‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هاوس أوف كاردز"
‫"وتواجهت رجلاً ضد رجل ‫مع "بيتروف" لإتمام اتفاق الإنقاذ
‫بينما "دورانت" كانت تعبث بأصابعها
‫وهي تنتظر وقوفاً عند طاولة المفاوضات"
‫أليس هذا جامحاً؟
‫- متى تم نشر هذا؟ ‫- الثالثة صباحاً
‫عليك الذهاب
‫- ألن تتركني حتى أتناول الإفطار؟ ‫- لدي عمل
‫أهلاً بعودتكم، كان يوماً درامياً. ‫لنرَ آخر الأحداث
‫"وولف"، يمكنك رؤية التغير المهم. ‫"دورانت" من المرشحين للرئاسة
‫وتحولت من مرشحة محتملة لنائب الرئيس ‫إلى مرشحة لمنصب الرئيس
‫وترشيح "دورانت" قد يجذب الديمقراطيين
‫الذين لا يروق لهم "أندروود" ولا "دانبار"
‫تصوروا هذا السيناريو إذا حدث في هذا المؤتمر
‫برزت "هيذر دانبار" بالانتخابات ‫التمهيدية أيضاً مع نسبة 46 بالمئة
‫هذا لا يكفي للفوز بالانتخابات ولكن حتى يفوز
‫ما زال "أندروود" يحتاج إلى هذه الوفود
‫فاز بتصويت الشعبية عندما انسحبت "دانبار"
‫ولكنك تقول إنه لا يتمتع بالأغلبية الحقيقية
‫659 وفد لم تقرر بعد، لذا انخفض "أندروود"
‫إلى 48 بالمئة، ما زال بالصدارة ‫ولكنه لا يكفي لنيل الترشيح
‫أتحتاج إلى مزيد من التشويق؟ ‫وكأن هذا لا يكفي
‫24 ولاية. ‫هذه الولايات الـ24 المحددة
‫لا تتمتع بما يسمى ‫"خسارة الوفد المخالف"
‫أي في هذه الولايات الـ24
‫ليست الوفود مضطرة ‫وليست ملزمة قانوناً بالتصويت
‫للمرشح الذي يفوز بالانتخابات ‫الرئيسية أو مؤتمر الحزب للولاية
‫يمكنهم التصويت لمن يشاؤون
‫يمكنهم التصويت لـ"دانبار" أو "دورانت"
‫أو حتى التصويت لك
‫لن يصوتوا لي، ‫ولكن إذا الوزيرة "دورانت"
‫سحبت أصواتاً كافية
‫أو لم يحصل "أندروود" على الأغلبية ‫بأول اقتراع، هل ستلغى الرهانات كلها؟
‫الرهان المضمون الوحيد اليوم
‫هو أن الرئيس "أندروود" يتمنى ‫لو لم يوافق على المؤتمر المفتوح
‫هل لدى "دورانت" أو "دانبار" ‫فرصة للفوز بهذا؟
‫بالتأكيد، لدينا رئيس غير منتخب، هذا أولاً
‫وصحته موضع شك حالياً ‫وكانت فترة ولايته عصيبة
‫كما أنه مؤتمر مفتوح ‫وقد يحدث به أي شيء
‫مثل منح "دورانت" الترشيح ‫بالمناسبة، "سلاغ لاين"
‫اختارت قصتها السياسية من أمس
‫- وقد يكون لهذا تأثير على الجمهور ‫- صحيح، وفي مؤتمر مفتوح
‫قد تصبح "كلير أندروود" فجأة ‫الحصان الأسود هنا
‫أمي
‫مرحباً "كلير"
‫لماذا انتقلت إلى هنا؟
‫قالت الممرضة ‫إنه ينبغي ألا أواصل الصعود والنزول
‫كما أن هذه الغرفة تعجبني ‫الإضاءة مشرقة أكثر
‫من هذا؟
‫"توم"، هلا تتركنا للحظة من فضلك؟
‫أنا آسف
‫لا، لا
‫اقترب أيها الشاب
‫مرحباً سيدة "هيل"
‫أنا "توم"
‫إنه الروائي "توماس ييتس" ‫هل سمعت به؟
‫لم يعد ثمة شيء يستحق القراءة ‫بعد "جون تشيفر"
‫الأرجح أنك محقة
‫حسناً "كلير"
‫هل جئت لكي تقومي بجرد
‫كل شيء سترثينه عندما أموت؟
‫هل من الملائم إذن أن تكون أمك تحتضر
‫عندما تحتاجين إلى عذر للسفر؟
‫لن نزعجك
‫تشرفت بمعرفتك سيدة "هيل"
‫نادني "إليزابيث"
‫حسناً
‫نادني "توم" إذن
‫أكره اسم "توماس"
‫هذا منصف يا "توم"
‫لقد اتفقنا
‫نريد حزباً موحداً، وليس منقسماً
‫لا يمكنني العبث بالقوانين
‫إنه مؤتمر مفتوح، ليس ثمة قوانين
‫منحت السيناتور "شير" ‫المكان تحت الأضواء كما طلبت
‫ولكن هذا، بصفتي رئيس المجلس...
‫أنا عينتك رئيسة للمجلس من أجل لحظات كهذه
‫أنا ملزمة بعدم تفضيل أحد على آخر
‫التزامك تجاه الحزب ‫هو التزام نحو قائد الحزب
‫وبصفتي الرئيس، أنا هو ذلك القائد، صحيح؟
‫- نعم سيدي ‫- هذا ليس تفضيلاً إذن
‫بل تضامن
‫ثمة سيارة بانتظارك لاصطحابك ‫إلى قاعة المؤتمر آنسة "ويتاكر"
‫أطالب بالنظام في هذا المؤتمر
‫من لجنة الحزب الديمقراطي القومي ‫ورئيسة المؤتمر
‫"باتي ويتاكر"
‫صباح الخير
‫بلغني للتو أن الرئيس سيسافر إلى "واشنطن"
‫للقاء فريقه للأمن القومي
‫نظراً لأن المتنافسين الرئيسيين ‫لكلا المنصبين بقائمة الحزب
‫لن يتمكنا من المشاركة اليوم
‫نصحتنا لجنة القوانين بانتظار عودتهما
‫قبل إجراء المزيد من عمليات التصويت
‫الحزب الديمقراطي الوطني 2016 ‫"أطلنطا"
‫تم تقديم طلب لتأجيل جميع ‫عمليات الاقتراع حتى عودة الرئيس
‫بدأت "آيكو" الزحف ‫من "السيوار" بوقت متأخر ليلة أمس
‫وفقاً لحساباتنا وسير تقدمهم الحالي
‫نتوقع أن يصلوا نهر الفرات ‫خلال 72 ساعة
‫قد يعطل هذا الطرق السريعة ‫والحركة النهرية، ولكن الأهم
‫أن هذا سيمنحهم الفرصة ‫لتدمير سدود مهمة في المنطقة
‫ونتيجةً لذلك سأتجه إلى "واشنطن" حالاً
‫حتى نقرر بالضبط ‫كيف يمكننا إيقاف زحف "آيكو"
‫هل تغيير الخطط المفاجىء هذا
‫هو نتيجة لاجتماعك مع الحاكم "كونواي" أمس؟
‫لن يفاجئني إذا استعجلت "آيكو" بخططها
‫بسبب تعليقات الحاكم
‫إنهم يجيدون استغلال الاهتمام الإعلامي
‫سواء كان هذا صحيحاً أم لا ‫إنه تهديد وشيك علينا التعامل معه
‫يسرني أن الرئيس سمع برأيي ‫وعمل بنصيحة الجنرال "بروكهارت"
‫علينا الآن أن ننتظر ونرى ‫إن كان هذا سيؤدي إلى نتائج
‫أرجو ألا يكون الأوان قد فات
‫ما هي خططكم الآن؟ ‫هل ستبقون في "أطلنطا"؟
‫أنا و"هانا" سنتجه برحلة العودة
‫أنجزنا ما أردنا إنجازه ‫هنا في "جورجيا"
‫وسنتجه إلى "أريزونا" ثم "يوتاه"
‫حضرة الرئيس
‫لماذا من "واشنطن" وليس هنا؟
‫هذه المسألة حساسة ‫ولا يمكن إدارتها عن بُعد
‫يجب أن أكون في غرفة العمليات ‫مع طاقمي بأكمله
‫وفريقي من المستشارين حولي
‫السيد الرئيس
‫- نعم، "آدم" ‫- حضرة الرئيس، أهذه وسيلتك لإسكات
‫الوزيرة "دورانت" بعدما رشحتها ‫ولاية "لويزيانا" لمنصب الرئيس؟
‫لا أستغل مسائل الأمن القومي لأغراض سياسية
‫وتعرف ذلك يا "آدم"
‫اطرحوا أية أسئلة أخرى على "سيث" من فضلكم
‫شكراً جزيلاً لكم
‫- هل تريد مني مرافقتك؟ ‫- لا، ابقَ هنا
‫- للحفاظ على سير الأمور ‫- نعم سيدي
‫وماذا عن السيدة الأولى؟ ‫ثمة تقارير أنها غادرت "أطلنطا"
‫غادرت مبكراً صباح اليوم
‫صحة أمها قد تدهورت ‫في الأيام القليلة الماضية
‫- "سيث" ‫- "آدم"
‫هل يعني هذا أنها انسحبت ‫من الترشيح كنائب للرئيس؟
‫لم تكن السيدة الأولى مرشحة قط
‫ستواصل هي والرئيس دعم "كاثرين دورانت"
‫أب لأربعة
‫بحار
‫مصاب بعدوى "ستاف" ‫بسبب الدوس على خطاف صيد قديم
‫- يا للهول! ‫- وهذا، نعم
‫- كنتِ ذبابة الفاكهة ‫- ذبابة الفاكهة
‫نعم.
‫كنت خليلة لـ"راسبوتين" ‫وتحبين الشيء الذي يمتلكه وطوله 14 إنش...
‫لا، لا تقلها
‫لا داعي لأن أقولها لأنك تخيلت هذا بالفعل
‫بحثت عنها
‫سألتقيك في الخارج
‫سأترك هذا كله لـ"فاي" والفتيات ‫إن لم تكن تريدينه
‫مجوهرات جدتي؟
‫ستتقلب في قبرها ‫إذا لم أعرضها عليك على الأقل
‫كان ذوقها رائعاً
‫من أين ورثته برأيك؟
‫ما هذه؟
‫انظري إليها
‫افتحيها
‫مؤكد أنه تساوي شيئاً
‫إنها أسنان السيدة الأولى وهي طفلة
‫يعجبني ذلك الفتى
‫إنه يضحكني
‫كما كان والدك يفعل
‫لا يمكنني تصور أبي ‫يرتدي ملابس قارئة طالع
‫سيفاجئك ما كان يفعله
‫كان يتمتع ببعض السخافة أحياناً
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫كان ثمة أمور
‫لم يكن يفعلها إلا معي
‫الضحك مفيد للألم كما ترين
‫حتى أفضل من...
‫هذا المخدر
‫- دعيني أساعدك ‫- لا، يمكنني فعل هذا
‫اذهبي فحسب
‫اذهبي
‫لقد شطبت كل شيء
‫لم يكن جيداً
‫أعرف
‫أهذا ما ستفعلينه هنا بعدما تموت؟
‫هل ستشطبين كل شيء؟
‫لأنه لم يكن جيداً؟
‫لن تخدعني للتحدث عن أمي
‫أرجو ألا أفعل
‫الكراهية بشعة
‫والطقس جميل اليوم على هذا
‫سأرجع لعمل السخرة
‫تفضلوا بالجلوس
‫سيدي، هذه مواقع "آيكو" الحالية
‫ما زلنا نضع مسودة الإجراءات ‫ولكن يمكننا منحك فكرة...
‫قبل أن نناقش الخيارات العسكرية ‫أود الاتصال مع "دمشق"
‫وأرى ما سيسمحون به. حضرة الوزيرة...
‫هلا تنضمين إلي؟
‫هل كان عليك طلب اجتماع أمن قومي ‫للانفراد بي فحسب؟
‫وإبعادك عن الاتصال مع "كونواي"
‫لم يكن يلزمني سوى مكالمة واحدة ‫ولا أحتاج إلى أخرى
‫هل تعتقدين فعلاً أنه سيعينك وزيرة للخارجية؟
‫ربما لا، ولكني كنت لأدفع المال
‫لمجرد رؤية تعابير وجهك عندما أخبرك
‫لم أعدك بالترشح قط وعدتك بأن أحاول
‫تظاهرت بأنك تحاول
‫لم يحدث التأييد لـ"كلير" وحده
‫وتمتعت بالجرأة للإمساك بيدي
‫والنظر بعيني مباشرة والكذب في وجهي
‫إنك مخطئة "كاثي"
‫بحقك "فرانك"
‫شاهدت بشكل مباشرة كل شيء حدث ‫منذ تولى "والكر" الرئاسة
‫جميع الأكاذيب والخيانة، وقد ساعدتك
‫كانت غلطتي أني افترضت ‫أنك لن تطعنني في ظهري
‫وكانت غلطتك أن هذا ارتد عليك
‫هذه مسألة شخصية، صحيح؟
‫بسبب طريقة معاملة "كلير" لك ‫عندما كنت في المستشفى
‫فليكن رأيك بي أفضل من هذا. ‫هذا عمل، كنا شريكين
‫- وأنت خالفت العقد ‫- ماذا تريدين؟
‫ماذا هناك غير هذا "فرانك؟
‫لا شيء
‫الأمر بسيط
‫إما أحصل على أصوات "كلير"
‫وإما سأقلب المؤتمر رأساً على عقب
‫علينا التحدث حول "سيث"
‫أتلقى مكالمات من عملاء سابقين
‫قبل أن تقول أي شيء ‫هذه أسوأ أعمالي بالماضي
‫غششت باختبار الرياضيات في الصف الثامن
‫وسرقت ثوب لأرتديه بحفلة ‫عندما كنت بالـ16 من عمري
‫وجربت الشذوذ مع زميلة بالأخوية ‫بسنتي الجامعية الأولى
‫وتأخرت بدفع ضرائبي في عام 2007
‫ما لن يجده هو أي مبرر لطردي
‫مؤكد أنه كان يدقق بأمرك فحسب. ‫نفعل هذا مع الجميع
‫حسناً، إذا كنت ستدعي هذا، فلا بأس. ‫لا يهمني سوى الفوز بهذه الانتخابات
‫لذا لنتجاوز خلافاتنا الشخصية ‫ونعمل كفريق، اتفقنا؟
‫إننا نقاتل ضد عدو مشترك، حضرة الرئيس
‫ومن المهم أن نحافظ على وحدتنا
‫نعم، وأؤكد لك أن الوزيرة "دورانت" ستتصل بك
‫قبل أن نقوم بأية عملية
‫شكراً لك على وقتك
‫سنتصل بك حالما نتوصل إلى خطة
‫تتصرف كأني سأظل وزيرة للخارجية
‫ستظلين كذلك إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح
‫على مَن عرضت الترشح ‫كنائب للرئيس أيضاً؟
‫"جاكي" و"أوستين" وأنا، ولكن مَن أيضاً؟
‫انسحب "أوستين" وحده وكذلك "جاكي"
‫لم أستبعدها
‫تقول "جاكي" إنك تعاملها بازدراء
‫وبأنك أخفتها وهددتها
‫وهذا ما تقوله لكل عضو
‫من وفد "كاليفورنيا" بكل مكالمة على حدا
‫"كاليفورنيا" تضم أصواتاً كثيرة
‫"كاليفورنيا" هي أكبر وفد في المؤتمر
‫وسمعت بأن هذا الوفد يميل إلى "هيذر دانبار"
‫لنشاهد هذا "وولف". ‫لنتصور أنها حصلت فقط
‫على ثلثي أصوات وفد "كاليفورنيا" ‫سيوصلها هذا إلى فوق 300
‫وعلى افتراض احتفاظها بدعم ‫ولايتها الأم "كونيتيكيت"
‫- ستكون بداية جيدة ‫- أكثر من 300 موفد
‫أي حوالي 7 بالمئة من التصويت
‫وهذا وحده سينقل الأمر ‫إلى اقتراع ثانٍ
‫اقتراع ثانٍ، ومؤتمر مفتوح آخر
‫كما أننا نفترض أن "لويزيانا" ‫ستبقى تؤيد "كاثرين دورانت"
‫لن نعرف بشكل أكيد ‫كيف سيكون الشكل النهائي
‫- قبل إجراء الاقتراع الأول ‫- لا أخبار حول موعد
‫عودة الرئيس والوزيرة "دورانت"
‫يزيد هذا من الشكوك، ‫لذا لنرجع إلى طريقة سير الأمور
‫لم يحدد المقال الاتجاه الذي توجه به الموكب
‫الشرق
‫هل أنت متأكد؟
‫شكراً جزيلاً
‫"بيتس سيتي فاين" ‫مقابلة "زوي بارنز"
‫بئساً!
‫وعدتك بأن تبقي وزيرة للخارجية ‫للفترة التي تشائين
‫ودعمي الكامل عندما تترشحين لمنصب ‫الرئيس عام 2024
‫وقد يحالفك الحظ ‫ويصاب كبدي بالفشل قبل ذلك
‫لم تعد وعودك تعني شيئاً ‫بعدما وعدت "بيكر" بمنحه وظيفتي
‫لم أكن أنوي أن أعرض عليه ‫منصب وزير الخارجية
‫كذبت عليه إذن كما كذب "والكر" عليك
‫لا، لم تكن تجمعني بـ"والكر" علاقة سابقة
‫ولم يكن "والكر" يحترمني
‫ولكن تجمعني بك علاقة سابقة "كاثي" ‫وأحترمك كثيراً
‫ولكن علاقتنا تمتد لثلاث سنوات
‫بينما علاقتي مع "كلير" عمرها 30 سنة
‫عليك احترام ذلك
‫ربما كنت سأفعل
‫لو كنت صادقاً معي من البداية
‫أتمنى لو أرجع بالزمن للوراء، ولكننا هنا
‫ويمكنك إبعادي عن "أطلنطا" قدر ما تشاء
‫ولكن لا يمكنك تأجيل التصويت إلى الأبد
‫الزمن يمضي للأمام ولا يرجع للخلف ‫والوقت لصالحي
‫إذا أرادت "دانبار" استغلال ‫غياب الرئيس، فهذا يرجع لها
‫ما زالت في العاصمة ‫ولم يتم تقديم بيان عام
‫هل تعتبر هذا استغلالاً؟
‫أتعتقدون أن عضوة الكونغرس "شارب" ‫ستجري مكالمات نيابة عنها
‫من دون إدارتها للأمر من العاصمة؟
‫تقول "شارب" إنها تفعل هذا ‫من تلقاء نفسها
‫لا دليل لديك على التنسيق بينهما
‫إنك محق، لا دليل لدي ‫سوى الطبيعة البشرية والمنطق
‫وفهم أعلى من المتوسط قليلاً ‫للتلاعب السياسي
‫اسمحوا لي، حتى الناطقين الرسميين ‫يحتاجون للحمام
‫- سأرجع حالاً، اسمحوا لي ‫- حسناً
‫اسمحوا لي، عذراً
‫حملة "بيرس" ‫حملة "هايلي"
‫حملة "بيكر"
‫ما الأمر؟
‫"ليان" تعرف
‫وأعتقد أنك مَن أخبرها
‫فعلت ذلك، أخبرتها بكل شيء مباشرة
‫- لنصعد إلى الأعلى ‫- لا
‫عذراً؟
‫"دانبار" تخادع و"دورانت" مع الرئيس
‫والسيدة الأولى في "دالاس" ‫والغرفة مليئة بصحفيين
‫أحاول السيطرة عليهم منذ الثامنة صباحاً
‫لذا سأخبرك بما قلته لها ‫بعدما أنتهي من هذه المتاعب
‫- الناطق الرسمي "غريسين" ‫- السيد الناطق الرسمي
‫سحقاً!
‫لنصوت الآن! لنصوت الآن! ‫لنصوت الآن!
‫نظام من فضلكم
‫حان وقت خطاب السيناتور "شير". ‫نظام!
‫ربما علينا السماح لـ"كاثي" ‫بالحصول على ما تريده
‫إذا تم إجراء الاقتراع الآن، ستفوزان ‫وسنركز على الانتخابات العامة
‫ما سبب إثارة هذا كله؟
‫أتساءل إن كانت محاولة فعل هذا كله ‫تفوق طاقتنا "فرانسيس"
‫هل أمك هي السبب؟
‫مؤكد أنه من الصعب رؤيتها وهي مريضة
‫إنها عاجزة تماماً
‫ولكننا لسنا عاجزين. يمكننا التغلب على هذا
‫أظن أني...
‫لا أعرف، ربما...
‫ربما نرتكب غلطة
‫ربما لست مستعدة لأترشح معك كنائب للرئيس
‫- نائب "كونواي" هو جنرال ذو 4 أوسمة ‫- هل أمك سعيدة؟
‫لا، إنها تعيسة
‫يضحكها "توم"، ولكنها بائسة معظم الوقت
‫تخيلي أني أصبت بفشل كبدي
‫تخيلي أني أحتضر
‫- "فرانسيس" ‫- لا، أريدك أن تتصوري هذا
‫للحظة واحدة
‫ها أنا ذا أحتضر على سريري، ‫كما هي أمك تحتضر الآن
‫الشيء الوحيد الذي سيسعدني
‫هو معرفة أنك ستحلين محلي بعد موتي
‫لو كانت "كاثي"...
‫فسأكون تعيساً كما هي أمك الآن
‫سأقوم بدوري
‫ركزي على الخطاب فحسب
‫- حسناً، شكراً "فرانسيس" ‫- ليلة سعيدة
‫هل ترفض الأكل؟
‫الابتلاع صعب عليها
‫كم من الوقت ستعيش برأيك؟
‫لا يمكنني التحديد، ولكن ربما أسبوعين
‫إذا توقفت عن تناول الطعام كلياً ‫لن تعيش سوى بضعة أيام
‫إنها تتألم كثيراً
‫ولا داعي لأن تتألم
‫عندما يصل مرضها لهذه المرحلة ‫يمكننا إراحتها
‫إراحتها بشكل كافٍ حتى تصعد روحها
‫هل تريد ذلك؟
‫هذا أمر عليك مناقشته مع أمك
‫تعجبني النباتات
‫النباتات التي وضعتها في الداخل
‫الأمور الصغيرة هي ما يهم، صحيح؟
‫إذا دمرنا مصافي النفط ‫فسيقضي هذا على تدفق العوائد عليهم
‫ولا يمكنهم الزحف من دون موارد
‫أوضح الرئيس "مخزون" ‫أنه يريد الحفاظ على سلامتها
‫هذا أنسب خيار لنا من منظور إستراتيجي
‫الحد الأدنى من خسارة الأرواح ‫وأقصى تأثير على القدرات
‫إما حرب شاملة أو لا شيء على الإطلاق
‫لا يبدو هذا تصرفاً دبلوماسياً "كاثي"
‫هل سنتصرف بدبلوماسية مع الإرهابيين؟
‫وعدت الرئيس "مخزون"
‫خالفت وعودك من قبل، ‫فلماذا لن تفعل هذه المرة؟
‫هلا نأخذ استراحة للعشاء ‫ونعاود مناقشة الأمر بعدها؟
‫أريد مراجعة المسألة أكثر
‫سأطلب الطعام إلى غرفة "روزفيلت" ‫شكراً جزيلاً لكم
‫"كاثي"، ما رأيك أن نتناول الطعام هنا؟
‫"الحرب الشاملة أو لا شيء"؟
‫عندما أقف أمام الكاميرات وأخبرهم
‫أن "كونواي" محق و"بروكهارت" محق
‫وأنك تسببت بتعقيد وضع "آيكو"
‫ماذا ستكون نتيجة "دانبار" عندها؟
‫هلا تحضروا طبقيّ سلطة "كوب" ‫إلى هنا من فضلكم؟
‫- لا أحب سلطة "كوب" ‫- لست مجبرة على تناولها إذن
‫شكراً على حضورك
‫حضوري أسهل من حضورك أنت
‫ثمة 10 طواقم صحفية أمام بيتي على الأقل
‫- كيف هربتِ؟ ‫- بالطريقة التقليدية، من الباب الخلفي
‫كيف عرفت رقم هاتف منزلي؟
‫بالطريقة التقليدية من "رولوديكس" من "هيرالد"
‫- رافقيني، لن أؤخرك ‫- نعم
‫كم أستغرقك هذا؟
‫بضعة أشهر، كنت أعمل وحدي
‫كان لدينا فريق كامل ولم نكتشف هذا
‫لأنكم لم تبحثوا عميقاً ‫حتى "بيتس سيتي فاين"
‫لا، أمضينا الكثير من وقتنا بتعقب المال
‫كان علينا التركيز على سجلات السفر
‫ما كنت لأتحقق من ذلك ‫لولا حديثي مع صاحب مطعم البيتزا
‫أدركت أنه ربما حدث تلاعب بالسجلات
‫مما أوصلك إلى "لاناغين"
‫ما زال هذا لا يثبت أنه التقى بـ"لاناغين"
‫لا أعرف أين كان الموكب سيتجه غير ذلك
‫هل ستنشر هذا علناً؟
‫يمكنني هذا ولكنه لديه إمكانية الإنكار المنطقي
‫سيقول إن "ميتشوم" هو الفاعل
‫إذا كان يتستر على تنقلاته ‫فعلامَ يتستر أيضاً؟
‫هذه هي القصة التي أريدها
‫وليس قصة عميل حماية رئيس غير دقيق بسجلاته
‫ما زلت متوارياً عن الأنظار إذن
‫يجب أن أطلب منك إبقاء الأمر سراً
‫أعرف أن هذا قد يكون مغرياً ‫بعدما وجدت فرصة الآن
‫ولكن إذا أعلنا قبل الأوان سيتخذ احتياطاته
‫كان الأمر شاقاً عندما انسحبت
‫نصف القيادة تخلت عني ونصف العامة كذلك
‫استغرقت بعض الوقت
‫ولكني استجمعت نفسي
‫قد يكون الأمل ضئيلاً بالفوز بهذا ‫ويمكنه إنكار الأمر
‫عليك كتابة القصة التي لا يمكنه إنكارها
‫لقد تحريت عنه
‫ما هي الحلقة الأضعف؟
‫"ريمي دانتين"
‫"توم" صنعها
‫هذا مؤسف
‫سيكون هذا مفيداً لك
‫لم أؤمن يوماً بجنية الأسنان
‫ولكنك أخذت المال بدل أسنانك
‫هلا تطفئي هذا الضوء من فضلك؟
‫إنه يؤلم عينيّ
‫عندما كنتِ طفلة
‫كنتِ...
‫كنت تطلبين مني أن أوقفه
‫أقصد الظلام
‫هل تذكرين؟
‫نعم
‫ووعدتك بأني سأوقفه
‫عند حلول الفجر
‫ولكنك كنت تجلسين عند تلك النافذة
‫كل ليلة
‫وأنت تحاولين بنفسك جعل الشمس تشرق
‫كان أباك يضعك في سريرك
‫بعد أن تغفين
‫ووجهك مائل نحو الزجاج
‫وكنت أشعر بغيرة شديدة
‫مني ومن أبي؟
‫لأنك كنت تعتقدين
‫كنت تعتقدين أن بوسعك جعل الشمس تشرق
‫تحدثت مع الممرضة يا أمي
‫لا يمكنني فعلها
‫لا يمكنني فعلها يا أمي. ‫لا يمكنني فعل ما تريدين مني فعله
‫"كلير"
‫سيساعدك ذلك على الفوز
‫موت أمك
‫افعلي هذا من أجلي
‫ودعيني أقدم لك المساعدة
‫أخيراً
‫"توم"
‫تريدك أن تحضر
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أيضاً أن تحضر
‫حسناً
‫أخبرتها لأنك وضعتني في موقف صعب
‫لم أجد شيئاً ضدها ولكنك ترفض الإصغاء
‫ومؤكد أنك لم تكن تصغي عندما جئت إلى بيتي
‫كنت واضحاً للغاية
‫هل ستطرحني أرضاً مجدداً؟
‫انظر، ثمة كأس هنا، لنفعلها
‫هل تريد طردي؟
‫لا بأس. شخص آخر يستقيل
‫بعد "ريمي" و"بروكهارت"
‫مع "دورانت"، ومع "دانبار"
‫عملي هو نشر القصص ‫ولدي أفكار كثيرة حول نشر هذا
‫لم تفتح ثلاجة المشروبات ‫لأنك تريد صودا للحمية
‫- أنا قلق عليك "دوغ" ‫- لا داعي لأن يقلق أحد عليّ
‫بلى، على أحدهم ذلك
‫لأن سياسة الأرض المحروقة هذه سيئة لنا
‫لا أكترث لأمر "ليان هارفي". ‫ولكننا نحتاج إليها
‫وأنت تحتاج إلي
‫وكلانا يحتاج إليك
‫- بأفضل حالاتك ‫- أنا بخير
‫هل أنت بخير حقاً؟ ‫بدلاً من جعلي أسيطر على الضرر
‫تجعلني أضرّ بواحدة من فريقنا
‫أنا أحاول حماية الرئيس
‫وأنا أحاول حمايتك
‫من نفسك
‫كم هو كلامك تافه!
‫إنك لا تكترث لأمري
‫ينبغي بي أن أكرهك بعد ما فعلته
‫ولكن أين سيوصلنا هذا؟
‫اطلع على صحيفة "تلغراف"
‫إستراتيجيتنا ناجحة
‫إذا سمحت لها بالنجاح
‫وإلا فأجبرني على الاستقالة
‫القرار لك
‫"بادوايزر" ‫ويسكي- فودكا
‫صندوق "أنثوني موريتي" التذكاري
‫اضغط للتبرع
‫مبالغ أخرى
‫تبرع
‫شكراً لك! ‫تم استلام تبرعك بخمسة آلاف دولار
‫إلى: "فرانسيس أند"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا ما أرادته
‫كنت أطمئن عليك أنتِ
‫حدد موعد الاقتراع غداً ‫سألقي الخطاب قبله مباشرة
‫- "كلير"، ماتت أمك للتو... ‫- حدد موعده "فرانسيس"
‫كتب "توم" خطاباً رائعاً
‫- لم توافق "كاثي" بعد ‫- اجعلها توافق إذن
‫أنا آسفة. لم أقصد...
‫- لا، لا بأس، سأنجز ذلك ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء غداً ‫- ليلة سعيدة
‫اطلب من الوزيرة "دورانت" ‫أن توافيني إلى المكتب البيضاوي
‫حضرة الرئيس
‫انظري للملف على الطاولة
‫"بيتروف": لم تلعب "دورانت" دوراً ‫رئيسياً في الإنقاذ أو وادي "الأردن"
‫الأمر الغريب أني لم أطلب منه فعلها. ‫هو فعلها من تلقاء نفسه
‫يعجبني بالذات قوله، ‫"(كاثرين دورانت) عملية
‫ولكن (كلير أندروود) لا تُقهر"
‫وكما ترين، الوقت ليس لصالحك بل لصالحنا
‫في صباح الغد سيتم نشر عشرات المقالات كهذه
‫لذا أمامك خيار. إما أن تستعيدي مكانتك
‫كوزيرة للخارجية للسنوات الأربعة المقبلة
‫وإما أن يعتبرك التاريخ الفاشلة ‫التي أخفقت في الشرق الأوسط
‫وعجزت حتى عن التوصل إلى اتفاق ‫في "براندينبيرغ"
‫لديك قصتك للأحداث، ولدي قصتي
‫ومؤكد أن قصتي ستلفت الأنظار مثل قصتك
‫ولكن قصتي ستفوز لأن أحداثها أفضل
‫كما أنها الأحداث الحقيقية
‫حتى الحقيقة ليست لصالحك
‫لست خائفة منك
‫تأييدي لـ"دانبار" سيكون قصة أفضل
‫ولكن هل تريدين معرفة أفضل قصة؟
‫ماتت والدة "كلير" للتوّ
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا أعتقد أنك تتعاطفين معها
‫ولكن هذا لا يهم لأن بقية العالم ‫ستتعاطف معها
‫وعندما تلقي خطابها ليلة الغد
‫ستغمر الدموع أعين الناس في "أطلنطا" ‫وبقية البلاد
‫ستحافظين على وظيفتك يا "كاثي"
‫مقابل إعطاءنا موفدوك. ‫ما زال هذا العرض قائماً
‫لقد كنت مخلصة
‫وساعدتك على الوصول إلى هذا المنصب
‫هل تريد الاحتفاظ به؟
‫أم تريد إعطائه إلى "كونواي"؟
‫عندما كنت أنتظر عملية زرع الكبد
‫راودتني هلوسات لن تصدقينها ‫بدت كأنها حقيقية
‫هل تعرفين ماذا رأيت؟
‫"بيتر روسو" و"وزوي بارنز" ‫هنا في هذه الغرفة
‫كانت "زوي" تحاول إغرائي هنا على هذه الأريكة
‫و"بيتر" دفع وجهي بقوة نحو هذا الزجاج
‫السجائر والشفرات الحادة والجنس
‫كانت مرعبة
‫لم أرغب سوى بالخروج من هذه الغرفة ‫التي عملت بجد لدخولها
‫ولكن بالطبع، من المنطقي ‫أن يطارداني لأنه...
‫كل شيء صحيح
‫ما هو؟
‫كل شيء ادّعاه "لوكاس غودوين"
‫أنا قتلتهما فعلاً كما قال
‫ولكن لا أحد يصدق ذلك
‫ولن يصدق أحد ذلك
‫لأننا بارعون إلى هذه الدرجة
‫في جعل الأشياء...
‫تختفي
‫لا، لم نقتل أحداً
‫ولكننا سنفعل...
‫إذا اضطررنا
‫لذا فإنك محقة. انتهى وقت التفاوض
‫ستسلمين وفودك لنا ‫وستخدمين في مجلس وزرائي
‫وسننسى أن شيئاً من هذا قد حدث
‫لأنك إذا لم تفعلي...
‫أقسم...
‫أني...
‫لن...
‫أنسى أبداً
‫هل تفهمين الآن؟
‫نعم
‫هذا جيد
‫لنتخذ قراراً الآن حول ما سنفعله ‫حيال أولئك الإرهابيين
‫هل تريدين مني الاتصال بأحد؟
‫وإجراء الترتيبات؟
‫لقد جعلنا الشمس تشرق
‫هل أخبرتك بهذا أيضاً؟
‫ينبغي علينا الذهاب
‫أنا و"هانا" نريد تقديم
‫تعازينا الصادقة للسيدة الأولى والرئيس
‫ونحن ندعو لهما ‫ولجميع أحباء "إليزابيث هيل"
‫ولن نقوم بأعمال حملة انتخابية اليوم ‫احتراماً لفقيدتهما
‫ليبارك الرب الرئيس والسيدة "أندروود"
‫صورتها
‫انشرها
‫لقد ماتت في توقيت مثالي
‫وكنا نحقق النجاح تلو الآخر
‫يجدر بي الاستعداد للخطاب
‫جهزت غرفة لك، وسأوافيكِ حالاً
‫من هنا سيدة "أندروود"
‫قرأت مسودة الخطاب
‫وما رأيك؟
‫ما كنت لأغير كلمة واحدة
‫يسرني أنه أعجبك
‫يسرني أنك كنت برفقتها
‫إنها قوية، إنك رجل محظوظ بها
‫كم أدرك ذلك!
‫سيداتي وسادتي
‫يشرفني أن أقدم لكم ‫وزيرة الخارجية "كاثرين دورانت"
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم
‫أنا متأكدة أنكم جميعاً ستنضمون لي
‫بتقديم العزاء الصادق ‫للسيدة الأولى على وفاة أمها
‫والليلة، أود أن أقدم امتناني الصادق
‫لجميع الوفود التي كرمتني بدعمها لي
‫على مدار هذا المؤتمر. شكراً جزيلاً لكم
‫إننا نحب "كلير"
‫المؤتمر الوطني الديمقراطي ‫وزيرة الخارجية "كاثرين دورانت"
‫ولكن بعد مداولات مطولة
‫قررت أني سأخدمكم بشكل أفضل ‫كوزيرة للخارجية
‫أكثر مما سأفعل إذا استقلت ورشحت نفسي
‫ولكني أود أن أشجع كل شخص منكم يدعمني
‫على تقديم الدعم لهذه المرأة الاستثنائية
‫السيدة الأولى للولايات المتحدة ‫"كلير هيل أندروود"
‫إننا نحب "كلير"
‫شكراً
‫وطاب مساؤكم
‫كما تعرفون جميعكم ‫أمي، "إليزابيث كونستانس هيل"
‫توفيت ليلة أمس بعد صراع طويل مع المرض
‫كانت امرأة قوية
‫ومنحدرة عنيدة من "تكساس"
‫كانت تجمعنا...
‫علاقة عاصفة
‫منذ طفولتي
‫وشهدنا في بعض الأحيان ‫فترات طويلة من النفور
‫وتسبّبنا بالألم لبعضنا البعض...
‫كثيراً وعميقاً
‫وإذا كان ثمة أمر واحد جيد ‫نتج عن مرض أمي
‫فهو أنه منحنا الفرصة للتواصل من جديد
‫ومداواة جروحنا القديمة
‫ولا يحصل الناس على هذه الفرصة دائماً ‫قبل وفاة أحد الوالدين
‫وأنا ممتنة لأني حصلت على هذه الفرصة
‫وماذا أفعل هنا؟
‫أنا هنا لأن هذا ما أرادته أمي
‫بالأمس، وهي على سرير الموت قالت لي:
‫"(كلير)، افعلي هذا
‫إذا أراد الناس ذلك، استمعي إليهم
‫وإذا خسرتِ، فلا بأس
‫ولكن إذا فزتِ...
‫فاشعري بالتشريف والتواضع
‫وانتصري بهذه الانتخابات مع (فرانسيس)"
‫وقلت لها، "ولكن آل (كونواي) خصمان عنيدان"
‫فردت، "قد يكونا صلبين ‫ولكنهما ليسا بصلابة أهل (تكساس)"
‫الموت هو ظاهرة تيقظ المرء
‫قبل بضعة أشهر، كدت أفقد زوجي
‫وكادت أمتنا أن تفقد رئيساً
‫والموت يجعلنا نعيد تقييم أعزّ ما نملك
‫وأؤكد لكم، مرت...
‫أوقات من الماضي غير البعيد ‫حيث كنا أنا و"فرانسيس"
‫كدنا نفقد زواجنا
‫مررنا بأوقات عصيبة ظننا بها أننا ‫لن نصمد
‫وكما يعرف الكثيرون منكم ‫الزواج ليس دائماً رحلة سلسة
‫وتطلب الأمر عملاً قام به رجل مجنون
‫لكي يذكرني بمدى أهمية "فرانسيس" لي
‫والآن، بعد رحيل أمي
‫لم يعد لي أسرة غيره
‫أئتمن "فرانسيس أندروود" على حياتي
‫وعلى أمتنا
‫وعلى مستقبلنا
‫وأرجو أن تفعلوا مثلي
‫وإذا وثقتم بنا نحن الاثنين ‫سألتزم كلمات أمي
‫وسأتشرف إذا رشحتموني ‫لمنصب نائب الرئيس برفقته
‫"كلير"! "كلير"! "كلير"!
‫يا للهول! كتبت خطاباً مذهلاً!
‫"كلير"! "كلير"! "كلير"!
‫سيداتي وسادتي
‫سيدتي الوزيرة، بصفتي رئيسة للمؤتمر
‫أقترح التصويت على ترشيح ‫"كلير أندروود" لمنصب نائب الرئيس
‫و"فرانسيس أندروود" لمنصب الرئيس ‫بالهتاف والتصفيق
‫هل أسمع مرة ثانية ‫التصويت بالهتاف والتصفيق
‫على ترشيح الرئيس ونائب الرئيس؟
‫- أجل ‫- موافقة
‫كل أولئك المؤيدين لترشيح
‫"فرانسيس أندروود" لمنصب رئيس ‫الولايات المتحدة، فليهتفوا "نؤيد"
‫نؤيد
‫وكل أولئك المعارضين
‫لا أحد
‫كل أولئك المؤيدين لترشيح ‫"كلير أندروود"
‫لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة ‫فليهتفوا "نؤيد"
‫نؤيد
‫والمعارضين؟
‫لا نؤيد
‫المؤيدين يفوزون
‫قائمة مرشحينا ‫للانتخابات الرئاسية لعام 2016
‫هما "فرانسيس" و"كلير أندروود"
‫المؤتمر الوطني الديمقراطي ‫"أندروود" تحصل على ترشيح الديمقراطيين
‫ترجمة ‫أحمد غادي