‫أنت.
‫"طاب يومك يا (كالونيكا)."
‫- "كلير"، ماذا تفعلين؟ ‫- أفكر.
‫من المفترض أن تكوني على المسرح الآن.
‫"(كالونيكا)، هذا فوق احتمالي. ‫أشعر بالحماس والقشعريرة لممارسة الجنس.
‫يقول الرجال إننا ضالات منحرفات."
‫"أليسوا على حق؟"
‫هيا، لنذهب.
‫- تعالي. ‫- سنموت جميعاً يوماً ما.
‫- ماذا؟ ‫- سأكون في عداد الموتى.
‫وأنت ستموتين.
‫وسوف يموت الجميع، الجميع.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل تلك الأقراط الخاصة بي؟
‫لم أكن أعتقد أن الأمر يهمك.
‫العبي الدور أنت.
‫قومي بدور "ليسيستراتا". ‫تعرفين الجمل، صحيح؟
‫لا يمكنك...
‫ماذا عن العرض؟ "كلير".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫نحن مستعدون تقريباً.
‫- علينا فقط ضبط الأضواء. ‫- هذا جيد.
‫كنت أريد أن أشكرك شخصياً للقيام بذلك، ‫أقدر ذلك حقاً.
‫انتظر حتى ننتهي قبل أن تفعل ذلك.
‫حسناً، لن أحيد عن الأسئلة.
‫يمكنك أن تسألني أي شيء، ‫طالما يتعلق الأمر بالرئيسة.
‫- هل يمكنك إبعاد هذا عني؟ ‫- أقدم اعتذاري.
‫- أنا بخير. ‫- آسف يا سيد "شيبرد".
‫- الإنارة قوية جداً. ‫- لا بأس. لنبدأ.
‫الكارثة مع "روسيا"، ‫هي في الأساس ضريبة 20 بالمئة...
‫على الشركات الأمريكية الموجودة هناك...
‫في محاولة لمساعدة المنطقة.
‫إنها الأحدث في سلسلة...
‫من الخطوات الكارثية ‫التي اتخذها البيت الأبيض.
‫وتتساءل...
‫وتتساءل لماذا كان الكونغرس ‫ينظر في تشريع...
‫ليبعد الزر النووي عنها؟
‫كوطني وأمريكي...
‫يحب بلده، ونعم، وشركته...
‫يمكننا أن نقوم بما هو أفضل.
‫يمكننا القيام بما هو أفضل بكثير.
‫حتى "بيل شيبرد"، ‫في آخر لقاء له على الهواء...
‫لم يكن راضياً. ‫حتى إنه شعر أنه مجبر على التحدث.
‫إنها رئيسة حزبي، ولا بد لي من القول، ‫أنا في حيرة من أمري.
‫- جدول مواعيدها فارغ بالكامل. ‫- اختفى رؤساء من قبل.
‫هناك فرق بين تصفية ذهنك في "كامب ديفيد"...
‫وبين أن تتحول إلى "هوارد هيوز".
‫لم تظهر علانية منذ 3 أسابيع، ‫أو يسمع أحد منها.
‫باستثناء إصدارها العفو عن كبير موظفي زوجها ‫في وقت متأخر من الليل.
‫والذي يعتبره الكثيرون خطأ استراتيجياً.
‫لدى "دوغ ستامبر" مشاكل.
‫الجميع في إدارتها لديه مشاكل.
‫استقال "شون جيفري"، السكرتير الصحفي.
‫وربما سيكون هناك المزيد من المغادرين.
‫لقد سئمت حكومتها.
‫وإذا اعتقدت أن عفواً ‫سيبعد النائب العام، إنها...
‫- إنها... ‫- تعاني من الاكتئاب؟
‫لا أعرف عن الاكتئاب.
‫إنها تبدو إما مضطربة للغاية أو مكتئبة.
‫لكن، هل يمكننا حقاً قول "مكتئبة"؟
‫أجل. اسمعي، على رسلك. أطرح سؤالاً جدياً...
‫حول قدرتها على القيادة.
‫هل رأيتم هذه الصورة؟ لأننا رأيناها.
‫لسنا هنا للتشخيص، لكن عندما ننظر إليها، ‫نريد أن نطرح هذا السؤال.
‫نيابة عن بلدنا...
‫تلك المرأة تلغي 30 عاماً...
‫من السياسة الخارجية بالتصرف مثل...
‫اعذروني على التعبير...
‫لكن الآن، نحن الآن في مرحلة جديدة.
‫عندما تضاء أضواء البيت الأبيض، ‫ولا يوجد أحد في المنزل.
‫أعني، إنها موجودة هناك، لكنها لا تغادر.
‫تحتمي هناك لمدة 23 يوماً والعد مستمر.
‫على ما يبدو، توقفت عن فعل أي شيء.
‫إنها مشلولة.
‫مشلولة.
‫وليس هناك أخطر من مشلولة.
‫على محمل الجد، أعتقد أنها قد تكون أسوأ...
‫ما حدث لهذا البلد.
‫نداء استغاثة.
‫أنقذوا أرواحنا، أنقذوا مراكبنا، ‫وقوموا بالاختيار.
‫"ما الذي تختبئ منه رئيسة البلاد"؟
‫هذا حقيقي.
‫أنا "ميلودي كروز"، كان هذا ما لدي.
‫مرحباً.
‫إنها لقطة جيدة، أليست كذلك؟
‫فريدة وتم ضبطها بشكل متأن.
‫الألم والهيستريا ومسحة بسيطة من الجنون.
‫"كلير أندروود" كما لم يروها من قبل.
‫إنها في الواقع ليست سهلة كما تبدو.
‫اسمعوا، لكي أعبر بوجهي بهذا الشكل...
‫كان علي أن أتخيل ‫التركيبة المثالية للأشياء.
‫إليكم الوصفة.
‫أولاً، علي أن أفكر في جميع الطرق ‫التي حاول فيها الرجال...
‫إدارة حياتي كلها.
‫ثم، أفكر في...
‫أسوأ مخاوف "أمريكا"...
‫عندما يتعلق الأمر بأنثى ‫في المكتب البيضاوي.
‫وأخيراً...
‫إنه في حالة تأهب.
‫ندمي الأكبر...
‫"فرانسيس أندروود".
‫سيدتي الرئيسة.
‫هل أنت مريضة؟
‫إذا كنت مريضة، سأتصل بطبيب البيت الأبيض.
‫"كلير".
‫اخرج يا "مارك".
‫- "كلير"، يجب أن تتوقفي عن ذلك. ‫- من فضلك، دعني وشأني.
‫أنت تثيرين جزع الأمة.
‫يجب أن تنهضي.
‫اسمعي.
‫لقد أعددت بياناً قصيراً، ‫أشرح فيه سبب غيابك...
‫وأعلن عن عودتك.
‫يمكنك إلقاءه في حديقة الورد ‫بعد ظهر هذا اليوم.
‫أعدك، هذا لصالحنا نحن الاثنين.
‫أنت لا تفهم.
‫أفسحي المجال لنا، من فضلك.
‫"كلير"، انظري إلي.
‫- انظري إلي. ‫- اخرج.
‫- اخرج. اذهب. ‫- أنت لا تحفرين...
‫قبرك وحسب، أنت تدفنين الرئاسة. ‫توقفي عن هذا.
‫يمكنك المحاولة.
‫- هل ستحاولين؟ ‫- لا أستطيع يا "مارك".
‫لا أستطيع.
‫لا تقلقي.
‫لدي خطة.
‫المعذرة.
‫سيدي.
‫كل شيء على ما يرام هنا؟
‫حقاً؟ شكراً لكم.
‫هل كان ذلك بسبب جنون الشك ‫أم توخي الحذر الواجب؟
‫أخبرني أنت يا "مارك".
‫كلانا عانى مما تستطيع فعله تلك السافلة.
‫لا، هناك خطب ما بالتأكيد. إنها...
‫قهوة؟
‫إنها حتى لا تقوى على تركيب جملتين.
‫هل أنت متأكد؟
‫لم أرها بهذه الحالة من قبل. حالتها مزرية.
‫حسناً، في كلتا الحالتين، هذا...
‫هذا لا يغير الوضع الذي نحن فيه.
‫"مارك"، عندما حدث انفجار "كونواي"...
‫أدركنا أنك كنت شديد الحساسية على التقدم.
‫ونحن نقدر ذلك.
‫لكن حان الوقت.
‫- ستكون رئيساً عظيماً. ‫- سننظر في هذا الأمر.
‫كلا، انتظرا. لنكن واضحين، اتفقنا؟
‫أعرف أننا كنا نسدد لها ضربات قوية، ‫لكن لا يمكنني التغاضي عن محاولة أخرى.
‫- لا أستطيع. ‫- اهدأ.
‫يا إلهي يا "مارك". أعني، حقاً.
‫هناك طرق أخرى.
‫حسناً. نحن نتحدث عن حجب الثقة...
‫أو حكومة بإشراف من الكونغرس؟
‫التعديل الـ25.
‫القسم الرابع.
‫والذي لم يستخدم قط.
‫لقد صمم للسرعة، ‫ويهدف إلى إخماد أزمة الثقة.
‫وطمأنة الجمهور.
‫طمأنة العالم، أن الاستمرارية ‫تبقى في الحكومة الأمريكية...
‫حتى لو أصبح الرئيس...
‫- غير قادر على الوفاء بواجباته. ‫- واجباتها.
‫- هذا يتطلب أن تكون غير مؤهلة. ‫- وهي كذلك.
‫أعني، لقد بحث محامونا بالفعل هذا الأمر.
‫إنها بحاجة فقط أن تكون ضعيفة العقل.
‫اللغة غامضة وتحتمل التأويل.
‫"مارك"، إذا كانت لديك أي شكوك ‫حول هذا الأمر...
‫أنا أصغي.
‫الحكومة لك.
‫لديك علاقات داخل مجلس الشيوخ، ‫ومجلس النواب، على جانبي الممر.
‫إنه يلائمك بشكل طبيعي.
‫لكن يجب أن يتزامن الأمر مع...
‫الدقة.
‫رد فعل متسلسل يبدأ برسالة إلى الكونغرس...
‫موقعة من نائب الرئيس...
‫وأغلبية وزراء الحكومة، ‫توصي بعزلي من منصبي.
‫وكيف أعرف أن هذا ما سيحاولون القيام به؟
‫لأن البند الـ25 تحول إلى مسألة شخصية.
‫يريدني "بيل" أن أكون لا حول لي ولا قوة.
‫يتمنى لو كنت كذلك.
‫إلى أين وجهتك؟
‫لدي عائلة في الشمال.
‫- أين؟ ‫- الشمال.
‫لا تزال شقيقة "كاثي" في "كيب"؟
‫"هيانيس"، صحيح؟
‫هذا جيد.
‫العائلة مهمة. خاصة خلال الأوقات العصيبة.
‫أود السماح لك بالدخول، لكن...
‫هناك أمر لم أستطع تفسيره. ‫حبذا لو نعيد مراجعته مرة أخرى.
‫تم نقلها بالسيارة لأخذها إلى الطبيب...
‫- لم تكن على ما يرام. ‫- كنت معها...
‫- حتى حدوث الانسداد الدموي. ‫- سيد "ستامبر"، كفى.
‫أحاول فقط أن أفهم ما حدث.
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫أنت تعرف بالضبط ما حدث.
‫لديك استنتاجات الطبيب الشرعي. وهذا كل شيء.
‫أنا في حداد على زوجتي.
‫لن أعيش اللحظات الأخيرة من حياتها ‫مرة أخرى بعد الآن.
‫ليس معك.
‫أعتقد أن زوجتك قد قتلت.
‫سأغلق الباب الآن.
‫- مرحباً؟ ‫- "دوغ".
‫معك "فريد أمبورغ".
‫- رقم من هذا؟ ‫- إنه رقمي.
‫لقد خرجت للتو.
‫لم يكن لدي علم بذلك.
‫لقد تحدثت مع "كول" هذا الصباح.
‫سمعت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫حول طبيبنا النفسي الموقر.
‫تعرف العطلة، الإجازة، الرحلة، سمها ما شئت.
‫- أنت تبحث عنه، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنه يعيش في مقصورة في "فرجينيا".
‫"(بيلبورت)، مطعم"
‫تفضلي.
‫هل تسمحين لي...
‫شكراً.
‫- مرحباً؟ ‫- لا تقولي كلمة أخرى.
‫لا تتكلمي. انتظري فقط.
‫أعتذر، أخذت المنعطف الخطأ ‫وانتهى بي المطاف عند الدرج.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫حتى نعود إلى الطابق العلوي.
‫عندما جاءتني "مارسي" لأول مرة ‫بهذا الاقتراح...
‫صعقت، هذا أقل ما يقال.
‫حتى وقت قريب، أنا...
‫لا أعرف. لم أكن أدرك مدى فداحة الأمور.
‫لكن خلع الرئيسة؟ يا إلهي.
‫الرئيسة صديقتي.
‫بينما أنا قلق بشأن حالتها العقلية...
‫أشعر بالقلق أكثر بشأن حال هذه الأمة.
‫سيدي نائب الرئيس، أنا معجب بك جداً.
‫لكنني لست معتاداً على مثل هذه الأمور.
‫الغرف الخلفية، وبعد ساعات الدوام.
‫علينا اتخاذ كل الاحتياطات.
‫ومع ذلك، ما زلنا في خطر. فقط لكوننا هنا.
‫أنا آسف، لكنني أؤمن بحرمة مكتب الرئاسة.
‫وهذا بالضبط سبب وجودنا هنا.
‫أنت تطلبين منا خيانة القسم.
‫أنا أطلب منكم أن تعبروا عن رأيكم.
‫جهد مركز، كلنا في هذه الغرفة.
‫قد لا ننقذ الرئيسة...
‫لكن ربما نكون قادرين على إنقاذ إدارتنا.
‫التشريع الـ25 لا يتعلق فقط بالتوقيت.
‫بل السرية.
‫ولم يحتفظ مجلس الشيوخ بسر منذ...
‫"إيرل"، أقدر ذلك.
‫مجلس النواب معي وسأهتم بمجلس الشيوخ.
‫سأعد خطاباً يشرح بالتفصيل ‫التقصير في أداء الواجب للرئيسة...
‫لطرح قضية للكونغرس وللأجيال القادمة.
‫وعندما يحين الوقت، سيتم إبلاغكم جميعاً.
‫اسمعوا، نحن جميعاً وطنيون هنا.
‫اهتمامنا الأول...
‫وهمنا الوحيد، يجب أن يكون...
‫بقاء أمتنا.
‫اجلس. وخذ نفساً عميقاً.
‫اجلس.
‫اجلس أيها الطبيب "روزين".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أفترض أنك هنا لأنك تعاني.
‫وإذا لم يكن بسبب "زوي بارنز"...
‫فسيكون بسبب روح أخرى مزقتها.
‫كلا.
‫أنت تفترض أنني هنا ‫لأنني اكتشفت ما أخذته مني.
‫أخذت؟
‫احتفظت به.
‫يجب إعادة جميع الممتلكات الشخصية ‫عند الخروج.
‫أنت على حق.
‫هذا ما ينبغي أن يكون.
‫لا توجد محاسبة ‫لسلوك من يفترض أن يكونوا مهنيين.
‫قابلت ذات مرة عالمة نفس اجتماعية...
‫أخبرتني عن حفلة استضافتها مرة ‫لمجموعة من أقرانها.
‫غرفة تعج بالأطباء النفسيين.
‫في نهاية الليلة، كانت تنظف...
‫ودخلت إلى الحمام...
‫لتكتشف أن أحد زملائها قد لطخ بالبراز...
‫كل جدران الحمام.
‫الآن، أي شخص مضطرب ‫من شأنه أن يفعل شيئاً كهذا.
‫أعتقد أن ما يقولونه صحيح.
‫بأن الأطباء النفسيين ‫هم أكثر الناس اضطراباً.
‫يا له من فعل عنيف.
‫لكن العنف شيء مسل.
‫كما تعلم، ليس الألم الجسدي...
‫الذي يمكن أن يتذكره الضحايا.
‫بل شعورهم تجاه ذلك.
‫الخوف.
‫أين هي؟ الوصية التي أخذتها، أين هي؟
‫لم تعد معي.
‫إنها ليست معي.
‫ماذا كان فيها؟
‫ترك لك كل شيء.
‫خذها.
‫شكراً لك.
‫اعتقدت أنه كان سؤالاً غريباً.
‫ماذا؟
‫عندما سألتني ماذا أعطاك "فرانسيس أندروود".
‫هكذا انتهت الوصية.
‫"تذكر آخر شيء أعطيتك إياه."
‫لا تتصل بها، وإلا سأعود.
‫آمل أن تجد حلاً لمشاكلك أيها الطبيب.
‫خذيه.
‫إذا كنت تريدينه، فهو لك.
‫هل تساءلت يوماً ‫عما إذا كنت تعيشين حياة شخص آخر؟
‫حياة من تعيشين يا "جين"؟
‫ليس أنا. بل أنت.
‫يبدو أنك تعانين مع هويتك.
‫إذا لم يكن هذا الكلام قاسياً جداً ‫بالنسبة إلى الرئيسة الحالية.
‫تعالي ورافقيني بينما أرتدي ملابس النوم.
‫من فضلك.
‫عرضك البسيط من الإذعان...
‫في الجنازة كما فعلت...
‫صفقتك الجانبية مع "فيكتور".
‫جعلتني أتساءل.
‫وماذا بعد؟
‫ماذا تسمين هذا العرض؟
‫كيف حولت 323 مليون شخص ضدك ‫في 3 أسابيع قصيرة؟
‫تهانينا يا "كلير".
‫لقد أصبحت مشكلة للجميع.
‫و...
‫ولأخذ العلم فقط...
‫ربما لم يعد هناك أمل في "سوريا".
‫أخبريني ماذا أفعل يا "جين".
‫كنت أحضر حفلاً الليلة.
‫حفل يحضره الرئيس عادة.
‫وكيف كانت تلك الأمسية؟
‫العاصفة التي ستهب قوية.
‫ومتى تتوقعين أن يضربوا؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫تأخر الوقت.
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫أعتقد أنه يجب ان أرحل من هنا.
‫أتفهم الأمر.
‫الزمي هذا المسار يا سيدتي الرئيسة، و...
‫المكان مكتظ.
‫لا بد أنكم تبحثون عن إجابات مختلفة ‫لنفس الأسئلة...
‫- التي نطرحها في آخر... ‫- الآن، 24 يوماً.
‫لم تغادر الرئيسة منزلها بعد.
‫- وهنا سأقول... ‫- "كيلسي"، بحقك.
‫في الوقت الراهن، فإن الاتفاق الرائد ‫مع "روسيا"، والذي يهدف...
‫إلى سلام عادل ودائم في "سوريا"، ‫غني عن التعريف.
‫ما لم تكن هناك أسئلة أخرى، ‫أو هل أقول أسئلة جديدة؟ نعم؟
‫أليس نائب الرئيس هو من يدير العرض الآن؟
‫يقوم مقام الرئيس بشكل أساسي؟
‫هناك أعضاء في الحكومة ‫يقولون مثل هذا الكلام.
‫"البيت الأبيض، (واشنطن)"
‫أولاً، سأمتنع عن استخدام كلمة "العرض"...
‫عندما يتعلق الأمر بالبيت الأبيض و...
‫- نعم. هذا كل شيء لهذا اليوم. ‫- آنسة "ستيوارت".
‫هل أنت متأكد أنك لست جائعاً؟
‫الحساء لذيذ جداً.
‫لا أعرف كيف يمكنك...
‫تناول الطعام؟
‫لا، أنا سعيد برؤيتك تتناولين الطعام.
‫سيدتي الرئيسة، لم يعد الأمر قابلاً للإصلاح.
‫هل تفهمين ذلك، في هذه المرحلة؟
‫لقد خسرت الكونغرس.
‫لقد خسرت حكومتك.
‫وخسرت البلد.
‫لقد خسرت.
‫لا يستطيع حزبك حتى العثور على سبب لدعمك.
‫أعرض عليك...
‫تعرض علي؟
‫استقيلي.
‫وهل تتحدث معي بصفتك نائب الرئيس؟
‫أتحدث معك كشخص.
‫ألقي باللوم على...
‫الضغط بعد وفاة "فرانسيس"، ‫أو ضغط المكتب نفسه.
‫يمكننا العثور على صيغة مناسبة...
‫لكن أفضل ما يمكنك أن تأمليه الآن...
‫هو خروج مشرف.
‫ما يثير الإعجاب، أنه لا يستطيع تمالك نفسه.
‫لا يمكنه أن يكون محترماً.
‫إنه إنسان.
‫وهذا عيبه الكبير.
‫هذا يعني...
‫أنهم سيستمرون في الأمر.
‫كلا يا "مارك".
‫لن أبرح مكاني.
‫لديك دقيقتان.
‫هذه ليست "ريتشل بوزنر".
‫صحيح؟
‫أنت تعرف "ريتشل بوزنر".
‫أقصد أنك تعرفها كما أعتقد.
‫أتعرفها بما يكفي لتضع اسمها ‫في هوية شخص آخر؟
‫هذا عملك، أليس كذلك؟ ‫أن تعطي الناس أسماء سلفاً؟
‫- لا. ‫- ما الاسم الذي أعطيته لـ"ريتشل"؟
‫لا أتذكر.
‫فعلاً لا أتذكر.
‫متى رأيتها لآخر مرة؟
‫بحقك.
‫قبل سنتين أو ما شابه.
‫رأيتها في مكان عملها.
‫هل هي ميتة؟
‫- لا علاقة لي بذلك. ‫- هل ساعدت في قتلها؟
‫أنا أتحدث إليك.
‫مهلاً، رفقاً يا رجل.
‫أريد محاميّ.
‫هل تعرف "دوغ ستامبر"؟
‫لا.
‫ما الاسم الذي أعطيته لها؟ ماذا كان اسمها؟
‫- "ليزا". ‫- "ليزا"؟
‫أجل. "ليزا كاسي".
‫- "ليزا كاسي"؟ ‫- "كاسي، ليزا". أجل.
‫"ليزا" و"كاسي"؟
‫عدت إلى البيت الأبيض.
‫أنت أخذت غرفته.
‫إنها أكبر.
‫هل تخبرني عن مدى أهمية لقائنا هنا الآن؟
‫للأمانة، كنت آمل أن نلتقي ‫في الجناح الغربي.
‫لم أغادر مقر إقامتي منذ...
‫حسناً، أثق أنك لا تزال تقرأ الأخبار.
‫والعفو عنك لم يساعدني أو يساعد "فرانسيس".
‫لا أشعر بالارتياح هنا.
‫أياً كانت الذكريات السيئة ‫التي تحتفظ بها يا "دوغ".
‫أحياناً نحتاج وقتاً طويلاً لنعي...
‫من هو مصدر إيذائنا الحقيقي.
‫وأنا فشلت في كسب ثقتك...
‫وهذا معيب.
‫أنا أثق بما أعرفه.
‫لديك أعداء وقد قللوا من شأنك.
‫وكيف تظن أنهم سيسعون للنيل مني؟
‫هل قال لك عضو الكونغرس "كول" أي شيء؟
‫أعتقد أنها حية.
‫"كاثي دورانت".
‫لا أعلم مكانها أو ما تخطط له...
‫لكنني عرفت أنك تودين أن تعرفي.
‫أريدك أن تعلم شيئاً.
‫"فرانسيس" مات في غرفته.
‫أخبرت الجميع أنه مات في سريري.
‫لكنه مات هناك، على الأرض.
‫أياً كان من قتله.
‫هل يفوتني شيء؟
‫أياً كان من قتله سينال عقابه ‫أو ستنال عقابها.
‫التوقيت هو ما يحدد شكل الكون.
‫من قال ذلك.
‫أنا.
‫أسوأ شيء معرفة الحقيقة متأخراً.
‫هل قلت ذلك أنت؟
‫"توماس هوبس".
‫"آشر"، رهانك.
‫- لن ألعب، رجاءً. ‫- لا تكن مهذباً.
‫لقد لعبت معك من قبل.
‫أعلم أنك تحجم عن اللعب. ‫أنت متأكد يا "بيل"؟
‫أستطيع أن أمرر لك أوراق اللعب ‫في المرة التالية.
‫- أنا لا ألعب. ‫- هل هي حقاً لا تعلم كيف تتصرف؟
‫أم أنها ديمقراطية قديمة عادية.
‫إذاً سأحصل على الرسالة.
‫أراهن بـ100 كي أكشف أوراقي.
‫وعندما يحين الوقت يا "هانك"، لا أريد ‫أن ينتهي بي المطاف في مجلس الشيوخ...
‫- بقطعة ورق في يد... ‫- وخصيتيك في اليد الأخرى؟
‫- مررنا جميعاً بنفس الموقف. ‫- لندع خصيتي خارج الموضوع.
‫تريد مني أن أشرف عليهم، لكنك لا تريدني ‫أن أخبر أعضاء الكونغرس لدي...
‫على ماذا يصوتون؟
‫وأن نمرر من دون مناقشة.
‫أنا أنسحب.
‫على الأقل أخبرني ماذا سيكسبون.
‫رئيساً جديداً في البيت الأبيض.
‫حسناً، سيدي الرئيس.
‫هل ستلعب معنا أم لا؟
‫سألعب.
‫و...
‫أزيد عليك بـ500.
‫ما كنت لأسميها بمنطقة العدو أبداً.
‫قد يبدو هذا طريفاً...
‫لكنني أؤمن بالحزب الجمهوري.
‫حسناً، شكراً على حضورك.
‫لا يمكن لهذا أن يدوم.
‫هجوم الإعلام هذا.
‫أتساءل إن كان بإمكانك إيقاف من يلاحقني.
‫كل ما أطلبه هو التوقف لبرهة. ‫ليومين أو ما شابه.
‫أنت تطرينني يا سيدتي الرئيسة.
‫لكن سيطرتي محدودة.
‫يبدو أنهم يريدونك أن تستقيلي.
‫- من هم؟ ‫- ومن لا يريديك أن تستقيلي؟
‫- اعذري فظاظتي. ‫- بالعكس، أنا أستمتع بالفظاظة.
‫إنها توفر الوقت.
‫لكن هل أستقيل لجريمتي الكبرى بكوني أنثى؟
‫أعتقد أن السبب أعمق من ذلك.
‫أعتقد...
‫وهذه وجهة نظري فحسب، ‫إذا أردت أن تنصتي إليها.
‫طبعاً، أرجوك.
‫تنازع الأجندات بين أسرتي...
‫وبينك قد أثر على حياتهم الخاصة.
‫وبمعنى آخر، زوجك لن يدعك وشأنك، صحيح؟
‫لا يمكنني تغيير التاريخ.
‫أراهن أنك ترغبين بذلك أحياناً.
‫أما ترغبين بمحوه؟
‫سيدتي الرئيسة...
‫زوجك الميت أخبر أمي أشياء.
‫أشياء لا تريدين أن يعرفها العالم.
‫كلمات رجل ميت هي عديمة القيمة ‫بحسب اعتقادي.
‫ليس حين يمكن التأكد من إدعاءاته.
‫من الممكن جعل ذكريات شخص تختفي.
‫رقمياً.
‫أن نضعها في الخلفية البعيدة عموماً.
‫هنالك طرق.
‫لوغاريتمات.
‫أنت شاب واثق بنفسه جداً.
‫حتى أعمالك يمكن محوها.
‫الآن، يمكنني جعل عملنا معاً أسهل.
‫هل تعلم أمك بوجودك هنا؟
‫لا.
‫للفضول فقط، ما هي ذكراك الأولى؟
‫ذكراك الأولى لها؟
‫هذا سؤال غريب.
‫انتابني الفضول فحسب.
‫لدي صورة لها وهي تمسك بي.
‫رمتني أمي في الهواء والتقط خالي الصورة...
‫على الكاميرا الـ"نيكون" الجديدة الخاصة به.
‫كانت تشع.
‫مليئة بالبهجة.
‫أعتز بتلك الصورة.
‫هكذا أحب أن أفكر بها.
‫أسدني صنيعاً.
‫اسأل "آنيت".
‫اسألها من أين أتيت أنت.
‫أما زال الوقت نهاراً؟
‫أنت تشعرني بالعطش الشديد.
‫أعلم.
‫تريد الحديث عن الصفقة.
‫لقد استبعدتني يا "جين".
‫حين ينجلي الغبار، سأعطيك ما تريد.
‫لم أشك بقيمتك يوماً.
‫هل رأيت هاتفي؟
‫إنه في الحمام؟
‫تباً.
‫هل فعلت شيئاً بـ...
‫ذهبت إلى وكالة حماية البيئة.
‫لا شيء هناك.
‫يا للهول.
‫هناك أشخاص يتجولون في هذه البلدة...
‫بملابس رسمية، يتصرفون وكأنهم ‫ينتمون إليها. لكنني أعلم أنهم ليسوا كذلك.
‫- هل تم تهديدك؟ ‫- بحقك، أنت أذكى من ذلك؟
‫حسناً، إذن هم يتبعونك.
‫لكن إن لم يكن لديك شيء، فلا داعي...
‫لدي صور لسلسلة رسائل بريد إلكتروني.
‫لأن ما فعلوه كان خطأ.
‫لأنني غبي جداً.
‫غبي بما يكفي كي أؤمن بفعل الصواب ‫في هذا العالم الفاسد.
‫هنالك رسالة من مكتب "بيل شيبرد" ‫في السلسلة.
‫لقد أخبرتك.
‫لقد عرفوا.
‫عرفوا أن شخصاً ما سيموت.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلاً، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- هاتفك.
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أنا لا أثق به.
‫لقد تخلصت من هاتفي. ‫يبدو أنهم كانوا يتتبعون هاتفي وليس أنا.
‫- كيف؟ ‫- اسمعي، يجب أن أذهب.
‫سأتصل بك.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، ماذا...
‫"(شيبرد فريدوم فاوندايشن)"
‫"الديمقراطية نشطة"
‫إنها في مكان ما في "السعودية".
‫سيدتي، إنها تشكل خطراً كبيراً ‫في أيدي الأعداء. أنت تعلمين ذلك.
‫"الولايات المتحدة" لا تفاوض الإرهابيين.
‫لا مفاوضات. يتم بحث الخيارات ‫في إدارة العمليات الخاصة.
‫لكن لا يمكننا فعل شيء من دون أمر تنفيذي.
‫حسناً، هذا سيحدث حين تصبح أنت الرئيس.
‫لا أحد سره آمن مع وجود "جين" في الأسر.
‫هذا ربما يعنيك أكثر مما يعنيني.
‫ضرب عش الدبابير.
‫حان الوقت لإزاحة هذا الشيء.
‫أحمق صغير متعجرف.
‫- أرجوك اهدأ. ‫- هل ظننت أنني لن أعرف؟
‫لن أبقى إن كنتم ستتنابزان بالألقاب.
‫لا توجد ألقاب تكفي لأنعته بها يا "آني".
‫يا له من غباء مذهل.
‫- جناس جميل يا خالي "بيل". ‫- هذه المنشفة أذكى منك.
‫هذه النافذة أذكى منك.
‫هذه السجادة أذكى منك.
‫- مرحباً يا "سيث". ‫- أهلاً يا سيدي.
‫"سيث" أذكى منك.
‫- العرق على حاجبي أذكى منك يا "دنكان". ‫- يا للهول.
‫لأن العرق على حاجبي ‫كان سيعلم على الأقل ألّا يزور...
‫الرئيسة زيارة غير مُصرَّح بها رسمياً.
‫أبعد يديك عنه.
‫أعلم أنك لست على ما يرام، لكن...
‫حسناً، ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ‫على أي حال؟
‫لا يمكنك التصرف هكذا.
‫كنت أحاول المساعدة. هي دعتني و...
‫وأنت ذهبت كمعتوه لعين.
‫أردت أن أكون جسراً.
‫اصمتا، كلاكما، فقط اصمتا.
‫رباه، هل هناك شيء لم نفعله من أجلك؟
‫أعلم أن هذا ما يفعله الناس لعائلاتهم.
‫- أي شيء. ‫- اسمع، ما كان عليك أن تذهب.
‫لا يمكن الوثوق بها، كما أخبرتك لمليون مرة.
‫لقد عرض توقيتنا للخطر.
‫لقد عرض توقيتنا لها للخطر.
‫لا يمكنني تحمل صوت جدال الذكور أكثر.
‫تعلمين أنها طلبت مني أن أسألك عن شيء.
‫طلبت مني أن أسألك من أين جئت أنا.
‫"سيث"؟
‫16 أسبوعاً. ذلك الشيء من الحمل ‫الذي حصل لها من زوجها.
‫"آني"، أعتقد أن هذا سيكون خطأ.
‫"سيث"، أكد له هذا.
‫- هذا صحيح. 16 أسبوعاً. ‫- زوجها أخبرني.
‫لكنك لا تعلمين كيف سينتهي الأمر.
‫مفهوم؟ قد يعود الأمر علينا.
‫احصلي على تعاطفها.
‫- من ينتظر 16 أسبوعاً؟ ‫- لا يمكن السيطرة على الرواية...
‫أي نوع من الأشخاص هي؟ ‫هذا ما سيتكلم عنه الناس.
‫اطلب لي "مارك" على الهاتف.
‫سنبدأ هذا الآن.
‫نحن ندعوها فقط "ليزا".
‫السيدة في "سنترال ماركت" حيث كانت تعمل...
‫قالت إنك سألت عنها هناك بضع مرات؟
‫كانت تدين لنا ببعض المال، لكن...
‫هل ماتت؟
‫لا أعلم.
‫لا يوجد فيه أشياء كثيرة.
‫بعض الرسائل.
‫قصاصات ورق وقوائم، و...
‫صورة.
‫لا شيء مهم حقاً.
‫بلدنا لديه مشكلة الآن. الرئيسة.
‫لقد تجاهلت نصيحة كبار مستشاريها.
‫أشخاص درسوا وخاضوا المعارك.
‫حالتها الذهنية تركتنا في حالة ضعف...
‫"الرئيسة تجاهلت كبار المستشارين"
‫يجب علينا أن نسيطر على الأمور ‫حتى يعود بلدنا إلى مساره الصحيح.
‫هذا مقطع صادم فعلاً.
‫ما هو ردك على انتقاد وزير الدفاع...
‫لهذه الرئيسة؟
‫وزير الدفاع "هانا" جنرال بحرية بـ4 نجوم...
‫ولديه 40 سنة من الخدمة لهذا البلد.
‫أتفهم انزعاجه.
‫هل هناك أي صحة للفكرة القائلة ‫بأن "مارك آشر"...
‫هو بمثابة "ديك تشيني" في هذا البيت الأبيض؟
‫- لا، هناك "ديك تشيني" واحد فقط. ‫- حسناً، جواب جيد.
‫"مارك آشر" يمثل نفسه في هذه الإدارة.
‫كيف يمكنك وصف دور نائب الرئيس؟
‫نائب الرئيس يحظى بدعم الإدارة بأكملها.
‫والرئيسة؟
‫حسناً، الرئيسة تمثل نفسها.
‫هل تلمحين إلى أن وزير الدفاع ليس الوحيد...
‫المنزعج من هذه الرئيسة؟
‫كما تعلم يا "لورانس"، هذه البلدة ‫تقتات على الشائعات والقيل والقال...
‫- وهذا غير منتج. ‫- أتريدين راحة؟
‫- هذا يشتت، وأنا لا أعمل هكذا. ‫- أنت لا تعملين هكذا.
‫كيف تعملين؟ كيف تعملين مع هذه الرئيسة؟
‫- لديك مكالمة. ‫- هل تعمل معك...
‫- إنها الرئيسة. ‫- هل عمل هذه الإدارة مختل؟
‫علاقتي بهذه الرئيسة...
‫"كلير".
‫"جين"، أريد أن أعرف متى سيضغطون ‫على الزناد تحديداً.
‫ألا تريدين العودة إلى الوطن؟
‫يبدو وكأنك تستمتعين بوقتك.
‫أرى عاطفة حقيقية فيها.
‫واسمعي، كانت هناك شائعات ‫عن علاقة بيني وبين "توم"، بالطبع...
‫لكن لا شيء منها صحيح.
‫كان بمثابة الأخ لي.
‫يشعرني بالارتياح كثيراً.
‫ما يجعل هذا الأمر كله أكثر صعوبة.
‫الحقيقة هي يا "كيلسي"...
‫أن الروس قتلوا "توم"...
‫وقام "مارك آشر" بتغطية الأمر.
‫الآن، أبذل قصارى جهدي لتحميله المسؤولية، ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫أريد منك أن تخبري المباحث الفيدرالية ‫عن علاقتك بـ"توم".
‫- سيدتي الرئيسة، أنا... ‫- أعلم. لا بأس.
‫قولي فقط بأنكما كنتما تتواعدان.
‫أنكما كنتما تحبان بعضكما.
‫وفي لحظة حميمية...
‫أخبرك عن شكوكه حول "مارك آشر"...
‫وتواطئه مع "روسيا".
‫وآخر مرة شاهدته فيها...
‫كان في طريق إلى بيت نائب الرئيس كي يواجهه.
‫لن أدع نائب الرئيس يفلت من هذا.
‫أنا وأنت، كنساء...
‫يجب أن نقاوم.
‫أنا أحتاج إليك إلى جانبي.
‫وقبل أن نبث الرسالة...
‫أود أن أقترح أن نأخذ لحظة لنحني رؤوسنا...
‫وندعو من أجل هذه الأمة العظيمة.
‫هلا تمررين لي تلك الرسالة؟
‫واجمعوا أشياءكم كلها.
‫كل عضو إدارة في هذه الغرفة مفصول.
‫أنتم جميعاً مطرودون.
‫رافقوهم إلى الخارج.
‫أنت تعلم أنني لم أفكر بك يوماً ‫كشخص أراد...
‫أن يصل إلى المكتب البيضاوي.
‫الأمر كله هو أنه عمل لمدة 4 سنوات، ‫وإن كنت محظوظاً لـ8.
‫أجل.
‫مرحباً. أين أنت؟
‫ماذا؟
‫حسناً. أنا في طريق عودتي.
‫اسمع، إذا منعت التوقيع، هذه إعاقة.
‫وعلى الأرجح فهي مخالفة.
‫هل تسمعني؟
‫لا تزال التفاصيل تردنا.
‫لكن تم إخبارنا بأن هناك تقارير ‫بأن مكتب المباحث الفيدرالية...
‫- قد تم تزويده اليوم بدليل... ‫- "مارك".
‫- افتح تلفازاً أو حاسوباً. ‫- على أن نائب الرئيس "مارك آشر"...
‫- قد اتصل وأقتبس "بشكل غير رسمي..." ‫- أو مذياعاً.
‫"وغير مسجل بالمسؤولين الروس."
‫هذا أدى إلى استقطاب الرئيسة الأخير...
‫حول صفقة السلام السورية واستمر خلالها.
‫يُتوقع أن ينظر مكتب المباحث الفيدرالية ‫في الأمر، وأن يعلن...
‫ما إذا كان سيفتح تحقيقاً رسمياً أو لا.
‫إن حدث ذلك، فقد يشكل نكبة كارثية...
‫لإدارة محاصرة بالفعل.
‫قبل أن نبدأ، ‫أريد أن أعرض عليك فرصة كي تستقيل.
‫سأتركك كي تفكر بها إذن.
‫لم أتواصل مطلقاً مع الروس ‫بشكل غير مسجل. قط.
‫أمضيت إجازة في المنزل الريفي ‫لمعاون وزير الخارجية "زوركين"...
‫- على البحر الأسود عام 1999. ‫- كان ذلك قبل 20 سنة.
‫ابدئي بالأسئلة التي تواردت ‫بعد أخذ إفادة السيدة "كيلسي سيتوارت".
‫من؟
‫حددنا موقع هاتفها في متجر خمر ‫في "بيلبورت".
‫إنها تعرف أمر التطبيق.
‫علينا أن نفترض ذلك.
‫هل أخبرت خالي بعد؟
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫لا أستطيع الوصول لوالدتك كذلك.
‫لدينا بضعة رجال يتعقبون الصحفي.
‫لكن لا نعلم حتى إن عثرت على شيء بعد.
‫- طرد للسيد "شيبرد". ‫- شكراً لك.
‫هذا موجه لك.
‫أرجوك دعني وحدي.
‫اسمي "كاثرين دورانت".
‫اليوم هو الثلاثاء، 18 يوليو 2017.
‫والوقت هو الثامنة و37 دقيقة مساءً.
‫الآن، قبل أن أبدأ، دعوني أقل...
‫إن كل عقوبة يمكن أن ينزلها التاريخ ‫بـ"كلير آندروود" بالتأكيد...
‫ستكون ما تستحقه تماماً.
‫أنا أندم على اليوم الذي قبلت فيه ‫عرض زوجها كي أكون وزيرة الخارجية.
‫والآن...
‫أقسم بأن كل ما سأقوله هو الحقيقة.
‫اختفى زوجها منذ 6 ساعات.
‫- هل تريد سماع المزيد. ‫- لا.
‫أعلم البقية.
‫هل تظنين أن الروس هربوهما؟
‫لا.
‫أنا واثقة من هذا.
‫- هل تظن أنها أرسلته إلى أحد آخر؟ ‫- لو فعلت لعرفنا بحلول هذا الوقت.
‫طلبت من "ناثان" أن يكون تحت أمرك.
‫أعلم كم تحسنان العمل معاً.
‫سنجدها.
‫و"دوغ"، لن أنسى الوعد ‫الذي قطعناه على أنفسنا.
‫آمل أنك لم تنس.
‫لقد عدت للتو من "نيو مكسيكو".
‫ماذا فعلت مع "ريتشل"؟ أم أنها "كاسي"؟
‫أنا على بعد 5 دقائق.
‫أغلق الهاتف.
‫- "دوغ"؟ ‫- أغلق الهاتف...
‫وإلا لن تسمع مني مرة أخرى.
‫سآتي إليك.
‫"ناثان"؟ هل ما زلت تستمع؟
‫أنت أحمق لأنك تعتقد أنها ستحميك.
‫يبدو من المناسب، على نحو ما، ‫أنك أول شخص أقابله...
‫بعد عودتي إلى العمل.
‫هناك شيء مكتمل تماماً حول هذا.
‫لقد تحدثت مع ابنك.
‫أو بالأحرى، ليس ابنك.
‫هل تعرفين كيف يكون حجم الجنين ‫في ذلك الوقت؟
‫16 أسبوعاً هو فوق التصور.
‫هكذا يكون حجمه في الأسبوع الـ16.
‫هذا ما لم أستطع نسيانه.
‫بالمناسبة، أقتبس هنا من "ميلودي كروز".
‫قامت بتسجيل جزئها، المقرر عرضه غداً.
‫المساعدات البصرية وكل شيء.
‫للمرة الأولى على الإطلاق، ‫سيسمع الأمريكيون قصة...
‫الرئيسة التي ليس لديها أطفال...
‫والتي أجرت عملية إجهاض خلال زواجها...
‫في الأسبوع الـ16.
‫كنت أرغب في رؤية وجهك.
‫كنت أرغب في رؤية المرأة ‫التي تسجل خيانات "فرانك".
‫لا أحد يستطيع أن يكتم سراً هذه الأيام.
‫ولا حتى أسرار الموت آمنة. هذا مخز.
‫لكن بصراحة، ما هو الأسوأ؟
‫أنه خان سرك، ‫أم أنك انتظرت حتى الأسبوع الـ16؟
‫أنت وحزبك.
‫تتحدثون عن النزاهة الأخلاقية، كم هذا مقنع.
‫أنت لا تصدقين حتى نصف كلامك يا "آنيت".
‫اعرضيه.
‫قطعة "كروز".
‫اعرضيه.
‫ثم اذهبي إلى المنزل ‫وتحدثي إلى "دنكان" عن بداية الحياة.
‫لكن في الواقع، قبل أن تذهبي، ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫تعالي معي.
‫قابلي حكومتي الجديدة.
‫كنت أرغب فقط في رؤية وجهك.
‫شكراً لكن جميعاً على حضوركن في وقت قصير.
‫وأريد أن أشكركن على استعدادكن للخدمة.
‫أتطلع إلى بناء "أمريكا" جديدة معاً...
‫ويبدأ عملنا اليوم.
‫الآن، أرجو منكن وضع أيديكن اليسرى ‫على الدستور أمامكن...
‫ورددوا خلفي، أقسم رسمياً...
‫ألا آخذ سجناء.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب