‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫رجع الرئيس والسيدة "أندروود" ‫إلى "لويزيانا" اليوم...
‫في محاولة لتحصيل الدعم الضروري...
‫في "لاس فيغاس" اليوم...
‫- يتظاهر "كونواي" بالجرأة... ‫- الأصوات المترددة في "تشارلزتاون"...
‫واجهت التحرش الجنسي في الجيش لأنه...
‫...أجاب عن أسئلة في اجتماع ‫بقاعة البلدية في "كاسبر"
‫دافعت "كلير أندروود" عن البيئة
‫ما زالا خلف "كونواي" بـ12 إلى 14 نقطة ‫في كل الاقتراعات القومية
‫إذا أردتم التغيير وتحقيق نتائج...
‫- انتظر المؤيدون في "بويزي" ساعتين... ‫- انتخبوا "أندروود" في نوفمبر
‫...جولة التوقف بلا طائل في "أوهايو" ستنتهي...
‫"أندروود" ينافس في "بروفو" في ولاية "يوتاه"...
‫...أسئلة من الناخبين المترددين في "تشارلزتاون" ‫في هذا المساء
‫الأول من ثلاثة....
‫رحبوا بأسلوب "بوسطن" ‫بالرئيس القادم للولايات المتحدة...
‫كيف سيبدو البيت الأبيض ‫بوجود الزوجين "أندروود" بسدة الرئاسة؟
‫أثار كلا آل "أندروود" الجدل...
‫"آريزونا" و"نيفادا" و"كاليفورنيا" يوم الاثنين
‫ثم أعلى الغرب الأوسط يوم الثلاثاء
‫هذا لا يكفي، يزور "كونواي" ‫ولايات أكثر مما نفعل
‫ليس رئيساً على رأس عمله ‫ولديه وقت أطول منك
‫علينا إيجاد الوقت
‫علينا الخروج ومصافحة...
‫"فرانسيس"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- اجلس قليلاً
‫لا، أنا بخير، لنواصل
‫"الحملة الانتخابية لعام 2016 ‫محطات الحملة"
‫إذا أردت حفلة جمع تبرعات ‫في "كاليفورنيا"، يمكننا فعل هذا
‫حسناً
‫ما النتيجة؟
‫أتفق بالرأي مع الدكتور "ساكسون" ‫والفريق الطبي
‫عليك التخفيف من السفر بالطائرة ‫إلى مرة أسبوعياً
‫أخشى أن هذا غير ممكن
‫أردت رأياً ثانياً سيدي. وها قد سمعته
‫لم أرغب بسماع رأي ثانٍ بل رأي مختلف
‫للرحلات الجوية تأثيرها، نخشى رفض الجسم ‫للعضو المزروع بشكل مفاجىء
‫لا يمكنني الفوز بالانتخابات ‫إذا لم أستطع السفر
‫لا يمكنك الفوز إذا دخلت المستشفى
‫شكراً لك دكتور
‫ستبقى هنا
‫- سأذهب أينما ذهب "كونواي" ‫- أنا المرشح الأول، ويجب أن أحضر
‫لا يمكننا تجاهل أوامر الأطباء "فرانسيس"
‫ما يهم هو القصة، إذا بقيت هنا ‫سيجوب "كونواي" البلاد
‫متلاعباً بصورته كطيار حربي ‫وبالأثناء، سأكون عالقاً هنا
‫- في حدائق الورود بسبب... ‫- لن أجازف بخسارتك
‫لنتصرف بذكاء حيال هذا
‫يجب أن أعكس صورة القوة
‫اعكسها إذن
‫الضربات الجوية ناجحة سيدي
‫أوقفنا زحف "آيكو" إلى نهر الفرات
‫لقد أخرنا زحفهم، ولم نوقفه
‫تقاريركم تقول إنهم يعيدون التجمع
‫أريد ضربة حاسمة والقبض على قياداتهم
‫لتوضيح وجهة نظري
‫الأخوة "أحمدي" يختبئون ولا نعرف مكانهم
‫مهمتكم هي العثور عليها
‫لقد حاولنا يا سيدي، ‫ولم تستطع مصادرنا إيجادهم
‫سيتطلب نزعهم من جذورهم ‫قوات خاصة على الأرض
‫أنا مستعد للقيام بهذه الخطوة
‫ليس لدينا تفويض من السوريين
‫ستتولى الوزيرة "دورانت" هذه المهمة
‫لن أرضى بسد طريق الأفعى أيها السادة
‫أريد قطع رأسها
‫سيرفض السوريون، وعندما يفعلوا
‫حاولي إقناعهم بالعمل مع القوات الخاصة الروسية
‫سيقوم الروس بالمهمة الصعبة ‫ونحن سندّعي الفضل
‫لن يوافق "بيتروف" على ذلك
‫سنعطيه بعض مناطق التنقيب الخاصة بنا
‫سيتطلب هذا موافقة من الكونغرس
‫يتولى "دوغ" تنظيم هذا الآن
‫هل يهمك معرفة رأيي ‫أم أنك اتخذت قرارك بالفعل؟
‫أريد التحرك بشكل سريع
‫وما لم يكن لديك خياراً أسرع، ‫احتفظي برأيك لنفسك
‫- نعم سيدي ‫- "كاثي"
‫هل نواجه مشكلة بيننا؟
‫لا سيدي، سأنسق مع "دوغ"
‫بعدما يعضكم كلب إما تقتلونه وإما تلجمونه
‫وأنا اخترت لجمه في الوقت الحاضر
‫مرحباً
‫كنت أفكر وأنا بالطريق إلى هنا
‫أني لا أريد تقديم الخطاب نفسه في كل حدث
‫سنحصل على تغطية إعلامية أكبر
‫- مع خطاب مختلف في كل مرة ‫- أخبرتني "ليان" بالفعل
‫وضعت نسخاً مختلفة عن كل خطاب
‫كما علينا الرد على ما يقوله "كونواي"
‫طوال الوقت، والضغط عليه بشكل أكبر
‫سيرسل لي مكتب "سيث" نصوصاً
‫تلقينا طلب مقابلة من "تايم"
‫ورسالة صوتية حول صندوق ذكرى ما
‫واتصل السيناتور "هالستون" ‫بخصوص اجتماع يوم الثلاثاء
‫مهلاً، الرسالة الصوتية
‫"لورا موريتي" ‫من صندوق ذكرى "أنتوني موريتي"
‫هل تبرعت له؟
‫اعرضيها لي
‫اضغط على واحد وستسمعها
‫- سأوافيك بعد قليل ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا "لورا موريتي" ‫وأترك رسالة لـ"دوغلاس ستامبر"
‫لقد...
‫أردت التواصل معك بشكل شخصي
‫لأشكرك على تبرعك السخي
‫إنه أكبر تبرع تلقيناه
‫بمبلغ كبير
‫لا أعرف كيف سمعت بنا
‫ربما بسبب عملية زرع الكبد للرئيس
‫ولكن أياً كان السبب ‫فإن هذا يعني الكثير لنا
‫لي ولأبنائي
‫"البيت الأبيض ‫واشنطن"
‫على أي حال، أعرف أنه احتمال ضعيف ‫ولكن إذا كنت متفرغاً لاحتساء القهوة
‫أود أن أشكرك بشكل شخصي
‫لا تقلق إن لم تستطع ذلك
‫شكراً مرة أخرى سيد "ستامبر"
‫مرحباً، أنا "لورا موريتي" ‫وأترك رسالة لـ"دوغلاس ستامبر"
‫لقد...أردت التواصل معك بشكل شخصي
‫لأشكرك على تبرعك السخي
‫إنه أكبر تبرع تلقيناه
‫هل لدينا وقت كافٍ لوضع هذا الخطاب ‫على شاشات القراءة؟
‫معظمها مقاطع محذوفة
‫- لن يستغرق هذا وقتاً، سأفعلها الآن ‫- رائع
‫ماذا غيرتِ بالخطاب؟
‫حذفت تلك الفقرة حول الحب
‫- إنها أفضل جزء ‫- إنها رقيقة أكثر مما يجب
‫"فريدي" ‫مطعم شواء
‫كان ثمة مطعم شواء هنا
‫كان "فرانك" يرتاده كثيراً ‫قبل أن يصبح رئيساً
‫ماذا حدث له؟
‫نفس ما يحدث لكل شيء يلمسه "فرانك"
‫"ممنوع التعدي ‫يرجى الابتعاد"
‫- هل تمانع؟ ‫- أمانع فعلاً
‫لم أوافق على شيء بعد
‫أخبرني بما تعرفه
‫أعرف أن "أندروود" ‫كذب حول تبييض الأموال
‫وأعرف أنه التقى بـ"لاناغين" وأنكر ذلك
‫وأعرف أن "إدوارد ميتشوم" ‫تلاعب بسجلات سفرياته
‫وأعرف أنك شهدت ذلك كله ‫ثم حصل "تاسك" على عفو
‫وأصبحت أنت رئيس الموظفين
‫هذه أخبار قديمة
‫لماذا استقلت من عملك؟
‫أردت الرجوع للعمل بالقطاع الخاص
‫قلت للتو إن كل ما يلمسه "أندروود" ‫يتعرض للدمار
‫لا يعجبني الرجل، ماذا بهذا؟
‫لماذا رجعت للعمل معه مجدداً ‫بالاتفاق مع "روسيا"؟
‫لا ينبغي أن يعجبني مَن أعمل معهم
‫كما أني كنت سأجني ثروة
‫بالواقع...
‫لا أظنك تكترث للمال
‫أعتقد أنك تخفي أموراً كثيرة
‫وترفض الاعتراف بها
‫ولكني أظنك تريد ذلك
‫الحقيقة هي أنك لا تعرف أي شيء بحق
‫سأصل إلى حقيقة هذه القصة
‫يمكننا التحدث الآن، ‫أو يمكنك الانتظار إلى أن تجمع
‫فريق من المحاميين ‫للتحدث مع المدققين بحقائقي
‫هددني رؤساء دول ورجال يملكون المليارات
‫أتعتقد...
‫أن صحفياً عاطلاً عن العمل سيثير قلقي؟
‫يمكنني الاتصال بالبيت الأبيض الآن ‫وأخبرهم أنك تعمل على هذه القصة
‫هذه مجازفة قبلتها عندما طلبت أن نلتقي
‫ولكني أراهن بكل ما لدي
‫على أن الجانب الطيب منك سينتصر
‫الفاعل
‫وما حدث
‫والسبب والطريقة
‫لا تنسَ "المكان"
‫سيكون من الأفضل
‫إذا أدرتها
‫هذا الجانب يبدو أجمل برأيي
‫نعم، هذا لطيف للغاية
‫- "فريدي" ‫- مساء الخير سيدي الرئيس
‫- مساء الخير ‫- تعلمني "هيلين" أسرار المهنة
‫سنتركك لعملك سيدي
‫"فريدي"
‫لماذا لا تبقى قليلاً؟ ‫شكراً جزيلاً لك
‫سأحضر حالاً
‫لم أرك منذ زمن
‫نقلوني إلى متجر الأزهار ‫قبل بضعة أشهر
‫القبو
‫ربما لهذا السبب لم ترني بالجوار
‫مَن كان ليخمن ذلك... ‫أني سأحب هذا العمل؟
‫أظنه من الممكن فعلاً ‫تعليم العجوز حيلاً جديدة
‫كيف حال حفيدك؟
‫إنه بخير
‫رجع للمدرسة مجدداً
‫- بأي صف هو الآن؟ ‫- الصف السادس
‫إنه يكبر بسرعة
‫عليّ الذهاب
‫ستصلنا شحنة كبيرة من أزهار الخريف
‫ربما سألقاك في وقت لاحق
‫"فرانك"
‫سأرحل قريباً
‫فتح زوج "هيلين" متجر أزهار ‫في "جورج تاون"
‫ويريدان مني العمل هناك
‫ألست سعيداً هنا "فريدي"؟
‫حان الوقت لتجربة جديدة
‫هل يمكنني فعل أي شيء ‫لإقناعك بالبقاء؟
‫- ربما علاوة أو ساعات عمل أفضل؟ ‫- أنا ممتن لهذا
‫ولكني أبلغت "هيلين" بموافقتي بالفعل
‫وأنوي الوفاء بوعدي لها
‫هذا ما أريده
‫سأفتقد وجودك هنا "فريدي"
‫ليس ثمة أشخاص كثيرون هنا...
‫ليس ثمة أشخاص كثيرون هنا ‫أشعر بالارتياح لهم
‫أتعرف ما عليك فعله قبل رحيلك؟
‫عليك أن تأتي إلى هنا ذات ليلة ‫وتطهو لنا أضلاع اللحم
‫أدرك أن الطهي بالفرن ‫لا يضاهي الطهي على الشواية
‫ولكنك ستطهوها بشكل شهي رغم ذلك
‫أضلاع اللحم؟
‫حقاً؟
‫تريد مني طهي أضلاع اللحم لك
‫بالتأكيد، مثل الأيام الخوالي، ما الخطب بهذا؟
‫أنا مجرد خادم، صحيح؟
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- أخبرك
‫بأني حصلت على وظيفة جيدة ‫وأول تعليق لك ليس...
‫تهانينا يا "فريدي" ‫بل "قم بطهي أضلاع اللحم لي"
‫وما هي هدية وداعي؟ ‫طهي أضلاع اللحم لك
‫لا، أصغِ. تتصرف بحساسية زائدة حيال هذا
‫إنك تسيء فهم قصدي
‫إنك محق
‫هذه غلطتي
‫لا أعرف كيف تتحملك "كلير"
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل تعاملها بهذا الشكل؟ ‫أهي جزء من مجموعتك أيضاً؟
‫لا أعرف ما سبب هذا الكلام ‫ولكنه يُظهر عدم الامتنان
‫مقابل ما فعلته كله من أجلك
‫ماذا فعلت من أجلي "فرانك"؟
‫نحن في البيت الأبيض
‫عليك أن تناديني "سيدي الرئيس"
‫إنك حقير
‫اخرج!
‫هذه غلطتي
‫إنك حقير يا سيدي الرئيس
‫"فرانك"- 2016- "كلير" ‫"أندروود"
‫يقول "كونواي" إننا لا نقوم ‫بأعمال كافية ضد الإرهاب
‫ولكنه يتجاهل حقيقة ‫أنه تم وضع حد لـ"آيكو"
‫يعمل الرئيس بلا كلل لقتال أعدائنا في الخارج
‫وما ينقص تقييم الحاكم "كونواي"
‫هو عقود من الخبرة التي يضيفها الرئيس ‫لمواجهة التهديدات
‫أتعتقدين أن عليك مواصلة مناداته بالرئيس؟
‫أريد التركيز على أننا رئيس ونائبته
‫وتقول لي "ليان" ‫إن التغني بزواجنا لا يلقى شعبية
‫انسي أمر الأبحاث
‫يريد الناس سماعك على طبيعتك
‫كشخص حقيقي
‫هذا ما قدمته لهم بالمؤتمر الحزبي
‫- أنا آسفة ‫- كان ذلك أمراً مختلفاً
‫وليس عليك التفاعل مع ما يقوله فحسب
‫بل عليك تقديم شيء ما
‫أقوم بحملات انتخابية مع "فرانسيس" ‫منذ 30 سنة
‫يجب عدم السماح للخصم بالإفلات بلا رد
‫- إذا تعرضت لانتقاد، عليك الرد ‫- حسناً، ولكن ردي بطريقة مختلفة
‫هذا الرجل...
‫إنه يحب الأضواء ولفت الأنظار ‫وأغلفة المجلات و"تويتر"
‫لا تلعبي لعبته
‫لا تلعبي اللعبة على الإطلاق أرجوك
‫تخطي اللعبة
‫أتعرفين؟ سننهي هذا بالصباح من فضلك
‫أنا آسف
‫إنك محقة
‫خبرتك بهذا أكبر من خبرتي
‫- عليّ اتباع خطاكِ ‫- لا، أحترم آراءك
‫شكراً لك لتصرفك بمهنية حيال هذا
‫إنك بغاية اللطف
‫لست لطيفاً
‫ولكني واقعي
‫تلك الفقرة التي كتبتها حول الحب ‫جعلتني أشعر بعدم الارتياح
‫من القول إنك تحبين "فرانسيس"؟
‫أنا أحبه فعلاً
‫لماذا لا تشعرين بارتياح إذن؟
‫لأني سأقولها أمامك أنت
‫- هل نكمل؟ ‫- نعم
‫كيف كان أداؤها؟
‫تأثيرها بسيط
‫- ظهرت بكل وسائل الإعلام ‫- إنها ضجة بلا معنى
‫كيف نُحدث أثراً إذن؟
‫لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك
‫منحناك الاطلاع. ‫أريد أكثر مما أحصل عليه
‫يفترض بك إخباري بما يريده الناس
‫لم يعرف الناس أنهم يريدون الجاز ‫إلى أن سمعوه لأول مرة
‫يمكنني جعلهم يحبون الموسيقى
‫ولكن لا يمكنني تأليفها
‫أعطني شيئاً يمكنني العمل عليه
‫- هل هذا أمر يمكننا الإعلان عنه؟ ‫- لا، إنه سري
‫ولكنه مثالي، يتآمر الرئيس مع الروس
‫الفكرة جيدة بجوهرها
‫سيحصل الروس على اطلاع أوسع ‫ولن يعرض هذا جنودنا للخطر
‫لن نحصل على الأصوات بالإطراء على الرئيس
‫ليمنع "دراير" القرار باللجنة
‫لا تعجبني طريقة تعامل الرئيس ‫مع قضية "آيكو" من البداية
‫- ولكن طريقته هذه قد تنجح ‫- هذا ما أحاول منعه
‫أتريد الإبقاء على حياة قادة "آيكو"
‫حتى نحافظ على رسالتنا؟
‫حتى نوفمبر فقط، ‫ثم سنضربهم بشدة بعد تنصيبنا
‫هذا هو الهراء ‫الذي استقلت بسببه من الأساس
‫سنلقاك هناك
‫بقي شهران على الفوز بالانتخابات
‫ولكن إذا كسب زمام المبادرة
‫أو أية قوة دفع قد يعرضنا هذا ‫لهامش الخطأ
‫ظننتك مختلفاً
‫لا تجعل الأفكار تراودك أيها الجنرال
‫تخليت عن الحذر عندما انضممت إلى ترشيحي
‫إذا استقلت مرة أخرى ستظهر بمظهر الغبي
‫تحدث مع "دراير" وأوقف هذا القرار
‫لم أستطع الحضور إلى "ويسكونسن" ‫دون أن أتذوق الحليب أولاً
‫سيد "هايز"
‫اسمي "توم هاميرشميت"
‫أنا صحفي حر. ‫كنت آمل أن أتحدث إليك
‫لا أتحدث مع الصحفيين
‫أكتب مقالاً عن الرئيس
‫ألم تسمعني من أول مرة؟
‫أعتقد أن أموراً حدثت
‫في...
‫في مطعمك للشواء
‫لقاءات
‫وأمور ربما سمعتها بالصدفة
‫أعتقد أن الرئيس خالف القانون
‫وأعتقد أنك تعرف حيال ذلك
‫تعال معي. ‫لنتحدث في مكان لا يسمعنا به أحد
‫هل أحضرت آلة تسجيل؟
‫نعم
‫حسناً، هذه هي الحقيقة
‫لم أعد أعمل لصالحه. ‫ولم أعد أقدم له أضلاع اللحم
‫ولم أعد أريد أية صلة به
‫وحتى لو كنت أكرهه
‫وأنا أكرهه فعلاً
‫فإني لا أشي بأحد
‫لا للشرطة ولا الصحفيين ولا أي أحد
‫اتركني...
‫وشأني!
‫حسناً
‫"لينكولن" و"روزفيلت" كانا جمهوريين تقدمين
‫وكان "جيفرسون" محافظاً صاحب رؤيا
‫وكان "جورج واشنطن" قائداً عسكرياً قوياً
‫يجسد "ويليام كونواي" هذه الصفات كلها
‫وأؤيد بفخر ترشيحه لمنصب الرئيس
‫وأطلب من الجميع ‫في هذه الولاية العظيمة أن يفعلوا مثلي
‫الرئيس القادم للولايات المتحدة "ويليام كونواي"!
‫أنا...
‫أشعر بالتواضع بسبب تأييدكم لي
‫وإرث هؤلاء الرجال العظماء خلفي
‫جميعهم تركوا فراغاً كبيراً لملئه
‫أتعرفون مَن لم يقترب حتى ‫من سد هذا الفراغ؟
‫"فرانك أندروود"
‫يجب أن أرحل
‫حالما نهبط
‫سألحق برحلة العودة إلى الساحل الشرقي
‫- "توم" ‫- لا داعي لأن تقولي شيئاً
‫ألقي على بيتنا البيض والطماطم ‫وروث البقر وهذا كله
‫"داكوتا الجنوبية" ‫ولاية تؤيد "كونواي" بشدة
‫نعيش هنا طوال حياتنا وربينا ابننا هنا
‫يتخطى هذا فهمنا
‫هؤلاء الناس هم جيراننا
‫ولكن حالما وضعت هذه اللافتة...
‫الحاكم "كونواي" هو محارب قديم ‫ولديه أبناء
‫لماذا فضلتمانا عليه؟
‫عندما رأيناكما معاً في المؤتمر الحزبي
‫لا أعرف، بدت كأنها شراكة حقيقية
‫الحب
‫الحب العميق الذي لا يتزحزح
‫أريد شكركما على تذكيري ‫بمدى أهمية مثل هذا الحب
‫لأنه من السهل أن أندمج في الحملة الانتخابية
‫وأنسى كيف وصلنا أنا و"فرانسيس" ‫إلى هنا من الأساس
‫وتذكر أننا لسنا مجرد رئيس وسيدة أولى
‫أو زوجاً وزوجة
‫نحن شريكان
‫واتخذنا قراراً بمواجهة كل شيء معاً
‫علينا تخطي ما هو جميل ومثالي
‫وتخطي ما هو مخيف وصعب ومجهول
‫لسنا مجرد شريكين بالترشيح فحسب
‫نحن شريكان في الحياة
‫حضرة الرئيس
‫شخص من داخل لجنة استخبارات البيت الأبيض
‫يعطيك معلومات سرية
‫أنا حاكم على رأس عملي ‫لا عيب بالبقاء على اطلاع
‫كل الجمهوريين يعارضون إشراك الروس
‫إنك تتدخل بالأمن القومي
‫- لم أستغل نفوذي مع أي شخص ‫- لأنك جعلت "بروكهارت" يفعل ذلك
‫إذا اختار الجنرال مشاركتهم خبرته
‫فسيكون خدمهم بذلك
‫تقول مئة مرة باليوم إن علينا تدمير "آيكو"
‫ولكنك تمنعنا قصداً اليوم من فعل ذلك
‫كان بوسعك تدميرهم قبل 6 أشهر ‫فلا تلقي باللوم عليّ
‫لا ألومك لكونك محتالاً أيها الحاكم
‫جميعنا نضطر للنفاق بين الحين والآخر
‫ولكن إذا منعت هذا ‫سأرسل قوات أمريكية بدل ذلك
‫لن ترسل جنوداً أمريكيين. ‫لن تسمح "سوريا" بهذا
‫لا يهمني ما ستسمح به "سوريا"
‫ولكن ألا تفضل تعريض الروس للأذى
‫بدلاً من رفاقك الجنود الأمريكيين؟
‫إذا قُتل أحد
‫فستكون أنت الملام على موتهم
‫تريد مني أن أطلب من الجمهوريين ‫تأييد القرار
‫أو اجعل الجنرال يفعلها
‫ضع السياسة جانباً، وافعل الصواب
‫هل ظننت فعلاً أنك ستقنعني ‫بهذه المكالمة حضرة الرئيس؟
‫أتقدم عليك بنقاط مزدوجة
‫وأحمل رسالة تلقى قبولاً
‫وأنت تركع على ركبتيك ‫وتطلب مني مساعدتك
‫باستعطاف حس الواجب لدي؟
‫حتى أني أقنعتك أنت برسالتي
‫يجب ألا تصدق كل ما تشاهده على التلفزيون
‫أنهى الحاكم المكالمة حضرة الرئيس
‫لننطلق
‫سنقوم بعمليتنا على الأرض
‫سأبلغ قائد هيئة الأركان سيدي
‫ثمة مسألة أخرى
‫إذا كان لدى "كونواي" واشٍ ‫في لجنة الاستخبارات
‫إنك قلق من الإشراف على مراقبتنا
‫ثمة اهتمام متزايد
‫إذا تحققوا وعرفوا ما ينويه "مكالين"...
‫- ظننت أنه لا يمكن اختراقنا ‫- تقول "ليان" هذا، ولكن لنتأكد
‫العمل الأكثر أماناً هو إنهائه
‫تتنقل "كلير أندروود" كثيراً ‫في اليومين الماضيين
‫وتظهر في كل ولاية يزورها الحاكم "كونواي"
‫ولكن الرئيس غائب عن الرحلة
‫وقال الناطق الصحفي "سيث غريسين" ‫وهذا اقتباس:
‫"يشرف الرئيس على أعمال حكومية
‫في الوقت الراهن"، وانتهى الاقتباس
‫ولكنه لم يذكر متى سيواصل الرئيس ‫حملته الانتخابية
‫وليس ثمة أحداث انتخابية مدرجة حالياً ‫على موقع الحملة الانتخابية
‫مما أدى إلى اعتقاد البعض ‫أن السبب الحقيقي لغيابه
‫قد يكون مرتبطاً بصحته
‫مرّت ستة أشهر على خضوع الرئيس ‫لعملية زرع الكبد
‫- رغم أنه استطاع مواصلة... ‫- ماذا أصاب عينك؟
‫- "فريدي هايز" ‫- زرع الأعضاء يتطلب...
‫رفض التكلم معك إذن كما أفترض
‫- ...الراحة في حياة المريض ‫- أحتاج إلى توجيه سيد "دانتون"
‫- ساعدتك قدر استطاعتي ‫- ...ومستويات الأدوية...
‫- أعرف أنك لن تتكلم بشكل رسمي ‫- ...وهي عملية طويلة ومعقدة
‫لن أطلب حتى وضعك ضمن الخلفية
‫تم نشره للعامة...
‫لا أريد منك سوى إخباري ‫ما إذا كنت أقترب أم أبتعد
‫اقترح أعضاء كونغرس جمهوريين ‫قراراً مطالبين...
‫ما نوع هذه الجعة؟
‫بنشر سجلاته الصحية ‫لأنها مسألة تتعلق بالأمني القومي
‫"لاغر"، جعة من تخمير... ‫لا أذكر الاسم
‫أتسمح لي بتجربتها؟
‫عندما يخضع الرئيس لمثل هذه العملية الخطيرة
‫- تفضل ‫- لن يكون لائقاً لقيادة الأمة
‫مهما بدا بحالة صحية جيدة
‫في اقتراع حديث لـ"غالوب" ‫رد 58 بالمئة من الناخبين
‫- إنها جيدة ‫- ...أنها مسألة مهمة بحملته الانتخابية
‫كنت ألعب لعبة شرب كحول في مراهقتي
‫تسمى "لم أقم يوماً"
‫- أتعرف هذه اللعبة؟ ‫- تشرب عندما تكون قمت بذلك الشيء
‫هذه هي اللعبة
‫أو قام به الرئيس
‫لم أقم يوماً بالحنث باليمين ‫عند التحقيق معي حول مدعٍ خاص
‫لم أقم يوماً بعقد اتفاق مع "ريموند تاسك"
‫ليحنث باليمين مقابل العفو
‫لم أقم يوماً بالتآمر لتوجيه تهمة إلى الرئيس
‫لكي أصبح الرئيس بدلاً منه
‫سنحتاج إلى المزيد من الجعة
‫- السيدة الأولى على الخط 1 سيدي ‫- شكراً
‫- "كلير" ‫- اتصل بي "دوغ"
‫بخصوص إرسال قواتنا
‫إما هذا وإما ألا نفعل شيئاً. ‫يرفض "كونواي" تغيير رأيه
‫ما هو رأي "كاثي"؟
‫يهمني سماع رأيك أكثر
‫أعتقد أن فعل شيء ‫أفضل من عدم فعل شيء
‫كيف تسير الأحداث الانتخابية؟
‫من الصعب التحديد
‫شاركت بأحداث كثيرة، وكل شيء ضبابي ‫بقيت مقابلة واحدة الليلة
‫ثم سننتهي لليوم ‫ولكن ثمة سبعة أحداث غداً
‫هل أنتِ متماسكة؟
‫اتصلت لأبلغك بأن "توم" ‫لم يعد يعمل معنا بالحملة الانتخابية
‫هل استقال؟
‫لا
‫ماذا حدث؟
‫قرر كلانا أن هذا أفضل
‫لا داعي للقلق منه "فرانسيس"
‫تبدين مرهقة. ‫تأكدي من النوم جيداً الليلة
‫- "فرانسيس" ‫- نعم
‫لا شيء
‫- إلى اللقاء غداً ‫- حسناً، غداً
‫- أمتأكد أن "أندروود" كان يعرف؟ ‫- ولم يكن "والكر" يعرف
‫هل يحتمل أن "دانتون" لديه هدف ‫من وراء هذا؟
‫ليس لديه سبب يدعوه للكذب
‫- مَن أكد هذه القصة غيره؟ ‫- لا أحد، هذا سبب وجودي هنا
‫أحتاج إلى دعم من الصحيفة
‫دعم قانوني وأبحاث
‫ومكان للعمل حيث لا ينبح كلبي عليّ
‫إذا نجحت بحل هذه القضية ‫يمكنك فعل ما تشاء
‫وسأعيد تعيينك محرراً إدارياً
‫لا أريد ذلك
‫ما أريده هو الاستقلالية التامة
‫سأختار فريقي، وسأبقيه صغيراً ‫ولن أكون مسؤولاً إلا أمامك
‫- ماذا عن الأمن؟ ‫- العلامات على وجهي من حادثة
‫- فقدت صحفيين اثنين "توم" ‫- بحقك!
‫"مارغريت"، قد يكون "أندروود" محتالاً، ‫ولكنه ليس قاتلاً
‫لا أعتقد ذلك، ولكني لن أجازف
‫أعطني الموظفين الذين أريدهم فحسب
‫حالما يتم نشر هذا المقال ‫لا يمكن لأحد لمسي
‫ولكن عندما يبدأ البيت الأبيض ‫بتسديد الضربات، أوكلي محاميين
‫لأنه سيسددها نحو "هيرالد" وليس نحوي
‫إنها هواية قديمة لي
‫"معركة البراري"
‫أمضيت أشهراً ببناء نموذج لها
‫وبدأت بنموذج آخر ولم أنهه
‫لمَ لا؟
‫أصبحت رئيساً، ولا وقت لدي
‫هل تعرف "كلير" أنك استدعيتني؟
‫لا
‫كانت أكثر من مجرد علاقة عابرة، صحيح؟
‫كيف تصفها؟
‫لم أسألها
‫لن أخوض بالتفاصيل
‫احترامي لك يمنعني من هذا
‫عندما رجعتما من "تكساس"
‫راودني إحساس بذلك
‫قالت إنك كنت تجعل أمها تضحك
‫نعم، أظن أنها أعجبت بي
‫بحق السماء، لم أرَ تلك المرأة تضحك ‫طوالي 30 سنة
‫لا أشكل تهديداً
‫أنا مجرد شخص تقبلها كما هي، ‫دون إطلاق الأحكام
‫هل تجعل "كلير" تضحك؟
‫ثمة تفاهم بيننا، نعم
‫أجعلها تضحك وأجعلها تشعر بأنها مرغوبة
‫وأعتقد أنها تشعر بالارتياح بالتصرف ‫بضعف أمامي
‫عليّ القول إني متفاجىء من عدم انزعاجك
‫- فيمَ سينفع ذلك؟ ‫- أحترم هذا "فرانك"
‫غضبت من صديق قديم أمس
‫لأنه ناداني "فرانك" بدلاً من "سيدي الرئيس"
‫لمجرد مناداتك باسمك؟
‫لم يكن الاسم هو السبب
‫بل حقيقة أنه سيتركني
‫- كيف سيتركك؟ ‫- حصل على وظيفة جديدة
‫هل كان يعمل لصالحك؟
‫هنا في البيت الأبيض
‫من الصعب التصادق مع الموظفين
‫لهذا قررت إنهاء الأمر
‫هل قررت أنت الرحيل؟
‫حتى لا تضطر هي أن تطلب ذلك مني
‫وماذا عن كتابك؟
‫لن أخونها بهذا الشكل مطلقاً
‫شكراً لك "توم"
‫سأوصلك إلى الخارج
‫أعرف طريق الخروج
‫ولكن شكراً
‫اعتنِ بنفسك، "فرانك"
‫ثلاثة فرق من الشمال والشرق والغرب
‫سنحاصرهم على شكل مثلث ‫ونتقدم من المحور
‫سيكون لكل فريق عميل ميداني ‫يعمل مع المصادر المحلية
‫لتحديد مكان الأخوة "أحمدي"
‫هذا هو الأمر التنفيذي سيدي
‫هل تفضل القبض عليهم أمواتاً أم أحياءً؟
‫أحياءً إن كنا سنحصل على معلومات منهم
‫- شكراً سيدي ‫- شكراً سيدي
‫إنك تقدم لي إيجازاً بشكل رسمي ‫عن أنشطة مراقبة "آيكو"
‫ولم ترَ الرئيس أو تتكلم معه
‫من هذا الاتجاه
‫سيد "مكالين"
‫- سيدي الرئيس ‫- الرئيس في محل إقامته
‫وليس هنا
‫لدينا مخاوف أمنية
‫لدى "كونواي" عملاء ‫في لجنة استخبارات البيت الأبيض
‫كل شيء مخفي، خوارزميات "آيكو" ‫والحملة الانتخابية متطابقة
‫ما يختلف هو المتغيرات التي نُدخلها
‫تكلم بطريقة مفهومة
‫هذه ملعقة واحدة. ‫يمكنني استخدامها لتحريك القهوة
‫أو أكل الحساء
‫أو غلي الهيروين
‫إنهم لا يرون إلا الملعقة
‫وليس ما أفعله بها
‫أو يمكننا التخلص من الملعقة
‫إغلاقها؟ سيكون ذلك مؤسفاً ‫وخاصة بعد ما حدث أمس
‫ماذا حدث أمس؟
‫حدث "التخطي"
‫"التخطي"؟
‫ما قالته زوجتك في "داكوتا الجنوبية"
‫"تخطي ما هو جميل ومثالي
‫والتحرر من التقاليد والماضي
‫وتخطي السطح والتفاهات ‫وتخطي الانتخابات"
‫- وتخطي الزواج ‫- نعم، بالضبط
‫لستما مجرد زوج وزوجة ‫ولستما مجرد مرشحين كرئيس ونائبه
‫إنكما كلا الأمرين وأكثر
‫أنتما ما هو ممكن
‫آل "كونواي" يمثلان ‫كل ما يريد الجميع أن يكونوا عليه
‫ولكنكما تمثلان كل ما يريد الجميع أن يصبحه
‫تعرض الرئيس لإطلاق نار ‫وأجريت له عملية زرع كبد
‫ومؤكد أن الجميع هنا في "بيتسبيرغ" ‫يتساءلون، ماذا سيحدث إذا مات؟
‫لا أقصد الفظاظة، ولكن...
‫ماذا لو أصبحت أنا الرئيس؟ ‫وهذا سؤال منصف
‫اختارنا حزبنا لأنهم رأووا بي
‫نصف فريق لا يمكن أن يتجزأ
‫والدعم بلا شروط
‫اثنان يعملان معاً منذ سنوات طويلة
‫دعم بعضكما البعض هو أمر ‫ولكن الخبرة أمر آخر
‫وخبرتك بسيطة
‫أرى من الخاتم بيدك أنك متزوج
‫نعم، منذ 18 سنة
‫تعرف معنى الشراكة الحقيقية إذن ‫نحن متزوجان منذ 30 سنة
‫والتعلم وتوجيه النصح لبعضنا البعض. ‫هذه هي هي الخبرة برأيي
‫حسناً، زوجاكما قوي إذن ‫ولكن من ناحية المؤهلات
‫ما أقوله هو أن علينا تخطي ‫مسألة "الزوج والزوجة"
‫وعلينا النظر إلى الفريق
‫خدم "فرانسيس" بالكونغرس والبيت الأبيض
‫وأنا أدرت منظمة غير ربحية كبرى ‫وخدمت كسفيرة
‫وأقررنا تشريعات ووضعنا سياسات
‫وفعلنا هذا كله معاً ‫في كل خطوة على الطريق
‫لذا من الطبيعي أن نترشح معاً. ‫وأعرف "فرانسيس" أكثر من الجميع
‫وللإجابة عن سؤالك، إذا مات...
‫مَن الأنسب مني لمواصلة خططه لأمريكا؟
‫التلاعب
‫الخداع
‫الفساد
‫هذه الصفات تعني إساءة استخدام السلطة ‫ومخالفة القانون
‫نعرف أن هذا صحيح ولكننا نحتاج إلى أدلة
‫أشخاص يعترفون بشكل رسمي
‫والبحث عن كل حقيقة ‫والتحقق منها مرتين
‫لا شيء نناقشه سيخرج من هذه الغرفة
‫لا لأصدقائكم ولا عائلاتكم ‫ولا الخمسين صحفياً خارج هذا الباب
‫الذين يرغبون بمعرفة ما نفعله هنا
‫حالما يعرفون في البيت الأبيض ما نفعله...
‫فسيحاولون جعل هذه القصة...
‫تختفي
‫كانت مقابلتك الإذاعية مذهلة
‫منحتني إحساساً جيداً. ‫أشعر بأننا نحرز تقدماً أخيراً
‫هل كان من تأليف "توم"؟
‫ما قلته في "داكوتا الجنوبية" ‫مع أولئك الزوجين؟
‫رأيت تسجيلاً لخطابك
‫بجوهره، نعم
‫ولكني أضفت لمساتي عليه
‫- يجب أن يبقى معنا ‫- لا
‫ليس ككاتب خطابات
‫أقصد نعم، سيكون كاتب خطاباتنا ‫بالنسبة لبقية العالم
‫ولكن ليس عليه البقاء لهذا السبب
‫عليه البقاء لأن...
‫بوسعه إعطاءك أموراً أعجز عنها
‫أصغ "كلير"، نحن فريق رائع
‫ولكن شخص واحد...
‫لا يمكن لشخص واحد ‫إعطاء كل شيء لشخص آخر
‫لا يمكنني التنقل معك
‫ولا أبقيك دافئة بالليل ‫ولا أنظر إليك كما ينظر إليك
‫أصغ، لا يحق لي منحك الإذن
‫ولكنك ستفعلين ما هو صائب لك
‫ولكني أود إعلامك
‫أنك إذا أردت ذلك
‫فأنا متأكد أنك ستلزمين الحذر
‫وسأكون بخير
‫إذا كنا سنتخطى الزواج...
‫فدعينا نتخطاه
‫لديك ثلاثة رسائل محفوظة
‫الرسالة الأولى، 8 سبتمبر 2015
‫مرحباً، أنا "لورا موريتي" ‫وأترك رسالة لـ"دوغلاس ستامبر"
‫لحفظ هذه الرسالة اضغط الرقم ثمانية
‫لمعاودة الاتصال اضغط على الرقم خمسة
‫أعتذر، تأخرت حاضنة الأطفال و...
‫- ثم علقت بالزحام، لذا... ‫- اهدئي، لا بأس
‫كم يسرني لقاؤك بشكل شخصي
‫تفضلي
‫لا أعرف لماذا أحضرتها
‫أظنني...
‫- على أي حال ‫- لا، إنها جميلة، شكراً
‫و...
‫أود شكرك مجدداً على تبرعك
‫لا يمكنني التعبير كم يعني...
‫شكرتني بالفعل في رسالتك الصوتية
‫وعندما تحدثنا على الهاتف. ‫لا داعي لأن تواصلي شكري
‫حسناً، لا مزيد من الشكر
‫أرجو أن يناسبك هذا المكان
‫- ليس فخماً، ولكني أرتاده كثيراً ‫- إنه يعجبني
‫إنه يتميز بملامح جميلة
‫كان "توني" يحب مثل هذه المطاعم
‫كان يصطحب الأطفال إلى "بينز تشيلي باول"
‫عصر كل يوم أحد ويشتري لهم النقانق
‫أنا آسفة
‫لا تأسفي
‫يجب ألا أتحدث عن زوجي. ‫ما زلت أشعر بالانفعال عندما أتحدث عنه
‫يمكنك ذلك
‫إذا أردتِ
‫حتى لو بكيت؟
‫أريد معرفة المزيد عنه
‫هلا تغلق الباب من فضلك؟
‫أين هو؟
‫أستدعيت إلى هنا مرتين في يومين
‫أعرف
‫ما سبب استدعائي الآن؟
‫أريد استعادتك
‫أريد استعادتك أيضاً
‫ولكن...
‫إنه يتفهم الأمر
‫ترجمة ‫أحمد غادي