‫أريد إعلاناً يا "روجر".
‫- حتى نتمكن من إرسالهم. ‫- ولكن يا سيدتي الرئيسة...
‫تم حشد الحرس الوطني ووكالة الطوارئ، ‫ووكالة حماية البيئة...
‫وينتظرون على مشارف تلك البلدة.
‫أغلقت الهاتف للتو مع المصفاة. ‫التسرب على وشك الاحتراق.
‫فهمت أن مستويات الهواء خطيرة.
‫المستويات مرتفعة إلى حد ما، أجل، ‫لكن الرياح في صالحنا.
‫وتخضع للتغيير.
‫هكذا تسير الرياح.
‫سنتهي كل هذا خلال يوم أو يومين، ‫فكرة إبقاء العائلات...
‫- خارج منازلهم... ‫- هذا إجراء احترازي...
‫وخلال فترة عملي، وهذا ما أريده أن يحدث.
‫لا أعتقد أن علينا أن نبالغ في الوضع.
‫هل تتذكر أين كنت في ليلة الانتخابات، ‫أيها الحاكم؟
‫لأنني أذكر.
‫كنت ستخسر.
‫إحصائياً، لا يوجد سبب يجعلك تفوز.
‫أبق السماعة بعيداً عنك وأنت تفكر.
‫أستطيع سماعك وأنت تتنفس.
‫نعم.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى إعلان حالة الطوارئ.
‫بالطبع، القرار متروك لك.
‫وأؤكد لك أنك ستحصل على الدعم الكامل...
‫من الحكومة الفدرالية.
‫عاهدت نفسي بأنني لن أكون مثله.
‫كان ذلك صورة نموذجية عن "فرانسيس"، ‫أليس كذلك؟
‫لكنه سلمني إليهم مثل كملاحة.
‫والآن لن يتخلوا عن ذلك.
‫هذا جزاؤهم جراء ما اقترفت أيديهم.
‫سيدي نائب الرئيس؟
‫نعم. تفضلي.
‫- هل أعطيك بعض الوقت، يا سيدي؟ ‫- لا، ما الأمر؟
‫حسناً.
‫الحاكم؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫قالوا كل شيء على ما يرام.
‫كانت رائحته مثل البيض الفاسد والقمامة.
‫هذا كل شيء. يمكنك أن تشمي الرائحة ‫من الصنبور.
‫وبعد ذلك، بدأ أنف ابني ينزف.
‫- فتساءلت إن كان هذا مرتبطاً بذاك. ‫- أين ابنك الصغير الآن؟
‫الآن؟ إنه في حجر المصابين مع والدته.
‫- ابني الصغير هو قلبي. ‫- أعرف.
‫أعرف.
‫لكن يا سيدتي، إذا سمحت لي، يجب إخبارنا.
‫هل هذا حقيقي أم لا؟
‫قالوا في البداية إننا لسنا بحاجة ‫إلى الإخلاء، ثم فجأة يجب علينا ذلك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك بذلك.
‫كنا نعتمد على المصنع لإبقائنا على إطلاع.
‫سيدي، سلامتكم هي أهم شيء.
‫في الحقيقة، جميع عائلات "بيلبورت"...
‫لا شيء آخر يهم.
‫أود أن أتوجه بالشكر ‫إلى الحاكم "أولمستيد"...
‫على عمله السريع والحاسم هذا الصباح...
‫في إعلان حالة الطوارئ.
‫لدينا وكالة الطوارئ ووكالة حماية البيئة ‫والحرس الوطني في "أوهايو".
‫إنهم جميعاً هناك.
‫لا ينبغي لأحد أن يشعر بعدم الأمان...
‫في منزله.
‫وكيف ليس لديك أي فكرة يا "مارك"؟
‫- لا يهم. ‫- بل يهم.
‫هذا يعبر عن هذا الترتيب غير المقبول.
‫قلت في وقت لاحق. دعونا نركز على ردودنا.
‫كان من المقرر أن توقع هذا الصباح.
‫كان لدينا مصورين، ومؤتمر صحفي بانتظارنا.
‫- لكنها لم توقع، أليس كذلك؟ ‫- أنا في طريقي إلى هناك الآن.
‫كانت مشغولة في تخليق حالة طوارئ بلا داع.
‫اسمع، دعونا لا ننسى من صعد هذا. مفهوم؟
‫المعذرة؟
‫إذا كنا نعمل معاً يا "بيل"، ‫يجب أن يتم إشراكي في كل قرار.
‫الجميع.
‫انتهت هذه المحادثة.
‫بحق السماء.
‫- سأنضم إلى "أنيت" في "بيلبورت". ‫- لا، لن تفعل.
‫ظهور واحد منكما سيئ بما فيه الكفاية.
‫"أنيت"، عاودي الاتصال بي.
‫"مارك"، هل ما زلت على الخط؟
‫أجل.
‫دعني أتحدث إليه. سأعود أدراجي.
‫تحية للجميع.
‫اسمي "كيلسي ستيوارت".
‫أنا نائب السكرتير الصحفي، ‫وسأرد على أسئلتكم اليوم.
‫"ساره".
‫هل صحيح أن الحاكم "أولمستيد" ‫كان يرفض إعلان...
‫حالة الطوارئ؟
‫أعلن الحاكم حالة الطوارئ.
‫وتعاون البيت الأبيض. ‫حدث خطب ما في ذلك المصنع. صحيح.
‫كانت "أركاس" بطيئة في تقديم أي تفاصيل ‫عندما يتعلق الأمر بالتسريب.
‫ناهيكم عن فقدان حياتين.
‫هل كانوا يتعاونون مع البيت الأبيض؟
‫الآن بعد أن وصلت الرئيسة إلى الموقع، ‫يبدو أنهم...
‫أكثر قبولاً.
‫لكن هذا ليس السؤال المطروح.
‫ربما ينبغي أن يسأل أحدكم، ‫ما دور "شيبرد غير المحدودة" في هذا؟
‫مصفاة "أركاس" هي شركة تابعة لمجموعة ‫الشركات العائلية.
‫هل تقولين أن آل "شيبرد" ‫على دراية بالمشكلة.
‫من المسؤول وكيف هو كل ما يحاول ‫البيت الأبيض...
‫والرئيسة اكتشافه في هذه المرحلة.
‫هل سيكون لذلك أي تأثير على مسودة ‫القانون التنظيمي على مكتب الرئيس؟
‫ستتحدث الرئيسة حول ذلك قريباً.
‫- "ماركوس"؟ ‫- هل كانت الرئيسة تخطط لطلاق...
‫الرئيس السابق في الأيام التي سبقت وفاته؟
‫دعونا...
‫- سيدي نائب الرئيس. ‫- طاب يومكم.
‫آمل ألا تمانع الآنسة "ستيوارت" في الرد ‫على بعض الأسئلة.
‫سيدي نائب الرئيس، سؤال واحد.
‫"ماركوس"، من هو مصدرك؟
‫- مسؤولون رفضوا الكشف عن هوياتهم. ‫- لا. لم نعد نقبل بذلك.
‫نريد أسماء. هل لديك اسم؟
‫من أين سمعت هذا بالفعل؟
‫أمضى الرئيس السابق ليلته الأخيرة ‫حياً بجانب زوجته في البيت الأبيض.
‫انتهى الأمر. بالنسبة إلى "بيلبورت"...
‫دعونا لا نستبق النتائج قبل أن تتضح ‫الحقائق. ماذا أيضاً؟
‫ما زلنا نتفقد كل بيت، ‫لكنه في الواقع إجراء احترازي.
‫هل هناك ما يكفي من الأسرة؟
‫لدينا بعض الطوابق السفلية للكنيسة ‫والسجن المحلي إذا احتجنا للمزيد.
‫سيتبدد كل ما تبقى من "كبريتيد الهيدروجين" ‫في الهواء.
‫في غضون يوم، سيعود الناس إلى بيوتهم.
‫عليك أن تفهمي يا سيدتي الرئيسة...
‫يبالغ معظم الناس في ردود أفعالهم ‫عندما يتعلم الأمر بالمواد الكيميائية.
‫- لدينا سنوات من الخبرة... ‫- والرجال الذين ماتوا في الحادث؟
‫هذه مأساة بالطبع.
‫كانوا موظفين محترمين.
‫وأعضاء في المجتمع.
‫- لا يمكن تعويضهم. ‫- و"بيل شيبرد"؟
‫- نعم. ‫- هل سمعت منه؟
‫قمت بإبلاغه، وكذلك جميع شركائنا.
‫اتصل بي "بيل" مباشرة.
‫إنهم مستعدون للقيام بكل ما هو مطلوب.
‫إنهم مهمون بالنسبة إلى "بيلبورت". ‫إنهم من بنوا الملعب.
‫وهذه الصالة الرياضية. ساهموا...
‫أنا على دراية بالأعمال الخيرية للعائلة. ‫لم يكن هذا سؤالي.
‫نعم، كان السيد "شيبرد" يراقب الوضع عن كثب.
‫أود القيام بجولة في المنطقة.
‫هل هذه مشكلة أيها الحاكم؟
‫لا، حسب تصوري.
‫كنت أتمنى أن أصطحبك إلى مكان فرز المصابين.
‫- ربما من الأفضل أنه إذا التزمنا... ‫- أود في الواقع أن أعاين المكان بنفسي.
‫إلا إذا بالطبع، طلبت مني خلاف ذلك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫يضع الحراس علامة على أبواب الأشخاص ‫الذين تم إجلاؤهم.
‫إجراء عادي جداً.
‫أوقف السيارة. أعتقد أنني رأيت شخصاً.
‫أوقف السيارة.
‫سيدتي الرئيسة، سنطلب من أحدهم أن يعود.
‫أوقف السيارة الآن.
‫تباً.
‫هل هي بخير؟
‫لا شيء آمن 100 بالمئة.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫- كان يمكن أن يفقد عينه. ‫- ليس بهذه الطريقة نعامل الناس.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- توقفي يا "إليزابيث".
‫- هل أقوم بتربية ابنة أم حيوانة؟ ‫- إنهم الحيوانات، لقد هاجموها.
‫بالطبع، قف في صفها. بالطبع.
‫حان الوقت لتعرف العالم على حقيقته.
‫يتحمل الفتيات الجميلات مسؤولية.
‫بالنسبة إلى جمالهن.
‫أراهن أنها تحدت هؤلاء الصبية.
‫عار عليها.
‫لماذا لا تفعلين ما يُطلب منك؟
‫لماذا، في الواقع؟
‫سيدتي الرئيسة؟
‫سيدتي الرئيسة...
‫سيكون من الأفضل أن نعود.
‫إذاً المنزل آمن؟
‫إذاً اشربها.
‫كنت أعرف ذلك.
‫- ولكن ما الذي أوافق عليه؟ ‫- يمكنني قراءته لك.
‫أستطيع القراءة.
‫ما فائدة هذا؟
‫يتيح ذلك للتطبيق معرفة كيف يمكننا ‫أن نكون أكثر فائدة.
‫يمكن أن يكون مصمماً لاحتياجاتك المحددة. ‫نريد أن نبقيك على إطلاع.
‫نريدك أن تعرف ما يحدث قبل حدوثه.
‫لا أثق في الحكومة للقيام بذلك.
‫- مرحباً، أنا "سيث غرايسون". ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫أعمل مع مؤسسة "شيبرد فريدم". ‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد. كنت أنظر إلى الكتيب، ‫مكتوب أن نضع فقط...
‫إنها الرئيسة.
‫سيدتي الرئيسة.
‫فكرة من كانت؟ أن يضعه على سريره؟
‫ليس هنا.
‫مؤسسة "شيبرد فريدم" هنا للمساعدة.
‫والحكومة الفيدرالية هنا لمساعدتكم.
‫نعم يا سيدتي الرئيسة.
‫الطريقة الوحيدة لحل مشاكل "أمريكا" ‫هي من خلال التحالفات...
‫بين الحكومة والصناعة الخاصة، ‫كل يقوم بدوره.
‫القائد العام وأنا أصدقاء منذ زمن طويل.
‫صحيح. وأعلم أن لدي تعاوناً كاملاً...
‫من عائلة "شيبرد".
‫التجاهل السافر للحياة البشرية ‫الذي أظهرته شركات مثل "أركاس"...
‫تلتزم شركات "أركاس" بسلامة عمالها. ‫وبمساعدة...
‫التشريعات الصحيحة، مثل "قانون المستقبل".
‫وهو قيد المراجعة في الوقت الحالي.
‫حتى ذلك الحين، سأقوم بنقل قسم التحقيقات ‫الجنائية لحماية البيئة...
‫إلى البنتاغون...
‫حيث ستنعم بالقوات وموارد جيشنا.
‫وسيحققون في هذه الكارثة.
‫أقسم بقبر زوجي، أن أعرف حقيقة ما حدث هنا.
‫"الرئيسة في موقع التسرب الكيميائي"
‫شكراً على دعمك.
‫أردت أن أتركه على سريرك.
‫لا تكن غبياً. بطريقة فجة.
‫- هل طلبت فعلاً الطلاق؟ ‫- وكأن الأمر يهم.
‫وإذا طُلب مني تبرير السؤال؟
‫كان مبرراً في اللحظة ‫التي لم يكن لديهم إجابة.
‫آخر شيء تريد التحدث عنه الرئيسة ‫هو الرئيس السابق
‫دعني أسألك هذا.
‫ما هو شعور والدتك عندما قامت الرئيسة ‫بإبعاد يدها عنها؟
‫هذا ليس من شأنك يا "ماركوس".
‫- "نفور"؟ هل هذه كلمة مناسبة... ‫- هذا ما أراه.
‫هل تمزح؟ هل سنضيع وقتنا في تفصيل حركة؟
‫"نورا" على حق. كنت هناك.
‫- لم يكن هناك نفور. ‫- أتفق مع "توم".
‫"أنيت شيبرد" قامت بتحريك يد الرئيسة...
‫كعلامة على النصر، ثم اكتشفت إحجام.
‫- إحجام بسيط، ثم نفور. ‫- نفور؟ أعني...
‫تحاول فصل نفسها ‫عن المصدر الرئيسي للتمويل...
‫لما كان من المفترض أن تكون مؤسسة ‫"فرانسيس جي أندروود".
‫ذهبت إلى "بيلبورت" ‫لمحاسبة المسؤولين عن ذلك.
‫شركات مثل "شيبرد أن ليميتيد" أصيبت بالشلل.
‫لهذا السبب تُعد مسودة القانون ‫على مكتبها مهمة للغاية.
‫لا تعني التشريعات شيئاً دون إنفاذ صحيح.
‫تسليح "وكالة حماية البيئة" عمل خطأ.
‫ولا علاقة له بجعل المصانع مثل "أركاس" ‫أكثر أماناً.
‫بدلاً من أن ننسب الدوافع السلبية...
‫لماذا لا نقبل بأنها كانت هناك تقوم ‫بدورها كرئيسة؟
‫لقد وضعت مخافة الرب في قلبك أنت ‫وأصدقائك الجدد يا سيد "غرايسون".
‫أن تقوم بدور الرئيس يعني أن توقع ‫مسودة القانون.
‫وتحديث اللوائح القديمة.
‫- كما لو كنت تعرف؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫كان زوجها، الذي كنت أنت جزءاً من إدارته...
‫يقوم بتأسيس مؤسسة خيرية.
‫- كان زوجها على وشك أن يُتهم. ‫- لم تكن هناك هيئة محلفين كبرى.
‫سمعت من مصدر موثوق أنه كان ‫على وشك أن يتم اتهامه.
‫كانت على وشك العفو عنه، ‫لكنها أرادت الطلاق.
‫لإنقاذ نفسها. وإبعاد نفسها.
‫تريدون القول إنها كانت لا تعرف شيئاً...
‫عما كان يخططه؟
‫- إذا كان مذنباً، كانت مذنبة. ‫- "توم".
‫أحترمك وأحترم العمل الذي قمت به ‫في "هيرالد".
‫هل تستطيع توصيفها حسب شروطها؟
‫للحظة تكون الأرملة المكلومة.
‫وبعد ذلك، تركب ظهرك.
‫ربما من غير اللائق أن تقول هذا...
‫لكن من المحتمل جداً أن تكون وفاة زوجها...
‫هو يوم السعد للرئيسة.
‫"نفور الرئاسة"؟
‫يمكنك أن تقول ما تريد هنا.
‫كل ما تشعر وتفكر به.
‫أنا أشكك في مقدرتك.
‫مقدرتي؟
‫لمعرفة الفرق بين جنون الشك المبرر و...
‫هل ما زلتم تستخدمون هذه الكلمة؟ "الجنون"؟
‫ما الذي يشعرك بالارتياب؟
‫ربما، نفسي.
‫لماذا نفعل ما نفعله، ومن أجل من؟
‫من أكثر شراً، الطبيب...
‫المسؤول أم المناط بالمسؤولية؟
‫هل تشعر أن "فرانسيس أندروود" قد خانك؟
‫أظن أنني أتساءل من الذي خانه.
‫من برأيك؟ أنت؟
‫لا أعتقد أن هذه الجلسات تجدي نفعاً ‫بعد الآن.
‫لماذا تريد أن تعطيني الدواء أيها الطبيب؟
‫أعتقد أنك يجب أن تفكر في ذلك.
‫"كلوزابين"؟ لا بد أنك تعرف ‫ما يفعله بالشخص.
‫إنها فئة جديدة من مضادات الذهان يا "دوغ".
‫الآثار الجانبية ليست خطيرة ‫مثل الأدوية القديمة.
‫لا يجب أن تعاني هكذا.
‫حسب فهمي، يمكن للآثار الجانبية...
‫أن تجعلك تبدو...مرة أخرى، ‫أسألك إن كنتم تستخدمون كلمة، مجنون.
‫- هل تمزح؟ ‫- المعذرة؟
‫تتحدث عن الآثار الجانبية وأنت تنظر ‫إلى ساعتك؟
‫أنت على حق. أنا آسف.
‫سنناقش هذا الأمر بعد ظهر الغد.
‫إنه موضوع كبير جداً.
‫كلا، سأناقشه الآن.
‫- آسف، لكن انتهى وقتك. ‫- لا يهمني الوقت.
‫سيد "ستامبر".
‫يسعدني أنك قررت الاستفادة من وقتك هنا.
‫لكنك تعرف القوانين.
‫لن أبرح مكاني.
‫من فضلك يا سيد "ستامبر".
‫لا أريد استدعاء أحد، لكنني سأفعل.
‫هذا هراء.
‫خالك مستاء.
‫هل تدركين كم تكررين أقواله؟
‫إنه على حق.
‫- هذا سيأتي بنتائج عكسية. ‫- كنت رائعة.
‫يعتقد خالك أننا زدنا الطين بلة.
‫- أنا الآن في الواجهة. ‫- وهذا سنستخدمه لصالحنا.
‫لقد ذكرتنا بالاسم.
‫يمكننا إدارة الأمر كما نريد.
‫حركي الكونغرس.
‫حتى لو نقضت مشروع القانون، يمكنهم إلغاءه.
‫لقد بالغت في ردة فعلها.
‫وجعلتني أضحوكة.
‫أؤكد لك، لقد فزت.
‫أنها تعتقد أنها فعلت.
‫أستطيع قراءة تعابير وجهها، صدقني.
‫لا يمكنها أن تقرر ‫ما إذا كانت السيدة "ماكبث" أم "ماكبث".
‫- سيكمل خالك المهمة. ‫- لا.
‫المسألة ليست شخصية بالنسبة إلي، أو لك ‫وللخال "بيل".
‫أنت تعرف أنه يكره الأضواء، لأي منا.
‫يفضل معالجة الأمور بالطريقة التقليدية.
‫- أنا... ‫- ولا تعتقد أنك تعرف كل شيء.
‫لأنك لا تعرف.
‫دعيني أتحدث مع خالي "بيل".
‫لقد حجز جناحاً في "هي آدامز".
‫غرفة "فرانك" القديمة.
‫أنا "دوغ ستامبر"، سيدتي النائب العام.
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫- لا تغلقي الخط.
‫سأتوقع المكالمة التالية من محاميك ‫في مكتبي.
‫لا ينبغي ذلك.
‫سيد "ستامبر"، هذا...
‫سأقوم بإنكار اعترافي.
‫هل تسمعيني؟
‫أجل.
‫سأشرح لك كيف ستسير الأمور.
‫وقومي بإيقافي في أي لحظة، إذا كنت مخطئاً.
‫لكنني سأنكر اعترافي.
‫مما يعني أنك ستحتاجين إلى مدع عام جديد.
‫لأنك ستضطرين إلى إعفاء نفسك، ‫حتى يمكنك الشهادة ضدي.
‫وهذه المكالمة التي نحن بصددها...
‫لن تكون في صالحك.
‫كل ما تقولين في المحكمة ‫سيعتبر في حكم الشائعات.
‫والقاضي...
‫إذا كان في مزاج جيد، ‫سيطلب المزيد من الأدلة...
‫وأنت والمدعي العام الجديد ‫لن يكون لديكما أي أدلة.
‫إلى آخر ذلك.
‫لن تدعم هذه القضية مسيرتك المهنية.
‫القضية التي ستغير حياتك هي مقاضاة ‫"كلير أندروود".
‫إنه شيء مروع، ماذا حدث هنا.
‫راجعت كل السجلات بنفسي.
‫وتحدثت مع مدبرة المنزل التنفيذية، ‫أجرت مقابلة مع الموظفين، لا أحد يعرف.
‫إذاً ظهر خاتمه على سريرة عن طريق السحر؟
‫حدسي يقول لي إننا لا ينبغي التركيز ‫على حقيقة وجوده.
‫بل المغزى من ذلك.
‫قل لي يا "مارك"، أي نوع من الناس ‫يحفرون قبر رجل...
‫ويزيلون خاتماً من إصبعه البارد المتيبس.
‫نفس الأشخاص الذين يثيرون زوبعة حول ‫العفو عن "فرانسيس"...
‫وطلاقك.
‫أنت تتحدينهم.
‫لقد حولت الأمر إلى حلبة، لن يتوقفوا الآن.
‫صدقيني. لن يهدأ هؤلاء الناس.
‫ينبغي أن تجري تعديلات.
‫لتجاهلها؟
‫- لتحديد هويتهم؟ ‫- ينبغي أن تعطيهم شيئاً.
‫- لست مقتنعة بمسودة القانون. ‫- تباً.
‫مسودة القانون هذه. هل تفهمين؟
‫ستقضين بقية رئاستك...
‫تدافعين عن زوجك الميت، وعن أفعاله؟
‫سيحرصون أن تدور حوله ‫كل لحظة استيقاظ ونوم...
‫في وقتك في البيت الأبيض.
‫ضعي الأمور في نصابها من أجل آخر 100 يوم.
‫ثم سيكون لديك السنوات الـ4 القادمة.
‫عندما ستقدمين المنحة في نادي "تيك إيم" ‫في نهاية هذا الأسبوع...
‫ستكون "أنيت شيبرد" هناك. ‫إنها عضو في مجلس الإدارة.
‫إنهم جميعاً مانحون.
‫اظهري مع صديقتك القديمة...
‫وقومي بالتوقيع على مشروع القانون.
‫تعلمين أنه يمكنني مساعدتك...
‫مع عائلة "شيبرد". أعرف كيف أتحدث إليهم.
‫ورجاء، اشرحي لي لماذا تعتقدين...
‫أن وضع هذه المتدربة أمام الصحافة يخدمك.
‫لأنها صادقة.
‫كان "ميتش غليزر" ينتظر.
‫- لديه 30 عاماً من... ‫- لأنها تختلف عن "ميتش".
‫لأنني أعلم أنك تخلصت من "شون".
‫واجه "شون جيفريز" صعوبة في قول الحقيقة.
‫- الحقيقة التي تريدها؟ ‫- أجل، والتي تبقيك في السلطة.
‫وماذا الآن؟
‫قمنا بالاستغناء عن طموحه من أجل سذاجتها.
‫أنا أصدقها.
‫وكذلك الجميع.
‫- آسفة، هل تريد مني أن... ‫- لا. كنت أبحث عنك.
‫كنت أرغب في الاعتذار عن البارحة.
‫لا داعي، أرجوك. كنت سعيدة بمساعدتك.
‫حسناً.
‫- هل تعلمين أن "شون" لن يعود؟ ‫- سمعت بذلك.
‫لا بد أن الرئيسة تتوسم بك خيراً.
‫ما السبب برأيك؟
‫لقد كانت فرصة رائعة.
‫وسمعت أن هناك مرشحين رائعين لهذا المنصب.
‫أجل.
‫حسناً، حتى ذلك الحين...
‫لماذا لا تستمرين في منصب السكرتير ‫الصحفي بالإنابة؟
‫بالتأكيد. حاضر يا سيدي.
‫وشكراً لك وللرئيسة.
‫هل تؤمنين بها يا آنسة "ستيورات"؟
‫أجل.
‫أسأل لأنني...
‫أريدك أن تعرفي أن هناك قوى مؤثرة...
‫تسعى لرؤية فشلها.
‫لذلك ستسمعين إشاعات وتلميحات.
‫عليك أن تلتزمي بنقاط حديثك.
‫وألا يستدرجوك عن الطريق، بماذا؟
‫بأسئلة خبيثة.
‫أفهم.
‫في الوقت الراهن، أنا رئيس الموظفين الفعلي.
‫فإن احتجت لمساعدة أو نصيحة...
‫تعلمين أين تجدينني.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً لك.
‫هناك حريق يشتعل في الوادي ‫بالقرب من "لوس أنجيلوس".
‫ترسل المؤسسة متطوعين إليه، ‫ونحن نسجلهم في التطبيق.
‫كم عدد الذين سجلوا أنفسهم في "بيلبورت"؟
‫في المنطقة وما حولها تقريباً، ‫ما يقارب 50 ألف هاتف.
‫لكن بالإضافة إلى الحريق، ‫هناك فيضان في "بانهاندل".
‫الأمطار لم تتوقف لأيام.
‫هناك خط أنابيب انفجر في "نورث داكوتا".
‫كانت هذه فكرة ابن أختي؟
‫هذا مبن على تكنولوجيا متوجدة من قبل، ‫لكنه رأى إمكانياتها.
‫إنهم يسلمون هواتفهم بشكل أساسي، ‫وهي كما تعلم...
‫امتداد للنفس في هذه المرحلة.
‫"دانكان" يدعوهم التوابيت الحجرية لأرواحنا.
‫سنزحف على هواتف الناس من كثرتها.
‫يمكنك تقرير ما يراه الناس ومتى.
‫هل أخذ "فرانك" هذه الغرفة من أجل المنظر؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫كنت تحترمه.
‫هل كنت تخافه؟
‫أجل.
‫لكن يعلم المرء موقعه دائماً بالنسبة إليه.
‫وماذا عنها؟
‫لا يمكنك أن تعلم أبداً.
‫هل سجل العاملون في المصنع في التطبيق؟
‫- معظمهم فعلوا، أجل. ‫- جيد.
‫جيد.
‫أنا مسرور لأنك تعمل معنا يا "سيث".
‫وجهة نظرك فيما يتعلق بعائلة "أندروود" ‫وابن أختي.
‫أنا أقدرها.
‫عملاء متقاعدين؟
‫يعملون كمتعاقدين حالياً.
‫يعملون لصالح "نيكسيس سيكيوريتس".
‫كثيرون يفعلون ذلك.
‫هذان الاثنان كانا موجودين في "غافني" ‫للأسبوع الماضي أو ما شابه.
‫من وظفهم؟
‫لا أعلم بعد. لكنهم يكسبون مالاً وفيراً ‫بحيث اشترى أحدهما...
‫منزلاً ثانياً في "تشيسابيك باي".
‫لقد اقتحموا منزلك في "غافني" يا سيدتي.
‫ماذا؟ أين كانت الخدمات السرية؟
‫ولماذا لم يتم إخطاري؟
‫لأنه لم يتم إخطار أحد.
‫لم يلمسوا شيئاً فيه إطلاقاً، ‫حسبما قال الجميع.
‫كيف عرفت بدخولهم إذاً؟
‫هناك جار مصاب بالأرق لمح ضوء ‫شاشة تليفون في الداخل.
‫يلتقطون صوراً، كما أفترض.
‫يا للعجب.
‫لابد أن الحياة الليلة في "غافني" قد نشطت.
‫بدأت عندما كنت طفلة.
‫حالما تسنح لي الفرصة...
‫أدس يدي في جيب معطف لأرى ماذا يمكن أن أجد.
‫جيب الشخص الغريب نافذة إلى روحه.
‫وماذا وجدت؟
‫واقيات ذكرية.
‫حبوب نعناع. مفاتيح.
‫هل سرقت ما وجدته؟
‫لم أسرق النعناع، لأن ذلك قاس.
‫هل كنت أنت...
‫على الطريق إلى المطار؟ ‫هل كنت تحاولين تلقينها درساً؟
‫- تحدث إلى "بيل". ‫- بحقك.
‫لقد تحدثت إليه.
‫- إنها متأخرة. ‫- أجل، إنها الرئيسة.
‫أنت تعلم، لديك ضعف تجاه المرأة القوية.
‫لا، حقاً.
‫تعتقد أنهن يحتجن إلى مساعدتك.
‫- حقاً؟ أما تزال تدخن؟ ‫- لا.
‫أنا أمضع الآن.
‫أحب فقط أن ألعب بهذه.
‫انتظري.
‫إنها هنا.
‫سيدتي الرئيسة، أنا "دانكان شيبرد".
‫- مرحباً. ‫- "كلير".
‫"أنيت".
‫أرى أنك قد قابلت "دانكان".
‫- هل نتقدم؟ ‫- أجل.
‫إياك أن تنفري مني مجدداً.
‫أليس بلوغ الـ50 أنيقاً؟
‫أظن أن آخر مرة جررتني فيه إلى الحمام...
‫كانت لتريني فيها أثر الحب على جسدك.
‫لا أعتقد أن أخاك سيترك الأمر يا "أنيت".
‫حتى أخضع له بشكل كامل ومباشر، كما أظن.
‫إنه يذكرني بشخص كان زوجك.
‫لا. "بيل" و"فرانسيس" شخصان مختلفان جداً.
‫أوافقك.
‫تعلمين أنني ضاجعته ذات مرة.
‫تقصدين أخاك؟
‫بل زوجك.
‫أعلم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لكن حين أفكر بالأمر، أظن أنه منطقي.
‫ما هو المنطقي؟
‫أن زواجك هو الذي سمح بذلك.
‫حسناً، كانت حملة انتخابات 1998.
‫كان "فرانسيس" يواجه متحدياً قوياً ‫وكنت أنت في إحدى حملات التمويل
‫في "واشنطن" أو غيرها.
‫كان ذلك في "يونيون ستيشن" في "إيست هول".
‫أجل. وكنت أنت هناك تلوحين بدفتر شيكاتك.
‫لذا يبدو أنها كانت عملية تحويل مالي ‫محبذة بأكملها.
‫هل ذلك ما أخبرك إياه؟
‫لم أسأل قط عن التفاصيل.
‫أقصد، شعرت بالفضول.
‫شعرت بالفضول الشديد.
‫كان يجيد التقبيل، أعترف بذلك. ‫لكن البقية كانت ساحقة جداً.
‫شعرت بأنه لم يكن متواجداً بكامله.
‫وكأنه ليس متيماً تماماً، كما يُقال.
‫بالطبع، فكرتي الأولى...
‫وألا ينطبق هذا على معظم النساء؟ ‫كانت أن أتساءل إن كنت أنا.
‫هل مهاراتي أقل مما أعتقده بشكل ما؟
‫حسناً، لا أستطيع حقاً الإجابة ‫عن ذلك يا "أنيت".
‫يمكنني.
‫كان هو المشكلة.
‫وأراهن أن الأمر لم يكن مختلفاً قط معك.
‫حتى أنت.
‫الحسناء الشقراء.
‫حتى معك أنت.
‫هل أنا محقة؟
‫بالفعل خطر لي هذا الآن.
‫التضحية التي قمت بها.
‫أنا أشفق عليك.
‫كل ما حرمت نفسك منه كل هذه السنين.
‫وهنا أطلب منك أن تغلقي فمك يا "أنيت".
‫لا تعرفين شيئاً عن الزواج، ‫ناهيك عن زواجي أنا.
‫أقنعي نفسك بما شئت يا "كلير".
‫كلتانا نعلم الحقيقة.
‫ينتظرك في القاعة في مطبخ التحضير.
‫أخي.
‫بالمناسبة، لا أزال أستطيع فعلها.
‫هل تستطيعين أنت؟
‫حسناً، لقد فاتك العشاء.
‫- يمكنني جعلهم يحضرون ما تريدين. ‫- لست جائعة.
‫السر هنا في كمية عصير الليمون الذي تضعينه.
‫إنه يجعل الزبد متوازناً.
‫الناس والصلصة الهولندية.
‫يعتقدون أن طعمها مثل طعم المال.
‫ليلة في الفندق.
‫ما الذي كنت تبحثين عنه؟
‫لا شيء ذا قيمة في منزل "غافني".
‫فعل "فرانك" أشياء.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫أشحت بناظريك بعيداً؟
‫إطلاق النار علي الذي قمت به، ‫ليس من شيمك أن تكون متهوراً جداً.
‫أنت لا تخافين بسهولة.
‫مستقبل بلدنا على المحك.
‫هل يبدو ذلك مناسباً لك؟ ساذجاً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أتظنين أنه لا أصدقاء لدي في البنتاغون؟
‫ربما تريد أن تجعل سنوات رئاستي ‫الـ4 تعيسة...
‫كل ما أريده منك أن تحسني التصرف، كما وعدت.
‫يمكنك استخراج خاتم أو أي شيء تستطيع ‫الوصول إليه.
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أجعل من حياتك ‫جحيماً كذلك.
‫قال "ريموند تاسك" عنك ذات مرة، ‫في عشاء ما حيث كنا في...
‫- قال هذا خلال... ‫- هل ينبغي أن أخاف؟
‫قال، "لا أدري إن كانت إنساناً أو لا...
‫أو أنها تلعب دور أحدهم."
‫واعتقدت أن ذلك كان غريباً جداً حينها، ‫لكن ربما هذا صحيح.
‫الأمر فقط...
‫لا يمكن الوصول إليك.
‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫لكن يجب عليك أن تعاملني كند لك يا "بيل".
‫ماذا فعلت بوصية زوجك؟
‫كان صندوقاً ائتمانياً قابلاً للإلغاء.
‫- انتهى الموضوع. ‫- لا أتكلم عن ذلك الصندوق.
‫أنا أتكلم عن الآخر.
‫الصندوق الجديد.
‫أراهن أن "دوغ ستامبر" ‫يحب أن يرى محتويات هذا الصندوق.
‫ما الذي يوجد فيه على كل حال؟
‫بحيث أنك تتكبدين عناءً كبيراً...
‫كي تبقيه بعيداً عنك؟
‫"كلير هيل" لديها سر.
‫يجتمع "دوغلاس ستامبر" مع المدعي العام ‫الأمريكي بينما نتكلم.
‫لقد خرج يا "كلير".
‫ولن يعود إلى الحجز مجدداً.
‫الآن، أنت تحتاجين مساعدتي.
‫لاحقاً الليلة...
‫سأشاهدك توقعين مشروع القانون ذاك...
‫القابع على مكتبك.
‫بالنسبة إلى الأموات...
‫المملكة لا قيمة لها.
‫لقد نالوا قداسهم وأبديتهم.
‫هذا من رواية "ماكبيث".
‫الأوبرا، وليست المسرحية.
‫كل ما عليك القيام به الآن ‫هو الذهاب إلى هناك...
‫مع صديقتك القديمة والعزيزة...
‫وأن ترفعي يدها عالياً.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫أنت لا تعتقدين حقاً أن المؤسسة العسكرية ‫غير مهمة؟
‫لقد شاهدت تأكيدك للأمم المتحدة من مجلسي.
‫- إنها لم تكن أفضل أوقاتي. ‫- حسناً، من يضحك بصوت أعلى.
‫أو هل يُقال من يضحك أخيراً؟
‫بل أخيراً. ونقول هي.
‫- "فنسنت أبروزو". ‫- الدائرة الـ9.
‫لست جيداً في أمور مثل هذه.
‫اعتدت على إيجاد مقعد في مثل هذه الأشياء ‫والجلوس عليه لبقية الأمسية.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- أجل، حسناً، سررت بمعرفتك.
‫سيدتي الرئيسة، لو تسمحين لي، ‫أنا سعيد جداً لأننا أخيراً حظينا
‫بامرأة في المكتب البيضاوي.
‫قوس التاريخ طويل، لكن...
‫انتهت سيطرة الرجل الأبيض متوسط العمر.
‫أشباه "بيل شيبرد" في العالم ‫الذين يتشبثون بذلك، يجب أن يرحلوا.
‫هل من أحد سواك يعلم بخصوص ‫المستند الذي أتى من أجله؟
‫لا، بالطبع.
‫لأنه إن وضع أي شخص آخر يده على ذلك سوف...
‫هذا حصرياً بيننا فقط.
‫اكتشفنا فقط للتو بأنه كان مفقوداً.
‫اتصلت بالمدعي العام الأمريكي ‫وأخبرني بأن التهم أُسقطت.
‫كيف يمكن ذلك حتى؟
‫اعتقدت أنني فقدت هاتفي قبل يومين، لكن...
‫لكنني الآن متأكد أن أخذه واتصل بهم ‫ليعقد صفقة.
‫أستطيع جمع لجنة محلفين كبرى، ‫ويمكننا البدء بأخذ الشهادات...
‫من الشهود خلال أسبوع.
‫من لديك؟
‫السكرتيرة "دورانت"؟
‫وآخرين.
‫أثق أنني لا حاجة لي بالحديث إليك ‫عن الصواب والخطأ.
‫لكن من خبرتي، معظم الناس...
‫سيفعلون كل ما يلزمهم لإنقاذ أنفسهم.
‫أتعتقدين أن القضية قوية بما يكفي؟
‫هذا يعتمد عليك.
‫إن كنت سأخاطر بنفسي، ‫يجب أن أتأكد أنك ستفوزين.
‫- لا مجال للشفقة في هذا المكان. ‫- أنا أمنحك فرصة للبدء من جديد.
‫يمكنني عرض الحصانة عليك مقابل شهادتك.
‫لكن يا سيد "ستامبر"، ‫بالطبع لا يمكنني إعطاءك أي ضمانات...
‫فيما يتعلق بسمعتك أو سمعة الرئيس السابق.
‫سيتوجب عليك الشهادة في محكمة علنية.
‫هذه هي الصفقة.
‫ينبغي علي استشارة محاميّ.
‫شكراً على وقتك يا سيد "ستامبر".
‫شاركونا في دعم منحة "دالاس" الدراسية...
‫للنساء الشابات. "ضعي هدفاً أمامك."
‫انظروا إلى هذه الوجوه الرائعة.
‫إنها وجوه مستقبلنا.
‫ويشرفني جداً...
‫اختياري كي أقدم لكم...
‫رئيسة الولايات المتحدة، "كلير أندروود".
‫عندما أنظر إلى هؤلاء الشابات المتألقات...
‫لا تسعفني الكلمات.
‫ما هذا؟ لقد أعطونا هذه.
‫ماذا سيفعلون؟
‫لن أشرب الماء، هذا مستحيل، أؤكد لك ذلك.
‫سأذهب إلى "كانتون" لأشتريها لو اضررت.
‫وسيد "غرايسون"...
‫ماذا أخبرك أيضاً بشأن التطبيق؟
‫لا شيء. يمكنك الولوج إلى الإنترنت وتفقده.
‫لأن كثيراً من الناس انضموا للبرنامج ‫حتى بعد رحيل الرئيس.
‫قال...
‫سيد "غرايسون"؟
‫أجل، هو.
‫أنهم كانوا سيخبروننا بما سيحدث قبل حدوثه.
‫كيف؟
‫اسمعي، لا أعلم.
‫مثلاً، أين تقع "إيثاكا"؟
‫هناك واحدة في "اليونان".
‫وأخرى إلى شمال "نيويورك".
‫احزر من أي منهما أنا.
‫إنها ورقة تصدر مرةً في الأسبوع.
‫كان ذلك سيحدث...
‫لأنه حدث من قبل.
‫اشتكينا إلى وكالة حماية البيئة، ‫لكن لا يهم.
‫لكن هذه المرة كان الانفجار سيئاً.
‫وأجل، مات بعض الأشخاص.
‫وعلمت الشركة.
‫لقد علموا بذلك.
‫مرحباً بعودتك.
‫توقيت جيد. أعددت القهوة للتو.
‫- الوقت متأخر على شرب القهوة. ‫- حسناً، لدينا الكثير كي نتحدث عنه.
‫أنا مسرورة بخروجك يا "دوغ".
‫لا أدري لماذا كنت هناك.
‫كيف المدعي العام الأمريكي؟
‫السكرتيرة "دورانت" ‫تفاوض على مثولها للشهادة.
‫وإن تم ثني "كاثي" عن قرارها بطريقة ما؟
‫أقصد إسكاتها؟
‫عندها ينتهي كل شيء.
‫أجل، لكنهم لا يزالون يريدون أن يعرفوا ‫من يعرف ماذا، ومتى.
‫أشعر بأنني واضح.
‫أتعتقد أنني كنت من طلب منك ‫تلقي السقطة...
‫- لأنني قلت الكلمات وحسب؟ ‫- أخبرني أنك أنت من قلتها.
‫- لقد همس في أذني. ‫- وأنت صدقته.
‫كما كنت تصدقه دائماً.
‫حسناً، إليك ما أصدقه أنا،
‫قتلت "زوي بارنز" نفسها، في...
‫توقعت أن أتلقى عفواً عن الباقي.
‫أصبحت يداي مقيدتين منذ موته.
‫لكني أعتقد أن الكون قدم لنا هدية.
‫لا أعلم معنى ذلك.
‫حسناً...
‫كلانا فقدنا شخصاً...
‫كان له أثر في صياغة مسار حياتنا.
‫للأحسن، ولكن أيضاً للأسوأ.
‫والآن، ها نحن ذا...
‫أحرار بشكل غير متوقع.
‫كي نسلك اتجاهاً مختلفاً.
‫يمكننا فعل ما يحلو لنا يا "دوغ".
‫ونحن متشابكان، أنت وأنا.
‫أعجبك هذا أو لم يعجبك...
‫لعقود بحلول هذا الوقت.
‫لكنني أعتقد...
‫أننا نستحق أن نسلك طرقاً مختلفة.
‫المشكلة الوحيدة هي وجود مشكلة ملحة ‫اسمها "كاثي دورانت" يجب علينا معالجتها.
‫وعندها يمكننا أخيراً أن نصبح أحراراً.
‫أن نفعل ما نريده بالفعل.
‫أن نفعل ما ينبغي علينا فعله.
‫ماذا يريد "دوغ ستامبر"؟
‫هل تحاولين محوه؟
‫لأنه لا يمكنك ذلك.
‫لا أحاول فعل أي شيء سوى أن أكون ‫الرئيسة الحالية للـ"ولايات المتحدة".
‫من الخطأ أن نفترض...
‫أن طموحات "فرانسيس" تتطابق تماماً ‫مع طموحاتي يا "دوغ".
‫أفضل طريقة لفصل نفسك عن أفعاله المريبة...
‫هي أن تفعل الخير.
‫هذا ما أخطط للقيام به عموماً.
‫أنت تجد هذا مضحكاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، إنه حقيقي.
‫لم أفهم قط ما الذي أعجبه فيك.
‫أقصد المظهر الخارجي، جميل.
‫لكن الداخل...
‫- موت "ليان". ‫- لا.
‫- لم تكترثي قط لها. ‫- لم يكن ضرورياً.
‫وقد أخبرته بذلك.
‫ومع ذلك...
‫"دوغ"، أسد لي صنيعاً.
‫أغمض عينيك.
‫أرجوك.
‫أرادك أن تحصل عليهما.
‫حدوث هذا في هذه المرحلة من حياتك...
‫نذير سوء.
‫أعلم.
‫شخص ما قتل "فرانسيس"...
‫ومع هذا لا يريدونه أن يموت.
‫في تلك الليلة، آخر مرة تحدثنا فيها ‫عندما لم أجب عن مكالمته الهاتفية...
‫في المكتب البيضاوي.
‫كانت الفترة قاربت على الشهرين، ‫وكان قد تعب من الانتظار.
‫لذا أتى إلى هنا إلى البيت الأبيض.
‫مثل لص.
‫كان مذعوراً.
‫كان حانقاً، يبتلع كلماته.
‫"لماذا لا تفعلين كما يُطلب منك يا (كلير)؟"
‫أخبرت العالم أنه مات في سريرنا...
‫لكن لم تكن تلك الحقيقة.
‫أوصدت غرفتي على نفسي في تلك الليلة، ‫استيقظت في الصباح...
‫ووجدته ميتاً في غرفته.
‫قتلوه كي يخرسوني.
‫يجب أن أدفن "فرانسيس"...
‫نهائياً وعلى نحو حاسم.
‫هل تحتاجين إلى المساعدة في توقيعه؟
‫لا. هذا يكفي يا "بيل شيبرد".
‫لدي شرط واحد في الحقيقة.
‫أرجع هذا الخاتم إلى مكانه.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب