‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن"‬
‫"تقابلنا"‬
‫"كلاهما"‬
‫"قابلا العديد من الناس"‬
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"‬
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"‬
‫"تنزها، سافرا، قرأا"‬
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"‬
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"‬
‫"تتقدم للعمل في فريق دعم المهام"‬
‫"الخلفية الدراسية، ثانوية (جينهوا)"‬
‫"تتقدم للعمل في فريق دعم المهام"‬
‫"اختيار الموظفين الجدد في شركة (غيورو)‬ ‫لسنة 2019"‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫"المجلد 2"‬
‫آنسة "كانغ دان اي".‬
‫لا خبرة لديك في هذا المجال،‬ ‫لكنك قرأت الكثير من الأعمال الكلاسيكية.‬
‫أفترض أنك تحبين القراءة.‬
‫نعم، "دودة الكتب" كان لقبي منذ كنت صغيرة.‬
‫كنت دودة كتب لكنك كنت مثيرة للمشاكل أيضاً.‬
‫هل تعرفين ما هو معنى اسم شركتنا؟‬
‫"غيورو".‬
‫حسب معرفتي، إنها كلمة كورية أصلية‬ ‫تعني "حياة مفعمة بالانتصارات".‬
‫أنا قلت لك ذلك.‬
‫إذاً هل مرت عليك لحظة فكرت فيها‬
‫أنه يجب أن تعيشي حياة مفعمة بالانتصارات؟‬
‫فكرت بذلك البارحة، وتلك الفكرة لا تزال‬ ‫في ذهني اليوم.‬
‫سأتابع الشعور على هذا النحو غداً.‬
‫إذاً أخبرينا شيئاً مميزاً عنك.‬
‫لست مميزة.‬
‫أنا كبيرة كفاية لأعرف أنني لا أستطيع‬ ‫فعل كل شيء بمفردي‬
‫وأن لديّ عيوب.‬
‫ولهذا السبب، مهما كان نوع المهام‬ ‫الموكلة إليّ،‬
‫سأبذل قصارى جهدي وأنا ممتنة.‬
‫أمر...‬
‫لا أعرفه يحدث لـ"دان اي" بكل تأكيد.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه سبق وحدث.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫أعتذر، طرأ أمر ما.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجعل السيد "بونغ" ينوب عني.‬
‫اتصلي بالسيد "بونغ" نيابةً عني،‬ ‫عليّ الذهاب للاهتمام بأمر الآن.‬
‫الآن؟ سيد "تشا"...‬
‫لنتكلم.‬
‫اتبعيني.‬
‫ألا تستطيعين أن تري أنني غاضب؟‬
‫لا شهادة جامعية؟ لم لديك شهادة ثانوية فقط؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ هل حياتك مملة؟‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫مهما قلت، لن أحاول فهمك حتى.‬
‫الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة.‬
‫رجاءً تحقق من الرقم وحاول مجدداً.‬
‫ما هو رقمه الجديد؟‬
‫دعنا نبقي هذا بيننا وحسب.‬
‫لا علاقة له بالأمر.‬
‫"دونغ مين" هو الوصي القانوني عليك...‬
‫"وصي"؟ عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫كرمى للرب، عمري 37 سنة.‬
‫هذا متعلق بحياتي.‬
‫طبعاً، افعلي ما يحلو لك.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لماذا تكترثين؟‬
‫"أعمال بناء"‬
‫ما هذا؟ سمعت أن عمله على وشك الفشل.‬
‫في الواقع إنه يسير بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫من الأفضل أن يكون ذلك بناءه الجديد.‬
‫أم ماذا؟ هل خسرتما منزلكما؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل خانك "دونغ مين" حقاً؟‬ ‫وهل خسرت المنزل حقاً؟‬
‫أنت في وضع مزر الآن.‬
‫لا أصدق أنني لم أكن أعرف.‬
‫"إيون هو".‬
‫- أين هو ذلك الوضيع "دونغ مين"؟‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫لا يزال والد "جاي هوي".‬
‫وأنا أحببته.‬
‫مجدداً، قالت "حب".‬
‫عزيزي!‬
‫"عزيزي"؟‬
‫"تيوكبوكي، سونداي، فطائر، غيمباب"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا صديقي الذي هو بمثابة أخي.‬
‫وهذا...‬
‫الرجل الذي أحبه.‬
‫سُررت بلقائك، لا بد أنك "إيون هو".‬
‫- أنت وسيم.‬ ‫- طريقة كلامه كانت فظة من البداية.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫"إيون هو".‬
‫سأحرص على أن يتم قبولك،‬ ‫أنا خبير في القبول بالجامعات،‬
‫وبما أنك قابلتني الآن،‬
‫يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫من نظرة، استطعت أن أرى أنه كان سطحياً.‬
‫كان مدّعياً كبيراً، ثرثاراً وجباناً.‬
‫هل كنت لأوافق عليه لو كان ذلك كل شيء؟‬
‫كلي الرئة، أنت تحبينها.‬
‫عجباً، لا أصدق هذا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ أنا غاضب!‬
‫"دان اي"، حبيبك "دونغ مين"‬
‫يحب أكل الرئتين أيضاً!‬
‫الأكثر أهمية هو أنه‬
‫- لم يكن مراعياً لها.‬ ‫- هل مذاقها لذيذ؟‬
‫هناك الكثير من الرجال في هذا العالم.‬
‫كيف أمكنها أن تحب فاشلاً مثله؟‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫يمكنك أن تكون معلمي.‬
‫من فضلك اتصل بي مباشرةً‬ ‫وليس عن طريق "دان اي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫يجب أن تأكل المزيد.‬
‫أجري، نسيت إخباره عن أجر التعليم الذي‬ ‫أتقاضاه.‬
‫سأخبره لاحقاً.‬
‫ستخبرينه نيابةً عني؟‬
‫إن كان ذلك هو معنى الحب،‬
‫لم أرد الوقوع في الحب.‬
‫لم أرد أن أكون غبياً‬
‫لا يستطيع رؤية ما يحتاجه الشخص الآخر،‬ ‫معميّاً بعواطفي.‬
‫أردت أن أكون إلى جانب المرأة التي أحبها‬ ‫حتى النهاية.‬
‫إنه ليس هنا الآن.‬
‫سافر خارج البلاد مع امرأة،‬
‫ولن يعود.‬
‫يجب أن أجني قوت عيشي يا "إيون هو".‬
‫لكن يجب أن تكون هناك طرق أخرى،‬ ‫هل تريدين التخلي عن شهادتك؟‬
‫دخلت جامعة مرموقة، جدي شيئاً أفضل...‬
‫في السنة الماضية، تقدمت لكل المناصب‬ ‫المتوفرة والتي كانت تحتاج خبرة،‬
‫وأجريت أكثر من 50 مقابلة شخصية.‬
‫حتى لو كانت الشركة تعيّن 10 أشخاص،‬ ‫فهم لن يعيّنوا‬
‫نساءً يعدن للعمل بعد الانقطاع لفترة.‬
‫يقولون إن العالم تغير بينما كنت‬ ‫أتكاسل عن العمل في منزلي.‬
‫"أتكاسل عن العمل"؟‬
‫أنا؟‬
‫لم يتسنّ لي أن أتكاسل عن العمل.‬
‫أتعرف ما الذي تفعله ربّات المنزل؟‬
‫يحضّرن الفطور،‬
‫ثم يحل وقت الغداء، فيحضّرن الغداء،‬
‫ويحل وقت العشاء.‬
‫يحضّرن العشاء ويغسلن الأطباق،‬
‫ثم يحل الصباح مجدداً.‬
‫تلك الأعمال لا تنتهي،‬ ‫هذه هي حياة ربّات المنزل.‬
‫تملأ الثلاجة فقط لتفعل كل ذلك مجدداً‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫تنظف الحمام وتكرر ذلك في اليوم التالي.‬
‫من يجرون المقابلات‬ ‫يقولون إن ذلك لا يُعتبر خبرة.‬
‫لم لا؟‬
‫علّمني ذلك أن أكون صبورة، متفانية ومراعية.‬
‫عرفت أيضاً كم أنا متلهفة‬ ‫لإعادة بناء حياتي المهنية.‬
‫لم لا يُؤخذ ذلك بالحسبان؟‬
‫بالنسبة لفريق دعم المهام‬
‫لا حدود للعمر، فقط قل إنني أحمل‬ ‫شهادة ثانوية...‬
‫يجب أن ترسلي الطرود وتنجزي المهام‬
‫نيابةً عن زملائك، إنه منصب بعقد‬ ‫وأجره منخفض.‬
‫"دان اي"، العمل هو للشباب خريجي الثانوية‬ ‫الجدد...‬
‫ماذا إذاً؟ هل أتابع العيش هكذا؟‬
‫لنقل إنني سأموت بعمر الـ80،‬ ‫هذا يعني أنني لم أقطع سوى نصف الطريق.‬
‫هل عليّ الاستمرار بالعيش هكذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا تمرين به.‬
‫أعلم أنك أقرضت "دونغ مين" بعض المال‬ ‫من دون إخباري.‬
‫أعلم أيضاً أنه لم يستطع أن يرد لك المال.‬
‫سبق وفعلت أكثر مما هو كاف.‬
‫يجب أن ترد.‬
‫ألو.‬
‫مرحباً يا سيد "تشا إيون هو".‬
‫معك المراسلة "جو يونغ جو" من "سيني 22".‬
‫كنت أتساءل عن مكان تواجدك.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫صحيح، المقابلة اليوم.‬
‫ستبدأ مناوبتي قريباً.‬
‫سوف أغادر.‬
‫نعم، أعتذر، كنت مشغولاً جداً.‬
‫أين كان مكان المقابلة؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها كل ما أملك.‬
‫اقطعها حيث ينتهي القسم الأخضر،‬
‫ولن تضطر لشراء البصل الأخضر لفترة.‬
‫"اقطعها حيث ينتهي القسم الأخضر."‬
‫هل يجب أن أقطعها هنا؟‬
‫سيد "بصل أخضر"، سيؤلمك ذلك لبضع ثوان.‬
‫سأبدأ.‬
‫عجباً، هذا يفطر قلبي.‬
‫أبتاع الميتة دائماً.‬
‫قطع نبتة حيّة هو...‬
‫عجباً، كان ذلك مثيراً للتوتر.‬
‫1، 2، حسناً! تبدو رائعاً.‬
‫يا لك من عارض ممتاز.‬
‫عجباً، كان بإمكانك أن تصبح ممثلاً،‬ ‫جميل، يا للروعة، انظر إلى ذلك!‬
‫جيد.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫لا تقولي لي إنك لم تحصلي‬ ‫على نفقة الزوجة المطلقة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫جيد، الآن، احمل الكتاب من فضلك.‬
‫حسناً، لنلتقط صورة مع الكتاب.‬
‫حسناً، استرخ وابتسم.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬
‫سأزورك في المساء.‬
‫يجب أن أرى كيف تعيشين فعلاً.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- كتاب الخيال العلمي الجديد الخاص بك،‬
‫"ليتل بيبل"، كان يتلقى ردود فعل رائعة‬ ‫أيضاً.‬
‫كان أول ظهور لك في الثانوية‬ ‫من خلال سلسلة قصص الإنترنت الخيالية‬
‫المسماة "ذا بلدي كونتراكت"، صحيح؟‬
‫أنا أجري هذه المقابلة لأنك وعدت‬ ‫أنك لن تذكري ذلك.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫وفقاً لمعلوماتي،‬
‫نمط الكتابة الخاص بك تغيّر‬
‫بعد لقائك رئيس شركة "غيورو"،‬ ‫السيد "كيم جاي مين".‬
‫كيف التقيتما أول مرة؟‬
‫"منذ 10 سنوات"‬
‫"إيون هو"! في وقت سابق، سألني رجل‬ ‫يشبه "تشاو يون فات"،‬
‫"أين هو الكاتب (تشا إيون هو)؟"‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫"صفير"‬
‫"صرير"‬
‫"إطباق"‬
‫"ذا بلدي كونتراكت".‬
‫أنت الكاتب "تشا إيون هو"، صحيح؟‬
‫لا، لست هو.‬
‫"يومئ برأسه"‬
‫لا، أمسكت بك.‬
‫كاتب وسيم مثلك‬
‫- نادر الوجود.‬ ‫- قلت لك إنني لست ذلك الرجل.‬
‫"يتبعه"‬
‫"يتبعه خفيةً"‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- رباه...‬
‫"يبتسم"‬
‫"يخلع معطفه"‬
‫"يهز رأسه ويتنهد"‬
‫أعدك أنك لن تقلق بشأن المال أبداً.‬
‫ابتعد عن طريقي، اللعنة...‬
‫إذاً،‬
‫ما رأيك في أن تنضم لشركتي كأصغر محرر‬
‫في تاريخ الشركة؟‬
‫محرر؟‬
‫إن كنت ترغب،‬
‫يمكنني أن أقدم لك عقداً مدى الحياة.‬
‫موافق؟‬
‫"غيورو"‬
‫"مرتبك"‬
‫عجباً! انظروا من حضر.‬
‫مسرور أنك أتيت أيها السيد "محرر".‬
‫بئساً.‬
‫"أنت وأنا"‬
‫"دعنا نبتسم"‬
‫- لم تقل إنها كانت شركة شخص واحد...‬ ‫- لنعمل بجد معاً يا سيد "تشا".‬
‫أنت الآن واحد من الأعضاء المؤسسين‬ ‫لشركة النشر، "غيورو".‬
‫أرجوك تقبّل تهانيّ الصادقة.‬
‫"غيورو".‬
‫سنكون منتصرين!‬
‫إذاً في ذلك الوقت تغير أسلوبك في الكتابة.‬
‫يقول النّقاد إن ذلك كان الوقت‬ ‫الذي بدأت فيه كتابة الكتب الخيالية‬
‫بمهارة أدبية.‬
‫ذلك لم يكن بسبب السيد "كيم جاي مين".‬
‫لكنني كنت أفكر كثيراً بالأعمال الخيالية‬ ‫والأدب‬
‫منذ كنت في الجامعة كطالب يختصّ‬ ‫بالأدب الكوري.‬
‫فهمت، إذاً "غيورو" استطاعت أن تصبح‬ ‫شركة نشر معترف بها‬
‫بسبب سلسلة "هيومان" التي كانت نتيجة‬
‫تأملك العميق واستكشافاتك، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫"طنين"‬
‫"يشم ويقلب الأوراق"‬
‫"غير قابل للتفسير"‬
‫"يقلب الأوراق"‬
‫"نشر"‬
‫"المركز الأول في المبيعات"‬
‫"صفير"‬
‫"أزيز"‬
‫"المركز الأول في المبيعات"‬
‫"مفاجأة"‬
‫شركة "غيورو" للنشر.‬
‫هذا هو آخر سؤال.‬
‫بصراحة، أكبر سبب لازدهار شركة "غيورو"‬ ‫السريع كان الحصول‬
‫على حقوق النشر الخاصة بالكاتب‬ ‫"كانغ بيونغ جون".‬
‫هل لديك ما تود قوله حول الشائعات‬
‫بخصوص تقاعده‬
‫واختفائه؟‬
‫ألو.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫إنه اتصال مستعجل، دعينا ننهي المقابلة هنا.‬
‫نعم، سبق وشرحت ذلك لك.‬
‫ما حدث كان...‬
‫ألا تظن أن الجميع في "غيورو"‬ ‫غريبو الأطوار جداً؟‬
‫أعني، كلهم يتحسسون بشدة هكذا‬
‫كلما سألناهم عن "كانغ بيونغ جون".‬
‫"دان اي"‬
‫أعد كلمة مرور بابك إلى ما كانت عليه قبلاً.‬
‫سأكون مدبرة منزلك‬
‫حتى أحصل على عمل مناسب.‬
‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"‬
‫يريدنا أن نتبرع بالكتب؟‬
‫يفكر الأستاذ "جيونغ غيل سو"‬ ‫في جامعة "هانغوك"‬
‫بإضافتها إلى منهاجه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنطلب منه شراء الكتب.‬
‫أعطيت الإجابة الصحيحة على غير العادة.‬
‫إن كنا نعطي لأنه طلب فذلك ليس تبرعاً.‬
‫تماماً.‬
‫ليس كما لو أننا نبيع الأراضي لننشر الكتب.‬
‫سيتم بناء مكتبة أطفال في "جونغنو غو".‬
‫يريدوننا أن نتبرع...‬
‫ماذا عن المال الذي أعطته الحكومة لهم؟‬ ‫لماذا يطالبون بكتب مجانية؟‬
‫هل أقول لهم ذلك؟‬
‫بئساً.‬
‫قولي لهم أن مخزوننا نفد واعتذري منهم.‬
‫سيدي، الموظفون الجدد لفريق دعم المهام‬
‫سيساعدون فريقي أيضاً، صحيح؟‬
‫نحن غارقون في العمل هذه الأيام...‬
‫هل يلعبون لعبة ليقرروا‬
‫من يدفع ثمن وجبات آخر الليل الخفيفة‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫الأعضاء المؤسسون لشركة "غيورو"‬ ‫من بين كل الناس؟‬
‫- لا!‬ ‫- بئساً.‬
‫إنه دور الآنسة "كو"، هذه، صحيح؟‬
‫نحن نقرر من سيتصل بالموظفين الجدد.‬
‫الملاك الذي سيزفّ الأخبار المذهلة‬ ‫للموظفين الجدد.‬
‫نحن نقرر من سيكون.‬
‫إنها أخبار سعيدة.‬
‫سبق وتم اختيار الموظفين؟‬
‫يجب أن نعلن الأسماء اليوم.‬
‫إنه أنا.‬
‫عجباً، أشعر بالغيرة.‬
‫أعتذر، لكن أنا من سيفعل ذلك.‬
‫بما أنني رئيس هذه الشركة،‬ ‫يجب أن أهتم بهذه المهمة المضنية.‬
‫رباه، حقاً!‬
‫"عزيزي المتقدم.‬
‫يسرنا أن نقدم لك عملاً في شركة (غيورو)."‬
‫"عجباً، شكراً جزيلاً لكم،‬ ‫أشعر بسعادة غامرة!"‬
‫على السيد "كيم" أداء كل الأعمال الجيدة.‬
‫"الرئيس (كيم جاي مين)"‬
‫سيد "كيم"، مهلاً لحظة.‬
‫مهلاً، أنا سأفعل ذلك.‬
‫"سيرة ذاتية، (كانغ دان اي)"‬
‫هذه المتقدمة.‬
‫لفريق دعم المهام؟‬
‫أصررت على توظيفها.‬
‫طلبنا من الموظفين ملء استبيان.‬
‫اقرأ ما كتبت، كلامها مؤثر جداً.‬
‫نحن نحاول جمع المعلومات لمقابلاتكم وحسب،‬
‫لذلك أجيبوا على الأسئلة بصراحة.‬
‫كما ترون،‬
‫ليس صعباً، ربما تجدون الأسئلة‬ ‫سخيفة قليلاً.‬
‫حتى إنهم سألوا عن مقدمات سيرنا الذاتية،‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنت وسيم.‬
‫"استبيان طلب التقدم لعمل"‬
‫"اكتب ما تريد قوله لنفسك."‬
‫عزيزتي "كانغ دان اي".‬
‫سبق وقضينا 37 سنة معاً.‬
‫لكن كما ترين،‬
‫لا زلت لا أعرفك جيداً لتلك الدرجة،‬
‫لذلك أخطط لمعرفة المزيد عنك بدءاً من الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك بذلت قُصارى جهدك يا "دان اي".‬
‫حاذري من أن تسقطيها، ثمنها باهظ.‬
‫كلي هذه.‬
‫لا بأس، لديّ هذه.‬
‫أنت تحبين ذلك الجزء.‬
‫أعتذر لأنني لم أقدّرك بشكل كاف.‬
‫فور رؤيتي له...‬
‫أعتذر لأنني أسأت معاملتك.‬
‫و...‬
‫"جاي هوي".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أريد الشوكولاتة!‬
‫قلت أريد الشوكولاتة.‬
‫أعتذر لأنني قلّلت من قيمتك.‬
‫استيقظ.‬
‫لماذا أسرفت بالشرب؟‬
‫انهض.‬
‫أنا آسفة جداً لأنني جعلتك تتعبين في العمل.‬
‫لا بد أن ذلك كان شاقاً عليك.‬
‫لا بد أنك أردت البكاء.‬
‫سيدتي، هذا غرض عليه عرض شراء واحد وأخذ‬ ‫الآخر مجاناً، لذا عليك إحضار قطعة أخرى.‬
‫هل عليّ إحضارها بنفسي؟‬
‫نعم، لا يمكنني أن أترك آلة تسجيل النقود.‬
‫انسي الأمر، أخرجيها إذاً، لن أشتريها.‬
‫يا له من أمر مزعج.‬
‫إذاً، سأخرج هذه يا سيدتي.‬
‫أسرعي، من فضلك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لكنك صمدت وأنت تبتسمين.‬
‫شكراً لك لبقائك قوية يا "دان اي".‬
‫ولهذا السبب‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة من الآن فصاعداً.‬
‫انسي الماضي‬
‫وعيشي الحاضر.‬
‫في كل يوم، لا تفكري سوى بمستقبلك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫وماذا تحبين؟‬
‫فلتجدي الإجابات مجدداً.‬
‫عليك فعل ذلك، مفهوم؟‬
‫مرةً أخرى، تستطيعين فعل ذلك.‬
‫كوني منتصرة، يمكنك أن تنجحي.‬
‫حافظي على قوتك حتى النهاية.‬
‫لا بد أنها عانت الكثير.‬
‫الناس أمثالها عمال ماهرون عادةً.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫أليس ما كتبته مؤثراً؟‬
‫كل شيء صحيح إملائياً.‬
‫كما أنه لا توجد أخطاء في المسافات‬ ‫بين الكلمات ولا أخطاء طباعية.‬
‫بئساً، قلبه متحجر.‬
‫كيف يمكن لرجل مثله أن يكتب شيئاً؟‬
‫بمن يجب أن أبدأ؟‬
‫"اوه جي يول".‬
‫- قبلة!‬ ‫- يا أصحاب.‬
‫- قبلة!‬ ‫- توقفوا.‬
‫"أمي"‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫أين أنت؟ أنا أمام الأكاديمية.‬
‫ليست أمك.‬
‫اصمتوا.‬
‫ألو.‬
‫ذكّرني من أنت؟‬
‫أنا أتصل من شركة "غيورو".‬
‫يسرني أن أعلمك أنك اجتزت‬ ‫المقابلة النهائية.‬
‫شركة النشر.‬
‫ماذا؟ لم لا تصرخ من الفرح؟‬
‫من يتصل؟‬
‫شركة النشر، على ما يبدو تم قبولي.‬
‫لكنني ذهبت إلى مقابلات عديدة أخرى.‬
‫متى عليّ أن أبدأ العمل؟‬
‫أنا أخطط للذهاب في رحلة إلى "سيبو"‬ ‫مع أمي غداً.‬
‫هل أستطيع بدء العمل بعد عودتي من الرحلة؟‬
‫آنسة "اوه جي يول".‬
‫يجب أن تبدئي العمل اعتباراً من الغد.‬
‫هذا خاطئ جداً.‬
‫آمل أن يكون هذا طبيعياً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك أن توقّع هذا من أجل حملتنا؟‬
‫مرحباً، هل يمكنك أن توقّع هذا‬ ‫من أجل حملتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫مرحباً يا "إيون جيونغ".‬
‫لم تجد عملاً‬
‫حتى الآن؟‬
‫وجدت عملاً.‬
‫أين تعمل؟‬
‫"(إل إتش كوريا)، شركة عقارات وسكن"‬
‫إنها شركة عامة.‬
‫كمواطن كوري،‬
‫أردت العمل من أجل بلادي ومواطنيها.‬
‫انتابني إحساس بالمسؤولية.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لا تزال غريباً.‬
‫على أي حال، أنا مسرورة من أجلك.‬
‫لا بد أنك مرتاح بسبب عملك.‬
‫بصراحة، لطالما انتابني الفضول عن وضعك‬
‫بعد انفصالنا بتلك الطريقة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا زلت تحتفظين برقمي، صحيح؟‬
‫- أهلاً بكم، لدينا تخفيض اليوم.‬ ‫- أهلاً بكم، لدينا تخفيض اليوم.‬
‫شركة عامة؟‬
‫- أهلاً بكم، لدينا تخفيض اليوم.‬ ‫- أهلاً بكم، لدينا تخفيض اليوم.‬
‫نعم، معك "بارك هون".‬
‫قُبلت؟ أين؟‬
‫شركة النشر؟‬
‫بئساً، لماذا لم تتصل بي‬
‫قبل دقيقة فقط؟‬
‫أعتذر جداً لأنني لم أتصل بك في وقت أبكر.‬
‫"سيرة ذاتية، (كانغ دان اي)"‬
‫ألو.‬
‫مرحباً يا آنسة "كانغ دان اي".‬
‫تقدمت بطلب للعمل في فريق دعم المهام‬ ‫في شركة "غيورو"، صحيح؟‬
‫اجتزت المقابلة النهائية.‬
‫تهانينا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل...‬
‫هل نجحت حقاً؟‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ذهبت إلى مقابلة عمل؟‬
‫هل هو عمل بدوام كامل؟‬
‫حصلت على العمل.‬
‫قُبلت.‬
‫وُظّفت!‬
‫يا للعجب.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- عجباً.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أستطيع فعل هذا، وضعية قوة!‬
‫"وضعية قوة"؟‬
‫إنها مجنونة أيضاً.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫سأبتاع لكنّ قوارير لبن.‬
‫لا، مهلاً!‬
‫سأبتاع قارورتين لكل واحدة منكنّ!‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك!‬
‫"رئيس التحرير (تشا إيون هو)"‬
‫لنقل إنني سأموت بعمر الـ80،‬ ‫هذا يعني أنني لم أقطع سوى نصف الطريق.‬
‫هل عليّ الاستمرار بالعيش هكذا؟‬
‫هل انتهيت من التحقق؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظنني بحاجة لتفقد كتابتك بعد الآن.‬
‫يمكنك تسليمها وحسب من الآن فصاعداً.‬
‫تركت ملابسك في منزلي.‬
‫صحيح.‬
‫بئساً، نسيت إخراج ملابسي من الغسالة.‬
‫كيف أمكنك ترك صدريتك؟‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫"دان اي"‬
‫قد قُبلت.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫نحن غريبان في العمل.‬
‫تصرفي كما لو أنك لا تعرفينني،‬ ‫ولا تتوقعي تلقّي المساعدة مني.‬
‫لئيم جداً.‬
‫توقّفي عن العمل في منزلي.‬
‫وأحضري لي مدبرة منزل جديدة.‬
‫"إيون هو"‬
‫تهانيّ...‬
‫على توظيفك يا "دان اي".‬
‫طبخت يخنة ديونجانغ المفضلة لديك.‬
‫أضفت أذن البحر، لذلك لا تنس أن تأكلها.‬
‫تبدو شهية.‬
‫هل تقولين إن كمية القمامة في بلادنا‬
‫كبيرة جداً؟‬
‫نعم، "كوريا" واحدة من البلاد الكثيرة‬ ‫التي تستخدم‬
‫الكثير من البلاستيك الخاص بالاستخدام‬ ‫مرة واحدة.‬
‫وينتج عن ذلك كمية كبيرة من النفايات.‬
‫في سنة 2015، كانت "كوريا"...‬
‫وضعية القوة!‬
‫إنه يومي الأول في العمل!‬
‫هيا بنا.‬
‫بئساً.‬
‫أليست هي المرأة‬
‫التي أعطتني البصل الأخضر؟‬
‫اللعنة.‬
‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"‬
‫دعينا نحسن صنعاً.‬
‫سأبذل قُصارى جهدي.‬
‫سأكون ممتنة‬
‫وأعمل بجد.‬
‫"شهادة جامعية، (كانغ دان اي)"‬
‫"شهادة مهنة، (كانغ دان اي)"‬
‫"شهادة جامعية، (كانغ دان اي)"‬
‫هل أنت موظفة جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫سُررت بلقائك، اسمي "بارك هون".‬
‫اسمي...‬
‫"كانغ دان اي".‬
‫سُررت بلقائك يا "دان اي".‬
‫لا بد أنك متوترة بما أنه أول يوم لك.‬
‫لكن ما من داع لأن ينتابك هذا الشعور.‬
‫الناس الذين يعملون هنا ليسوا أفضل منا.‬
‫لذلك عليك أن تكوني متفانية فقط.‬
‫وإن لم ينفع ذلك،‬
‫يجب أن تكوني بسيطة وتفكري بهذا المكان‬
‫- كمصدر لمرتّبك الشهري.‬ ‫- حسناً.‬
‫بصراحة، كلنا نعرف أن البساطة‬
‫هي الحل وأن عليك أن تشقّي طريقك الخاص.‬
‫صحيح؟ هل توافقينني الرأي؟‬
‫هل بدوت عنيداً جداً؟ أعتذر على ذلك.‬
‫لا تسيئي فهمي، لست مضطرة لموافقة رأيي،‬ ‫أنا أحترم رأيك.‬
‫"بصراحة؟ أعتذر عن ذلك؟ لا تسيئي فهمي؟"‬
‫لا تتوتري.‬
‫قلّديني.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫أنا موظف جديد أيضاً.‬
‫أستطيع...‬
‫الشعور بذلك.‬
‫تشعر بماذا؟‬
‫أننا سنتفق‬
‫بشكل جيد جداً.‬
‫حظاً موفقاً لكلينا.‬
‫تصافحنا من قبل.‬
‫"غيورو"‬
‫"إلى الموظفين الجدد، احضروا إلى غرفة‬ ‫الاجتماعات في الدور الثالث في الـ9 صباحاً"‬
‫انتظراني.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫هل أنت موظفة جديدة؟‬
‫عجباً، سُررت بلقائك.‬
‫اسمي "بارك هون".‬
‫اسمي "جي يول".‬
‫إلى الأعلى.‬
‫لا بد أنهم وظّفوا 4 أشخاص.‬
‫اسمي "بارك هون".‬
‫سمعت أنهم وظّفوا 8 أشخاص السنة الماضية.‬
‫عمري 27 سنة، ماذا عنك؟‬
‫نحن في السنّ ذاته.‬
‫تبدين في مثل سنّنا أيضاً.‬
‫لا أظن أنه من الضروري أن تعرف كم عمري.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أظنهم وظفوا 7 أشخاص بالمجمل.‬
‫دعوني أقول بعض المعلومات القيّمة‬
‫لكم جميعاً.‬
‫سمعت أن المسؤولة‬
‫عن تدريب الموظفين الجدد‬
‫تُعرف بأنها ساحرة "غيورو" الثانية.‬
‫اسمها "سونغ هاي رين".‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫هذه سنتها الثالثة في العمل،‬ ‫وحصلت على ترقية منذ بضعة أشهر.‬
‫فازت بالمنافسة ضد زملائها والأقدم منها.‬
‫لقبها هو "ملكة الجليد".‬
‫على ما يبدو أنها عصبية جداً.‬
‫وهي واحدة من أولئك المدمنين على العمل.‬
‫تُنهك زملاءها في العمل.‬
‫من الضروري مقابلة شخص جيد أقدم منك‬ ‫في العمل.‬
‫لكن سبق وقُضي علينا في يومنا الأول.‬
‫أظن أن العمل لن يكون سهلاً.‬
‫هؤلاء الناس موجودون في كل مكان.‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫إنه "قانون محادثة المجانين".‬
‫علينا أن نتحمل ذلك وحسب.‬
‫إن كانت الساحرة الثانية،‬
‫من هي الساحرة الأولى؟‬
‫المديرة "غو يو سيون".‬
‫عجباً.‬
‫أبهرتني معرفتك لذلك.‬
‫إنه يومنا الأول في العمل،‬ ‫لذلك عليكم جميعاً أن تعرفوا ذلك على الأقل.‬
‫صحيح، شركة "غيورو" توزع بطاقات عمل‬
‫في أول يوم في العمل.‬
‫أنا أحب هذا بخصوص هذه الشركة.‬
‫لكن لماذا تعطيننا أنت البطاقات؟‬
‫"كتاب فريق عمل (غيورو)"‬
‫أنا "سونغ هاي رين"، المسؤولة عن تدريب‬ ‫الموظفين الجدد.‬
‫أنا مدمنة على العمل.‬
‫وأنا أنهك زملائي.‬
‫لذلك لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لكم.‬
‫لكن هؤلاء الناس موجودون في كل مكان‬
‫تماماً مثل "قانون محادثة المجانين".‬
‫كما هو مكتوب على بطاقاتكم،‬ ‫"جي يول" في فريق التحرير.‬
‫"هون" في فريق التسويق.‬
‫"جي هو" في فريق تطوير العمل.‬
‫"مين سيوك" في فريق المحتوى الخاص بالأطفال،‬ ‫"هوي يونغ" في فريق التصميم.‬
‫و"دان اي" في فريق دعم المهام.‬
‫كلكم بذلتم الجهد الكبير للحصول على العمل.‬
‫وأنا واثقة أنكم كنتم مفعمين بالأمل‬ ‫بعد قبولكم وحضوركم إلى العمل.‬
‫اعتباراً من اليوم، أنتم زملاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لكنكم متنافسون أيضاً.‬
‫أحدكم سوف يستقيل في غضون أقل من شهر.‬
‫العمل بدوام كامل لا معنى له في مجال النشر.‬
‫بعد 3 أشهر،‬
‫شخص آخر سيستقيل وهو يقول‬ ‫إنه يرغب بمتابعة الدراسة.‬
‫بعد سنة، سيبقى أقل من نصفكم‬
‫بالرغم من عملكم بجد للحصول على الوظيفة.‬
‫إليكم ما أحاول قوله لكم.‬
‫لن أكلف نفسي عناء تعليم أولئك‬
‫الذين سينسحبون على أي حال.‬
‫اكتشفوا الأمر بأنفسكم.‬
‫صباح الخير يا سيد "تشا".‬
‫مرحباً.‬
‫إنهم موظفونا الجدد.‬
‫أليسوا ظرفاء؟‬
‫ترتدي ملابس قديمة الطراز نوعاً ما.‬
‫تلك التي ترتدي البدلة السوداء.‬
‫أليست في فريق دعم المهام؟‬
‫ربما تكون متقدمة في السن قليلاً.‬
‫وجهها طفولي، لكن مظهرها قديم.‬
‫لا، إنها من النوع الذي أفضّله تماماً.‬
‫تبدو راقية‬
‫ومؤهلة.‬
‫هل لدينا مسودة قصائد الآنسة "كانغ"‬ ‫النثرية؟‬
‫انقطع الاتصال بها.‬
‫لم نستطع التواصل معها طوال الشهر الفائت.‬
‫غرفة الطباعة على اليمين.‬
‫تقع غرفة الاجتماعات الرئيسية‬ ‫أمامكم مباشرةً.‬
‫الآن ستقابلون كل الفرق.‬
‫اتبعوني.‬
‫هؤلاء هم موظفونا الجدد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "بارك هون".‬
‫سيدي.‬
‫عجباً.‬
‫- عجباً!‬ ‫- هؤلاء هم موظفونا الجدد.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا "بارك هون".‬
‫- أنا "اوه جي يول".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أنا "كانغ دان اي".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "غيورو"، لنكن منتصرين!‬ ‫- لنكن منتصرين!‬
‫أنا "بارك هون".‬
‫هذا هو مكتب المديرة، انتظروا هنا.‬
‫الموظفون الجدد...‬
‫طبعاً.‬
‫يبدو أنها مشغولة.‬
‫من هنا.‬
‫هذه هي مكتبة الشركة.‬
‫يوجد حوالي 10 آلاف كتاب مخزّن هنا.‬
‫إنها مفتوحة للجميع،‬
‫فلا تترددوا في القدوم إلى هنا‬ ‫للحصول على ما يلزمكم.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا استخدامها في أي وقت نريد.‬
‫لنذهب الآن إلى المقهى.‬
‫المقهى!‬
‫مفاجأة.‬
‫أنا...‬
‫أكثر من يثير فضولي هو السيد "تشا إيون هو".‬
‫ظننت أنه سيكون في مقابلة عملي.‬
‫رئيس تحرير، كاتب وأستاذ جامعي.‬
‫أنا واثق أنه مشغول في الموازنة‬
‫بين 3 أعمال بينما الآخرون لا يستطيعون‬ ‫تدبر أمر عمل واحد حتى.‬
‫لكنه كان في مقابلتي.‬
‫إنه في غاية الوسامة.‬
‫اللعنة.‬
‫بالمناسبة، كم عمرك يا "دان اي"؟‬
‫- عمري 30...‬ ‫- الفارق بيننا 3 سنوات.‬
‫عمري 37.‬
‫"دان اي"، أنت إذاً...‬
‫عجباً، أعتذر.‬
‫لا بد أنك لست موظفة جديدة.‬
‫هل لديك خبرة في العمل؟‬
‫ليس لديّ.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك درست كل هذه السنوات.‬
‫أنا موظفة بعقد في فريق دعم المهام.‬
‫وأنا خريجة ثانوية.‬
‫إذاً آمل أن نتفق جيداً.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫تفضلوا بطاقاتكم التعريفية.‬
‫إنها جميلة جداً!‬
‫أتساءل لمن هي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما سبب وجود الأزهار؟‬
‫هل لدينا حفل زفاف؟‬
‫إنها لموظفة جديدة.‬
‫الآنسة "اوه جي يول"؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫"جي يول"، تهانينا على عملك!‬
‫أتمنى لك الأفضل، من أمك.‬
‫أمي هي الأفضل.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أمها؟‬
‫سألتقط صورة.‬
‫لا بد أنها كانت طفلة أمها المدللة.‬
‫أشعر بالأسف عليها.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها في فريقنا يا سيدي.‬
‫- هل يمكنك التقاط صورة لي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫من وافق على توظيفها بحق الجحيم؟‬
‫كنت أنت. بما أننا نوظف أناساً‬ ‫عديمي الخبرة، قلت إنك تفضل‬
‫شخصاً مثلها أكثر من الناس الذين يدّعون‬
‫معرفة ما يفعلون، تعليمهم أسهل.‬
‫التقطوا واحدةً معي.‬
‫لماذا قلت ذلك بحق السماء؟‬
‫سأتابع مراقبتها‬
‫قدر استطاعتي يا سيدي.‬
‫طبعاً.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫أجل، تبدين جميلة.‬
‫ذلك هو.‬
‫إنه رئيس التحرير "تشا إيون هو".‬
‫أخيراً قابلته.‬
‫مستحيل.‬
‫سأصبغ شعري بذلك اللون أيضاً.‬
‫من فريق التسويق...‬
‫جميل، حسناً.‬
‫- هل التقطت 200 صورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- التقط المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(غيورو)، (كانغ دان اي)، فريق دعم المهام"‬
‫إنه الاحتفال بالذكرى السنوية الثالثة لنا.‬
‫لدينا الكثير من الجوائز،‬ ‫لذلك ضعوا بطاقاتكم في الصندوق.‬
‫سنختار الفائزين بشكل عشوائي.‬
‫لنجرب.‬
‫المبلغ 16 ألف وون.‬
‫يجب أن نبقى على تواصل.‬
‫"إلكترونيات (كانغين)، (كيم جي يونغ)"‬
‫ليس لديّ بطاقة عمل.‬
‫كما ترين، استقلت من عملي.‬
‫لماذا؟ كنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫كان عليّ الاعتناء بطفلتي.‬
‫سأتصل بك في وقت ما.‬
‫حسناً.‬
‫"(غيورو)، (كانغ دان اي)، فريق دعم المهام"‬
‫"دان اي"!‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقولي لي إنك ستبقين مدبرة منزلي.‬
‫لن أذهب إلى منزلك.‬
‫وأيضاً، أنا أبحث عن بديلة لي.‬
‫هل تعيشين في الجوار؟‬
‫لنذهب، يجب أن أرى أين تعيشين.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫الفوضى تعم منزلي الآن.‬
‫إذاً سأوصلك وحسب، اصعدي.‬
‫اصعدي بسرعة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دان اي".‬
‫"دان اي"، اركبي.‬
‫من الأفضل أن تركبي وحسب.‬
‫"(كانغ دان اي)، فريق دعم المهام"‬
‫ليس لديّ أحد آخر أتباهى بها أمامه.‬
‫إنها بطاقة عملي.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫مهلاً، هل كان في ذلك الاتجاه؟‬
‫"(غيورو)، (كانغ دان اي)، فريق دعم المهام"‬
‫ترتدي ملابس قديمة الطراز نوعاً ما.‬
‫تلك التي ترتدي البدلة السوداء.‬
‫"نا غيونغ"، هذا أنا.‬
‫ألا يزال متجرك مفتوحاً؟‬
‫"دان اي"، اركبي، يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫هيا!‬
‫أليس هذا متجر "نا غيونغ"؟‬
‫لنذهب.‬
‫أهلاً يا "دان اي".‬
‫هل تتواعدان مجدداً؟ ظننت أنكما انفصلتما.‬
‫لا، نحن صديقان فقط الآن.‬
‫هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫إذاً لم لا تتواعدان مجدداً؟‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك في حين أن أحدنا قد خان؟‬
‫أنت خنتها؟‬
‫أنا أكره الخونة جداً.‬
‫لم أدرك أنك وضيع لتلك الدرجة.‬
‫هل تسمعين ذلك يا "نا غيونغ"؟‬
‫أنا من خنته.‬
‫هذا سيبدو مناسباً أيضاً.‬
‫سنأخذ بعض الأغراض من هنا.‬
‫تبدو ملابسك قديمة الطراز جداً.‬
‫أبدو بمظهر لائق كفاية.‬
‫دعها، لديّ ما أرتديه.‬
‫سأتدبر أمري بما لديّ.‬
‫ستستمرين بالقدوم إلى العمل‬ ‫وأنت ترتدين تلك الملابس؟‬
‫"دان اي"، سمعت أنك بالكاد حصلت على عمل‬
‫بعد أن أنزلت مستواك إلى خريجة ثانوية فقط.‬
‫لا بأس إن علمت.‬
‫أراهن أن الموظفين الآخرين شباب.‬
‫الأمر ذاته ينطبق على رؤسائك.‬
‫الجميع غير مرتاحين لوجود زميل يعمل‬ ‫تحت إمرتهم وهو أكبر سناً منهم.‬
‫ربما تبدو هذه جيدة، لكن بها بعض العيوب.‬
‫لا يمكنني بيعها على أي حال.‬
‫لكن هذه تبدو جيدة.‬
‫هكذا ستعتذر عن خيانتها لي.‬
‫جربيها وانظري كيف تبدو.‬
‫حسناً إذاً، سأجرب ارتداءها.‬
‫من هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫20 بالمئة هو أقصى ما أستطيع خصمه.‬
‫هراء، اجعليها 30 بالمئة.‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫حسناً، لكن حوّل لي المال اليوم.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أليس ملفتاً جداً؟‬
‫كل النساء يرتدين هذه الملابس هذه الأيام.‬
‫التنورة قصيرة جداً.‬
‫هذا؟‬
‫لا أظنه زياً مناسباً للعمل.‬
‫يبدو أنه يمنح الدفء.‬
‫هذا يبدو أنيقاً.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫سنذهب إلى صالون التزيين الآن.‬
‫الملابس على نفقتها وشعرك سيكون على نفقتي.‬
‫سنصفف شعري أيضاً؟ ذلك لن يكون ضرورياً.‬
‫ارتداء ملابس جديدة فقط‬ ‫لن يجعل مظهرك عصرياً.‬
‫لكن صالون التزيين سيكون مغلقاً الآن.‬
‫سبق واتصلت.‬
‫المالك هو الشخص الذي أواعده.‬
‫نعم، إنه الشخص الذي خانتني معه.‬
‫سترين أنه لم تكن لديّ فرصة.‬
‫شعرك بحاجة للقص.‬
‫"نا غيونغ".‬
‫"دان اي"، هذه "جو يون".‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫سمحت لامرأة أخرى بأن تسرق حبيبتك؟‬
‫سمحت لامرأة أخرى بأن تسرق زوجك.‬
‫ألا يزعجك ذلك حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحببتها حتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما تتركني إحداهنّ،‬
‫لا تتحكم بي عواطفي.‬
‫عندها أدرك أنني لم أكن مغرماً.‬
‫لا أحظى بعلاقات مملة كتلك.‬
‫استمرار الصداقة بعد ذلك أكثر غرابة.‬
‫- أنزلني هناك.‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫أخبرت المالكة‬
‫أنني لن أحضر رجلاً إلى هناك.‬
‫كما لو أن ذلك ممكناً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫توقفي عن الجري، سوف تقعين.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"إيون هو"، ما رأيك؟‬
‫لا بد أنه لا يحبه.‬
‫يظن أنك جميلة.‬
‫هذا الثوب إذاً؟‬
‫أنت أكثر جمالاً عندما تبتسمين.‬
‫"استبيان المتقدم"‬
‫"ما هو أكثر ما تفتخرين به"‬
‫أنقذت حياة فتى عندما كنت طالبة‬ ‫في السنة الأخيرة في المدرسة المتوسطة.‬
‫ذلك أخّرني سنة في المدرسة،‬
‫لكن انتهى المطاف بي بالحصول على صديق طيب.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫لم أتعب نفسي بقراءة الكتب حتى.‬
‫أكثر ما أحببته في العالم‬
‫كانت الكرات.‬
‫كرات القدم بالتحديد.‬
‫مدرسة "غوريوم" الابتدائية‬ ‫ضد مدرسة "تاي يانغ" الابتدائية.‬
‫إنها جولة تمهيدية وحسب، لكنهم يلعبون‬ ‫مباراة حماسية.‬
‫"تشا إيون هو"، المبتدئ الخارق‬ ‫من مدرسة "تاي يانغ" الابتدائية!‬
‫بحركة ماكرة،‬
‫يخدع خصومه ويصنع ثغرة.‬
‫هل أدى الفتى استدارة كاملة للتو؟‬
‫دخلت الكرة المرمى!‬
‫إنه هدف!‬
‫شهدنا للتو طفلاً معجزة!‬
‫"تشا إيون هو"!‬
‫هل تضحك الآن حقاً؟‬
‫سجلت هدفاً في مرمى فريقك!‬
‫أنت دائماً تواجه مشكلة في معرفة‬ ‫المرمى الصحيح في شوط المباراة الثاني!‬
‫كيف تتوقع أن تلعب كرة القدم مع هكذا مشكلة؟‬
‫تخل عن ذلك الحلم!‬
‫أسحب تعليقي بخصوص أنه طفل معجزة.‬
‫في ذلك اليوم، حدث لي أمر غريب.‬
‫لا.‬
‫أليست "كانغ دان اي"، متنمرة مدرسة‬ ‫"ديوكهوا" المتوسطة؟‬
‫مستحيل.‬
‫و...‬
‫قابلت شخصاً مميزاً للغاية.‬
‫أنت.‬
‫يا فتى.‬
‫توقف عن البكاء، أنت تسبب لي الصداع.‬
‫أشعر أنني بحال ممتاز!‬
‫سمعت أنني سأستغرق سنة لأتعافى، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫لن أرتاد المدرسة لسنة كاملة.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫حتى أتعافى بشكل تام،‬
‫كن فتى المهام خاصتي.‬
‫تعال إلى هنا فور انتهاء الدوام المدرسي.‬
‫فهمت؟‬
‫اقترب.‬
‫الصفحة التالية.‬
‫اقلب الصفحة.‬
‫أنا سعيدة لأن "سول بي" و"سيريوس"‬ ‫يشعران بالسعادة مجدداً.‬
‫النهايات السعيدة هي الأفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫سبق وقرأت هذه.‬
‫هكذا...‬
‫كنت فتى المهام الخاص بـ"دان اي" طوال سنة.‬
‫الحياة في هذا الكتاب،‬ ‫يمكنك رؤية الحياة فيه.‬
‫كم هذا ممل.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫أمسكت شيئاً يُدعى كتاباً لمدة طويلة.‬
‫كانت الفنون القتالية سابقاً، لكنهم الآن‬ ‫يتشاجرون بالهيب هوب أيضاً؟‬
‫لا يتشاجرون طوال الوقت وحسب.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الأولاد.‬
‫وموهبتي الثانية...‬
‫بدأت موهبتي ككاتب‬
‫عندما قابلت‬
‫فتاة غريبة الأطوار تُدعى "كانغ دان اي".‬
‫ما هذا يا "دان اي"؟‬
‫هل كنت تعيشين في منزلي؟‬
‫"شخصان أمضيا وقتاً طويلاً معاً‬
‫ليسا بحاجة لاستعمال الكلمات‬ ‫للتعبير عن مشاعرهما"‬
‫"أعلم أنني لا أستطيع فعل شيء بمفردي،‬ ‫لذلك أطلب المساعدة من العالم"‬
‫"(نجحت)، كما لو أنني مُنحت إذناً‬ ‫لدخول العالم"‬
‫"حدث شيء ما لـ(دان اي)، لماذا استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً لأدرك ذلك؟"‬
‫"إنها جميلة جداً عندما تبتسم،‬ ‫لكنها جميلة حتى عندما لا تبتسم"‬
‫"أريدك أن تكوني سعيدة. اكتشفي ما تريدين‬ ‫فعله وما تحبينه"‬
‫"لم أعرف أبداً أن العالم الذي كان ودوداً‬ ‫بالنسبة لي كان قاسياً على (دان اي)"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستطردني؟‬
‫لم هذا قوي جداً؟‬
‫حتى إنها لم تمتلك وسادة.‬
‫رأيتك تسيرين بينما كنت أقود سيارتي‬ ‫إلى هنا.‬
‫سأريها ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫تعرف من أنا.‬
‫أنا "كانغ دان اي". كنت ناجحة في الماضي‬ ‫في مجال الإعلان.‬
‫تصميم الغلاف من قبل "جي سيو جون".‬
‫إنه أفضل مصمم حالياً، أحضروه إلى "غيورو".‬
‫رأيتها تبكي.‬
‫شعرت أن قلبي سينفطر.‬
‫الناس...‬
‫ينادونني باسمي.‬