‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هاوس أوف كاردز"
‫الرئيس يتكلم
‫أريد التحدث مع "كونواي"
‫- ستتحدث معي أنا ‫- لا، إما هو وإما سننهي المكالمة
‫ألا تسمع أصوات المروحيات بعد؟ ‫أو أصوات الكلاب؟
‫إننا نقترب أكثر، وسنعثر عليكم
‫السؤال الوحيد هو ‫هل ستتعاونون معنا قبل أن نصل؟
‫لن نعطيكم المال، ولن ننسحب عسكرياً
‫ولكنك ذكي بما يكفي لتعرف ذلك. ‫هدفنا هو "أحمدي"
‫- وهذا ما أود مناقشته ‫- الخيار لك
‫إما أن تلبي مطالبنا أو لا تلبيها
‫تكلمت طويلاً ليلة أمس مع الحاكم "كونواي"
‫كنت أفكر بتجاهل مكالمتك صباح اليوم
‫ولكنه أقنعني بأن علينا مواصلة التحدث
‫أليس هذا صحيحاً أيها الحاكم؟
‫- لا أريد سوى حل سلمي ‫- وأنا كذلك
‫أردت إشراك الحاكم ‫وأنا أريد إشراك "أحمدي"
‫- إنك تحاول المماطلة ‫- هل ترفض التحدث إلى قائدك؟
‫- هل يسمعنا الآن؟ ‫- أطلق سراح آل "ميلر"
‫ثم سنجعلك تتصل به
‫لا، لن تملي شروطك علينا
‫سنظهر حسن نوايانا عندما تفعل أنت
‫سأمهلك عشرة ثوانٍ ‫لإعادة التفكير في موقفك
‫- وبعدها، سننهى المكالمة ‫- إن شاء الله، سنقتلهم
‫عشرة ثوانٍ تبدأ الآن
‫خمسة ثوانٍ
‫- أنهوا المكالمة ‫- رهينة واحدة
‫- الثلاثة كلهم ‫- واحدة
‫- حرر الابنة والأم ‫- لا، سنحتفظ بالفتاة
‫استطعت التحدث هاتفياً ‫مع رئيس الولايات المتحدة
‫ليس مرة، بل مرتين ‫أطلق سراح الابنة والأم
‫وإلا لن تسمع مني خبراً بعدها ‫وستفقد فرصتك للتحدث مع قائدك
‫أريد رداً حالاً
‫لقد أنهوا المكالمة سيدي
‫توقف
‫سيد "أحمدي"
‫يمكنك الاستحمام بالأعلى ‫وثمة ملابس جديدة في الخزانة
‫لا يعرف أحد سوى الرئيس وجنود الصاعقة
‫- هل الخط آمن؟ ‫- مباشر مع المكتب البيضاوي
‫حضرة الرئيس
‫لن أتغاضى عن إشراك "أحمدي" بهذا
‫لحسن حظي لا أتخذ القرارات
‫بناءً على ما تتغاضى عنه أم لا
‫سأخبر وسائل الإعلام ‫بأنك نقلت عني ما لم أقله
‫تفضل
‫ولكنهم سيواجهون صعوبة بتصديقك
‫تحقق من رسائلك، مؤكد أن موظفيك ‫أرسلوا لك رسائل إلكترونية
‫أحضروا سيارة لنقل الحاكم وعائلته إلى المطار
‫رحلة عودة آمنة إلى "نيويورك"
‫"كونواي" يكذب كما يدعي عضو ‫بلجنة الاستخبارات
‫طلبت إحضار الغداء، مؤكد أنك ‫لم تتناول وجبة ساخنة منذ فترة طويلة
‫لن أتناولها
‫ألا تشعر بالجوع؟
‫لا أريد أن أتقيأ بينما تعذبونني
‫لن يعذبك أحد
‫تفضل بالجلوس
‫تريدين مني أن أطلب من رجالي ‫إطلاق سراح العائلة
‫وإذا لم أفعل، ستفعلون ما عليكم فعله
‫لو كنا ننوي ذلك، ‫لما أحضرناك من "غوانتانامو"
‫ولا كنت ستراني هنا
‫أين نحن؟
‫في مخبأ حكومي آمن في "فيرجينيا"
‫ولماذا أنتِ؟
‫بدافع الاحترام
‫ولفداحة هذا الوضع
‫أعتقد أن هدفكم هو إذلالي
‫أعطيناك ملابس لائقة وقدمنا لك الطعام
‫كيف يكون هذا إذلالاً لك؟
‫أنا أجلس مقابل امرأة
‫لا مبرر يدعوك لمواصلة المظاهر الكاذبة
‫أنت وأخوك لستما أصوليين ولا سوريين
‫هل هذا ما تضحك عليكم به ‫الاستخبارات المركزية؟
‫إنك عراقي، واسمك الحقيقي "العواد"
‫بالواقع، مكتوب هنا أنك انضممت ‫إلى حزب "البعث" في عام 2000
‫وكنت مساعد نائب وزير البنى التحتية
‫- في 2001 و2002 ‫- قولي ما تشائين
‫سينكر أخي
‫لن تقنعوا أحداً سوى أنفسكم
‫طردنا البعثيين
‫فتحولت من بيروقراطي إلى متطرف
‫ولكنك رجل رفيع التعليم "يوسف"
‫ولا يهمك الدين ولا الخليفة
‫إنك تستغل هذا لتجنيد المتطرفين
‫كما تستغلون الديمقراطية والحرية
‫أصبحنا نفهم بعضنا البعض الآن
‫سيبقى "يوسف الأحمدي" ‫في الحجز الانفرادي في "غوانتانامو"
‫إذا تم إطلاق سراح "كارولاين" و"ميليسا ميلر"
‫فسنسمح باتصاله تحت الإشراف مع الخاطفين
‫"تود"
‫يشجع "الأحمدي" باستمرار ‫على أعمال إرهابية كهذه
‫لماذا تعتقدون أن الحوار سيؤدي ‫إلى حل سلمي؟
‫البديل هو عدم إجراء حوار مطلقاً
‫- ولا نريد ترك شيء دون تجربته ‫- "سيث"
‫- "سارة" ‫- هلا تعلق على المقال
‫حول تدخل الحاكم "كونواي" المزعوم
‫- بلجنة استخبارات البيت الأبيض؟ ‫- إنه يؤكد شكوكنا
‫ولكن عليكم طلب التعليق من الحاكم، وليس منا
‫عضو الكونغرس "واليك" أساء فهم الأحداث
‫- هل تقول إنه كاذب؟ ‫- أقول إنه أساء الفهم
‫لدي عدة أصدقاء في لجنة الاستخبارات
‫وهل أتكلم معهم أحياناً؟ بالطبع
‫ولكن هذا لا يعتبر تدخلاً
‫ألم تناقشوا خطة "روسيا"؟
‫ربما ناقشناها، ولكني لم أكن أصدر الأوامر
‫علي القول إن التركيز الرئيسي الآن ‫يجب أن ينصب على عائلة "ميلر"
‫- وليس هذا ‫- هل طلب منك الرئيس الرحيل؟
‫اتفقنا على أني أديت دوري، والبقية بيده
‫أخبرنا عن حوارك مع الرئيس بخصوص "أحمدي"
‫- هذا كل ما لدي، شكراً ‫- سؤال سيدي، الحاكم "كونواي"
‫سؤال أخير من فضلك
‫لنذهب
‫انتظر، ما زلت أربط حزام مقعد "ليلي"
‫- "ويل"... ‫- لا تنطق بكلمة
‫ثار غضب الجنرال بسبب كلامك ‫بأنك تخجل من خدمتك العسكرية
‫- وقد يتكلم مع الصحافة ‫- لن يتكلم أحد مع الصحافة
‫قبل أن نتوصل إلى رد حول هذه التفاهة
‫أبي قال "تفاهة". "تفاهة".
‫توقف
‫عليك اكتشاف شيء ضد "واليك". ‫علينا تقويض مصداقيته
‫- ألم تنتهي بعد؟ ‫- لا داعي لأن تغضب علينا
‫- ألم تنتهي بعد؟ ‫- نعم
‫لنذهب، حالاً
‫هذا في حالة إطلاق سراحهم
‫سنملأ الفراغات حالما نعرف التفاصيل
‫وهذا في حالة حدوث الأسوأ
‫هل كتب "ييتس" هذا؟
‫لا، كتبت نصاً أولياً
‫كما اتصل "توم هاميرشميت"
‫يريد إجراء مقابلة مع الرئيس ولم يقل السبب
‫- مع أية صحيفة يعمل الآن؟ ‫- رجع إلى "هيرالد"
‫وقال إنه أرسل إليك رسالة إلكترونية مباشرة
‫"توم هاميرشميت"
‫تحدث التالي أسماؤهم بشكل رسمي: ‫"دانتين"، "جاكي شارب"، "غاريت والكر"
‫ربما نشر "أندروود" قصصاً زائفة ‫عن طريق الصحفية "زوي بارنز"
‫أخلوا الغرفة
‫ليخرج الجميع
‫اتصلي لي بصحيفة "هيرالد"
‫"توم هاميرشميت"
‫ثمة برج خلوي هنا
‫تكون حركة المرور خفيفة عادةً
‫ولكنه يظهر استخداماً أعلى أثناء فترة المكالمة
‫وخاصة من الهوائي الجنوبي الشرقي
‫هل يمكننا تحديد موقع المكالمة
‫- بدقة؟ ‫- ثمة مئة واجهة للبرج
‫يمكنني تحديد المنطقة العامة ‫ولكن الدقة تتطلب وقتاً أطول
‫- ولا يمكنني ضمان أنهم هم ‫- أريد تحليل هذه الأبراج
‫من الأفضل أن نركز ‫على الأصوات المحيطة بالخلفية
‫إذا طابقت هذا مع مكالمات أخرى ‫في المنطقة بنفس وقت...
‫لا أطلب منك نصيحتك بل آمرك ‫بما عليك فعله
‫ركز على بيانات البرج
‫كنا نركز على هذه المنطقة ‫ولكن يبدو أنهم أقرب إلى هنا
‫لدينا فرق على الأرض ‫تنظم شبكة البحث
‫- أيمكننا استخدام الأقمار الصناعية؟ ‫- إننا نفعل
‫ولكن ثمة أكثر من مئة مبنى ‫ضمن هذه المنطقة
‫- ويجب التحقق من كل واحد منها ‫- كم سيستغرق الأمر؟
‫خلال ساعات إذا حالفنا الحظ ‫وإلا بحلول الغد
‫- سيدي، السيد "ستامبر" هنا لأمر عاجل ‫- شكراً
‫يقول "هاميرشميت" إنهم سينشرون ‫الخبر اليوم سواء علقت أم لا
‫سجلات التنقل ليست أدلة صلبة
‫هذه الاقتباسات ظرفية
‫ولكنها كلها تتوافق معاً، ‫لا أعرف كيف سنرد على هذا
‫أخذ أقوال أشخاص مهمين
‫هل أنشر صور "جاكي" و"ريمي"؟
‫لقد أخبراه بأمر علاقتهما الغرامية ‫وسينشر في المقال
‫- أننا هددنا بكشف أمرهما ‫- كيف حدث ذلك؟
‫أنت تتحمل الذنب مثله
‫يمكنني وضع قائمة بالأشخاص ‫الذين لم يصل إليهم
‫- وتعطيه إثباتاً على التستر؟ ‫- إنه محق
‫- إذا اتصلنا بـ"تاسك" أو "لاناغين"... ‫- أريد "هاميرشميت" هنا
‫- سيدي، لم أكن أقترح... ‫- رتب اللقاء بأسرع ما يمكن
‫الحكومة الأمريكية لن تعترف بالخليفة أبداً
‫لا، طبعاً لا
‫ولكن يمكننا إعادة البعثيين إلى الحكومة
‫أية حكومة؟ ‫ليس ثمة حكومة في "العراق"
‫لا وجود لدولة "العراق"، بل "بغداد"
‫شيعة وسنة وأكراد
‫والشيء نفسه في "سوريا"
‫حافظتم على النظام قبل أن نوقف أعمالكم
‫لا يمكننا تأييد حكومة دينية
‫ولكن يمكننا إعادة السيطرة على الجيش
‫ماذا سنفعل بالجنود الذين جندناهم؟
‫لن يقبلوا بحكومة علمانية
‫عليك السيطرة عليهم
‫بالقوة إذا لزم الأمر
‫هل سنستخدم أسلحتنا على الرجال ‫الذين دافعوا عنا؟
‫فيمَ سيهمك هذا
‫إذا كنت سترجع للسلطة؟
‫إذا كنتم تنوون هذا فعلاً ‫لماذا لا تقولون شيئاً علناً؟
‫لأنك تعرف أنه ينبغي فعل هذا كله ‫وراء الأبواب المغلقة
‫علينا إعطاء انطباع ظاهري ‫بأننا قضينا على "آيكو"
‫ماذا سيحدث إذا لم يطلقوا سراح الرهائن؟
‫سترجع عندها إلى "كوبا"
‫ولكن إذا أطلقوا سراحهم سنجعلك تتصل بهم
‫وستطلب منهم إطلاق سراح الرهينة الثالثة
‫ثم ستعيدونني إلى "كوبا" مجدداً
‫أفهم سبب عدم ثقتك بنا، ولكن ما هو البديل؟
‫إذا مات هؤلاء الناس ‫فسيمنحنا هذا المبرر اللازم لنا
‫للقيام بهجوم شامل
‫سيستغرق هذا سنوات
‫ولن تدمروننا بشكل كامل
‫ليس بشكل كامل بل بما يكفي للتخلص منكم
‫أو يمكننا العمل معاً بصمت
‫وتختفي "آيكو"، وأنت وقادتك ستتولون الحكم
‫مرحباً
‫لا، سأنتظر هنا حتى تصل. شكراً لك
‫- أتعرفان أين "كلير"؟ ‫- لا، إننا نبحث عنها
‫- تبقيني على اطلاع عندما تبتعد عادة ‫- هل سألت حرس الرئيس؟
‫- إنهم لا يعرفون ‫- يجب أن يعرفوا
‫سأذهب وأسأل مجدداً
‫شكراً
‫لم تكن في مقر الإقامة
‫- هل صعدت إلى هناك؟ ‫- قبل عشرة دقائق
‫ماذا يحدث بينكما؟
‫أتعتقد أني لم ألاحظ؟
‫تتحدثان كثيراً، ‫وتصعد إلى مقر إقامتها كثيراً
‫حتى أنا مقيدة بالدخول إلى مقر الإقامة
‫كنت برفقتها عندما ماتت أمها
‫وجعلنا هذا مقربين
‫لا تجعلي خيالك يذهب بعيداً
‫مهما كنتما مقربين من بعضكما، ‫تأكد ألا يذهب خيال أحد آخر بعيداً
‫إذا رأيت "كلير"، ‫أخبريها أني عدت إلى البيت
‫إذا احتاجت إلي
‫لا تلتقيا وجهاً لوجه. ‫اجعله يقدم أسئلته خطياً
‫ولكن ربما يمكنني إيقافه إذا التقيت به
‫إنه يحاول أن يوقعك بمصيدة ‫لكي تطلعه على شيء ما
‫لن يحدث ذلك
‫- توقيت هذا... ‫- كيف الأمور عندك؟
‫- لقد بدأ يلين ‫- ركزي عليه
‫سأتولى أمر "هاميرشميت"
‫- هل تدخن؟ ‫- كيف عرفت؟
‫يمكنني سماع ذلك
‫إذا تم نشر هذا المقال ‫لن يكون التدخين ما سيقضي علينا
‫هل قُتلوا؟
‫تبدين منزعجة
‫هل تفتقد زوجتك؟
‫لا تهتمين لأمر زوجتي
‫لا أهتم لأمر أحد منكم
‫لا يهمني أن تعيش أو تموت. ‫أنت أو أبناؤك
‫ولكن إذا كان التكلم مع عائلتك ‫مرة شهرياً سيجعلنا نتفق
‫فسأضيف هذا إلى عرضي
‫لم أرَ زوجتي منذ ثلاثة سنوات
‫لدي ابن لم ألتقيه قط
‫وابنة لا تذكرني
‫هذا هو طريقنا
‫حتى لو قتلوا؟
‫نعم
‫لأنهم سيقتلون
‫أنا مستعد للموت، وهم كذلك
‫- هل اختاروا ذلك؟ ‫- أي اختيار؟
‫لا يعرفون سوى قنابلكم
‫انفجار ويزول كل شيء
‫إننا فعالون لأننا نجعلكم تشعرون بالألم
‫الذي شعرنا به طوال حياتنا
‫نعم
‫"توم"
‫حضرة الرئيس
‫سأطلب أن يكون كل شيء ‫نناقشه اليوم غير رسمي
‫- هذا مفهوم ‫- عندما التقينا آخر مرة
‫كان ذلك عندما كنت بمنصب نائب الرئيس
‫وادعيت أني حصلت على المنصب ‫بالتلاعب بـ"ماثيوز"
‫لا أدعي ذلك، بل الرئيس "والكر"
‫نعم، رجل يشعر بالمرارة بسبب أخطائه
‫كما تدعي أيضاً أني حصلت على هذا المنصب
‫بالضغط على ذلك الرجل نفسه
‫- "دانتين" و"شارب" أيدا القصة ‫- نعم
‫شخصان لديهما أعباء كبيرة
‫يلفقان كل هذا الهراء لتبرير خيانتهما
‫هل تقول إنك لم تقم بابتزازهما؟
‫أضغط على أشخاص كثر "توم"
‫هذا جزء من السياسة ولكني لم أضغط عليهما
‫قال والدا "دانتين" إن "ليان هارفي" ‫جاءت إلى بيتهما في "ميامي"
‫أتصور أن السبب هو رغبته ‫بالمشاركة في الخطة الروسية
‫لماذا ذهبت إليه إذن؟
‫لن أناقش مثل هذه الأمور السخيفة ‫لندخل صلب الموضوع
‫الادعاءات التي تقدمها هي مضحكة ‫كما كانت أول مرة
‫لم أكن أملك أدلة صلبة آنذاك، ‫ولكني أملكها الآن
‫ثلاثة أشخاص يحملون أحقاداً ضدي ‫ولا إثباتات وسجلات تنقل؟
‫- لا أسمي هذه أدلة صلبة ‫- إنها تكفي لنشر المقالة
‫إنك تقدم مقالة فارغة لا أساس لها
‫لنسمي الأشياء بأسمائها ‫قصة مثيرة صارخة مرتبطة...
‫- لا أقدم مقالات فارغة ‫- مرتبطة بانتخابات
‫لتقوية جماهيريتك لأن "هيرالد" ‫تخسر قاعدة قرائها
‫سيدي، لا أكتب مقالات فارغة ‫لأرى إن كانت ستنجح
‫ولا تهمني الجماهيرية مطلقاً
‫لا يهمني سوى الحقيقة
‫الحقيقة؟ هل وصلت إلى "ريموند تاسك" ‫لطلب تعليقه؟
‫أو "دانيال لاناغين"؟ ‫لا أرى اقتباسات عنهما بالمقالة
‫إذا كنت تريد الحقيقة، ألا يعني هذا ‫أن تكون شاملاً ومتوازناً؟
‫ولهذا أمنحك الفرصة للتعليق
‫ماذا عن أعضاء الكونغرس؟ ‫لا أرى اقتباسات عنهم هنا
‫سيردون على مكالماتي حالما يتم ‫نشر المقالة
‫أظنك تخشى إجراء تلك المكالمات ‫لأنهم سيعرفون حقيقة هذا
‫شائعات صحافة صفراء بلا أدلة
‫مساعدة قائد الحزب
‫ورئيس موظفيك السابق ‫ورئيس سابق للولايات المتحدة
‫هذه ليست شائعات، بل أخبار
‫يستحيل أن وزارة العدل لن تفتح تحقيقاً
‫وإذا لم يفعلوا، ‫سيفعل الجمهوريين في الكونغرس ذلك
‫صغر من الأمر كما تشاء، ‫ولكنك تعرف أين ستقود هذه القصة
‫أعرف ما هي هذه القصة: ‫إنها تخريب سياسي
‫بغاية الوضوح والبساطة
‫كانت "مارغريت تيلدين" ‫تتمتع بالنزاهة يا "توم"
‫وأنت كنت كذلك
‫لماذا تضيع وقت أمريكا بهذا؟
‫في خضم هذه الأزمة
‫أين ضميرك؟
‫هذا هو السؤال الذي أود طرحه عليك
‫نعم
‫سيدي، أرسلوا موقع الابنة والأم ‫بالبريد الإلكتروني
‫هلا ترشد السيد "هاميرشميت" ‫إلى غرفة "روزفيلت"؟
‫- لا داعي لذلك، سأغادر ‫- لا، لم ننهِ كلامنا يا "توم"
‫أنت بأمان الآن، سيدتي
‫تم إنقاذ "كارولاين" و"ميليسا ميلر" ‫بحوالي الساعة 12:30
‫بالتوقيت الشرقي على يد عملاء المباحث الفيدرالية
‫عدا عن الصدمة النفسية بسبب محنتهما
‫تبدوان بصحة جيدة ولم تتعرضا للأذى
‫سأتصل بهما وأرجو أن ألتقي بهما قريباً
‫حالما يتم فحصهما طبياً بشكل كامل
‫ورغم أني أشعر بارتياح شديد ‫لأنهما بأمان الآن
‫إلا أن "جيمس ميلر" ما زال بخطر
‫ولن نرتاح قبل أن أصعد مجدداً ‫على هذه المنصة
‫لأدلي بإعلان آخر كهذا
‫لأبلغكم بعودته سالماً
‫سيجيب السيد "غريسين" عن أسئلتكم
‫يجب أن أرجع إلى العمل
‫شكراً جميعاً لكم
‫إنهم على قيد الحياة
‫جزء من الفضل يرجع لك
‫مؤكد أن "أندروود" سينقلهما ‫إلى البيت الأبيض الآن
‫- "كارولاين" و"ميليسا" سيبقيان... ‫- هذه هي الصورة التي سيذكرها الجميع
‫العناق الدافىء، والكلمات المطمئنة
‫ولن يسمح بأن أنال جزءاً يسيراً من الثناء
‫والتحدث مع الصحافة ولكننا سننسق ‫الأمر بالتأكيد
‫- سأجيب الآن عن... ‫- ماذا لو كنت و"ليلي" مكانهما؟
‫"ويل"، ماذا لو كنت و"ليلي" مكانهما؟
‫هل ستفكر بهذه الطريقة؟ ‫الفشل السياسي؟
‫- لا تفعلي يا "هانا" ‫- واضح أن ثمة تقارير...
‫لا تتصرفي معي بضعف
‫أؤكد أننا نركز على هذه المنطقة
‫ولكن هذا أقصى ما يمكن أن نقدمه من تفاصيل
‫هل أجرى الخاطفون الاتصال؟ ‫وهل جعلتهم يتصلون بـ"أحمدي"؟
‫لم يجروا الاتصال ولكننا نشجعهم ‫على الاتصال بنا
‫ونعم، العرض ما زال قائماً، "ماري"
‫ما الضمانة التي لديكم ‫بأن "أحمدي" سيقول ما تريدونه؟
‫ليس لدينا ضمانة، ولا يمكننا إجباره
‫ولكنه نأمل أن يتعاون معنا بهذا
‫مَن يشرف على إجرائه المكالمة من "كوبا"؟
‫أنا آسف، لا يمكنني الخوض بالتفاصيل
‫كلتاهما كانتا معصوبتي العينين ‫ولكن تقدر الأم مدة القيادة بـ45 دقيقة
‫- يضيق هذا البحث إلى ستة مبانٍ ‫- إلا إذا كانوا يتنقلون
‫إذ تخطوا الحواجز على الطريق ‫عليهم التوقف لإجراء المكالمة
‫أحرزنا بعض التقدم بتعقب المكالمة
‫أنتما!
‫إنكم تأخذون خوارزمياتي
‫نحتاج إلى فرق أكثر للعمل على هذا ‫وليس ثمة متسع هنا
‫كان طلبي واضحاً بعدم أخذ شيء من هنا
‫- لدينا أمر من مدير المباحث ‫- الفرق الأكثر ستخلق الفوضى
‫ارجع إلى البيت سيد "مكالين" ‫أنت هنا منذ يومين على التوالي
‫لن أترك هذا بين أيدي أشخاص ‫لا يعرفون ما يفعلون
‫- سنتولى الأمر ‫- اذهب إلى البيت واسترح
‫سنبلغك إذا احتجنا إليك
‫لا يريد أولئك الفتيان قتل أحد
‫وإلا لما أطلقوا سراح رهينتين
‫إنهم يبحثون عن عذر للتراجع
‫إذا عرضت وسائل الإعلام التسجيل ‫سأظهر بمظهر الخائن
‫سنخبرهم أنه شرط مسبق ‫إذا تم نشره، فسيتم إلغاء الاتفاق
‫- كيف أتأكد أنكم لن تفعلوا؟ ‫- لا يمكنني إجبارك على تصديقي
‫ولكننا على بُعد ساعات من إيجادهم
‫وتعرف ما سيحدث بعدها
‫سيموت "جيم ميلر"
‫وهم يموتون
‫وسترجع إلى "كوبا"، وسنخوض حرباً
‫إننا نخوض حرباً بالفعل
‫"يوسف"، أمامك فرصة واحدة ‫لتغيير الأحوال في موطنك
‫إذا أفسدتها فستدمر كل شيء قاتلت من أجله
‫ماذا تعرفين عن القتال من أجل أي شيء؟
‫انتهينا هنا، أعيدوه
‫حسناً
‫سأفعل ما تطلبونه
‫اجعلوه يرتدي بدلة السجن. ‫سنصور في القبو
‫نعم سيدتي
‫أخبري السيناتور أني سأتصل به عندما أرجع
‫- حضرة الرئيس ‫- أدرك أننا لم نناقش كل شيء
‫سنتحدث حالما نحل أزمة الرهينة هذه
‫لا يتعلق الأمر بهذا. ‫اتصلوا بي من صحيفة "هيرالد"
‫اتصل صحفي بمكتبي وقرأت البريد الإلكتروني
‫- ألم تعاودي الاتصال بهم؟ ‫- لا
‫لا تفعلي أو تقولي شيئاً سأتولى الأمر
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف بعد
‫يقول "والكر" إننا تآمرنا ‫لنيل منصب وزيرة الخارجية
‫وأني أعطيته الحصانة أثناء التحقيق
‫- إذا نشروا هذا، سيقضون عليّ ‫- سنكون بخير "كاثي"
‫ثقي بي بهذه المسألة
‫تكلمت للتو مع الوزيرة "دورانت"
‫لدينا جدول زمني
‫إذا لم يسمع موظفيّ خبراً مني ‫سيبدؤون بإجراء مكالمات كل ساعة
‫كانت "دورانت" الأولى
‫"بيرتش" هو التالي
‫ثم "ووماك"
‫"مايكل كيرن"
‫مقالة "زوي" هي التي حطمت فرصه
‫كنت تعرفها
‫- وذهبت إلى حيها ‫- هذا تصرف غير مسؤول
‫عندما تكون الأمة بأكملها ‫معرضة لتهديد إرهابي خطير
‫هذا هو المنطق الذي يستخدمه كل ديكتاتور
‫تذكرني قليلاً بـ"كيت بالدوين". ‫لقد فقدت موضوعيتك
‫من الغريب أن تذكرها
‫ظنت "كيت" أن "لوكاس" اكتشف شيئاً
‫وطلبت منها تجاهل الأمر ‫وبأنه ليس ثمة شيء، ولكن العكس صحيح
‫أين الحقائق؟ ‫الحقائق، وليس الاقتباسات
‫الحقائق
‫هل تريد رؤية حقيقة؟
‫هذه حقيقة
‫أخبرتك بأنه مجنون، وها هو الإثبات
‫كانت حقائقه خاطئة، ولكن قصته صحيحة
‫لقد رآك على حقيقتك
‫ما هي القصة إذن؟ ‫أني مختل اجتماعي ما؟ أم قاتل؟
‫لم أصدق هذا، وما زلت لا أصدقه
‫ولكني أواجه صعوبة بمقاومة التفكير بالأمر
‫هل أحضر لك سلاحاً ‫لكي تطلق عليّ النار أيضاً؟
‫كان محقاً حول روحك...
‫وأعماقك
‫وأنك عديم الرحمة
‫إنك فاسد
‫وتدمر كل شيء بطريقك
‫اذكر لي رئيساً يمكنك وصفه بشكل مختلف
‫جميعنا عديمي الرحمة، وجميعنا ندمر
‫ولكن الفساد؟ هذه مسألة وجهة نظر
‫لا
‫إنها مسألة قانون
‫تبدو حائراً "توم"
‫تتحدث عن روحي في لحظة
‫وفي اللحظة التالية تريد أن تتحدث عن القانون
‫هلا نصل إلى بعض الوضوح ‫على الأقل هنا اليوم؟
‫هل تريد القصة الحقيقية؟
‫"زوي بارنز"
‫نعم، كنا نعرف بعضنا بشكل مهني
‫قدمنا خدمات لبعضنا البعض
‫وأنت نشرت كل شيء
‫كنت مصدرها حول قانون التعليم
‫و"مايكل كيرن"
‫لقد أفسدت سمعته
‫اسأل نفسك لماذا فعلت هذا كله
‫لأن قانون التعليم كان كارثة
‫وكان عليّ إبعاد الرئيس عنه
‫لأن "مايكل كيرن" كان خياراً سيئاً ‫لمنصب وزير الخارجية
‫كان بوسعنا إيجاد شخص أنسب، ‫وهذا ما فعلناه مع "كاثي"
‫كنت أحاول مساعدة "والكر"
‫كنت أحاول توجيه رئيس ضعيف ‫بالاتجاه الصحيح
‫إذا أردت نشر تلك القصة، فافعل ‫ولكن بقيتها هراء
‫- ألم تعقد اتفاقاً مع "تاسك"؟ ‫- قطعاً لا
‫- لماذا عفوت عنه إذن؟ ‫- لنفس سبب عفوي عن "والكر"
‫على البلاد نسيان الأمر
‫ألم تشرف على تلطيخ سمعته؟
‫لماذا سألطخ سمعة رئيس ‫كنت أعمل باجتهاد لمساعدته؟
‫ما زلت هنا، وهو رحل
‫كنت أحاول إنقاذه من نفسه
‫ولكني فشلت للأسف
‫هل تثق بغرائزك يا "توم"؟
‫- لطالما فعلت ‫- انظر بعيني مباشرة إذن
‫لقد أخبرتك بالحقيقة
‫ما قلته...
‫هل يمكنني نشره؟
‫هل تصدقني؟
‫ولا كلمة واحدة
‫أرفض إذن، كلامي ليس للنشر
‫سنمهلك بضع ساعات ‫إذا أردت الإدلاء بتعليق رسمي
‫أنا مستعد للذهاب الآن
‫إذا أطلقوا سراح الأب ستصبح بطلاً
‫هذا غير كافٍ. ‫لا أعرف كيف سنصمد بعد المقالة
‫يظل عقلي يتسارع ويعيد التفكير بكل شيء
‫ما كان بوسعنا فعله بشكل مختلف ‫وتغطية آثارنا
‫والأشخاص الذين كان علينا تقريبهم أكثر منا
‫أنا خائف يا "كلير"
‫إذا لم نستطع منع الضرر ‫علينا السيطرة عليه "فرانسيس"
‫ثمة حل، دائماً ثمة حل
‫- انتظري ‫- إنهم يتصلون سيدي
‫وصلنا الخبر للتو
‫- لقد اتصلوا ‫- أخبروني بهذا للتو
‫حسناً، سنتولى هذه المسألة أولاً. ‫كل مشكلة على حدا
‫- هل الرابط جاهز؟ ‫- نعم سيدتي
‫حدننا المبنى
‫يطابق وصف "كارولاين ميلر" ومدة القيادة
‫- هل نحن متأكدون أنه مكانهم؟ ‫- لا سيدي
‫ولكن لدينا فريق يتجه إلى هناك
‫لنرَ كيف سيسير الأمر بالمكالمة ‫ثم سنقرر إن كنا سنتحرك
‫الخط مفتوح
‫تفضل
‫الرئيس يتكلم
‫"البيت الأبيض"
‫- أين "أحمدي"؟ ‫- نوشك على وصله بالفيديو
‫حتى تتأكد أنه يتحدث بحرية ‫ولكن قبل أن نفعل
‫اعلم أنك إذا نشرت هذا التسجيل ‫لوسائل الإعلام
‫فسنلغي أي اتفاق نتوصل إليه
‫صلني به
‫أعرف أنك تحاول تحريري
‫بالإنجليزية
‫أصغِ إلي، أديت واجبك بالفعل
‫ولفتَّ أنظار العالم
‫ولكن الحكومة الأمريكية لن تطلق سراحي
‫وإذا آذيت ذلك الرجل ‫ستريق دماء المزيد من المسلمين
‫أطلق سراحه
‫وعدوني بأنهم لن يتهموكم ‫إلا بتهمة الاختطاف
‫وليس كإرهابيين
‫هل يجبرونك على قول هذا؟
‫لا
‫إلى مَن تنظر؟
‫أوقفوا التصوير
‫لقد أنهوا المكالمة
‫ماذا قال للتو؟
‫ماذا قلت؟
‫أخبرني بما قلته
‫لست خائناً
‫أبقوه هنا في الأسفل
‫"انشر التسجيل"
‫خبر عاجل - نشر المحادثة ‫بين "أحمدي" والخاطف
‫"إذا لم يطلقوا سراحي، اقتله ‫وإذا عثروا عليك، اقتله
‫تأكد من امتلاك دليل أني..." ‫ثم يتم قطع الاتصال
‫لا نعرف الآن أين يتركنا هذا
‫لم يقدموا من البيت الأبيض إيجازاً ‫أو يصدروا بياناً
‫- كيف سأرد على هذا؟ ‫- لن نقول شيئاً
‫لا يمكنني هذا، لدي مئة صحفي ‫يوشكون على تحطيم هذا الباب
‫لن نكشف أنفسنا قبل أن نمتلك أدلة قوية
‫مثل تدحرج رأس ذلك الرجل؟ ‫ألن نقول شيئاً عندها أيضاً؟
‫ماذا عن مقالة "هيرالد"؟ ‫ألن نقول شيئاً عند نشرها؟
‫- "سيث"... ‫- سأحتجز نفسي هنا
‫وسأدفن رأسي بالرمال كالنعامة، ‫ولكن بالنهاية
‫أنا مَن سيضطر لمواجهة أولئك الصحفيين
‫- لا يمكنني الاختباء كما تفعل ‫- توقف
‫تمالك أعصابك
‫اتفقنا؟
‫تناول بعض الطعام وارتح قليلاً
‫سأعلمك عندما أعرف المزيد
‫- سيدي ‫- ليس الآن
‫- هل أحضرته إلى هنا؟ ‫- حضرت وحدي
‫الأمر خطير "دوغ"
‫استعداد
‫هيّا، انطلقوا. هيّا، انطلقوا.
‫هيّا، انطلقوا
‫- المكان آمن ‫- المكان آمن
‫- المكان خالٍ
‫المكان آمن بأكمله
‫إنه فارغ سيدي
‫تمّ التأكيد، المكان آمن
‫- "فرانسيس"، هل وجدوا...؟ ‫- لا
‫- ظننت أن "أحمدي" سوف... ‫- ما حدث قد حدث
‫كنا نعرف أنها مجازفة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫دعنا نصعد إلى الأعلى
‫طريق "أندروود" بالاحتيال ‫إلى المكتب البيضاوي
‫"والكر" وزملاء سابقين يدعون أنه قام ‫بالخداع والتلاعب وأعمال غير قانونية
‫بقلم "توم هاميرشميت" قبل 15 دقيقة
‫وتقول المقالة إنهم طلبوا تعليقاً ‫من الرئيس، ولكنه رفض
‫ومن بين المنقول عن أقوالهم ‫الرئيس السابق "غاريت والكر"
‫وعضوة الكونغرس "جاكي"...
‫كم مكالمة تلقيت حتى الآن؟
‫30 على الأقل
‫- ماذا عنك؟ ‫- توقفت عن عدّها
‫أين سنذهب؟
‫فاجئني بالمكان
‫لا، لن نقول شيئاً
‫سنتركه يحترق أمام الأضواء ‫لبضعة أيام، ونرى النتيجة
‫ثم سنغرق كل ولاية متأرجحة بالإعلانات
‫ثلاثين ثانية، بهدوء
‫العنوان فقط
‫ليستقر في أذهان الشعب بشكل راسخ
‫نعم
‫حسناً، سنتحدث قريباً
‫اقتربي، أريد أن أريكِ شيئاً
‫ما زلت منزعجة
‫لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث شيء
‫لست ضعيفة
‫ما كان عليّ قول ذلك
‫أعرف أنك لست كذلك
‫وإليك بشيء آخر أعرفه
‫ستصبحين السيدة الأولى المقبلة ‫للولايات المتحدة
‫حسناً، ابقَ في مكتبك
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‫أريد "برينفيل" و"أسبرين" من فضلك
‫هل تم نشر المقالة؟
‫نعم
‫"مكالين" مع "دوغ" أيضاً
‫إنهم يجربون برنامجه دون إشرافه
‫- لسنا بأمان هناك أيضاً ‫- إذا كان...
‫إذا كان هناك للإشراف عليه ولكنه ليس كذلك
‫لذا لا، لسنا بأمان
‫- هل أتصل بالدكتور "ساكسون"؟ ‫- لا، لا داعي لهذا
‫- شكراً جزيلاً، هذا كل شيء ‫- نعم سيدي
‫ثلاثة أسابيع
‫ثم ستُقام الانتخابات
‫ليست شيئاً مهماً
‫ثم سنخسر
‫ثم سيجرون تحقيقاً
‫وكل شيء حققناه...
‫سينتهي
‫أشعر...
‫بالخدر
‫وأنا أيضاً
‫سنصنع الوقت
‫لا يمكننا محاربة جميع الجبهات ‫واحدة واحدة يا "فرانسيس"
‫ولكن إذا استغلينا هذا
‫سنسخره لمصلحتنا
‫ونخلق الفوضى
‫بل أكثر من الفوضى
‫الحرب
‫الخوف
‫الوحشية
‫المطلقة
‫سئمت من محاولة كسب قلوب الناس بالحب
‫لنهاجم قلوبهم
‫يمكننا تسخير الخوف
‫نعم، يمكننا هذا
‫عليك ارتداء بدلة جديدة
‫البدلة الزرقاء الداكنة
‫نعم، البدلة الزرقاء الداكنة
‫- أين "مكالين"؟ ‫- أعدناه إلى البيت
‫اطلبا منه البقاء مكانه. ‫سنتولى هذا الأمر لاحقاً
‫ليبلغ "سيث" شبكات التلفزيون بأنه هناك ‫خطاب من المكتب البيضاوي بعد ساعة
‫- هل تريدين منه كتابة الخطاب؟ ‫- سيكتبه "توم"
‫- ليس هنا ‫- استدعِه إلى هنا إذن
‫ماذا عن الجزء الأخير الذي شطبته؟
‫"الحداد لا يعني الخوف ‫والحزن لا يعني الاعتراف بالهزيمة"
‫عليك الاحتفاظ بهذا
‫ولكنه يفترض بأنه سيموت
‫سيموت فعلاً
‫لنتحدث أولاً إلى المحامين، ‫ثم تتحدث للصحافة
‫ممولون رئيسيون ينسحبون. ‫على الرئيس الاتصال بهم لتهدئتهم
‫لا، لن نجري مكالمات. ‫سنعلق الحملة الانتخابية
‫إذا خسرنا أموالهم، فليكن. ‫علينا جعل الموقف مستقراً
‫لا أعتقد أن عليه قول تلك الفقرة ‫حول الحداد والحزن
‫أوافقك الرأي، ولكن "ييتس" قال ‫إنهما أعادا هذه الفقرة
‫هل الأمر صحيح؟
‫ما كتبه "هاميرشميت"؟
‫- أهو صحيح؟ ‫- لا
‫هذه أول مرة تكذبين بها عليّ ‫منذ توقفت عن الكذب عليّ
‫"زملائي الأمريكيين العامين الماضيين..."
‫زملائي الأمريكيين...
‫على مدار العامين الماضيين ‫وخاصةً بآخر أيام وساعات...
‫سألت نفسي: ‫"ماذا يعني أن يكون المرء رئيساً؟
‫وما هي القيادة الحقيقية؟"
‫إنه سؤال طرحه العديد منكم على أنفسهم ‫مع اقتراب نوفمبر الانتخابات
‫وحالياً، بينما أجلس على هذا الكرسي ‫في هذا المكتب
‫حيث قاد العديد من أسلافي أمتنا
‫عبر أوقات عصيبة
‫أدرك أن هذا الوظيفة ‫ترتقي فوق السياسة والبلاغة
‫حيث يؤتمن أي شخص يجلس وراء هذا المكتب
‫على شيء أكثر أهمية وهو بقاء أمتنا ‫بحد ذاته
‫وبصفتي رئيسكم عليّ مواجهة العاصفة ‫التي أمامنا
‫تلك العاصفة هي الرعب
‫وهي أخطر وأكثر تقلباً من أي إعصار
‫وقد عرضتنا للخطر في الخارج
‫وعرضتنا للخطر في الوطن
‫وحالياً، وضعت "جيمس ميلر" ‫في خطر محدق
‫حاولنا التواصل مع الخاطفين
‫وكنا نأمل التوصل إلى حل سلمي
‫وشعرنا بالارتياح أن "كارولاين" ‫و"ميليسا" أصبحتا بأمان
‫ولكن الرعب لا يعرف المنطق
‫رغم منحه الفرصة لنبذ العنف ‫اختار "يوسف الأحمدي" تشجيعه
‫وللأسف، علينا الآن تخطي المنطق
‫وعلينا الرد بالقوة
‫لأنه من سابع المستحيلات أن نطلق سراحه
‫سيبقى تحت عهدة الولايات المتحدة ‫حتى آخر أنفاسه
‫إذا اتصل الخاطفون مجدداً فلن نرد عليهم
‫انتهى وقت الحوار مهما كانت العواقب
‫وسواء تم إطلاق سراح ‫"جيمس ميلر" أم لا
‫أو تم إنقاذه أم لا، أو تم قتله أم لا
‫سيتم تدمير "آيكو"
‫نحن بحالة حرب
‫ستكون حرباً شاملة أكثر ‫من أية حرب خضناها حتى الآن
‫في قتالنا ضد التطرف
‫سيموت جنود
‫وقد يموت مدنيون
‫وسيعم الألم
‫وسنشعر بالمعاناة
‫وسيواجهوننا بأبشع مظاهر الإنسانية
‫وسيواجهوننا بما هو غير إنساني ‫وهو الشر نفسه
‫ولكننا سننتصر
‫هذه ليست حرباً سنخسرها
‫وإذا حدث الأسوأ لـ"جيمس ميلر"
‫علينا أن نتذكر: ‫"الحداد لا يعني الخوف
‫والحزن لا يعني الاعتراف بالهزيمة"
‫ليبارك الرب أمريكا وكل أولئك ‫المؤمنين بالحرية والديمقراطية
‫- هل من خبر؟ ‫- نشروا على "تويتر" التاسعة تماماً
‫مباشرة على الإنترنت ‫لن نعثر عليه قبل ذلك الوقت
‫- هل يمكننا حجب الفيديو؟ ‫- ربما في بعض المواقع
‫- ولكن إذا كان لديهم انعكاسات... ‫- لا تحجبوا شيئاً
‫نعم سيدي
‫ينبغي أن يشاهد العالم بأكمله هذا
‫وينبغي علينا مشاهدته أيضاً
‫ما قلته "نحن بحالة حرب"
‫- أريد تكوين تحالف ‫- المزيد من الضربات الجوية؟
‫أرضاً وجواً بقوتنا العسكرية الكاملة
‫أتمنى لو شاورتني قبل ذلك
‫- هذا النوع من التصعيد... ‫- ليس تصعيداً "كاثي"، بل إبادة
‫هل هذا ردك على المقالة؟
‫إننا نفعل ما هو ضروري
‫عندما تعثروا عليهم
‫عليكم قتلهم
‫إذا استطعنا اعتقالهم أحياء قد نتمكن...
‫أفهم الأمر سيدي الرئيس
‫سيدي
‫أريد أن أكون بأفضل حالاتي
‫أؤكد لك هذا
‫ولكن سيكون هذا أصعب إذا...
‫لو أردت مني البقاء هنا بجانبك فسأبقى هنا
‫- ولكني أفضل... ‫- لا
‫افعل ما عليك فعله
‫- ارجع عندما ينتهي الأمر ‫- سأفعل، شكراً سيدي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تريد الدخول؟
‫هل الأطفال في الداخل؟
‫نعم
‫- هل ستتركينهم يشاهدون؟ ‫- لا
‫لا، منعتهم من المشاهدة
‫ولكن مع المدرسة و...
‫وأصدقائهم، من المستحيل منعهم إذا...
‫إذا أرادوا رؤية ذلك
‫هل هم بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير
‫يجب أن أكون بخير
‫هؤلاء الناس كلهم في بيوتهم
‫على وشك رؤية شيء فظيع
‫لن يتمكنوا من محوه من ذاكرتهم
‫هل كنت حاضرة...
‫عندما مات زوجك؟
‫في الغرفة معه؟
‫لا
‫هل سبق أن رأيت شخصاً يموت أمام عينيك؟
‫أعرف أن عليك الرجوع الليلة
‫ولكن عندما تنتهي
‫في أي وقت كان
‫ستقيم هنا
‫نفعل هذا باسم الخليفة
‫وباسم "يوسف الأحمدي"
‫وباسم الرب
‫أحبك "ميليسا"، أحبك "كارولاين"
‫أرجوك يا إلهي اعتنِ...
‫أطفئوا الصوت
‫هذا صحيح
‫لا نخضع للرعب
‫بل نصنع الرعب