ساما وناروهودو-كُن

298
00:18:15,0015 --> 00:18:19,0035
،أنا شاكرة لأنّكما وجدتما صدفة جديدة لي

299
00:18:19,0035 --> 00:18:22,0008
.لكنّني أفضّل هذه

300
00:18:23,0046 --> 00:18:31,0014
لم أكن أعرف أنّ هذه الصّدفة 
.كانت مليئة بالذّكريات المهمّة

301
00:18:31,0014 --> 00:18:36,0001
.ذكريات مايوي-ساما وذكريات تشيهيرو-ساما

302
00:18:36,0057 --> 00:18:40,0093
وبسبب ذلك الثّقب، ما عاد بالإمكان 
،سماع صوت المحيط بها

303
00:18:41,0053 --> 00:18:46,0009
!لكنّني أحبّ هذه الصّدفة كثيرًا

304
00:18:47,0087 --> 00:18:50,0010
.شكرًا يا هامي-تشان

305
00:18:50,0010 --> 00:18:51,0025
!بالتّأكيد

306
00:18:53,0022 --> 00:18:55,0052
.شكرًا... يا هامي-تشان

307
00:18:55,0052 --> 00:18:58,0019
هل تبكين يا مايوي-ساما؟

308
00:18:59,0005 --> 00:18:59,0078
...إنّها دموع فرح

309
00:18:59,0078 --> 00:19:03,0053
رامن الموجة

310
00:19:00,0083 --> 00:19:02,0090
!شكرًا على الصّحن يا سيّدي

311
00:19:02,0090 --> 00:19:03,0053
!لا مشكلة

312
00:19:04,0026 --> 00:19:06,0061
أتعتقد أنّ هامي-تشان ستحبّه؟

313
00:19:06,0061 --> 00:19:07,0041
.نعم

314
00:19:07,0091 --> 00:19:10,0092
صدفة غالية ولا تُنسى؟

315
00:19:11,0042 --> 00:19:15,0053
يمكنني سماع صوت المحيط 
.بهذه الصّدفة بالفعل

316
00:19:15,0053 --> 00:19:16,0050
.صحيح

317
00:19:16,0050 --> 00:19:19,0003
.سأذهب لأعيد هذه

318
00:19:19,0003 --> 00:19:21,0001
.فلقد عادت الأمواج

319
00:19:33,0049 --> 00:19:35,0090
!يا إلهي، كان هذا لذيذًا

320
00:19:35,0090 --> 00:19:40,0019
.فعلاً؟ أحضرتني أمّي إلى هنا منذ وقت بعيد

321
00:19:40,0019 --> 00:19:44,0012
.يُدعى رامن الميسو؟ لم أتناوله من قبل

322
00:19:44,0046 --> 00:19:47,0008
.إنّ هذا الصّحن رائع للغاية

323
00:19:48,0039 --> 00:19:50,0051
إنّه يبدو كصدفة، صحيح؟

324
00:19:50,0051 --> 00:19:54,0094
إن وضعته على أذنك، فستتمكّنين 
!من سماع صوت المحيط

325
00:19:54,0094 --> 00:19:56,0029
!ماذا؟ فعلاً؟

326
00:19:57,0050 --> 00:19:59,0009
!مـ-مهلاً يا مايوي

327
00:19:59,0009 --> 00:20:01,0005
رامن الموجة

328
00:20:04,0091 --> 00:20:05,0071
أتسمعينه؟

329
00:20:07,0006 --> 00:20:09,0097
.نعم، يمكنني سماع صوت المحيط

330
00:20:11,0059 --> 00:20:12,0093
.أخبريني يا مايوي

331
00:20:13,0077 --> 00:20:15,0065
هل فكّرتِ فيم قلتُه؟

332
00:20:16,0073 --> 00:20:18,0019
تقصدين أن تصبحي كبيرة العائلة؟

333
00:20:18,0079 --> 00:20:22,0061
أنا آسفة. أعرف أنّه ليس عليّ 
،طلب هذا منك

334
00:20:23,0039 --> 00:20:26,0019
.لكنّني أريد مغادرة القرية بشدّة

335
00:20:26,0093 --> 00:20:29,0058
.أريد أن أصبح محامية وأعرف الحقيقة

336
00:20:34,0051 --> 00:20:37,0023
.حسنًا. سأتولّى أمر العائلة

337
00:20:37,0023 --> 00:20:40,0051
لذلك لا تقلقي حيال أيّ شيء
.وأصبحي محامية رائعة

338
00:20:43,0058 --> 00:20:44,0070
.مايوي

339
00:20:48,0009 --> 00:20:49,0011
.شكرًا لك

340
00:20:57,0013 --> 00:20:58,0033
ذكريات؟

341
00:21:04,0093 --> 00:21:07,0041
!صحيح، أنا أتذكّر الآن

342
00:21:07,0041 --> 00:21:10,0091
ناروهودو-كُن، هلاّ بحثت عن الملفّات
المرتبطة بهذه القضيّة من أجلي؟

343
00:21:10,0091 --> 00:21:12,0033
!أ-أكيد

344
00:21:12,0033 --> 00:21:14,0021
...يا ويحي

345
00:21:15,0047 --> 00:21:17,0014
...حسنًا

346
00:21:21,0011 --> 00:21:25,0002
تلك الصّورة هي ذكرى غالية 
.أتشاركها مع أختي الصّغيرة

347
00:21:25,0093 --> 00:21:29,0049
.يا إلهي... إنّها صدفة كبيرة

348
00:21:30,0027 --> 00:21:31,0056
صحيح؟

349
00:21:33,0041 --> 00:21:36,0062
.كلّ ذكرياتنا مرتبطة ببعضها

350
00:21:39,0069 --> 00:21:43,0081
.وأفكارنا ورغباتنا ستستمرّ بالاشتباك معًا

351
00:23:20,0000 --> 00:23:21,0021
!أعترض

352
00:23:21,0021 --> 00:23:24,0017
القضيّة الأولى الّتي رافعت فيها معلّمتي
.تشيهيرو-سان في المحكمة

353
00:23:24,0017 --> 00:23:27,0076
حدث ذلك قبل سنة من لقائي 
.بها كطالب جامعيّ

354
00:23:27,0076 --> 00:23:30,0053
.كان الموكّل سجينًا هاربًا محكومًا عليه بالإعدام

355
00:23:30,0053 --> 00:23:35,0014
.اتُّهم بقتل شرطيّة خلال هروبه

356
00:23:35,0014 --> 00:23:38,0060
ووقف إلى جانب تشيهيرو-سان، محامي دفاع
.أكثر خبرة يُدعى كامينوغي سوريو

357
00:23:38,0060 --> 00:23:41,0049
وكان هنالك شخص آخر له علاقة بتلك 
.القضيّة بشكل غير متوقّع

358
00:23:41,0049 --> 00:23:42,0062
...ذلك الشّخص كان

359
00:23:42,0062 --> 00:23:43,0061
!سأعثر على المتناقضات

360
00:23:43,0061 --> 00:23:44,0076
!وأكتشف الحقيقة

361
00:23:44,0076 --> 00:23:47,0079
في الحلقة القادمة: "بدايات تغيّر
!"الأحداث، المحاكمة الأولى

362
00:23:45,0006 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

363
00:23:45,0006 --> 00:23:50,0025
بدايات تغيّر الأحداث — المحاكمة الأولى

364
00:23:47,0079 --> 00:23:48,0071
!خذ هذه