‫إنكما تعربان القانون.
‫وأنا أتحدث عن قانون روحي.
‫السرية هي ميثاق.
‫ليس بيني وبين من أقدم لهم ‫المشورة فحسب...
‫...ولكن أيضاً بيني وبين الرب.
‫دكتور "لاركين"، ما أود التركيز عليه ‫هو مسألة تبييض الأموال.
‫إذا كان الرئيس قد ذكر "زاندر فينغ"...
‫..."رايموند تاسك" أو كازينو "أدوهي"....
‫لا يهمني ما تركزين عليه.
‫لا يمكنني أن أفصح ‫عن أي شيء ناقشناه في خصوصية.
‫المشورة الدينية لها حماية خاصة.
‫ولكنك كنت أيضاً تقدم علاجاً ‫بصفتك طبيباً.
‫- إنني لم أدع ذلك قط. ‫- لقد أكد السيد والسيدة "كيث" على ذلك.
‫كنا في منزلهما.
‫ولكنهما لم يشاركا في أي من أحاديثنا.
‫فكيف لهما أن يعرفا؟
‫إذن فأنت تقول إنك قدمت مشورة ‫دينية فقط؟
‫هكذا هو فهمي للأمر.
‫لم يأت الرئيس وزوجته إلى كنيستك قط.
‫إنهما ليسا حتى من نفس الطائفة.
‫- هذا لا يهم. ‫- ليس من الناحية القانونية.
‫إنني متأكدة أنني أستطيع إقناع قاض ما ‫بإصدار استدعاء للمحكمة على أساس...
‫...أنك لم تكن مستشارهما الديني الشرعي.
‫وهو من حقك.
‫ولكنني أستطيع الاستئناف، وسأفعل ذلك.
‫ولكنك ستخسر.
‫الوضع الوحيد الذي أستطيع ‫أن أتحدث فيه...
‫...هو لو أن أحدهما تنازل عن حقه ‫في السرية.
‫وإلا فإنني أفضل مواجهة الاتهام ‫بازدراء المحكمة.
‫إنها مسألة أخلاق مهنية.
‫سيدي الرئيس.
‫لقد أعدتها إلى الداخل.
‫اليوم "فلويد مايويذر" زار ‫"البيت الأبيض".
‫فكرت أنها ستعجبه.
‫هل جرب لكمها؟
‫ألقى عليها مجموعة لكمات ‫ظننت أنها كانت ستقطعها.
‫لابد أنك استمتعت بمشاهدة ذلك.
‫قال لي إن القوة ليست كل شيء.
‫فالكثير من الملاكمين أقوى منه.
‫بل ما يهم هو التكتيك، والدقة، والسرعة.
‫والأهم من كل ذلك؟ لكمته المضادة.
‫إنه يظل يتحرك ويتفادى اللكمات...
‫...ثم يختار اللحظة المناسبة للضرب.
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫ماذا تقصد يا سيدي؟
‫لقد أعطيتني هذه كرمز للصداقة.
‫عندما أنظر إليها الآن...
‫...فإنني لا أرى الصداقة.
‫بل أرى التخطيط الحريص.
‫لقد أوقعت بي يا "فرانك".
‫- ماذا؟ ‫- اتصالاتك من وراء ظهري.
‫المدعية الخاصة.
‫عندما أفكر في "رايموند"، ‫و"ليندا"، و"جيم ماثيوز"....
‫إنك على خطأ يا سيدي.
‫أسئلة من "دنبار" عن الاستشارة الزوجية.
‫"إنها بمثابة إبرة في كومة قش ‫وهي لا تبحث عنها."
‫هذا ما قلته.
‫لكنها عثرت على الإبرة.
‫- أشعر بالمفاجأة يا سيدي، إنني لم... ‫- كفى هراء.
‫إنك تريد أن تقلل من قدري.
‫أقلل من قدرك؟
‫إنك تضع الأساسات لكي تتحداني ‫في انتخابات 2016.
‫يؤسفني أن أقول هذا يا سيدي، ‫ولكن ما تقوله مثير للضحك.
‫هل تظنني أعمى إلى ذلك الحد؟
‫لم يسبق في التاريخ أن حاول نائب الرئيس ‫الترشح أمام الرئيس الحاكم.
‫لقد ترقيت في العمل عن طريق ‫قيامك بأمور لا يمكن أن يفعلها آخرون.
‫وكان ذلك دائماً في خدمتك أنت والحزب.
‫كان تسليم تلك السجلات فكرتك أنت.
‫أنت من أظهرت الصلة بين "البيت الأبيض" ‫وبين "الصين" والكازينو...
‫"رايموند تاسك" هو من ورطنا ‫في مسألة "الصين" والكازينو.
‫ولو لم أتدخل...
‫لا يمكنك أن تظل تتفادى مثل "فلويد"، ‫لقد عرفت حركاتك الآن.
‫هذا المنصب يسبب جنون الشك، ‫لا تستسلم له يا سيدي.
‫لكنت طلبت استقالتك ‫لو لم يكن ذلك سيزيد الأمور سوءاً.
‫ولكن من هذه اللحظة فصاعداً...
‫...لا أريد أن أسمع صوتك...
‫...ولا أريد أن أرى وجهك.
‫وإذا رأيتك، فسأجهز عليك.
‫المنفى.
‫لقد تمكنت من عزل الرئيس عن الجميع.
‫بما في ذلك نفسي.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫مجلة "نيويورك تايمز"
‫"عضوة الكونغرس شارب هي مثال رائع...
‫...على غسيل العقول الذي يقوم به ‫الجيش معنا...
‫...بحيث لا نشكك أبداً في سياسات الحزب.
‫إن معارضتها لمشروع القانون مخزية.
‫ستكلف آلاف الرجال والنساء...
‫...العدالة التي يستحقونها، وستكلف ‫البعض حياتهم."
‫هذه كلمات "ميغان هينيسي"، إنها منحازة.
‫بل هي كلمات "كلير".
‫"هينيسي" هي المتحدثة فقط.
‫لماذا مكتوب هنا أنني رفضت التعليق؟
‫قلت إنك أردت تفادي المتاعب ‫متى كان ذلك ممكناً.
‫إنها مجلة "نيويورك تايمز" بحق الجحيم، ‫كان عليكما إخباري.
‫كان ذلك قراري أنا، سأتحمل أنا اللوم.
‫عليكما معرفة متى ستظهر "هينيسي" ثانية.
‫سوف أنال من هذه الساقطة.
‫أعرف أنها هاجمتك، ولكن إذا لاحقتها...
‫ليست هي وإنما "كلير أندروود".
‫إنني أفهم كيف يمكن أن يسيء ‫"غاريت" فهم الأمور...
‫...نظراً إلى الضغط الذي يواجهه.
‫ولكن لا يمكنك أنت أيضاً أن تصدقي ذلك.
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫إن "فرانسيس" محطم.
‫إنه لا يريد إلا المساعدة...
‫...ولكنه يشعر بأنه متهم ظلماً.
‫لا أريد أن أصدق يا "كلير"، ‫ولكن "غاريت" متأكد.
‫هلا تتحدثين إليه؟
‫يجب أن أركز على الحفاظ ‫على تماسك عائلتي الآن.
‫ولن أخوض مناقشات حول...
‫لو كان "فرانسيس" يخطط لشيء ما حقاً...
‫...ألا تظنين أنه كان سيخبر "دنبار" ‫عن العلاج؟
‫لقد فعل ذلك حقاً ‫عن طريق إجبارنا بتسليم السجلات.
‫لقد اختار زوجك أن يسلمها.
‫لو كان قد رفض، لما كان "فرانسيس" ‫أصر على الأمر.
‫لا أريد أن أناقش هذا معك يا "كلير".
‫كل ما أطلبه هو أن تفكري في هذا ‫جيداً يا "تريشا".
‫هل هو معك الآن؟
‫- من؟ ‫- "فرانك".
‫كلا، أنا وأنت فقط.
‫أريد أن أنهي الاتصال.
‫هلا تتحدثين إلى "غاريت" من فضلك؟
‫وداعاً يا "كلير".
‫ما رأيك؟
‫لا أعتقد أنها ستقف في صفي ضد زوجها.
‫هل أخبرت "تريشا" أي شخص غيرك ‫عن الـ"زاناكس"؟
‫أشك في ذلك، ‫فهي حساسة جدا تجاه الأمر.
‫ليتها كانت أخبرت شخصا آخر، ‫حينئذ كان بإمكاننا تسريب الخبر.
‫ولكن ذلك سيكون واضحا جدا.
‫الطبيب.
‫إنه يحميهما، إنه يرفض أن يقول أي شيء.
‫إلا إذا تنازلا عن حقها في السرية.
‫لن يستفيدا أي شيء من ذلك.
‫ولكن نحن يمكننا الاستفادة.
‫عليك أن تقابل "تاسك".
‫لماذا قد يتحدث إلي بعد أن خنته؟
‫لهذا السبب بالضبط سيتحدث إليك.
‫- لا يمكنني الذهاب إلى "سانت لويس"... ‫- سيأتي "تاسك" شرقاً.
‫واجبك هو أن تتواجد في نفس الغرفة معه.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- "ريمي دانتون".
‫اذهب. أحضر لي "دورانت" شخصياً.
‫- سأدبر الأمر. ‫- ويا "دوغ"؟
‫لنتأكد من تغطية أنفسنا في كل شيء.
‫لا أريد نقاط ضعف.
‫حسناً يا سيدي.
‫من حارب الفوضى بالفوضى قال: ‫"فلنبدأ الخراب...
‫...ولنطلق سراح كلاب الحرب."
‫فاتتك المواعيد.
‫ولم تتصل بنا منذ أسابيع. ‫إنك تعرف القوانين.
‫- أود التحدث إلى العميل "غرين" رجاءً. ‫- ما الذي تخطط له؟
‫ضع "غرين" على الخط من فضلك.
‫يمكنك أن تناقش ما تريده معي.
‫ما أريد مناقشته يتعدى مرتبتك بكثير.
‫كيف أطفئ هذا الهراء؟
‫انظر إلى الشاشة الأخرى، إلى اليسار.
‫ما هذا؟
‫هذه شبكة الوصول إلى مراكز المعلومات ‫الثمانية الخاصة بـ"إي تي آند تي".
‫لذا ما رأيك أن تفك وثاقي...
‫...وتخبر العميل "غرين" أنني ‫أنتظر اتصاله؟
‫إنني أحاول إصلاح العلاقات مع "الصين".
‫وإذا أعطينا "فينغ" حق اللجوء ‫فسيكون ذلك بمثابة صفعة على وجوههم.
‫"غاريت" في مأزق.
‫إنه يجب أن يبدو حازماً.
‫قوتنا تعتمد على الرئيس الذي نخدمه.
‫يجب أن ننقذه.
‫كيف تكون متأكداً ‫أن شهادته لن تدين "البيت الأبيض"؟
‫إنه يعرف إلى من يدين بالفضل.
‫- هذا الأمر لا يتعلق بإنقاذ الرئيس. ‫- بل هو كذلك بالطبع.
‫لقد سلكنا هذه الطريق من قبل، "فرانك".
‫"مايكل كيرن"، "آدم غالاوي".
‫أردت أن أصبح وزيرة الخارجية...
‫...لكي أشارك في الدبلوماسية البناءة...
‫...وليس لأعمل في الحد من الدمار.
‫ولهذا يجب أن نعيد "غاريت" على قدميه.
‫إنك تريد النيل منه يا "فرانك".
‫أهذا ما قاله لك الرئيس؟
‫إنه مصاب بجنون الشك يا "كاثي".
‫إنه يحاول قلب الناس ضدي.
‫أنت تقلبهم ضدك بنفسك.
‫إنك تطلب مني أن أثير الشكوك ‫حول الرئيس.
‫حسناً.
‫لنقل إن ما اتهمني به الرئيس...
‫...حقيقي.
‫هل سيكون ذلك سيئاً جداً؟
‫إذا تم الأمر حتى نهايته؟
‫ألن تستفيدي من الأمر؟
‫ألن تستفيد البلاد؟
‫لا أريد أية علاقة بهذا الأمر.
‫مرة واحدة أخرى فقط يا "كاثي".
‫لنفك قيودنا.
‫هذا عرض لن نكرره يا سيد "فينغ".
‫أريده مكتوباً.
‫بدون حد زمني ولا قيود، ‫ونفس الشيء ينطبق على الحصانة.
‫يجب أن أعرف أولاً إذا ما كنت ‫قد حولت الأموال...
‫...من خلال الكازينو الخاص بـ"لاناغين".
‫كلا. سأتحدث بصراحة فور أن أصل بسلام ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫إذا لم تقدم دليلاً ذا قيمة الآن...
‫...فلن يمنحك النائب العام الحصانة ‫على أي مستوى.
‫لقد أنكرت هذه الادعاءات في "الصين".
‫يريد أعدائي قتلي.
‫إنك تطلبين مني أن أؤكد على الأمر.
‫وسنمنحك الملجأ الآمن في المقابل.
‫لدي ملجأ آمن في "دبي" بالفعل.
‫لجوؤك هناك سيكون مؤقتاً، ‫إننا نعرض عليك لجوءاً دائماً.
‫إنني واثق من أنهم أيضاً سيمنحونني ‫لجوءاً دائماً.
‫هل سمعت ذلك من وزير الشؤون ‫الخارجية مباشرة؟
‫لأنني تحدثت إليه للتو.
‫إنك الآن رجل بدون جواز سفر.
‫وأي ممتلكات لم تستحوذ عليها "بكين" ‫تم تجميدها في كل بلد لديه...
‫...علاقات قوية مع "الولايات المتحدة" ‫أو "الصين"...
‫...أي كل بلدان العالم.
‫إنك تريد حريتك وثروتك.
‫ونحن نريد المعلومات.
‫سيد "فينغ"؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أريد تأكيداً منك بوجود عملية ‫تبييض أموال.
‫أجل.
‫كنا نستخدم الكازينو للتغطية ‫على مساهمات أجنبية.
‫حسناً.
‫هل يريد أحد منكم أن يخبرني الغرض ‫من كل هذا؟
‫عليك الامتثال.
‫تعني أنه علي الذهاب.
‫ما لم نستأنف الحكم.
‫سنخسر.
‫ما كانت ستصدر أمر الاستدعاء ‫إن لم يكن لديها شيء ذو قيمة.
‫إنني متفق معك، ولهذا أعتقد أنه علينا ‫أن نتمسك بالحق في التزام الصمت.
‫ماذا لديها من معلومات في رأيكم؟
‫لا أريد التخمين.
‫اللعنة، أجركم أنتم الستة ‫في يوم واحد...
‫...أكثر من تكلفة الدراسة الجامعية ‫بالكامل.
‫وأنا أدفع لكم لكي تعرفوا أكثر مني.
‫الأسئلة التي ستطرحها ستخبرنا الكثير.
‫يمكننا أن نستخدم ذلك لنستعد للدفاع...
‫...في حال توجيه اتهام إليك.
‫متى يجب أن أذهب؟
‫مقابلتك بعد غد.
‫٤٨ ساعة؟
‫هل تجدين صعوبة في تشغيلها؟
‫أجل، أعتقد أن البطارية لا تعمل.
‫لدي كابلات إذا أردت محاولة تشغيلها.
‫- أنت متأكد من أنك لا تمانع؟ ‫- إطلاقاً.
‫حسناً، هذا لطف شديد منك.
‫افتحي غطاء المحرك، ‫سأحضر سيارتي أمامك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "بيتر"، إنه هو من أقلني بسيارته.
‫أين أضع هذه؟
‫سآخذها، شكراً.
‫"رايتشل"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- قالت "ليزا" إنكما تسكنان معاً.
‫هل أحضر لك شيئاً؟ كوباً من الماء؟
‫كلا، شكراً، يجب أن أذهب.
‫حسناً، لا أعرف كيف أشكرك.
‫لا داع للشكر، حظاً سعيداً مع السيارة.
‫شكراً.
‫أتمنى أن تكون البطارية فقط، ‫طابت ليلتكما.
‫يجب أن نعطيه بعض المال.
‫"بيتر".
‫يجب أن ترحل.
‫لقد أخبرتني أن بإمكانها البقاء.
‫لقد غيرت رأيي.
‫ولكنك قلت إنك لم تهتم بوجودها...
‫ليس علي أن أعطيك أسباباً.
‫لا يمكنك أن تتحمل الأمر، أليس كذلك؟
‫فكرة أنني قد أكون مغرمة بشخص ما.
‫ووجود شخص آخر في حياتي غيرك.
‫إذا كنت تهتمين بها، ‫فلتنفذي ذلك يا "رايتشل".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، يجب أن تخبري صديقتك ‫بأنني لن أقبل بالمال.
‫لقد أسعدني القيام بالأمر.
‫إننا جميعاً بحاجة إلى الشهامة ‫بين الحين والآخر.
‫هل شعرت بالعدالة عندما تم الحكم ‫على اللواء "ماكغينيس" بالسجن 40 عاماً؟
‫"ميغان هينيسي" ‫ناشطة ضد التحرش الجنسي
‫أجل، فيما يتعلق بجرائمه.
‫ولكن ليس بالنسبة إلى آلاف الجنود و...
‫آسف على المقاطعة.
‫قال لي المنتج إن "جاكلين شارب" ‫اتصلت...
‫...رئيسة الأغلبية في مجلس النواب.
‫السيدة عضوة "الكونغرس"، أنت معنا؟
‫أجل، إنني هنا يا "كريس"، ‫وأشكرك على استقبال اتصالي.
‫- بل شكراً لك. ‫- مرحباً يا "ميغان".
‫السيدة عضوة "الكونغرس".
‫أولاً، بصفتي من قدماء ‫المحاربين مثلك...
‫...أود أن أشكرك على خدمتك لبلادنا.
‫الواجب لا يتطلب الشكر.
‫يسعدني أنك ذكرت الواجب...
‫...لأنك قمت مؤخراً بمساواته ‫بغسيل العقول.
‫لم يكن هذا ما قصدته.
‫قلت: "عدم التشكيك في سياسات الحزب".
‫على الهاتف - عضوة "الكونغرس" ‫"جاكلين شارب" رئيسة أغلبية المجلس
‫ما قصدته هو أن الثقافة ‫والنظام الحاليين...
‫لم أتصل لكي أجادلك يا "ميغان"، ‫بل العكس.
‫لا يمكننا أن نحل هذه المشكلة ‫حتى نصل إلى حل وسط بيننا.
‫ألا تتفقين على ذلك؟
‫ليس هناك حل وسط في رأيي.
‫يجب أن يتغير النظام العسكري...
‫ألا يمكننا الاتفاق على أن كلتينا خدمت ‫في الجيش لحماية الحق في النقاش الحر...
‫...وهو أساس الديمقراطية؟
‫أجل، نظرياً، ‫ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫ليس نظرياً، بل واقعياً.
‫يقاتل الرجال والنساء الشجعان ‫من أجل تلك الحرية.
‫إن معنى الشجاعة هو القتال ‫من أجل الحرية...
‫...لمن نخالفهم الرأي.
‫بالتأكيد، ولكن لنعد إلى المسألة هنا.
‫ما لا أعتبره شجاعاً...
‫...هو تفادي "كلير أندروود" ‫لهذا الجدال...
‫...وجعلك أنت تقاتلين هذه المعركة ‫بدلاً منها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫إذن لماذا أتحدث إليك أنت بدلاً منها؟
‫- إنه مشروع قانونها. ‫- إنه ليس لها وحدها، بل هو لنا جميعاً.
‫إلا إن إحداكن فقط شجاعة بما يكفي ‫لتقول ذلك...
‫...والأخرى جبانة.
‫كانت السيدة "أندروود" شجاعة ‫بما يكفي...
‫...لكي تظهر على التلفاز الوطني ‫وتعترف بأنها...
‫أجل، وأين هي منذ ذلك الوقت؟
‫إنها تتفادى الفضائح وتختبئ من الصحافة.
‫لقد وصفتني بأنني مخزية ‫في "نيويورك تايمز" يا "ميغان"...
‫...ومن حقك أن تفعلي ذلك.
‫ولكن من حقي أنا أيضاً ‫أن أقول إن السيدة "أندروود" مخزية...
‫...لأنه ما من شيء مخز...
‫...أكثر من الهروب من المعركة.
‫- "ميغان"؟ ‫- هذا...
‫إننا لسنا حتى...
‫سنعود على الفور.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى مقر الحكومة.
‫هل ذكر "فينغ" اسمي أنا أو الرئيس؟
‫رفضت "دنبار" القول.
‫ولكن كون "فينغ" أكد على تبييض ‫الأموال...
‫...فذلك يزيد من التركيز ‫على "البيت الأبيض".
‫طالما أننا أبرياء، ونحن كذلك.
‫لقد تم استدعاء "رايموند تاسك" للمحكمة.
‫لماذا طلبت هذا الاجتماع يا "بيل"؟ ‫هل تخبرنا بالمستجدات فقط؟
‫هل شجعت الوزيرة "دورانت" ‫على منح "فينغ" حق اللجوء؟
‫بربك يا "بيل".
‫كان يمكن أن يطرح علي الرئيس ‫ذلك السؤال بنفسه.
‫بصفتي مستشار البيت الأبيض، ‫فهي مسؤوليتي...
‫كلا، لم أفعل ذلك.
‫إذن هل تقول إن "دورانت" تصرفت بنفسها؟
‫ليست لدي فكرة عن دوافعها.
‫فوجئت مثل الرئيس بالضبط...
‫...من فعلها شيئاً كهذا دون ‫موافقته المباشرة.
‫هناك مسألة أخرى أريد مناقشتها.
‫في خصوصية إذا أمكن.
‫أعطنا بضع دقائق.
‫- العلاج. ‫- أجل.
‫وبالأخص، التنازل عن الحق في الخصوصية.
‫إن شهادة "فينغ" تضعنا في وضع غير مريح.
‫إننا تحت ضغط كبير للتنازل عن الحق.
‫إذا لم نفعل ذلك، ‫سيوحي ذلك بأن الرئيس...
‫...ربما يكون قد اعترف بأشياء ‫لم يعترف بها.
‫"دنبار" تحاول فقط، لا تستسلم.
‫لا أريد ذلك.
‫ولكن حجة "لاركين" عن الخصوصية ‫الروحية ضعيفة للغاية.
‫نريد أن نسيطر على نتيجة هذا الأمر.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫يجب أن نعرف إذا كان سيظهر ‫أي شخص آخر لا نعرف عنه.
‫لم أذكر الأمر لأحد ‫وكذلك "كلير" لم تذكره.
‫ما كنت لأخون ثقة الرئيس هكذا.
‫أشكرك على وقتك.
‫أخبر الرئيس أنه يحزنني...
‫...أنه علينا التواصل الآن ‫من خلال محامين.
‫سأكون تحت الأمر...
‫...إذا أراد مناقشة هذا الأمر شخصياً.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما قالته "ميغان" كان مهيناً.
‫ما كان يجب أن تشكك في شخصيتك.
‫كانت هذه مجرد حجج للنقاش، ‫تم وضعها بدقة، ولكن لم تفعل هي ذلك.
‫لم آت للتشاجر، بل أتيت لإنهاء القتال.
‫سينتهي قريباً عندما يطرح مشروع ‫القانون للتصويت.
‫لن يتم طرحه.
‫لقد تحدثت إلى "إلاين بروكس"، ‫وسأسحب مشروع القانون.
‫ما قلته كان حقيقياً إلى حد ما.
‫وأنت عرضت من قبل أن تجلسي معي...
‫...للعثور على حل وسط.
‫فقررت أن أضع حداً للأمر.
‫وكان التصرف الشجاع هو ‫أن أنسى كبريائي...
‫...وأجلس معك.
‫وإذا ما زلت مستعدة لذلك، ‫أريد بداية جديدة.
‫هل تخططان إلى شيء ما أنت و"فرانك"؟
‫مشروع قانون يمكن تمريره.
‫لقد جعل "نانسي" تتجسس علي.
‫وأقحم حياتي الشخصية...
‫"فرانسيس" معتاد على الحصول ‫على ما يريده.
‫وهو قد يفعل أي شيء ليتأكد من ذلك...
‫...خاصة إذا كان شيئاً مهماً لي.
‫لا أعرف يا "كلير".
‫إنني مرتابة في نواياك.
‫إننا نأسف حقاً للطريقة ‫التي عاملناك بها...
‫...ونريد أن نعيد بناء الثقة ‫التي فقدناها.
‫أتظنين أن ذلك ممكن؟
‫آسفة لأنني أنتظرك هكذا، ‫لقد حاولت الاتصال بك.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي يا "كلير".
‫لقد قلت بوضوح إن علي احترام ‫رغبات "غاريت"...
‫ليس ذلك، بل مشروع قانون التحرش الجنسي، ‫لن يتم التصويت عليه.
‫هل أزاله رئيس المجلس من جدول الأعمال؟
‫كلا، بل أزلته أنا.
‫لقد تحدثت للتو مع "جاكي".
‫أهذا بسبب ما قالته عنك؟
‫ما أخشاه هو أن تلاحقك أنت الآن.
‫ليس بينما هناك تحقيق حولك ‫أنت و"غاريت".
‫ظننت أنه عليك أن تعرفي لأنني ‫أعرف أهمية مشروع القانون هذا لك.
‫- كل ما قمت به من عمل. ‫- كل ما قمنا به معاً.
‫ولكننا سنمرر نسخة "جاكي" منه، ‫نأخذ هذه الخطوة الصغيرة ونبني عليها.
‫أشعر بخيبة أمل بشأن مشروع القانون، ‫ولكن يجب أن أعترف أنني أشعر بالراحة.
‫كيف تسير أحوالك؟
‫هل سمعت ما فعلته "كاثرين"؟ ‫أنها أعطت "فينغ" حق اللجوء؟
‫إنه أمر لا يغتفر.
‫"غاريت" غاضب للغاية. ‫إنه يشعر بأنه في مأزق...
‫...وأنه ليس لدينا خيار الآن ‫سوى التخلي عن الحق في الخصوصية.
‫- ولكن ماذا عن الدواء؟ ‫- أعرف.
‫- يفترض ألا أقول لك هذا. ‫- ليس علينا أن نتحدث عن الأمر.
‫يجب أن تذهبي، ‫أعرف أن جدول أعمالك ممتلئ.
‫أشكرك على قيامك بهذا.
‫ما كان علي سوى أن أنتظرها وحدها ‫في الرواق.
‫أقصد مع "جاكي".
‫لدينا أولوياتنا.
‫أعرف أنه لم يكن من السهل ‫أن تتخلي عن شيء كهذا.
‫قدم لي وعداً.
‫أي ما تريدين.
‫لا يمكنني أن أعيش في هذا المنزل ‫بمفردي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫إنك تقول ذلك، ‫ولكن قد ينقلب هذا الأمر علينا.
‫سيلتزم "رايموند" بحقه في الصمت.
‫وإذا ذكر اسمي، فسيكون اعترافاً ‫منه بالذنب.
‫يقلقني "غاريت" أكثر، ‫لقد اتخذت عدواً قوياً.
‫إننا أقوى منه.
‫وهو ما زال الرئيس.
‫أعدك بأنه...
‫...من بين كل التضحيات التي اضطررت ‫للقيام بها...
‫...لن يكون الطلاق من مجرم مدان منها.
‫لا يمكننا التخلي عن الحق في الخصوصية ‫يا "غاريت".
‫لم يعد لدينا خيار، ‫لقد أكد "فينغ" على تبييض الأموال.
‫على الهاتف وليس في مقابلة رسمية.
‫- قم بإلغاء اللجوء وأعده... ‫- ستعتبر عرقلة للعدالة.
‫- أهذا ما قاله "غاليك"؟ ‫- هكذا سيظهر الأمر بكل تأكيد.
‫وأي شيء نفعله يجعلنا نبدو ‫وكأننا لا نتعاون...
‫...سيعزز من تلك الفكرة.
‫إنني فقط لا أريد عرض تفاصيل ‫زواجنا على العامة.
‫ستسأل "دنبار" عما إذا كنت ‫قد ذكرت "الصين".
‫ولكنني لم أفعل ذلك، ‫لذا فإن "لاركين" سيساعد في تبرئتي.
‫وإذا ذكرت تفاصيل استشارة الأزواج ‫في التقرير، فليكن.
‫- يمكننا أن نتحمل ذلك. ‫- ولكنه وصف لنا دواء.
‫ليس لنا فعلياً.
‫أنت أخذت دوائي يا "غاريت".
‫لقد وصف لي "لاركين" الدواء ‫وهو يعرف أنك كنت ستأخذه.
‫انتظري، هل ذكرت الأمر؟ ‫مسألة الدواء؟
‫- لـ"كلير"؟ ‫- أنا آسفة.
‫ولكنها الوحيدة التي أستطيع التحدث ‫إليها لأنها تفهم حقاً كيف هو...
‫هذا سبب أدعى للتخلي عن حق السرية.
‫إذا سربا هذا الخبر، ‫لن نستطيع السيطرة على المعلومات.
‫ما كانت "كلير" لتفعل ذلك.
‫لا تقللي من تقديرها.
‫إذا كانا سيفعلان ذلك، ألا تظن ‫أنهما كانا ليقوما بالأمر بالفعل؟
‫لقد سحبت مشروع قانون التحرش الجنسي ‫لتخفيف الضغط علينا.
‫ربما تكون قد أخبرتك ذلك.
‫إنهما لن يقولا شيئاً.
‫إنني أتوسل إليك يا "غاريت"، ‫لا تتخل عن حق الخصوصية.
‫لقد تحدثنا عن أمور خاصة جداً.
‫تخيل لو أن الأطفال....
‫أعرف، ولكن يا "تريشا"....
‫عندما ترشحنا للرئاسة، كنت أعرف ‫أن كل جوانب حياتنا ستتعرض لفحص دقيق.
‫ولكنني فكرت أننا نستطيع حماية ‫هذا الأمر على الأقل.
‫ما يحدث هنا.
‫أنا سأتأكد من حمايتنا.
‫مهما كان علي أن أفعل.
‫يجب أن تثقي بذلك.
‫لقد فحصنا قلم الـ"يو إس بي".
‫البرنامج الذي تدعي بأنك استخدمته ‫لإصابة مركز المعلومات ليس موجوداً.
‫لقد كتبت البرنامج بحيث يمحو نفسه فور ‫وصوله للخادم.
‫لقد اختفى قبل القبض على "لوكاس".
‫ألا تصدقني؟
‫ذلك الجدار الناري من أكثرها تعقيداً ‫في العالم.
‫حتى لو تمكنت من إدخال برنامج، ‫فلن تستطيع التغلب عليه.
‫زوجتك تستخدم "إي تي آند تي".
‫- وكذلك عشيقها. ‫- ماذا؟
‫إنها لديه الآن.
‫"جوناثان كيمب".
‫إنه معالجها الفيزيائي، أليس كذلك؟
‫أتريد أن ترى الرسائل بينهما؟
‫كلا.
‫أرى أنك تعرف بالفعل.
‫لا ألومك على أنك لم تثر ضجة ‫بما أن الأطفال ما زالوا في المنزل.
‫ولكنك أدخلت برنامجي إلى هناك.
‫إلى هواتف 32 مليون شخص.
‫وأنت تتحمل المسؤولية.
‫وكذلك المباحث الفدرالية.
‫وهي مشكلة كبيرة ستجعل ‫المباحث الفدرالية...
‫...تمثل أمام "الكونغرس". ‫لذا قل لي.
‫كم يساوي إخفاء هذا الأمر؟
‫أنت محكوم بمائة عام في السجن. ‫لن تنجح في ابتزاز المباحث الفدرالية.
‫هل أخبرك "دوغلاس ستامبر" ‫أن توقع بـ"لوكاس غودوين"؟
‫مدير مكتب مكافحة الإرهاب.
‫إنها ترقية كبيرة لضابط اتصال ‫في "البيت الأبيض".
‫- أعتقد أن هناك من ساعدك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫استمر في الكذب، ‫وفي هذه الأثناء سأخبرك ما أريد.
‫أولاً...
‫...إنني لم أعد تحت إمرتك.
‫ثانياً، يجب إسقاط كل التهم عني.
‫ثالثاً، يجب إسقاط كل التهم ‫عن "باريت براون".
‫- هذا الأمر بيد النائب العام. ‫- ابحث عن طريقة.
‫إذا كنت أفهمك جيداً...
‫...تريد أن يكون تركيز شهادة "لاركين" ‫على تبييض الأموال.
‫وهو أمر لم أذكره قط، ‫لأنني لم أعرف عنه شيئاً.
‫ولكن ما يقلقك هو أمور أخرى، ‫أمور شخصية.
‫لا علاقة لها بهذا التحقيق.
‫لا يمكنني أن أمنع "دنبار" ‫من طرح الأسئلة التي تريدها.
‫بالطبع لا.
‫أفضل ما يمكنني أن أفعله ‫هو أن أسأل الدكتور "لاركين"...
‫...كيف سيرد على أسئلة معينة.
‫ولكنه رجل ذكي، سيفهم ما أقوله.
‫وهل يجعلنا ذلك ضمن حدود القانون؟
‫ألن نعبث بالشهادة؟
‫إنها حدود غير واضحة.
‫ولكنني سأتأكد من عدم تخطيها.
‫شكراً.
‫لقد أبعدني يا "فرانك"، ‫مثلما فعل معك بالضبط.
‫لقد تم منح وكيل الوزارة ‫السلطة الدبلوماسية الكاملة.
‫إنه عائق مؤقت يا "كاثي"، ‫حيثما أذهب ستذهبين أنت أيضاً.
‫الرئيس متواجد في هذه اللحظة ‫في غرفة العمليات.
‫كان رد فعل "الصين" على طلب لجوء "فينغ" ‫كما توقعنا بالضبط.
‫إنهم يضاعفون من وجودهم العسكري البحري ‫قبالة سواحل "يوناغوني".
‫وهل تعرف من ليس موجوداً ‫في غرفة العمليات؟
‫أنا وأنت يا "فرانك".
‫إنك تفكرين في مكاننا الحالي ‫بدلاً من المكان الذي سنصل إليه.
‫تلك ليست هي "كاثرين دورانت"...
‫...التي رقصت معها في حفل "جيفرسون".
‫فهي كانت تفهم الاحتمالات.
‫وكانت تنظر نحو المستقبل.
‫أخبرت "كاثرين دورانت" تلك...
‫...أننا بحاجة إليها في وزارة الخارجية.
‫ونحن ما زلنا بحاجة إليها.
‫ليتني أعرف أين هي...
‫...لأنها ليست "كاثرين دورانت" ‫التي تجلس أمامي الآن.
‫ولكنني سأقول لك شيئاً.
‫إذا لم تظهر قريباً...
‫...سيكون علي أن أستمر في الرقص وحدي.
‫لأنني سئمت من محاولة إقناع ‫هذه المرأة التي أمامي...
‫...بأن تضع يدها في يدي.
‫يمكنك الرحيل إذا أردت.
‫إنني هنا.
‫ولن أذهب إلى أي مكان يا "فرانك".
‫أما زلت تحصلين على التقرير الرئاسي؟
‫أجل، إنه معي هنا.
‫أخبريني بكل ما يحدث مع "الصين".
‫لقد دخل "فينغ" في الصورة الآن، ‫قد نتمكن من استغلاله.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫ولكن واضح أن قيمته كبيرة لدى "بكين"، ‫وهذا يجعل قيمته كبيرة لدينا.
‫لا شيء عن "زاندر فينغ"؟
‫- إطلاقاً. ‫- "دانييل لاناغين"؟
‫"رايموند تاسك"؟
‫لقد ناقشنا مسائل زوجية فقط.
‫لا شيء عن أعمال "البيت الأبيض".
‫هل كانت هناك أية إشارات غير مباشرة ‫عن الضغوط التي كان يشعر بها؟
‫قال إنه لم يكن ينام بما يكفي.
‫هل سبق أن وصفت له أي دواء؟
‫كما قلت دائماً، ‫قدمت لهما المشورة الدينية.
‫إنني أفهم ذلك، ‫ولكنني أسأل عن الأدوية.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫إنني أحاول أن أعرف ما إذا كانت ‫قدرته على اتخاذ القرار ضعيفة.
‫رأيي أنه وزوجته...
‫...كانا يواجهان مشاكل زوجية.
‫لم يكن هذا سؤالي يا دكتور "لاركين".
‫لذا سأسألك مرة ثالثة.
‫ودعني أكن دقيقة.
‫هل تم وصف أو تعاطي دواء...
‫...نتيجة لجلسة المشورة...
‫...من قبل رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫كانت كل قدراته العقلية تعمل بنسبة ‫مائة بالمائة، إذا كان هذا هو سؤالك.
‫هل تحدث إليك أحد من الإدارة؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- بشأن هذه الشهادة.
‫هل تحدث إليك أحد أو لقنك؟
‫إذا أخبرتني الآن، سأعتبر أنك بلغت ‫الأمر في الوقت المناسب.
‫- أود أن أرحل. ‫- لقد تخلى الرئيس عن حقه في الخصوصية.
‫ولكنني هنا طواعية.
‫دكتور "لاركين"، ‫في البداية رفضت التحدث إلي...
‫...لأن ذلك كان مخالفاً لأخلاق المهنة.
‫وأنا أحترم ذلك.
‫ولكن دعني أسألك، بصفتك رجل دين...
‫...فهل تعمّد الكذب عليّ هو استثناء ‫لتلك الأخلاق؟
‫لأن هذا هو ما تفعله برفضك قول الحقيقة.
‫إنني لا أفهم.
‫لم يكن سيمرر القانون.
‫ولكنك قلت إننا كدنا نحصل ‫على عدد الأصوات.
‫كان يجب أن نتأكد مائة بالمائة، ‫ونحن لم نكن متأكدين.
‫إذا كان مشروع القانون فشل، ‫فذلك كان سيؤخرنا كثيراً.
‫يجب أن نقبل بإصلاحات تدريجية.
‫إنك تتحدثين مثل "جاكي شارب" بالضبط.
‫إنني أعمل معها الآن في الواقع.
‫إنها حليفة قوية.
‫بعد ما فعلته بي؟
‫بعد ما قالته عنك؟
‫إذا تركت ما يقوله الناس يؤثر علي...
‫...لما تمكنت من الخروج من منزلي.
‫تعرفين كيف سيسير الأمر.
‫سيقول الجميع: ‫"رائع، لقد فعلنا شيئاً"...
‫...ولكنه في الحقيقة لا شيء.
‫سيهنئون أنفسهم ثم سينسون الأمر.
‫لقد ساعدنا في كشف هذا الأمر.
‫ظننت أننا كنا نفعل شيئاً حقيقياً.
‫ونغير حياة الناس.
‫كم أنا ساذجة، أليس كذلك؟
‫ولكنني على الأقل لم أرد الاستسلام.
‫ربما تكون "جاكي شارب" على حق.
‫إنك جبانة لعينة.
‫إنني أنا من أخرجتك من أزمتك.
‫لقد كنت مختبئة، وكنت تتعاطين الحبوب.
‫لذا أخبري نفسك بما تريدين.
‫إنني آسفة.
‫كانت هناك وقائع سياسية ‫لا نستطيع تجاهلها.
‫هل تساءلت يوماً ‫لماذا يكره الكثير من الناس الحكومة؟
‫بسبب أمثالك والأقوال التي تقولينها.
‫"رايموند"؟
‫كنت لأشغل الأضواء...
‫...ولكن إذا كنت أدفع ثمن الغرفة ‫التي بها أفضل منظر...
‫...فمن الأفضل أن أستفيد من الأمر.
‫لم أصعد إلى هذا الطابق العلوي من قبل.
‫هل صعدت أنت؟
‫ماذا يجري؟
‫أتعرف سبب وجودي في العاصمة؟
‫لا بأس يا "ريمي".
‫لا يمكنك أن تقول أي شيء ‫لا أعرفه بالفعل.
‫"فينغ" في طريقه للشهادة.
‫أيا كان ما أخبرك به "سيث"، ‫لا تصدق أية كلمة منه.
‫ماذا قد يكون أخبرني مما ليس علي ‫أن أصدقه؟
‫أنت قابلت نائب الرئيس.
‫في كنيسة، لا تتظاهر بأن ذلك لم يحدث.
‫- هل تلعب على الطرفين؟ ‫- اسمع يا "رايموند"...
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك.
‫إنك قابلت "فرانك".
‫سأتحدث إليك يا "رايموند"، ‫ولكن ليس في وجوده.
‫اتركنا.
‫هل أحجز المصعد لك؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫حسناً، يمكنك أن تنزل على الدرج.
‫إنهم يخدعونك يا "رايموند".
‫بدون شك.
‫ولكنك أيضاً تخدعني يا "رايموند".
‫أردت أن أخدع "فرانك" ‫وأعطيه شعوراً زائفاً بالأمان.
‫إذا كنت ستكذب، ‫يجب أن يكون كذبك أفضل من ذلك.
‫إنهم يريدون الوقيعة بيننا.
‫لا ألومك على إبقاء كل احتمالاتك مفتوحة.
‫ولكن واضح أنك اتخذت القرار الخطأ ‫لحماية نفسك.
‫لا تدمر نفسك هكذا.
‫بل أنت من سيتعرض للتدمير.
‫وأنت من سيقوم بالتدمير.
‫والآن اذهب إلى مكان آخر لعلاج جروحك.
‫أتريد التحدث عن الجروح؟
‫كم جرحاً أصابك في هذه الحرب ‫مع "فرانك"؟
‫كل ما حاولت أن أفعله هو تهدئة الأمور.
‫كان يمكنك أن تدعه يتولى السيطرة.
‫كم كان سيكلفك ذلك غير كبريائك؟
‫إنه حقاً أمر مؤسف.
‫لقد كونت للتو 42 مليار عدو يا "ريمي".
‫ونيف.
‫بل 39 ملياراً يا "رايموند".
‫قيمتك في السوق تتقلص.
‫تم استدعاء "بيل غاليك" مستشار ‫"البيت الأبيض"...
‫...للاستجواب اليوم...
‫...من قبل المدعية الخاصة "هيذر دنبار".
‫طبقا لمكتب "دنبار"...
‫...هناك شكوك بأن "غاليك"...
‫...ربما يكون قد تلاعب بشهادة ‫أحد الشهود.
‫الشاهد هو الدكتور "توماس لاركين"...
‫...وهو قس وطبيب نفسي...
‫...يزعم بأنه أجرى جلسات استشارة ‫زوجية سرية...
‫...للرئيس والسيدة الأولى.
‫ما كان مستشار "البيت الأبيض" ‫سيتلاعب بالشهادة...
‫...ما لم يكن قد جاءه أمر مباشر ‫من مكتب الرئيس.
‫والمقلق أيضاً...
‫...هو أن رئيسنا يتلقى علاجاً نفسياً ‫واختار أن يخفي ذلك عن الشعب الأمريكي.
‫إذا لم يكن بإمكاننا الوثوق به في ذلك، ‫فكيف نعرف...
‫...أنه لم يكن متورطاً في عملية ‫تبييض الأموال؟
‫كيف نعرف أنه يتمتع بالقوة العقلية ‫للقيادة؟
‫والأهم من كل ذلك...
‫...كيف يمكنه تطبيق القانون ‫بينما هو من يخالفه؟
‫أعتقد أن زملاءنا في مجلس النواب...
‫...عليهم بالتأكيد التفكير في بنود ‫سحب الثقة.
‫لقد تمت مخالفة القانون وخيانة الثقة.
‫أياً كان ما يقرر المجلس القيام به...
‫...يجب أن يحاسب الرئيس.
‫نساند الرئيس بالكامل ‫وسنقف وراءه مهما واجه.
‫اكتب ذلك وقم بنشره. ‫ثم أحضر لي "آيلة سياد".
‫أما بالنسبة إلى "ريمي"...
‫...دعه ينتظر أكثر قليلاً.
‫في تلك الأثناء، اطلب من شريكه ‫المجيء إلى المنزل غداً.
‫"رايموند"؟
‫كلا، "جاكي".
‫سيد "تاسك".
‫سيدة "دنبار"...
‫...خلال 67 عاماً لي على هذا الكوكب...
‫...لم يتم استدعائي للشهادة ولا مرة.
‫يمكنني الآن أن أقول ‫إنني فعلت ذلك قبل أن أموت.
‫يجري تسجيل هذه المقابلة وسيتم ختمها.
‫كما ذكر أمر الاستدعاء يا سيد "تاسك"، ‫لقد تحدثت مع "زاندر فينغ".
‫وهو أكد أنك كنت شريكه ‫في تبييض الأموال الصينية...
‫...لصالح لجان العمل السياسية ‫منذ عام 2005.
‫ما ردك على هذه الاتهامات؟
‫موكلي سيستخدم حقه في التزام الصمت ‫كما يضمن الدستور.
‫هل استخدمت هذه المساهمات ‫للمساومة من أجل خدمات سياسية؟
‫موكلي سيستخدم حقه في التزام الصمت ‫كما يضمن الدستور.
‫ماذا كانت علاقتك بـ"دانييل لاناغين"؟
‫موكلي سيستخدم حقه في التزام الصمت ‫كما يضمن الدستور.
‫لم أعد أتذكر سبب مجيئي إلى هنا.
‫أتعنين عندما أتيت لأول مرة؟
‫كلا، إلى المطبخ.
‫أنا آسفة.
‫أرجوك لا تظني أنني لا أحبك...
‫إذن لماذا؟ إنني لا أفهم.
‫لقد حدث كل شيء بسرعة.
‫و...
‫لا أعرف، يصعب شرح الأمر، ‫ولكنني لست مستعدة لهذا، و...
‫- هذا هراء. ‫- كلا.
‫إنني ما زلت أحاول أن أفهم ‫هذه الحياة الجديدة.
‫وهذا يشوش علي الأمور.
‫هذا هو الشيء الوحيد الواضح لك، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫أنت خائفة، ومن الجيد أن تكوني خائفة، ‫فعندما تخافين...
‫يجب أن ترحلي، حسناً؟
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫فأنا سأجرحك فقط.
‫إنني أقوى مما يمكنك أن تتخيلي.
‫أرجوك ألا تصعبي هذا الأمر أكثر.
‫كل شيء كان على ما يرام بالأمس.
‫إنه أمر مفاجئ، وكأنه يحدث بدون سبب.
‫إنه ليس كذلك.
‫إنني أفكر في الأمر منذ فترة.
‫كلا، لكنت شعرت بذلك.
‫هلا تذهبين أرجوك؟
‫أخبريني بما يحدث فقط.
‫إنني لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫- ربما إذا حاولت... ‫- لا أريدك هنا، حسناً؟
‫إنني لا أحبك مثلما تحبينني.
‫كنت أستغلك لأنني استمتعت بوجودك...
‫...ولكن كانت تلك أنانية مني.
‫قلت ذلك لأنني كنت أعرف ‫أنك أردت سماعه...
‫...ولكنني لم أعن ما قلت، ‫ولا أريد أن أستمر في قوله.
‫سأذهب للمشي بينما تحزمين أمتعتك.
‫كلا، لا أريد أي شيء كان موجوداً هنا.
‫"ليزا"....
‫كان هناك ضباب متبخر في الغور...
‫...يطوف حول الجبل بدون شكل يذكر...
‫الحلقة 1: كتاب "إي تيل أوف تو سيتيز"
‫مثل روح شريرة، ‫تبحث عن الراحة ولا تجدها.
‫ضباب رطب وشديد البرودة...
‫...تحركت أمواج منه ببطء في الهواء...
‫...ظهرت للعين وغطت إحداها الأخرى...
‫لقد تم الأمر.
‫...كما تفعل أمواج البحر الهائج.
‫كانت كثيفة بما يكفي لتطفئ...
‫...كل الضوء الصادر من مصابيح العربة.
‫يفاجئني أنك أردت التحدث إلي.
‫فأنا لم أكن من أفضل أصدقاء الإدارة.
‫أليس ذلك أفضل سبب للتحدث إليك؟
‫- أود أن أبدأ التسجيل. ‫- بكل تأكيد.
‫يتوقع العديد من المحللين السياسيين...
‫...أن تبدأ اللجنة القضائية في المجلس ‫بجلسات استماع...
‫- ...حول بنود سحب الثقة. ‫- توقفي هنا.
‫هؤلاء المحللين الذين تتحدثين عنهم...
‫...يتنبؤون بما سيحدث ‫قبل حتى أن يصدر تقرير "دنبار".
‫قد يستغرق ذلك شهوراً.
‫من المستحيل أن تترك اللجنة هذا الأمر ‫طوال تلك المدة.
‫أليس ذلك هو العيب الأساسي ‫في تلك الجلسات؟
‫تشعر اللجنة بأن عليها التصرف ‫بسبب فرضيات...
‫...يروجها من يعمل في الإعلام، أمثالك.
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة ‫عن كل زملائي...
‫...وإنما أقدم فقط الحقائق.
‫يمكنك أن تصفيها بأنها حقائق...
‫...ولكن إذا تحدثنا بصراحة، ‫أليست مجرد...
‫في كل مقالاتي ومقابلاتي، ‫أقول بوضوح إذا كان هناك أي شيء مزعوم.
‫وإذا كررت المزاعم بما يكفي، ‫مراراً وتكراراً...
‫...سيبدأ الناس يصدقون بأنها حقيقية.
‫- هذه هي طبيعة البشر. ‫- لقد قمت بالأبحاث.
‫لقد اعترف "زاندر فينغ" بتبييض الأموال.
‫ولكنك لم تعودي تكتبين عن "زاندر فينغ"، ‫أليس كذلك؟
‫بل تكتبين عن الإدارة.
‫الحقيقة هي أن الإعلام ‫هو من تسبب في بدء هذه الجلسات.
‫وأخشى أن يتعرض الرئيس للمحاكمة ‫من قبل الإعلام.
‫- هل تعتقد أنه بريء؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لقد قلت ذلك في بياني الذي نشرته ‫وأنا أكرره الآن.
‫لقد أنكر مستشار "البيت الأبيض" ‫أنه لقن الدكتور "لاركين"...
‫- ...ولكن طبقاً للسيدة... ‫- أيا كان ما سيظهر...
‫...فهو لن يفعل شيئاً ‫سوى إثبات براءة الرئيس.
‫وسأخبرك بالسبب.
‫لم يسبق لي أن عرفت أي شخص...
‫...يتمتع بالصدق والأخلاق والوطنية ‫أكثر من "غاريت والكر".
‫لا أحد يحترم الدستور وقوانين ‫هذا البلد...
‫...أكثر منه.
‫من حسن حظي أنا و"تريشا" ‫أننا سعدنا بزواج قوي ومليء بالحب.
‫ولكن حتى الزواج القوي يواجه التحديات.
‫مثل ملايين الأمريكيين...
‫...طلبنا الاستشارة من مستشار روحي...
‫...صادف أنه كان أيضاً طبيباً نفسياً.
‫خلال السنوات، اتجهنا كثيراً إلى ديننا ‫في أوقات المحنة.
‫وقد انتقدنا الكثيرون.
‫ولكن هل تفضلون أن يكون لديكم رئيس ‫لا يطلب المساعدة؟
‫إنني أطلب المساعدة من زوجتي ‫كل يوم.
‫إننا نعتمد على أحدنا الآخر ‫منذ 23 عاماً.
‫لقد ربينا طفلين جميلين معاً.
‫"وول ستريت تيليغراف" ‫نائب الرئيس يدافع عن الرئيس
‫وتحملنا مصاعب حملة الترشح معاً.
‫من عاصمة الولاية في "دنفر" ‫إلى عاصمة البلاد...
‫...لطالما وقفنا جنباً إلى جنب.
‫لقد تزوجت هذا الرجل...
‫...لنفس السبب الذي جعل الكثيرين ‫منكم ينتخبونه.
‫لأنه رجل يؤمن بالله، ‫ولأنه يؤمن بالعائلة.
‫لأنه رحيم ومحب.
‫لا أحد منا مثالي، ‫أنا لست مثالياً، ولا "تريشا" كذلك.
‫إلا أنها تكاد تكون كذلك.
‫صباح الخير يا سيد "فينغ".
‫لن أتجاهل ما يجعلني بشراً.
‫فهذا مثل عمى العينين.
‫القيادة الجيدة تعني مواجهة ‫مشاكلي مباشرة.
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لرجل هارب.
‫تعنين رجلاً يتمتع بالحصانة.
‫اجلس حيث تشعر بالارتياح. ‫لدينا أمور كثيرة نناقشها.
‫إنني أفعل ذلك بعينين تبصران.
‫مثلما أحب، بعينين تبصران...
‫...زوجتي...
‫...وخالقي...
‫...وبلدي.
‫ادخل.
‫شكراً يا "ميشوم".
‫"جاكي"، كنت لآتي أنا إليك ‫تحت هذه الظروف...
‫...ولكن علينا ألا نظهر علاقتنا علناً ‫في الوقت الحالي.
‫ظننت أنني أتيت إلى هنا لمناقشة ‫مشروع قانون التحرش الجنسي.
‫- بالفعل. ‫- ضمن مواضيع أخرى.
‫فهمت.
‫هناك ثمن.
‫إننا لا نفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫سأدعم مشروع قانونك ‫بغض النظر عما تقولينه هنا اليوم.
‫بأي خصوص؟
‫سحب الثقة.
‫إذا وصل الأمر إلى اللجنة القضائية....
‫سيصل بكل تأكيد.
‫إنني لست متأكدة من ذلك، ‫هل شاهدتما خطاب الرئيس؟
‫- أجل. ‫- أعتقد أنه سيساعده.
‫سيوقف النزيف، ‫ويمكن التغلب على سحب الثقة.
‫ولكن هذا ما يجب أن نتفاداه.
‫أنت تريد سحب الثقة؟
‫لماذا نقاتل في معركة خاسرة؟
‫- لدينا أغلبية في المجلس. ‫- لدينا الأغلبية الآن.
‫ولكن إذا لم يبعد الحزب نفسه...
‫...عن رئيس ملوث....
‫إننا نفكر في المستقبل.
‫لهذا أتيت إليك من أجل مشروع القانون.
‫لأنه لم يكن يستحق إفساد علاقتنا.
‫على المدى الطويل، يمكننا أن نستفيد ‫أكثر بكثير من العمل معاً.
‫إنني لا أفهم. ‫قلت في مقال "تيليغراف" إنك...
‫كان علي أن أقول ذلك.
‫مكتبي على بعد خطوتين من مكتب الرئيس.
‫لا يمكنني أن أهاجمه علناً.
‫وتريدني أنا أن أفعل ذلك؟
‫نريدك أن تفعلي ما تفعلينه جيداً...
‫...اجمعي أغلبية الأصوات.
‫لا يمكنني التخلي عن الرئيس.
‫إذا أنقذه الحزب...
‫...فسنفقد 50 مقعداً في المجلس ‫في انتخابات منتصف المدة.
‫ستفقدين موقعك كقائدة الأغلبية.
‫وسنحتاج إلى عقد من الزمان ‫لاستعادة ثقة الناخبين.
‫كل ما نطلبه منك هو أن تفتحي عقلك.
‫"كلير" فتحت عقلها...
‫...ونتيجة لذلك ستصلحين قانون ‫التحرش الجنسي.
‫لا يمكنك مقارنة سحب الثقة...
‫إنه مجرد تصور يا "جاكي" ‫لما قد يكون عليه المستقبل.
‫ما نعرضه هو التقدم.
‫مع وعد بالمزيد منه في المستقبل.
‫إنها ليست إلا البداية يا "جاكي".
‫الواقعية القاسية، هل تذكرين ذلك؟
‫لهذا أردتك أن تكوني رئيسة الأغلبية.
‫نحن الثلاثة لدينا نفس الطبيعة.
‫سيدي نائب الرئيس...
‫...ما تطلبه يكاد يصل إلى الخيانة.
‫يكاد يصل إليها.
‫وهذه هي السياسة.
‫انتبهي، إنه هش.
‫ما هو؟
‫إنه شيء أعمل عليه منذ وقت طويل.
‫وكدت أنتهي منه.
‫"جاكي"؟
‫ساعدينا في إنهائه.