‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"إفلين".
‫- سيد "دانتون". ‫- نادني "ريمي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. أنا بخير.
‫- لم أرك منذ مدة. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫صباح الخير.
‫- سيدي نائب الرئيس. ‫- أيها الزعيم "وايتهول".
‫هل سينضم "آندرو جاكسون" ‫إلى اجتماعنا؟
‫لا، أنا آسف. هذا سهو فظيع.
‫"دوغ"، هلا تنزل تلك الصورة؟
‫لم لا نلتقط الصور أولاً؟
‫شكراً. تفضلوا بالجلوس رجاءً.
‫لنتكلم عن الاعتراف الفدرالي.
‫لقد انتظرت قبيلتكم بما فيه الكفاية.
‫من الطارق؟
‫هذه أنا. "ليزا".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫وظائف مؤقتة في الغالب. أعمال مكتبية.
‫أعمل حالياً كموظفة استقبال ‫بدوام جزئي في عيادة طبيب أسنان.
‫تستحقين ما هو أفضل.
‫هكذا هي الأحوال.
‫هذه أول مرة أحتسي فيها ‫قهوة "ستاربكس"...
‫...منذ زمن طويل.
‫إنها تعتبر رفاهية بالنسبة إلي ‫هذه الأيام.
‫ربما هناك وظيفة لك في "غلندون هيل".
‫من اللطف أن تقول هذا....
‫لكنني لا أناسب مكاناً مثل....
‫بلى. لديك خبرة 20 سنة ‫في مجال المنظمات غير الربحية.
‫ونحن ننسق مع المنظمات غير الحكومية. ‫ستكونين قيمة جداً بالنسبة إلينا.
‫كان يجدر بـ "كلير" ألا تسرحك.
‫نعم.
‫حسناً، سأصون لساني.
‫لم نعد نتكلم. ساءت علاقتنا.
‫- إنها لا تتميز بالولاء. ‫- هذا صحيح.
‫لا أظنها مخلصة لأي شخص.
‫- باستثناء زوجها ربما. ‫- ربما.
‫ربما لا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف شيئاً محدداً...
‫...لكن إن عملت مع شخص ما ‫لعقد من الزمن....
‫- هل هددتك؟ ‫- لا. لكنها ترفض الرحيل.
‫لم أرغب في الاتصال بالشرطة.
‫- إنها ليست سيئة. ‫- لا، لا، لكن....
‫حاولت التكلم معها.
‫فأشعلت غليوناً.
‫- مخدر "الميثامفيتامين"؟ ‫- نعم.
‫عندما كنا زميلتين في السكن، ‫كنا نقوم بذلك كثيراً.
‫كنت أتعاطى المخدرات كثيراً.
‫الهيروين أيضاً.
‫- ثم وجدت منحة جامعية. ‫- كيف أساعدك؟
‫- أنا آسفة. ما كان علي... ‫- لا، يسعدني أنك قصدتني.
‫- أعرف أنك تأخرت عن العمل. ‫- سأتغيب بداعي المرض.
‫لا تفعلي ذلك. لا بأس. سأرحل.
‫ابقي هنا. لا تعودي إلى هناك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- المفاتيح.
‫في حال أردت التردد على المكان.
‫سأعود حوالي الساعة 7:30.
‫شكراً لك.
‫ليس عليك أن تشكريني.
‫"رايتشل بوزنر" - 10:47 صباحاً
‫ستمكث صديقة عندي لبضعة أيام.
‫لا شيء يثير القلق. ‫إنها بحاجة إلى مكان تقضي الليل فيه.
‫إرسال إلى: "دوغ ستامبر"
‫ما على الرئيس إلا إجراء اتصال...
‫...وستتم الموافقة على الجسر.
‫لو أراد الرئيس التدخل ‫لكان أجرى ذلك الاتصال الآن.
‫إنها مبادرته هو يا "ليندا".
‫كانت مبادرته. نحن في حرب تجارية الآن.
‫لكن هذا لا يعني أنه علينا التخلي ‫عن سياسة جيدة.
‫هذا لا يتماشى مع موقفه الحالي.
‫لجنة الاستثمارات الأجنبية ‫لديها 30 يوماً للموافقة.
‫لم يتبق منها سوى ستة أيام. ‫لن يتصرفوا من دون توجيهات...
‫...من رئيس "الولايات المتحدة".
‫أشعر بالارتباك.
‫كنت من أشد المدافعين عن الوقوف ‫موقفاً حازماً مع "الصين".
‫هذا ليس صحيحاً. ‫كنت مؤيداً لموقف معاكس في البداية.
‫تبدو مهووساً بهذا الجسر. ‫هل ثمة شيء آخر يجري هنا؟
‫البطالة عند مستوى 9.2. ‫التضخم في أعلى مستوياته.
‫نحن على وشك خسارة الأغلبية.
‫يحتاج الرئيس إلى تقديم أنباء طيبة.
‫جسر؟ إنه نقطة في بحر.
‫وظائف، بنية تحتية، تقليل العجز. ‫فكري...
‫أنت لست صادقاً معي.
‫ليست لدي دوافع خفية.
‫لكن إن كنت أنت والرئيس مصممان ‫إلى هذا الحد...
‫...فسأتراجع. لن أذكر الموضوع ثانية.
‫أعتقد أنه خيار حكيم.
‫يجب أن نشكل جبهة موحدة.
‫- أوافقك الرأي تماماً. ‫- شكراً.
‫لماذا يجب الصراع للحصول على كل شيء؟
‫ألا يستطيع الناس الموافقة ببساطة ‫ولو لمرة واحدة؟
‫سيدي؟
‫أريد برنامج عمل الرئيس ‫في اليومين التاليين.
‫- هل غيرت رأيها؟ ‫- ما رأيك؟
‫إذن ما هي خطوتنا التالية؟
‫سأركز على الجسر. ‫تكلم أنت مع لجنة "شؤون الهنود".
‫حالما تحصل قبيلة "وايتهول" ‫على الاعتراف...
‫...يمكنها أن تدشن مشروع ذلك الملهى.
‫نعم يا سيدي.
‫ربما سيكون من المفيد ‫إن تكلمت بالأمر علناً أكثر.
‫لقاؤك المتلفز كان مفيداً لك.
‫عندما اتصلت وبات بوسعي رواية ‫ما حصل علناً....
‫لا نريدك أن تشعري بأنك مضطرة.
‫أعرف أن الصحافة لم تتركك وشأنك.
‫إن كانوا سيستمرون بالتقاط صوري...
‫فعلي على الأقل أن أقول لهم شيئاً.
‫ستزداد حدة التغطية...
‫...مع اقتراب موعد محاكمة ‫"ماكغينيس" العسكرية.
‫نعم، أعلم. أنا مستعدة.
‫إن جئت لمقابلة لجنة القوات المسلحة...
‫...ورويت قصتك...
‫...فأنا متأكدة من أننا نستطيع ‫طرحها للتصويت.
‫ستكون التغطية أكبر من أن يتجاهلوها.
‫- وهل تعتقدين أنهم سيمررون المشروع؟ ‫- علينا طرحه على اللجنة أولاً.
‫لكن لنكن واضحين يا "ميغان". ‫لا يقتصر الأمر على الشهادة.
‫نريدك أن تتبعي ذلك بحملة إعلامية.
‫- التقاط صور، الإدلاء بتصريح. ‫- حسناً.
‫لن تكوني بمفردك. سأقف بجانبك.
‫وكذلك أنا.
‫حسناً.
‫هل تعتقدين أننا نفعل الصواب...
‫...بوضعها أمام عدسات التصوير؟
‫علينا أن نثق بها ‫عندما تقول إنها تريد ذلك.
‫لكن من المهم أن يدعم "البيت الأبيض" ‫هذا الموضوع...
‫...وليس أنت فقط.
‫لست متأكدة من أن "غاريت" ‫سيتدخل في الأمر علنياً.
‫حسناً، هل يمكنك مناقشة الأمر معه؟
‫لم نكلم بعضنا بأي شأن مؤخراً.
‫ألم تتحسن علاقتكما؟
‫لم نتبادل الكلام منذ قرابة الأسبوع.
‫مررت بتلك التجربة. إنها فظيعة.
‫- مع "فرانك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا فعلت؟
‫قابلنا أحدهم.
‫هل تعنين طبيباً نفسياً؟
‫ألم تقلقي من انتشار الخبر؟
‫كان قساً. لم يكن طبيباً نفسياً فعلاً.
‫كانت الجلسات أقرب إلى الإرشاد الروحي.
‫الفرق الوحيد هو أنه كان يحمل شهادة.
‫أستطيع إعطاءك رقمه.
‫المخاطرة كبيرة.
‫إنه مجرد اقتراح.
‫أخبريني إن غيرت رأيك.
‫شكراً.
‫في هذه الأثناء، هل يمكنك أن تحاولي ‫التكلم مع "غاريت"؟
‫نحتاج فعلاً إلى دعمه في هذه القضية.
‫سأفعل.
‫نعم؟
‫أدخليه رجاء.
‫"ريمي".
‫استقبال رسمي جداً.
‫هلا تتفضل بالجلوس؟
‫يجب ألا تدعي المتدربين لديك ‫يعملون حتى وقت متأخر.
‫ربما ليست لدينا نحن حياة خاصة، ‫أما هم فلديهم.
‫عندما يكون لدينا عمل ننجزه فإننا نعمل. ‫وهم يعرفون ذلك.
‫لماذا طلبت رؤيتي في العاشرة ليلاً؟
‫من أين يحصل الجمهوريون على نقودهم؟
‫إنه سؤال يساوي 25 مليون دولار، ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أن لديك فكرة.
‫- لماذا تظنين ذلك؟ ‫- لأنك واسع الاطلاع.
‫لهذا السبب جعلتك "غلندون هيل" شريكاً.
‫معظم زبائننا من الديموقراطيين.
‫ليست لدي معلومات أكثر منك.
‫أنا أخسر مقاطعتي يا "ريمي".
‫وأتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك.
‫حتى لو تمكنت من الفوز، ‫فلا أهمية لذلك.
‫سيحصل الجمهوريون على مجلس النواب...
‫...وسأخسر موقعي في القيادة، ‫وهذا المكتب، وكل ما عملت لأجله.
‫أشفق عليك.
‫لكنك تريدين معلومات لا أملكها.
‫هل أنت متضايق بشأن لقائنا الأخير؟
‫على الإطلاق.
‫لقد وضحت موقفي تماماً.
‫هل يمكننا التكلم؟ ‫من دون الأعمال أو السياسة.
‫نستطيع أن نتكلم في كل ما تشائين.
‫لم أخرج مع أي رجل لأكثر ‫من ستة أشهر قط.
‫عندما كنت في الجيش، ‫كنت دائمة التنقل...
‫...ومنذ انضمامي إلى الكونغرس، ‫لم أحظ بالوقت الكافي.
‫لم أطلب منك الزواج بي.
‫طلبت منك أن ترافقيني لأكثر ‫من ليلة واحدة.
‫أما زلت تريد القيام بذلك؟
‫ألم آت إلى هنا؟
‫لكن يجب أن تكون هناك حدود واضحة.
‫لا يمكن لعلاقتنا الشخصية ‫أن تؤثر على علاقتنا المهنية.
‫إذن يجدر بنا ألا نجري ‫هذا الحديث في مكتبك.
‫يسعدني أننا أجرينا هذا الاجتماع.
‫إن أردت اللقاء ثانية، اتصلي بي.
‫واتصل بي مباشرة من دون المرور ‫بالسكرتيرة.
‫سأراجع هذا وسأطلب من "ليندا" ‫الاتصال بكم.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- صباح الخير يا سيدي الرئيس. ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫تركت زجاجة الويسكي في المنزل...
‫...لكن هل لديك بعض الوقت ‫لاحتساء كوب قهوة؟
‫لا، شكراً. اشرب بمفردك.
‫أردت أن أناقش معك جسر ميناء "جيفرسون".
‫قالت لي "ليندا" إنكما ناقشتما الأمر.
‫هل أعدت التفكير في الموضوع؟
‫لا، الوقت غير مناسب يا "فرانك".
‫سنعثر على مشروع آخر لإبراز ‫برنامجنا الانتخابي...
‫...حالما تخف حدة التوتر.
‫خلال الحملة الانتخابية...
‫...كررت وعدك بمعالجة مسألة ‫البنية التحتية.
‫أنت في العام الثاني من ولايتك. ‫المشروع جاهز للتنفيذ.
‫لا تريد أن تبدأ من المربع الأول.
‫أنا أفكر في الانتخابات الفصلية.
‫علينا أن نظهر ثباتاً في المواقف.
‫إلا أن الناس لا يصوتون للثبات ‫في المواقف.
‫يصوتون لإحداث تقدم ملموس.
‫ذكرت "ليندا" أنك بدوت مهووساً ‫بهذا الجسر.
‫بدأت أظن أنها كانت محقة.
‫تلك الساقطة الخائنة المثيرة للغثيان.
‫هل هي محقة يا "فرانك"؟
‫أخبرني لماذا تجد هذا الجسر مهماً جداً.
‫- أردت أن أعزلك عن هذا الأمر. ‫- عن أي أمر؟
‫طلبت مني فتح قنوات حوار ‫غير رسمية مع الصينيين...
‫...وقد تابعت القيام بذلك.
‫لا. طلبت منك إغلاق القنوات ‫غير الرسمية...
‫...لكنك تابعت ذلك من دون إخباري؟ ‫"فرانك"...
‫كان علي أن أبعدك عن هذا.
‫هناك أمور يجب ألا يعرفها الرئيس.
‫- أية أمور؟ ‫- لكن ما يمكنني قوله لك هو...
‫...أن بناء هذا الجسر سيؤثر مباشرة...
‫...على إمكانية الفوز على الجمهوريين ‫في الانتخابات الفصلية.
‫- هل الصينيون... ‫- سيدي الرئيس...
‫...أنت تطرح أسئلة لا تريد سماع ‫الأجوبة عنها.
‫ما حجم الخطر يا "فرانك"؟
‫ليس هناك أي خطر، ‫إن أنهينا هذا الحوار الآن.
‫أحيانا أشعر...
‫...بأنني أفقد السيطرة على إدارتي.
‫أنت ترزح تحت الضغط يا سيدي، ‫لكنك لا تفقد السيطرة.
‫لديك أناس يعتنون بك.
‫أنا و"ليندا" وزوجتك.
‫لعلي أفقد السيطرة عليها أيضاً.
‫كان يجدر بي عدم قول ذلك.
‫إنها بالطبع تريد صالحي.
‫هل قالت لك "كلير" أي شيء؟ ‫أعني أنهما تتكلمان.
‫لم تقل الكثير.
‫فقط أن علاقتكما تواجه عقبة بسيطة.
‫هذا أقل ما يقال.
‫لديك أصعب مهنة في العالم.
‫وهذا يؤثر على أي زواج.
‫لهذا السبب أحثك...
‫...على إعادة التفكير في مشروع الجسر.
‫ولا أقول ذلك كنائبك...
‫...بل كصديقك...
‫...لأنني أهتم لأمرك.
‫حسناً، سأعيد النظر في الأمر.
‫شكراً يا سيدي...
‫شكراً يا "غاريت".
‫- سيد "فروست". ‫- صباح الخير.
‫قدمنا كل معاملاتنا منذ العام 2006.
‫لم نترك أي تفصيل.
‫هناك أكثر من 317 طلباً.
‫وكل واحد يحتاج على الأقل ‫إلى عام كامل لمراجعته.
‫- تحتاج إلى مزيد من الباحثين. ‫- ليست مسألة موظفين.
‫ينطوي الأمر على سفر ‫وتقديم مستندات وأتعاب إدارية.
‫ضع المبلغ الذي تريده.
‫12 أو 13 مليون دولار. ويحتاج الأمر ‫إلى لجنة مشتريات من الكونغرس.
‫يستطيع نائب الرئيس الاهتمام بهذا.
‫لكننا نريدك أولاً أن تعترف ‫بقبيلة "أوغايا".
‫تقضي سياستنا بالتعامل مع الملفات ‫حسب ورودها.
‫ولدينا طلبات منذ...
‫طردنا "دانيل لانغان" من قبيلته.
‫فقدنا حقنا في رابطة التطوير التجاري.
‫هل الأمر متعلق بإنشاء ملهى؟
‫بل بتصحيح ظلم وقع ضدنا.
‫لا أستطيع التدخل في صراعات ‫داخل القبائل.
‫بلى، تستطيع.
‫إن كنت تريد لجنة المشتريات تلك.
‫شهران وربما أقل. ‫إن ثبتت صحة سلالتهم.
‫"لانغان" يعرف ذلك.
‫- وماذا قال؟ ‫- يريد اللقاء بك.
‫لكن على أرضه هذه المرة.
‫علي إيجاد وسيلة للذهاب إلى "ميزوري" ‫دون إثارة الشبهات.
‫مقاطعة "وماك" في "كانساس سيتي". ‫إنها ليست بعيدة عن الملهى.
‫تحقق إن كانت لديه أية مناسبة عما قريب. ‫تجمعات، جمع تبرعات.
‫ما أخبار الرعاية المشتركة ‫لمشروع قانون "كلير"؟
‫رائعة. نحن نحرز تقدماً كبيراً.
‫خطاب واحد. ‫سأرسل رسالة إلى "الكونغرس" بأن...
‫ورسالة إلى رؤساء الأركان بأنني ‫أتعدى على...
‫وقع 24 ألف اعتداء العام الفائت.
‫- لم يجر الإبلاغ سوى عن ثلاثة آلاف... ‫- أعرف الأرقام.
‫هل تعرف كم حادثة انتحار تنجم ‫عن التعرض لصدمة...
‫هذه ليست مسألة إحصائيات.
‫مشروع القانون هذا سينقذ حياة الناس.
‫هل يمكننا مناقشته لاحقاً؟
‫كان علي الترتيب لهذا الاجتماع ‫يا "غاريت".
‫أنا في منتصف يوم العمل يا "باتريشا". ‫تعرفين جيداً كيف...
‫لا تجبرني على الضغط عليك ‫عندما أعود إلى المنزل.
‫آسفة للمقاطعة يا سيدي الرئيس.
‫الأمين العام هنا.
‫دقيقتان بعد.
‫الساعة الآن 12:30. ‫وكان موعده الساعة 12:15.
‫سأرحل.
‫كان يفترض بك أن تطلب مني البقاء...
‫...لكن من اللطيف أنني أستحق دقيقتين ‫من وقتك.
‫مرحباً يا "تريشا".
‫لا، رجاء، لا تقلقي حيال ذلك.
‫هذا فظيع.
‫نعم، بالطبع. دعيني أحضر رقمه لك.
‫حسناً.
‫اسمه الدكتور "توماس لاركين"...
‫...ورقمه 6258-251-202.
‫وإن أردت، أستطيع أن أتصل به ‫لأعلمه مسبقاً...
‫...بأنك ستتصلين به.
‫حسناً. أخبريني إن كان بوسعي ‫تقديم المساعدة.
‫طابت ليلتك يا "تريشا".
‫ما رأيك؟
‫سنرى.
‫الفكرة هي بأخذ نظرية الألوان ‫وقلبها رأساً على عقب.
‫تحطيم كافة القواعد.
‫إنها فاتنة.
‫ذكرني من قلت إنه زبونك؟
‫لم أخبرك بهويته.
‫كنت أتساءل إن كنت أعرفه.
‫أنت لا تعرفينه.
‫لنقل إنه جامع تحف ‫يبحث دائماً عن مواهب جديدة.
‫أفهم أنك تعملين مع "آدم غالاوي".
‫نعم.
‫إنها وسيلة لدفع الفواتير.
‫أعني، "آدم" مصور بارع ‫إن كنت تحب ذلك الأسلوب.
‫أنا مهتمة أكثر بالأشكال.
‫- كم ثمنها كلها؟ ‫- ماذا؟
‫أريد شراءها كلها.
‫نائب الرئيس يصل إلى "كانساس سيتي"
‫"أندروود" يخطب ‫في حفل "وماك" لجمع التبرعات
‫تلقب "ميزوري" بولاية "أرني" ‫لسبب وجيه...
‫...ونريد أن نري سائر "أميركا" بأننا...
‫...نستطيع الحفاظ على سلامة قيادتنا.
‫يسعدني أن أرى غرفة مليئة ‫بالوجوه الباسمة.
‫هذا شيء لا ترونه كل يوم ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫- ماذا قال محرروك؟ ‫- خمسة آلاف كلمة.
‫يجب أن يكون الرقم ضعف ذلك.
‫أستطيع على الأرجح رفعها ‫إلى ثمانية آلاف...
‫...لكنني سأحتاج إلى كلمة ‫من السيدة الأولى أيضاً.
‫لقاءات منفصلة.
‫دعني أتكلم مع السيدة "أندروود".
‫لماذا تتصل أنت بي عوضاً عن "كونور"؟
‫الكلام بيننا، لم يعد يعمل معنا. ‫حصل على عمل في "سبيس إكس".
‫أهو خياره أم أنك أجبرته عليه؟
‫لا يحب الناس العمل معي يا "مات". ‫لعلك الوحيد الذي يحب ذلك.
‫لا، أنا لا أحبك أيضاً.
‫قد أحبك إن أمنت لي مقابلة ‫مع السيدة الأولى.
‫كلتاهما ستتكلمان مع القوات المسلحة ‫غداً، بالإضافة إلى "ميغان هينيسي".
‫- هي من قام اللواء... ‫- صحيح.
‫سأحضر للقاء شخصي، وسيعطي شكلاً لمقالك.
‫- حسناً. أخبرني بالمستجدات. ‫- أفعل أي شيء لصحيفة "تايمز" يا "مات".
‫أي شيء لصحيفة "تايمز"؟
‫ومنعتمونا من تغطية اجتماعات المانحين.
‫أقصد المجلة. ونعم.
‫"رايموند تاسك". ذهب رئيسك لرؤيته ‫في أكتوبر الماضي.
‫الأمر وارد في تقرير السفر الخاص به ‫في الكونغرس.
‫حدث ذلك قبل توظيفي.
‫- قلت إنهما لم يتواصلا معاً. ‫- قلت على حد علمي.
‫- نحن في "ميزوري". ‫- إنه ليس أحد المانحين.
‫هل أستطيع اقتباس كلامك هذا؟
‫إن استطعت تهجئة اسمي جيداً.
‫لا أقتبس عادة عن كاتبين شماليين.
‫لكن بين الحين والآخر...
‫...يقول أحدهم شيئاً منطقياً.
‫وهناك كاتب اسمه "إميرسون" ‫على الأرجح أنكم سمعتم به...
‫...كتب قائلاً: "الطريقة الوحيدة ‫لاكتساب صديق هي أن تكون صديق أحدهم."
‫وأعتقد أنكم جميعاً تعرفون أي نوع ‫من الأصدقاء...
‫...هو "تيري" لهذه المقاطعة.
‫لذلك أشعر بالفخر بتقديمه اليوم ‫ووصفه بصديقي.
‫رحبوا رجاء بقائد الأغلبية...
‫...ممثلكم "تيري وماك".
‫شكراً يا سيدي نائب الرئيس.
‫وأود أن أشكركم جميعاً.
‫هل نحن جاهزون؟
‫قلت للصحافة إن لديك اجتماعات خاصة ‫مع متبرعين.
‫شكراً لك.
‫هل من احتجاجات؟
‫كل شيء بخير، باستثناء "آيلة سياد".
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫- ربما هناك خرق. ‫- أخبرني بالمزيد في طريقنا للسيارة.
‫- سيدي نائب الرئيس. ‫- شكراً.
‫اهدأ. الآن.
‫أهلاً بك.
‫يا لها من مفاجأة سارة يا "رايموند".
‫سيدي نائب الرئيس.
‫كنت أتوقع لقاءً خاصاً اليوم، "دانيل".
‫عندما تكون المسألة هامة ‫أقوم بدعوة جميع الزعماء إلى الطاولة.
‫بركة جميلة.
‫لم أسبح فيها قط. الكلور يؤذي عيني.
‫يمكنك السباحة بها إن أردت.
‫في مرة أخرى.
‫قال لي "رايموند" إنك تحب الأضلع.
‫لدي ثلاث قطع من أفضل أنواع اللحم...
‫...الذي ستراه في حياتك يتم ‫تحضيرها الآن.
‫لن ترغب في تفويت الفرصة.
‫لن أمكث طويلاً.
‫إذن، جماعة الـ "أوغايا".
‫هذه هي البداية ليس إلا.
‫- إنهم ليسوا قبيلة حقيقية. ‫- سيصبحون كذلك.
‫لا، إنهم مجموعة من مثيري المشاكل ‫يتحلون بالكثير من الأمل.
‫حالما يتم الاعتراف بهم، ‫سيكون لديهم ملهى خاص بهم.
‫بعد عامين؟ على أفضل تقدير؟
‫يستحسن أن تستمتع ببركة السباحة ‫طالما تستطيع ذلك.
‫لا أظن أن ملهاك يتحمل هذا النوع ‫من المنافسة.
‫بمن اتصل "وايتهول" برأيك ‫حالما غادر رابطة التطوير التجاري؟
‫أنت عرضت عليهم ملهى بعد عامين.
‫أما نحن فعرضنا عليهم ما يريدونه حقاً.
‫إعادة إدراجهم ضمن قبيلتي.
‫يبدو أن خطتك لا تنجح يا "فرانك".
‫والوقت يداهمك.
‫إذن، ما رأيك بهذا؟
‫ساعدني على إصلاح علاقتي بـ "غاريت".
‫وسنعود أنا و"دان" إلى ضخ الأموال ‫في الاتجاه الصحيح.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأطلب من رابطة التطوير التجاري ‫التحقيق بأمركما.
‫- صلاتك بـ "فينغ"، تبييض... ‫- تستطيع ذلك.
‫لكنك لن تفعل. لن تجرؤ.
‫نقودي تذهب إلى الحزب الديموقراطي ‫منذ تسع سنوات.
‫وأنت كنت رئيس الأغلبية طوال تلك المدة.
‫إن ورطتنا، فستورط نفسك...
‫...وكل من في القيادة.
‫ها قد وصلت شريحة اللحم.
‫ستستمتع بهذا يا "فرانك".
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫تناول القليل يا "فرانك" ‫قبل أن يأكلها الذباب.
‫- لا أريد. شكراً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنه لحم "ماتسوساكا" المشبع بالصويا.
‫كان أجدادي ليصلون لهذا العجل...
‫...تكريماً لروحه.
‫لكن لقاء مئتي دولار لكل رطل، ‫رأيت أن أتغاضى عن التقاليد.
‫هيا. استمتع قليلاً بحياتك يا "فرانك".
‫نادني بسيدي نائب الرئيس.
‫لست نائب رئيسي.
‫أنت على أرض مستقلة.
‫يسهل توقع رد فعل الكلاب، أليس كذلك؟
‫حضر لاجتماع مع "والكر". ‫الليلة إن أمكن.
‫- يفترض أن أعود بحلول السادسة. ‫- ألم يرضخ "لانغان"؟
‫أعاد ضمهم إليه. ‫يجب أن تتم الموافقة على الجسر الآن.
‫- سأتصل بـ "ليندا". ‫- تجاوزها.
‫لا أريدها في الاجتماع.
‫- سأعمل على ذلك. ‫- شكراً.
‫"ميشوم"، اتصل بطاقم الطائرة.
‫دعهم يعدون الأضلع لرحلة العودة.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي نائب الرئيس، هل لديك لحظة؟
‫أنا آسف. طلب الرئيس رؤيتي.
‫لا، لم يفعل. أنت طلبت الاجتماع...
‫...وقمت أنا بحذفه من جدول الأعمال.
‫- ماذا؟ ‫- لندخل إلى مكتبك.
‫لقد كذبت يا "فرانك".
‫قلت إنك ستتخلى عن الجسر، ‫ثم تصرفت بالخفاء عني...
‫- ...تماماً كما تحاول أن تفعل الآن. ‫- لست بحاجة إلى إذنك.
‫لا، لكن عليك أن تشركني في القرار.
‫الرئيس ونائبه...
‫...لديهما قضايا تجب مناقشتها ‫على انفراد.
‫عندما تتصرف بغموض...
‫...فإنك تمنعني من أداء واجبي.
‫وعندما تلغين المواعيد...
‫...فإنك تمنعينني من أداء واجبي أنا.
‫لهذا السبب أردت التكلم معك، ‫كي نجد حلاً لهذا.
‫- علينا العمل معاً. ‫- لن أضيع وقتي...
‫...بإشباع شعورك بأهميتك!
‫- المعذرة؟ ‫- كم عدد الانتخابات التي فزت بها؟
‫كم لجنة في الكونغرس ترأست؟
‫هل كنت لتعملين في "البيت الأبيض"...
‫...لولا أنني أوصيت بك أثناء الحملة؟
‫وقد رددت لك الجميل وأكثر.
‫انظر أين مكتبك الآن.
‫وبرأيي أننا متعادلان.
‫وإن أردت الحفاظ على احترامي لك...
‫...فأنت تسلكين الطريق الخاطئ.
‫طلبت مجيئك إلى هنا لإيجاد حل...
‫لم تطلبي. بل فرضت ذلك عنوة.
‫لن أسمح بأن تبقيني في المجهول. ‫أنا رئيسة موظفي الرئيس.
‫وهل هذا هو عمل رئيسة الموظفين؟ ‫إدارة مواعديه شخصياً؟
‫برأيي أنه عمل سكرتيرة مبالغ بتقديرها.
‫سيخرج "البيت الأبيض" عن السيطرة ‫من دون قيامي بعملي.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا أعتني بالرئيس على مدار الساعة.
‫أبقيه مطلعاً. وأحافظ على سلم أولوياته.
‫كانت علاقتنا جيدة ‫قبل أن تصبح نائب الرئيس يا "فرانك".
‫حسناً. لنذهب الآن إلى المكتب البيضاوي ‫ونسأل الرئيس من بيننا سيختار.
‫رئيسة الموظفين لديه أم نائبه.
‫أعرف كيف سيكون الجواب. ‫هل تريدين الذهاب؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫سأرى الرئيس غداً صباحاً، ‫بموعد أو من دونه.
‫ومن فضلك، أطفئي الأنوار قبل أن تغادري.
‫- ظننتك ذهبت إلى المنزل. ‫- لا، ليس بعد. هل لديك دقيقة؟
‫هل ثمة خطب ما؟
‫أعلم أنك تعيد النظر في مشروع الجسر، ‫وأردت...
‫أنا أراجعه. سأعطي قراري قريباً.
‫لكن سبق أن اتخذت قرارك يا سيدي.
‫أخشى أنك تفرط في التفكير ‫في هذا المشروع.
‫- إن تراجعنا... ‫- ألم يكن كلامي واضحاً؟
‫أنا أحاول أن أقدم نصيحتي يا سيدي.
‫سمعت نصيحتك، ‫ولست بحاجة إلى سماعها مجدداً.
‫لكن شكراً لك.
‫أعلم أن نائب الرئيس تكلم معك بالأمس، ‫وبصراحة...
‫أقدر رأيك يا "ليندا".
‫وعندما أقول إنني سمعته، ‫يجب أن تعرفي أنني أعني ما أقول.
‫بالطبع يا سيدي.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا يا سيدي. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لقد خيبت ظني.
‫قلت لك إن الأمر سيستغرق وقتاً.
‫هل من أدلة؟
‫أنا أراجع ممارساته ‫عندما كان في مجلس الشيوخ.
‫إنها عملية بطيئة. يجب أن أكون دقيقاً.
‫إذن كيف تمكنت أنا من اكتشاف أمور ‫بيومين أكثر مما وجدته أنت في شهرين؟
‫ماذا تقصد؟
‫كان علي القيام بعملك نيابة عنك.
‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫أنا من عليه أن يطرح هذا السؤال عليك.
‫ما الذي اكتشفته؟ ربما أستطيع المساعدة.
‫هل تعمل لصالح "فرانك"؟
‫نعم، كمديره الإعلامي.
‫لا، هل تعمل لصالحه؟
‫بربك.
‫ما يدفعه لي لا يقارن بما تدفعه أنت.
‫لا تكذب علي.
‫اسمع، إن فقدت ثقتك بقدرتي...
‫كف عن العبث.
‫لقد قمت بالخيار الخاطئ يا "سيث".
‫لا أظن ذلك.
‫أنت نكرة. أنت مجرد طفيلي.
‫وكذلك أنت يا "دانتون". ‫أنت ترتدي بدلة أجمل فحسب.
‫هل تعرف ما قد يكون؟
‫استمر بالبحث.
‫كان ذلك "سيث".
‫يظن أن "ريمي" ربما لديه مستمسك علينا.
‫- ما هو؟ ‫- إنه لا يعرف.
‫- هل تعتقد أنه ربما...؟ ‫- لا.
‫إن اكتشف شيئاً، فلا بد أنه غير مؤذ.
‫لا شيء نعجز عن معالجته.
‫لكن برأيي أنه يخادع، ‫فقط ليصيبنا بالريبة.
‫لكن "رايموند" رجل خطر، أليس كذلك؟
‫نستطيع أن نكون خطرين أيضاً ‫عند الضرورة.
‫يا إلهي، أعجز عن منع نفسي ‫من البكاء أحياناً
‫عندما يمتلئ العالم بالأسى
‫وتملأ الدموع عيني
‫يا إلهي، أعجز عن منع نفسي من البكاء
‫أحياناً
‫لا تتوقفي.
‫كنت بائعة هوى فيما مضى.
‫كان علي الابتعاد عن ذلك الوسط، ‫لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫هناك أمور كثيرة تجهلينها عني.
‫ليس عليك قول شيء لا تريدينه.
‫عندما ربت على كتفي في الحافلة...
‫...كان هناك شيء....
‫في عينيك.
‫- يبدو هذا سخيفاً جداً. ‫- لا.
‫لا أدري. ‫شعرت بأنني أريد إخبارك بكل شيء.
‫وبأنني أستطيع أن أثق بك، ‫رغم أنني لم أكن أعرفك.
‫يمكنك أن تثقي بي.
‫لم أثق بأحد يوماً.
‫هل سبق أن أغرمت؟
‫لا.
‫لم أتوقع يوماً الكثير من العالم.
‫إنه عالم بشع. إنه ليس عادلاً.
‫أنا راضية بما لدي.
‫أنا سعيدة بما لدي هنا.
‫لقد فكرت في الأمر ملياً.
‫وهناك طريقة للقيام بذلك ‫من دون أن نخاطر بخروج الأمر على الملأ.
‫هل علينا مناقشة الأمر الآن؟
‫أنا منهك.
‫رأسي...
‫نعم، علينا ذلك.
‫لأنه زواجنا.
‫إن كنا سنصمد خلال السنتين المقبلتين ‫أو الست سنوات...
‫...فعلينا التصرف إزاء الأمر.
‫يجب أن يكون كل منا ‫نظام الدعم الخاص بالآخر...
‫...لا أن يكون سبب توتره.
‫أساسات "البيت الأبيض" ليست ‫من حجر وملاط.
‫بل نحن الأساسات يا "غاريت".
‫هذا الأمر مهم بالنسبة إلي.
‫وأريده أن يكون مهماً بالنسبة إليك.
‫يجب أن أتأكد من أن أياً كان ‫ما تديره...
‫...والحد الذي لم تطلعني عليه...
‫...لن يعرضني للخطر...
‫...أو يجعلني أتبنى شيئاً غير قانوني ‫على نحو فاضح.
‫أنا وحدي أتحمل المخاطر كلها.
‫ولا يمكن اتهامك بتأييد شيء ‫لا علم لك به.
‫عدم معرفتي بالأمر سيئ أيضاً.
‫ليس في هذه الحالة.
‫أنا أحاول الخروج من المأزق، ‫لا التسبب في مشكلة.
‫إذن سأتصل بلجنة الاستثمارات الأجنبية.
‫أنت تقوم بالخيار الصحيح يا سيدي.
‫لدي قرار صعب آخر أتخذه.
‫تقدمت "ليندا" باستقالتها.
‫غضبت كثيراً منها.
‫كانت حركة مخادعة.
‫أعتقد أنني أعرف لماذا قامت بها.
‫هل هناك صحة لشكواها؟
‫رأيي منحاز جداً في هذا الموضوع.
‫سمعت رأيها. أسمعني رأيك.
‫أنا و"ليندا" لا نتفق دائماً.
‫لكنها لطالما كانت وفية تجاهك...
‫...وكانت رئيسة موظفين كفؤ جداً.
‫إذن هل تعتقد أنه علي الإبقاء عليها؟
‫هل أظن أنها تتجاوز حدودها أحياناً؟ ‫أجل.
‫هل تخطئ بالاعتقاد بأن مشورتها ‫تعادل مشورتي؟ في أغلب الأحيان.
‫لكن السؤال الذي يخطر على بالي ‫لا يتعلق بـ "ليندا".
‫لنقل إنك رفضت استقالتها.
‫إن انتشر الخبر، وهذا ما قد يحدث...
‫...ألن تبعث برسالة خاطئة لكل ‫من يعمل لديك...
‫...بأنك ترضخ للضغوط؟
‫لقد قدمت لك استقالتها.
‫لقد رحلت بالفعل، حتى لو بقيت هنا.
‫"ميغان"؟ إنهم جاهزون.
‫لا أدري. يداي ترتعشان.
‫يمكنك القيام بهذا يا "ميغان". ‫سأكون بجانبك.
‫أصاب أحياناً بنوبات ذعر.
‫- هل تخشين أن تصابي بواحدة؟ ‫- نعم.
‫حسناً. لم لا نطلب منهم الانتظار ‫لبضع دقائق أخرى؟
‫لا يتعلق الأمر بهذا. ‫إنها تصيبني فجأة.
‫لا أستطيع السيطرة عليها.
‫لا أريد القيام بهذا.
‫حسناً يا "ميغان"، هناك بعض...
‫...أهم أعضاء وعضوات الكونغرس ‫في الغرفة...
‫...والصحافة موجودة، ‫جاؤوا خصيصاً لسماعك.
‫- أعلم. ‫- لا أريد الضغط عليك...
‫...لكننا خططنا كثيراً لهذا اليوم.
‫أرجوك لا تجبريني على فعل هذا.
‫نحن لا نجبرك على شيء.
‫أيمكنني إذن العودة إلى الديار؟ ‫إلى "شيكاغو"؟
‫اسمعي، أنت متوترة. هذا مفهوم.
‫لا أريد القيام بهذا، مفهوم؟
‫أفهمك. لا بأس. ‫لكن إن تراجعت الآن يا "ميغان"...
‫- لا يتعلق الأمر بي إطلاقاً، صحيح؟ ‫- سيضر هذا بنا.
‫إنه يضر بنا. يجعلنا نبدو غير منظمين.
‫هذه فرصتك للتألق.
‫أنت لا تبالين بي إن...
‫بل أبالي. أنا أبالي.
‫ويتعلق الأمر بي وبك أيضاً.
‫أيا كانت الأسباب، فقد قررت ‫كلتانا مشاركة الآخرين بما ألم بنا...
‫...وهذا أمر مهم، وقد أصغى الناس إلينا.
‫لذا دعينا ندخل وننهي ما بدأناه.
‫- لا أستطيع. لست مناسبة. ‫- هيا يا "ميغان".
‫- هل تعرفين ماذا فعلت ليلة أمس؟ ‫- هيا بنا.
‫تعرفت على شاب في الحانة. ‫شخص غريب تماماً.
‫وتركته يضاجعني بقوة في الفندق.
‫وفعلت الشيء نفسه في الليلة السابقة. ‫لا أستطيع التوقف.
‫إنها وسيلتي الوحيدة لكي...
‫رباه، أكره أن ترتعش يداي ‫على هذا النحو.
‫ولا أستطيع...
‫لا بأس. لا بأس.
‫لست مناسبة لأحمل لواءك.
‫لست مضطرة إلى ذلك. ‫لست مضطرة إلى ذلك.
‫- آسفة لأنني خذلتك. ‫- لا بأس.
‫لم تخذليني. لا بأس. لا بأس.
‫متى سيصبح الأمر رسمياً؟
‫سيجري الرئيس الاتصال عصر اليوم.
‫وسيتم الإعلان عن الموافقة الرسمية ‫هذا الصباح.
‫- هل هناك مراجعة للاتفاق؟ ‫- لا.
‫كل شيء كما هو وارد في المقترح.
‫إذن سأنفذ جانبي من الصفقة.
‫سيتم إيقاف تدفق النقود.
‫طلبت دليلاً. ‫والآن نريد أدلة نحن أيضاً.
‫أي نوع من الأدلة؟
‫لإثبات التزامك. ‫أوقف تعاونك المشترك مع "تاسك".
‫- لم يكن ذلك جزءاً من الصفقة. ‫- إنه كذلك الآن.
‫لا يمكن الاستمرار بالمصفاة ‫ونحن في حالة حرب تجارية.
‫نريدك أن توقفها نهائياً، ‫وابتداء من اليوم.
‫اتصل بـ "تاسك".
‫نحن في ساعات العمل. هل هذا اتصال مهني؟
‫- لا. ‫- كنت أرجو ألا يكون كذلك.
‫- ماذا تفعل الليلة؟ ‫- أنا على وشك ركوب الطائرة.
‫- إلى أين؟ ‫- ألا تتذكرين اتفاقنا حول الحدود؟
‫- رحلة أعمال. ‫- أنا لا آخذ عطلة.
‫هلا تخبرني متى ستعود؟
‫غداً. ستكون رحلة قصيرة.
‫هل تريد تناول العشاء؟
‫يطيب لي ذلك.
‫أحضر حقيبة السفر معك. ‫يمكنك أن تبقى عندي بعد أن ننتهي.
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫قبل الرئيس استقالتي قبل ساعة.
‫نعم، أعلم.
‫كدت أخبره بأنني غيرت رأيي...
‫...لكنني أدركت أن ذلك لن يحدث فرقاً.
‫إن كان لقولي أهمية...
‫...فقد عبرت له عن مدى وفائك ‫ومدى براعتك في أداء واجبك...
‫...رغم أنه لم يكن بحاجة ‫إلى من يذكره بذلك.
‫وسأكون ممتنة دائماً لأنك أوصيت بي.
‫لقد كانت رحلة شيقة.
‫أقصر مما تمنيت، ‫لكن ينتظرني مستقبل مهني طويل.
‫لا أشك في ذلك.
‫ومن باب العلم، ‫لا أخطط لإحداث جلبة في الإعلام.
‫لن تسمعي مني إلا الإطراء ‫إذا سألوني عنك.
‫لدي شيء لك.
‫قبل بضعة أسابيع، أخبرني الرئيس ‫عن عشاء تناوله في منزلك.
‫استرسل بالحديث عن نماذج ‫الحرب الأهلية التي تملكها.
‫وكم استمتع بتلوين جندي دمية معك.
‫أعطاني هذه الميدالية ‫مدير مؤسسة "سميثسونيان".
‫إنها أول ميدالية شرف ‫تمنح لأميركي من أصل لاتيني...
‫...للعريف "جوزيف دي كاسترو". ‫قاتل في صفوف قوات الاتحاد.
‫"ليندا"، لا أعرف ماذا أقول.
‫من الواضح أن الرئيس يراك كصديق.
‫لم ينظر إلي قط على هذا النحو.
‫لكن عمله أهم من الصداقة.
‫أهم مني ومنك.
‫أرجو فقط أن تعتني به ‫كما حاولت أن أفعل أنا.
‫سأفعل ذلك. وسأقدر هديتك غالياً.
‫وداعاً يا سيدي نائب الرئيس.
‫لم أقدرها قط كما أقدرها في هذه اللحظة.
‫لقد خسرت، لكنها لعبت لتربح.
‫نال "أندروود" من "فينغ". ‫لقد توقف مشروع المصفاة.
‫لقد خدعنا "غرايسون".
‫لم تعد لدينا خيارات كثيرة.
‫ما رأيك يا "جين"؟
‫سحقاً له.
‫قم بذلك.
‫شكراً.
‫شكراً لقيامك بهذا يا "ساندرا".
‫"ريتشارد".
‫كيف حالك يا "ريتشارد"؟
‫يمر بأيام جيدة وأخرى سيئة. ‫هذا أحد أيامه الجيدة.
‫سيطيب له قضاء بضع دقائق معك ‫بعد انتهاء اجتماعك.
‫- بالطبع. ‫- الموقر في الداخل.
‫- سيدة "والكر". ‫- مرحباً.
‫- سيدي الرئيس. ‫- أيها الموقر.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫يجب أن نضع مروحة هنا يا "فرانسيس".
‫المكيف يعمل بأقصى طاقته.
‫أعني للتخلص من الأبخرة، ‫من رائحة الغراء.
‫هذه نصف متعة القيام بذلك.
‫تخلت "ميغان هينيسي" عنا اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- خانتها أعصابها.
‫وقررت أنها لا تريد الظهور على الملأ.
‫يمكننا التعاطف مع ذلك.
‫إنه "دوغ".
‫ماذا؟
‫"سيث".
‫سأعاود الاتصال بك.
‫متى؟
‫السيدة "أندروود" في الفراش؟ ‫علاقة غرامية مع المصور "آدم غالاوي"؟