‫مرحباً يا أبي.
‫"كالفين ت. أندروود" ‫1935-1978
‫زوج ووالد ‫خادم لله
‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫هل شاهدت موكب السيارات يسير؟
‫هذه أول مرة يقوم بها رئيس ‫"الولايات المتحدة"...
‫...بزيارة "غافني".
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫لم أكن لآتي لو كان لدي خيار.
‫لكن علي القيام بهذه الأشياء الآن.
‫فهي تجعلني أبدو أكثر إنسانية.
‫ويجب أن يكون المرء أكثر إنسانية ‫عندما يكون رئيساً.
‫لم يستطع حتى شراء شاهدة قبره.
‫أنا سددت ثمنها من مال ‫منحتي الدراسية من "سنتينل".
‫لم يحضر أحد جنازته سواي.
‫ولا حتى أمي.
‫لكنني سأقول لك هذا يا أبي...
‫...عندما يدفنوني، ‫لن يكون قبري في فناء منزلي.
‫وعندما يأتون لتوديعي...
‫...عليهم أن ينتظروا في الصف.
‫يجب أن تسمح لنا بالتقاط صورة ‫عند القبر.
‫إنه يريد الخصوصية. ‫إنه يكرم والده بحق الله.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ها هي المعلومات التي كنت تبحث عنها.
‫وتم تحديد الموعد يوم الثلاثاء القادم ‫الساعة 10 صباحاً.
‫لا يزال هذا جيداً، صحيح؟
‫ممتاز. سوف أؤكد الموعد آنذاك.
‫عذراً.
‫أجل سيدي. أجل سيدي.
‫الرئيس جاهز ليراك الآن.
‫يا إلهي!
‫أنا مدمر.
‫أحب هذا الرجل كما لو كان ابني.
‫وهو مقاتل، وأنا متأكد من أنه سينجو.
‫صلواتنا معه.
‫"قال الرئيس أندروود خلال مؤتمر ‫صحفي البارحة.
‫شرطة ولاية ماريلاند ‫والسلطات الفيدرالية...
‫...لم تجد بعد سيارة السيد ستامبر ‫أو تسمي أي مشتبه بهم."
‫هل تريد المزيد من هذا يا أخي؟
‫ربما صفحة الرياضة؟
‫"المباراة السادسة من بطولة العالم ‫انتهت بالتعادل السلبي بعد 13 شوطاً...
‫...قبل تأخير بسبب المطر ‫حول ليلة ملحمية مسبقاً إلى...."
‫نحن نفكر بك. ‫"فرانك" - "كلير"
‫نحتاج إلى طبيب في الغرفة 31.
‫"دوغلاس"؟ أيمكنك أن تسمعني؟
‫أريدك أن تغمز إذا كنت تستطيع سماعي.
‫ثانية.
‫اسمي هو الدكتورة "لانجواني".
‫طلب مني مكتب الرئيس الاعتناء ‫بك شخصياً.
‫ستحصل على أفضل رعاية، مفهوم؟
‫يا "دوغلاس"، أريدك أن تغمز ‫إذا كنت تستطيع أن تشعر بهذا.
‫جيد. جيد.
‫ماذا عن هذا؟
‫حسناً. ممتاز.
‫وهذا؟
‫وهنا؟
‫اهدأ. اهدأ. هذا طبيعي تماماً ‫في هذه المرحلة المبكرة.
‫اهدأ. هذا جيد.
‫حسناً. خذ قسطاً من الراحة.
‫هل ستؤذيني؟
‫سأفعل ما تريد، لا تؤذني وحسب أرجوك.
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً، لنتابع. ‫حاول أن تحكم قبضتك من أجلي.
‫- "ريمي". ‫- ما هذا؟
‫"ريمي دانتون". هل كان هنا؟
‫أجل. يتحقق من تقدم حالتك.
‫هيا، أحكم قبضتك من أجلي.
‫أسد، وحيد القرن، جمل.
‫جيد. ما لون أنف "رودولف"؟
‫"رودولف"؟
‫رنة.
‫أحمر.
‫إنه أحمر.
‫رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫"دوغلاس"؟
‫من هو رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫"فرانك أندروود".
‫- في أية سنة نحن؟ ‫- 2014.
‫أي شهر؟
‫ديسمبر.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫"دوغلاس" اسمعني. ‫تعرضت إلى كسر مركب...
‫أعرف ما الذي تعرضت إليه.
‫أريدك أن تسمعني هذه المرة.
‫تضررت قشرة الدماغ الأمامية اليسرى.
‫مهاراتك الحركية ستكون شاقة. ‫ولن يمكن التنبؤ بعواطفك.
‫سيستغرق العلاج وقتاً طويلاً، ‫ولا يمكننا الإسراع به.
‫- دعنا نقم بالاختبار لاحقاً. ‫- لا.
‫سننهيه الآن.
‫ماذا كان اسم أمك؟
‫كانت يافعة وجميلة.
‫أحبها "جيكوب" عندما كانت تقدم ‫الماء إلى خروف...
‫...وأصبحت زوجته...
‫...بعد أن ناضل 7 سنوات ليتمكن ‫من الزواج منها.
‫ادفع. كعب القدم في يدي.
‫تنفس.
‫إلى الوراء. نفس عميق. جاهز؟
‫ادفع. ادفع.
‫ركز يا "دوغ".
‫التقرير المقدم إلى "الكونغرس" اليوم...
‫...يتضمن دليلاً يضمن عادة ‫ملاحقة جنائية...
‫...لكن وزارة العدل لن توجه تهماً...
‫...بموجب العفو الرئاسي.
‫أنا ممتن للعمل الجاد...
‫...الذي قامت به الآنسة "دانبار" ‫وفريقها في هذا التحقيق.
‫رداً على ذلك، ‫سأشكل لجنة من الثنائية الحزبية...
‫...لدراسة إصلاح تمويل الحملات ‫الانتخابية لكي لا يتكرر الأمر...
‫...ولكي تتعافى أمتنا من هذه الجروح.
‫لدي شطيرة باللحم المقدد والجبن ‫وشطيرة عادية. أيهما تريد؟
‫بعد قليل.
‫أتتذكر عندما كنت لا تأكل الشطيرة ‫إذا لم يكن فيها لحم مقدد؟
‫كان والدي ينزعج جداً...
‫...لأنه كان يكره رائحة اللحم المقدد ‫على المشوى.
‫أحاول أن أسمع يا "غاري".
‫الرئيس لا يمكنه التدخل. قد يتركه يفشل.
‫الناس يتوقعون فشله وسيستمتعون بذلك.
‫أعني، شاهد معدل تأييد "أندروود".
‫إنه أسوأ من معدل "والكر" قبل استقالته.
‫يتطلب رفع المعدل وقتاً طويلاً جداً.
‫سيستمتع الجمهوريون لبعض الوقت.
‫لديهم كثير لينتقدوه عليه ‫في الانتخابات العامة.
‫وهم يريدون الانتقام بشدة.
‫خسروا كثيراً بشأن إصلاح التعليم ‫والاستحقاق.
‫وإذا كانت الإشاعات عن برنامج ‫"أميركا وركس" صحيحة....
‫بالنسبة إلى الليبراليين هذا في مصلحة ‫المحافظين والعكس صحيح.
‫إنهم يحتاجون إلي.
‫أين؟ في "البيت الأبيض"؟
‫يجب أن نتحسن. ‫علينا الاستعداد لانتخابات عام 2016.
‫لا تعتقد أنه سيفوز، أليس كذلك؟
‫سيسترد شعبيته.
‫ما رأيك أن تسترد أنت عافيتك أولاً؟
‫ستكون فترة 18 شهراً طويلة، ‫إذا كان البرنامج سيكون مؤشراً.
‫سيكون هناك الكثير من الثقة بالنفس ‫بدون أية إنجازات.
‫دواء "زبينيترين" سيعالج الاكتئاب.
‫الـ "بيوسبيرون" لعلاج القلق. تفضل.
‫أود أن أعطيك شيئاً للألم، لكن مع...
‫"زبينيترين" ‫"بيوسبيرون"
‫أي مريض له تاريخ مع الإدمان، نحن...
‫أعلم.
‫لا بأس. يمكنني تحمل الألم.
‫يبدو أفضل بكثير.
‫لا، لا يزال نائماً.
‫يجب أن أذهب. حسناً.
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫لا. لا بأس. ‫لم يخبرني أحد عن قدومك.
‫مرحباً. يرسل لك "فرانسيس" حبه.
‫يود زيارتك بنفسه، لكن الإعلام...
‫لا، أنا أفهم.
‫لقد جاء سابقاً عندما.... ‫جئنا سوية.
‫أعلم. شاهدت الأزهار. شكراً.
‫- تبدو بخير. ‫- أنا أتحسن.
‫أريد أن أتحسن وحسب لكي أعود ‫إلى العمل.
‫نحن متشوقون إلى هذا.
‫نحن بحاجة إلى كل العون الذي يمكننا ‫الحصول عليه.
‫أجل. كنت أشاهد الأنباء.
‫"فرانسيس" مكبل اليدين.
‫الجمهوريون لن يرسلوا إليه ‫أي مشروع قانون يمكنه التوقيع عليه.
‫والديمقراطيون ليسوا أفضل منهم.
‫- "بوب بيرتش"؟ ‫- لا يمكنه إدارة الأمر.
‫كيف حال "ريمي"؟
‫نفضل أن تكون أنت معنا، ‫لكنه يقوم بعمل جيد.
‫يا "دوغ"، هل تتذكر أي شيء مما حدث؟
‫لماذا؟ هل الشرطة... ‫هل عرفوا شيئاً؟
‫ليس حسب علمنا.
‫وقد طلبنا منهم تأجيل استجوابك
‫حتى تعود إلى طبيعتك.
‫"رايتشل"، تعلمين، هي....
‫أنا لا أتذكر.
‫بلى، أنت تتذكر.
‫سرقة سيارة.
‫- رجل. ‫- من أي نوع؟
‫هذا الجزء غامض.
‫قد يكون أي شخص إذن؟ أي رجل.
‫أجل. أي رجل.
‫وهل خاف؟
‫لقد طاردته. وهذا كل شيء.
‫هل تعرف أين هي؟
‫لا.
‫من المهم أن نجدها.
‫لا أدري حقاً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أريدك أن تخبر الشرطة بكل هذا.
‫ما قلته لي بالضبط. ‫عن سرقة السيارة والرجل.
‫- لا شيء عنها. ‫- فهمت.
‫إذا احتجت إلى شيء ما أو تذكرت أي شيء.
‫سررت برؤيتك.
‫وبرؤيتك أيضاً.
‫الناس ‫الجميع - حالة طارئة
‫هذا جيد، مرة أخرى. ‫إلى الأمام. هذا جيد. ممتاز.
‫تنفس. جيد. جيد.
‫حسناً.
‫لنجرب هذه. أنت تقوم بعمل رائع.
‫تابع التنفس. جيد.
‫عمل جيد يا "دوغ".
‫حسناً؟ انحن إلى الأمام. تماماً.
‫رائع. عمل رائع يا "دوغ". تابع التقدم.
‫جيد. تنفس.
‫ممتاز. جيد. خطوة أخرى. عمل جيد.
‫مرة أخرى. كدت تنتهي. مستعد؟ ‫تابع التنفس.
‫صوته فقط. قال: "اخرج من السيارة".
‫هل يمكنك أن تصف صوته؟ ‫هل كان...؟
‫لهجة؟ لثغة؟ مرتفع؟ منخفض؟
‫عميق. هذا كل ما أتذكره.
‫ثم استلقيت على بوق السيارة.
‫أتذكره يركض. بشكل ضبابي.
‫خرجت وطاردته.
‫لست متأكداً. لابد أني....
‫ماذا كنت تفعل في ذاك الجزء ‫من "ماريلاند"؟
‫سيد "ستامبر"؟
‫ماذا كنت تفعل في ذاك الجزء ‫من "ماريلاند" يا سيدي؟
‫أحيانا أقود السيارة كي أفكر.
‫أنا أفكر في الكثير مما يتعلق بالعمل ‫لذلك أقود السيارة لأرتاح.
‫هل وجدتم السيارة؟
‫ليس لدينا سوى ما قلته لنا للتو.
‫كيف حال مزاجك؟ أية تغييرات؟
‫لا. الأدوية فعالة.
‫هل تقول لي ما أود سماعه؟
‫لا. أنا بخير.
‫حسناً. سأسمح بخروجك اليوم.
‫لكن من المهم أن تتروى في البداية.
‫سيكون كل شيء أصعب بشكل عام.
‫أعلم.
‫هل لديك من يعتني بك؟
‫أجل. جاء أخي "غاري" من "أوهايو".
‫جيد. كم من الوقت سيبقى هنا؟
‫- لبعض الوقت، كما أظن. ‫- حسناً، رائع.
‫من المهم أن تذهب إلى اجتماعاتك.
‫وأن تحافظ على ابتعادك عن المشروب.
‫خذ هذا. إنه من أجل المنشطات ‫التي وصفتها لك.
‫حقنة واحدة في الفخذ الأيمن، ‫مرة أسبوعياً. الممرضة...
‫- أرتني كيف أقوم بذلك. ‫- حسناً.
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل
‫أنت فعلت هذا؟
‫لا. ليس أنا.
‫"البيت الأبيض"
‫أتينا بمنظفين.
‫فكرنا في أنك يجب أن تعود ‫إلى منزل مرتب.
‫الثلاجة مليئة بالأطعمة أيضاً.
‫"فرانك" و"كلير".
‫تحدثت إلى مديري.
‫يمكنني أن أبقى هنا أسبوعين ‫بينما تتأقلم مع العودة.
‫يجب أن تعود إلى عائلتك.
‫"سارة" لا تمانع. والأطفال أيضاً.
‫يا "غاري"، نادراً ما تحادثنا ‫منذ 10 سنوات.
‫لقد فعلت الكثير بالفعل.
‫حسناً، تريدني أن أذهب.
‫أنا بخير.
‫شكراً على كل شيء.
‫حسناً، أعني يمكنك الاتصال بي ‫وسأركب الطائرة وآتي إليك مباشرة.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫حسناً. اعتن بنفسك.
‫يا "غاري"، أنا....
‫أرسل لي بعض صور أولادك.
‫أجل، سأفعل.
‫لكن أحد الأشياء التي تعجبني بك هي...
‫...أنك في "واشنطن" العاصمة المستعصية، ‫يمكنك إنجاز الأمور.
‫وعرفت أن لديك تشريعاً جديداً...
‫...مبادرة رئيسية جديدة ستقدمها. ما هي؟
‫هذا صحيح. إنه برنامج توظيف جديد ‫نسميه "أميركا وركس"...
‫...إنها رواية خيالية إذن.
‫هذه نظرة مختلفة جوهرياً...
‫...على كيفية حل مشكلة البطالة.
‫وللبرنامج حجم ومدى برنامج "نيو ديل".
‫إذن هو إعادة توزيع اشتراكية للثروة...
‫...تمكن المولودين في فترة زيادة ‫الولادات من امتصاص مال جيل الألفية...
‫...حتى الإفلاس.
‫يتعلق البرنامج بجعل الناس يعملون...
‫...حتى لا يغدو هناك ضرورة ‫لبرنامج الاستحقاق.
‫أحب ما تقوله.
‫إذن، هل سنخصخص الضمان الاجتماعي...
‫...ثم سنكسب المال من العجائز؟
‫- خطة جيدة. يمكنك استخدامها. ‫- لا، كما أقول...
‫...هذه طريقة مختلفة بالجوهر تماماً.
‫وهل تظن أن الجمهوريين في "الكونغرس" ‫سيتعاونون معك؟
‫أظن أنه تم إثبات أن كلا الحزبين ‫يريدان نفس الشيء.
‫رئيس جديد عام 2016؟
‫لا.
‫لا، أظن، في الحقيقة، ‫أن البطالة، القضاء عليها...
‫...والاقتصاد القوي شيء يريده ‫كلا الحزبين.
‫حسناً. بمناسبة الحديث عن الجميع، ‫هناك اقتراع حديث قامت به "رويترز".
‫أريد إيضاح الأمر. يفيد بأن...
‫...8 من 10 أميركيين يقولون ‫إنه ينقصك...
‫..."الفعالية والقيادة."
‫اسمع، لا أسمح لاقتراعات كهذه ‫بأن تزعجني.
‫أعتقد أنه عندما ترى الأمة ‫"أم وركس" أثناء التطبيق...
‫...سيغير الناس مواقفهم.
‫أنا آسف، "أم وركس"؟
‫لم أدرك أنه يدعى "أم وركس".
‫هل يشبه هذا "أم واي"؟
‫أهذا تسويق هرمي؟ هل هذا ‫ما تحاول إقناع الشعب الأميركي به؟
‫لا. إنه في الحقيقة مجرد اختصار؟
‫لجعل الاسم أسهل لفظاً.
‫إذا جعلته أصغر، ‫قد يسهل على الناس أن يصدقوه.
‫مع أنك ديمقراطي، فأنا أحترمك.
‫لكن دعنا ننظر إلى الحقائق قليلاً.
‫أنت رئيس منذ 6 أشهر...
‫...ومجددا أريد أن أوضح الأمر، ‫ارتفع معدل البطالة...
‫...وارتفع عجزنا التجاري مع "الصين"...
‫...وارتفع عدد استخدام حق النقض ‫إلى الذروة.
‫لست متأكداً تماماً...
‫...من ثقتي من أنك ستتمكن ‫من القضاء على البطالة...
‫...كما تمكنت من القضاء ‫على استطلاعات تأييدك.
‫أنت تعلم، ماذا سوف...؟
‫كيف ستقنع الشعب الأميركي به؟
‫"دوغ"؟
‫- "سيث"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫السيدة "أندروود"، أعطتني هذا الهاتف.
‫أعلم. هل هناك خطب ما؟
‫لا. أريد التحدث مع الرئيس.
‫هل الأمر طارئ؟
‫أريد التحدث معه عن برنامج ‫"أميركا وركس".
‫لا شيء طارئ.
‫ليس أمراً طارئاً، لا.
‫لأن هذا الهاتف مخصص لذلك.
‫حسناً، أوصل رسالتي.
‫مرحباً.
‫لقد تأخرت.
‫غيرت سيارة الأجرة ثلاث مرات.
‫هل كان هناك من يتبعك؟
‫لم أرغب أن أخاطر.
‫هل تعرف لماذا طلبت مقابلتك هنا؟
‫لا أعرف مكانها.
‫عليك أن تعرف إذن.
‫تحريت عن رقم الضمان الاجتماعي لها ‫واسمها وسجلات الشرطة والضرائب وكل شيء.
‫ربما رماها أحد الجيران في حفرة ‫حسبما أعلم.
‫أنت تعمل لدى "إف بي أي".
‫علام سأحصل في المقابل؟
‫حمايتي، كما طلبت.
‫ظننت أن لديك شيئاً تقدمه. ‫شيئاً حقيقياً.
‫كالمال؟
‫مثل إخراجي من المكتب. قم بهذا...
‫...وربما يمكنني مساعدتك.
‫كان هذا شرطاً من أجل إسقاط التهم عنك.
‫لقد فقدت معارفك إذن.
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.
‫أنا طوق نجاتك الوحيد.
‫هل تظن أني سلمت جميع سجلات ‫شركة الاتصالات...
‫...بدون أن أترك نسخة منها مع شخص ما؟
‫لن أتخلى عن وسيلة إفلاتي من السجن...
‫...من أجل بحث طويل غير مثمر.
‫هل يشك أحد بأي شيء؟
‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا أحد يعرف عنها.
‫هل يريحك هذا؟
‫- "دوغ"؟ ‫- قل له إن الأمر طارئ.
‫نحن نسعى إلى وقت ما في شهر مايو.
‫حالما نتفق على موعد مع الوفد الروسي...
‫...ستكونون أول من يعلم.
‫- "غريغ"؟ ‫- القمة مع "بيتروف" هنا في "واشنطن".
‫ماذا سيكون محور المحادثات؟
‫نهج ثنائي حيال "الشرق الأوسط".
‫كما تعلمون، رفض الفلسطينيون التفاوض...
‫...حتى تغادر القوات الإسرائيلية ‫وادي "الأردن".
‫لذا، نأمل أن نعالج الأمر ‫مع الرئيس "بيتروف"...
‫...حتى نتمكن من الانتقال ‫إلى مجموعة أخرى من المواضيع.
‫"سارا"؟
‫إذن هذا المنهج الثنائي لا يتضمن ‫"إسرائيل" و"فلسطين"؟
‫وزارة الخارجية تعلم جميع ‫الأطراف المهتمة.
‫القمة هي الخطوة الأولى. "آيلة"؟
‫أريد تغيير الموضوع إلى برنامج ‫"أميركا وركس".
‫رجاء.
‫تحدثت إلى عدد من مستشاري ‫الرئيس السياسيين...
‫...الذين قالوا إن ثمة خلافات كثيرة ‫بين أعضاء الفريق الاقتصادي...
‫...بخصوص شكل حزمة الوظائف.
‫- أي مستشارين؟ ‫- محاولة لطيفة.
‫لتوخي الدقة، ‫إنه أكثر من مجرد حزمة وظائف.
‫إنها خطة شاملة تهدف إلى تحقيق ‫معدل توظيف كامل خلال سنتين.
‫ولذلك، هناك الكثير من التفاصيل ‫التي يجب إتمامها.
‫لذا فإن مصادرك غير دقيقة.
‫إنها ليست خلافات بقدر ما هي ‫مناقشة للنقاط الدقيقة للخطة. "جيس"؟
‫للمتابعة. ‫ما هي بعض هذه النقاط الدقيقة؟
‫أو حتى وصفها العام.
‫لم يقل أحد من "البيت الأبيض" شيئاً.
‫عندما يكون لدينا خطة نقدمها، ‫سنفعل ذلك.
‫"جيس"؟
‫هل "أميركا وركس" رد فعل ‫على معدلات تأييد الرئيس المتدنية؟
‫محاولة لتقديم إشارة عن التقدم ‫تحضيراً للانتخابات؟
‫نحن نعمل على هذه الخطة ‫منذ بداية عملنا.
‫لا علاقة لها بمعدلات التأييد.
‫لكن بالنسبة إلى الانتخابات، ‫دور من بالسؤال اليوم؟ "مارك"؟
‫هل سيترشح الرئيس لانتخابات عام 2016؟
‫اليوم الأولوية هي الحكومة الجيدة...
‫- ...لكن اسألني ثانية غداً. ‫- اسألني ثانية غداً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫لدينا فراغ في الجدول الساعة 10.
‫سأتصل به الآن.
‫اجلسوا رجاءً.
‫"جون"، "سامانثا"...
‫...هل تحدثتما مع صحفية عن خلافات ‫في هذه الغرفة؟
‫إذا تكرر الأمر لن تبقيا في الفريق.
‫وبمناسبة الحديث عن الخلافات ‫في هذه الغرفة...
‫...لدينا الآن خلاف أكبر لأن...
‫..."ريمي" أراني عملكم حتى الآن...
‫...وهو غير فعال.
‫وقفت في هذه الغرفة قبل ثلاثة أشهر
‫وأعطيتكم جميعاً اتجاهاً واضحاً جداً.
‫عن الضمان الاجتماعي والمساعدة الطبية ‫للعجائز وللفقراء...
‫...وكل برنامج يؤدي إلى إفلاسنا...
‫...أريد مناقشته هنا.
‫وهذا لا يكفي.
‫لذا من الواضح أنه علينا العودة ‫إلى بعض الأساسيات.
‫وتذكير أنفسنا ببعض الحقائق ‫التي أمامنا...
‫- سيدي، إذا سمحت لي... ‫- لا، لا، لا.
‫32،781 دولاراً
‫سأتحدث أولاً ثم ستتحدث أنت يا "بول".
‫هذا ما يحصل عليه المواطن ‫الأميركي العادي الكبير في العمر.
‫الاستحقاقات خلال سنة....
‫...سواء أكان عامل تنظيف ‫أو مدير صندوق تحوط.
‫هذا المال أجر عمل يمكننا إعطاؤه ‫إلى والدة عزباء...
‫...أو طالب تخرج للتو من الجامعة.
‫حالياً...
‫...44 سنتاً من كل دولار يسدد كضريبة ‫يدفع من أجل هذه البرامج.
‫بحلول عام 2030، سيتجاوز المبلغ ‫النصف ليصل إلى 62 سنتاً.
‫الاستحقاقات تفلسنا.
‫جعلت "ريمي" يقوم باستفتاء صغير.
‫محوره كان هذه المقولة: ‫"القيام بالأفضل لوطني
‫يعني القيام بأشياء لا أحبها."
‫74 بالمائة
‫74 بالمائة وافقوا على المقولة.
‫74 بالمائة. ماذا يعني هذا؟
‫علينا القيام بما لا يحبه الناس.
‫وحتى عندما نفعل هذا...
‫...سيؤيدنا 3 من 4 منهم.
‫ولماذا؟ لأننا نعدهم بتوفير الأعمال.
‫وثانية، أين هي المناطق الثلاث...
‫...التي سنصنع الأعمال منها؟
‫البنية التحتية ‫الجيش - القطاع الفدرالي
‫البنية التحتية على مستوى الولاية ‫والمستوى الفيدرالي.
‫زيادة حجم الجيش...
‫...والعمل مع أصدقائنا في القطاع الخاص ‫للبدء بـ...
‫عذراً يا سيدي. يجب أن أقاطعك.
‫البرامج التي تود اختصارها ‫أو إيقافها...
‫...هي مبادئ الحلم الأميركي.
‫يعمل المرء بجد، ويسدد ضرائبه...
‫لا، أنا آسف. ‫لقد كانت مبادئ الحلم الأميركي
‫لكن ليس بعد الآن.
‫ليس للعشرة ملايين شخص العاطلين ‫عن العمل.
‫لكن عملياً، ألف اهتمام شخصي...
‫...العمل المنظم، المعارضة ‫في كلا الحزبين.
‫يمكننا عمل نسخة عما تقترحه...
‫لا أريد نسخة.
‫أريد رؤيا.
‫كرئيس للفريق، وأظن أنني أتحدث ‫نيابة عن الجميع، لقد قمنا...
‫كوني الرئيس الذي اختار ‫هذا الفريق الذي يعمل لي....
‫...أريد أن أستخدم 500 مليار دولار ‫من أجل توظيف عشرة ملايين شخص.
‫لا يهمني كم سيكون الأمر مؤلماً ‫أو كم سيثير الجدل.
‫عملكم يقتضي أن تجدوا طريقة ما.
‫وعملي يقتضي إقناع "الكونغرس" ‫والشعب الأميركي.
‫عملك هو ألا تقنعني بنسختك من برنامجي.
‫هل عمل كل منا واضح الآن؟ جيد.
‫لأنني أريد أن أقدم هذا الاقتراح ‫إلى القيادة خلال 30 يوماً.
‫- لننفذ الأمر. ‫- "بول".
‫- سنستغني عن خدماتك. ‫- عذراً؟
‫لننه الأمر بهدوء وبشكل ودي. ‫شكراً لك على عملك.
‫سأجلب أشيائي.
‫سأرسلها لك إلى بهو المبنى.
‫مرحباً؟
‫أجل. سآتي حالاً.
‫يا إلهي!
‫911
‫يا إلهي!
‫انتظر بضع دقائق. اجلس رجاءً.
‫- منذ متى أنت تعرف؟ ‫- منذ شهرين.
‫لم يؤثر الأمر على حكمي كقاضي. ‫ولا يزال في مراحله الأولى.
‫ولا نتوقع أعراضاً حقيقية قبل مرور ‫بعض الوقت.
‫لن أتواجد في المحكمة العليا...
‫...لأقوم بالعراك قريباً.
‫لكنني أريد أن أتقاعد الآن، ‫قبل أن يتفاقم الأمر.
‫أيها القاضي أريد أن أشكرك ‫على شجاعتك...
‫...للقدوم ومشاركتي بهذه الأنباء.
‫هل أنت متأكد من صحة التشخيص؟
‫طبيبي هو الذي عالج زوجة نائب الرئيس.
‫إنه أفضل أخصائيي "آلزهايمر" ‫في "أميركا".
‫أجل، جعلت "دونالد" نائب الرئيس.
‫أفضل أن يزعجني هنا ‫على أن يفعل هذا وهو في "الكونغرس".
‫وحتى الجمهوريين لن يرفضوا رجلاً ‫دفن زوجته مؤخراً.
‫من الرهيب كم ماتت "مارجوري" بسرعة.
‫أنا أخبرك الآن لكي تحظى بوقت للتفكير ‫في المرشحين...
‫...قبل أن أعلن عن تقاعدي.
‫كم من الوقت ستعطيني؟
‫إلى كم ستحتاج منه؟
‫أنا على وشك تقديم "أميركا وركس" ‫إلى "الكونغرس".
‫ستكون مناظرة صعبة للغاية.
‫ولا أفضل أن أضيف إليها...
‫...ترشيحاً لمنصب قاضي المحكمة العليا.
‫سيستخدم الجمهوريون الأمر لكسب النفوذ.
‫سمعت عن تذمر. ‫هل ستنهي برامج الاستحقاقات؟
‫هذا سبب آخر يستدعي بقاءك في منصبك.
‫من المؤكد أن سيصل للقضاء.
‫سيدي الرئيس...
‫...أريد أن أقضي أكثر وقت ممكن ‫مع زوجتي...
‫...في السنوات الجيدة التي تبقت لي.
‫عندما كانت "مارجوري" مريضة، ‫أرادت نفس الأمر.
‫تركت عملها في مؤسسة "سميثسونيان" ‫وهل تعلم؟
‫كرهت كل لحظة قضتها في المنزل...
‫...عندما لم تكن منتجة، ‫ولم تقم بما تحبه.
‫هذا جعل وقتنا أكثر صعوبة...
‫...وتسبب الأمر بتعاستها.
‫العمل هو أفضل إلهاء.
‫أتمنى لو أنها لم تتقاعد.
‫وقبل أن تفقد فكرها النير...
‫قالت إنها ندمت على ذلك أيضاً.
‫أيمكنك أن تنتظر 6 أشهر؟ ‫سنة على الأكثر، هذا كل شيء.
‫وقتا يكفي للبدء بالبرنامج وتطبيقه...
‫...قبل أن أضطر إلى القيام بمعركة ‫في المحكمة العليا.
‫- أريد أن أفكر في الأمر. ‫- بالطبع. تحدث مع زوجتك.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫من الأفضل أن أحصل على مركز الأبحاث.
‫أجل، الاتفاق هو اتفاق.
‫بحق الله يا "دونالد". ‫دعنا ننفذ أمراً ما.
‫عرفتم الآن لماذا وافق "دونالد".
‫قد يكرهني، لكن ليس هناك شيء ‫مثل وفاة في العائلة...
‫...للفصل بين الأشياء الهامة والسخيفة.
‫- أدخليه. ‫- أجل سيدي.
‫الرئيس جاهز ليقابلك الآن.
‫"دوغ".
‫سيدي الرئيس.
‫قالت الطبيبة إن شفاءك يسير ‫على ما يرام.
‫أجل. لدي هذه.
‫كل شيء آخر جيد كما لو كان جديداً.
‫سررت برؤيتك.
‫أنا و"كلير" قلقنا جداً عليك.
‫شكراً لكما على الهدايا.
‫- حسناً. ‫- على الاعتناء بي.
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء الحميمين، ‫أعتبرك واحداً منهم.
‫أقدر قولك هذا يا سيدي.
‫لا تقل "سيدي". نحن صديقان قديمان.
‫حسناً، أنا الذي يجب أن يعتذر.
‫أعطيتني فرصة أخرى. وثقت بي.
‫وما حدث، أتحمل مسؤولية ذلك.
‫وضعك في هذا الموقف.
‫- كفى، هذا ليس ضرورياً. ‫- عرضتك للخطر...
‫- ...بينما كانت الأمور تصبح فعالة... ‫- أجل، لكن جل ما أهتم به...
‫...هو أنك حي وتتحسن. ‫دعنا ننسى بقية الأمر.
‫أنت تعرف كم أنا مخلص.
‫لا حاجة إلى قول هذا. ‫لقد أثبت هذا عدة مرات.
‫هيا، هيا، اجلس.
‫هنا.
‫كان يجب أن أتولى أمرها عندما ‫كنت أستطيع ذلك.
‫لم أجدها بعد.
‫لكن عندما أفعل، ‫سأتأكد من ألا يفعل ذلك أحد غيري.
‫يمكنك الاعتماد على هذا يا سيدي.
‫كيف...؟
‫من الأفضل ألا نتحدث عن الأمر.
‫صحيح، بالطبع.
‫قالوا إنك أردت رؤيتي.
‫سيدي، أعلم أن هذا مطلب كبير.
‫وربما لا أستحقه، ‫بالنظر إلى الفوضى التي تسببت بها.
‫أنا متأكد من أن شكوكاً تراودك.
‫أدرك أن الأمر ليس واضحاً...
‫...لكني تابعت كل ما يتعلق ‫بـ "أميركا وركس".
‫إنه أمر صعب.
‫أجل، لكن أظن أنني أستطيع المساعدة.
‫يجب وضع خطة معينة لكسب تأييد ‫قادة لجان "الكونغرس".
‫ويمكنني العمل مع الفريق السياسي...
‫...والتنسيق مع مدراء التشريع ‫في مجلس النواب ورؤساء الأركان...
‫كنت في "غافني" البارحة، ‫أزور قبر والدي.
‫لم يعتن بنفسه أبداً.
‫تجاهل مشاكله القلبية. ومات بسببها.
‫يجب أن تحترم بشريتك يا "دوغ".
‫لا أريد أن أقف أمام قبرك.
‫اسمع.
‫يوجد عمل لك هنا. أعدك بهذا.
‫لكن يجب القيام بذلك ببطء.
‫سأعمل من المنزل. ‫اتصال مباشر معك أو مع "ريمي" وحسب.
‫أفضل طريقة لمساعدتي...
‫...هي بقيامك بما تقوم به الآن...
‫...بالتركيز على شفائك.
‫لن أسامح نفسي أبداً...
‫...إذا طلبت منك الكثير في وقت مبكر.
‫أنت محق.
‫أنا آسف.
‫شكراً لك.
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.
‫لكن اسمع، عنيت ما قلته.
‫عندما تكون جاهزاً تماماً.
‫أجل يا سيدي.
‫ابق هنا قدر ما تشاء.
‫قبل 3 ساعات حددنا موقعه هنا ‫في منطقة "شبوة" في "اليمن".
‫التعاون؟
‫تحدثت مع وزير الخارجية قبل قليل.
‫- المدنيون؟ ‫- عشرات من المجهولين.
‫عددهم كبير.
‫ما يقلقنا هو أنه قد يغادر في أية لحظة.
‫سيدي، بقدوم "بيتروف" إلى "واشنطن"، ‫إلا إذا...
‫استغرقنا سنتين لتعقب "عبد الله".
‫لا يمكننا تجاهل كل فرصة منذ الآن ‫وحتى وقت القمة.
‫- هل تراقبون القرية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إنه في هذا المبنى هنا. ‫منطقة القتل تمتد 50 متراً.
‫إذا تمكنا من قتله بدون ضحايا مدنيين...
‫...سأسمح بالضربة.
‫يا سيدي، إذا سمحت لي. ‫أظن علينا التصرف...
‫الرئيس "بيتروف" قادم إلى "واشنطن"...
‫...بعد أقل من شهرين.
‫كامل سياستنا حيال "الشرق الأوسط" ‫تعتمد على هذا اللقاء.
‫لا نريد أن نعطي المجتمع الإسلامي...
‫...أية أسباب لإعاقة الأمور إذا كنا ‫نستطيع تجنب ذلك.
‫لذا ابحثوا عن حل لفعل هذا بدون ‫قتل المدنيين.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫الأمر يتعلق بـ "كلير".
‫إذا رشحك زوجك، ‫لا يمكنني أن أتحدث بصراحة.
‫- قلة خبرة. محسوبية. ‫- هذا صحيح.
‫وتظن أنني مجرد هاوية.
‫لا. لكن الكثيرين سيظنون هذا.
‫أنا أستعد منذ تولى "فرانسيس" ‫منصب الرئيس.
‫سأعوض ما ينقصني من خبرة ‫بأخلاقيات العمل.
‫ولماذا سفيرة في "الأمم المتحدة"؟
‫سيكون لديك نفوذ أكثر بمنصب ‫السيدة الأولى.
‫ليس المنصبان متشابهين فيما يتعلق ‫بالمساهمة بطريقة ملموسة.
‫إذا صوتنا على عدم الموافقة عليك...
‫...فهل تقبلين هذا النوع ‫من الإحراج العلني؟
‫أعلم أن هذه مخاطرة.
‫ستترشح عام 2016، صحيح؟
‫لا تعليق.
‫"فرانسيس" وأنا معجبان...
‫...بتجمع الجمهوريين حولك.
‫ستكون مرشحاً جيداً.
‫ليس بالتعاون مع زوجة الرئيس.
‫إذا كنت غير مؤهلة، ‫سيكون الأمر جيداً للحملة الانتخابية.
‫إذا قمت بعمل جيد، لن يلومك أحد.
‫بكل الأحوال هذا لن يؤذي فرصك ‫عام 2016.
‫أقدر قدومك إلي قبل أن تعلني الأمر.
‫هذا أمر راق ومدروس.
‫لن أعيقك. البقية مسؤوليتك.
‫شكراً لك يا سيناتور.
‫قولي للرئيس إنني أفعل هذا بسبب ‫احترامي لك.
‫لا أزال أرفض "فرانك" ‫وسأهزمه في الانتخابات العامة.
‫سأفعل ذلك.
‫لماذا لم تأت مباشرة؟
‫كان لدي اجتماع لم أستطع التغيب عنه.
‫"واشنطن" اللعينة.
‫- هذا سيؤلم. ‫- أعلم.
‫إليك دواء "بيرسوسيت". سيخفف الألم.
‫سأسمح لك بتناوله لمدة 30 يوماً.
‫لا أستطيع. لا يفترض أن أفعل هذا.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫حسناً. يمكنك أن تذهب.
‫مرحباً. كيف كان الأمر مع "ميندوزا"؟
‫جيد. كما أظن.
‫هل سيؤيدك؟
‫لن يعارض الأمر علانية.
‫هذا تقدم جيد.
‫كيف كان الأمر مع "دوغ"؟
‫لا شيء هام.
‫هل ستبقين هنا الليلة ثانية؟
‫لا أزال أتعافى من الزكام. ‫لا أريدك أن تمرض.
‫لا تسهري كثيراً مع كل هذا لوقت متأخر.
‫"فرانسيس"؟
‫متى سنعلن الترشيح؟
‫ما كنت سأتحدث عن الأمر الليلة. ‫لكن يجب أن تعرفي...
‫...أن هناك شكوكاً جدية من أشخاص ‫من وزارة الخارجية.
‫هل تعني "كاثي"؟
‫وبعض موظفيها.
‫مثل ماذا؟
‫الصعوبات الجمة والمسؤوليات المتعددة. ‫الأمور الواضحة.
‫وأنت تقول هذا لأنك لا تريد ‫المضي قدماً؟
‫على الإطلاق.
‫أنا أشاركك المعلومات لكي تفهمي تماماً ‫ما الذي تواجهينه.
‫وأنا أفهمه.
‫ربما لا يتوجب أن نستعجل هذا.
‫لديك شكوك أنت أيضاً.
‫لم أقل هذا.
‫عليك أن تفكري أكثر...
‫...فيما إذا كانت هذه الخطوة مناسبة لك. ‫هذا كل شيء.
‫طابت ليلتك يا "فرانسيس".
‫تحسني.
‫"فرانسيس".
‫أريدك أن تعلن الترشيح هذا الأسبوع.
‫لا أريد أن أنتظر. ‫التوقيت لن يكون مناسباً البتة.
‫ولا أريد أن أهدر الوقت...
‫...الذي يمكنني أن أكسب خبرة خلاله.
‫لذا حدد موعداً، وقم بمؤتمر صحفي...
‫...ولنقم بالأمر.
‫"كلير"...
‫...لم أكن أحاول أن أقترح...
‫...أنك لن تكوني السفيرة عندما تحدثت ‫عن "كاثي".
‫- كنت أبلغك فقط... ‫- لقد اتفقنا.
‫- والآن تحاول التنصل. ‫- هذا غير صحيح.
‫كنت أخبرت "كاثي" أن الأمر سيحدث إذن.
‫- لكي تتقبل الأمر. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أجل، إنه كذلك. أنت الرئيس.
‫لا يمكنني التحكم بـ "الكونغرس".
‫أنا أحاول أن أنال موافقتهم ‫على مشروعين جديدين.
‫وكل عمل أقوم به سيؤثر على الأمر.
‫اتفقنا على هذا قبل أن تصبح رئيساً.
‫أعرف ما الذي اتفقنا عليه.
‫كيف يمكنني الترشح لمنصب الرئيس ‫في وقت ما...
‫...إذا لم يكن لدي ماض مهني شرعي؟
‫علينا أن ننجو خلال 18 شهراً قادم.
‫أنجزي شيئاً ثم تطلعي إلى الأمام.
‫يا "فرانسيس"، لنكن واقعيين.
‫لا ضمانة أنك ستنتخب.
‫يجب أن أكون مستعدة إذا لم يحدث هذا.
‫أنت تؤمنين بقدراتي بهذا القدر، ‫أليس كذلك؟
‫أكثر مما تؤمن أنت بقدراتي، كما يبدو.
‫أنا أؤمن بك أكثر من أي شخص آخر ‫يا "كلير".
‫أرني ذلك إذن. رشحني. ‫لا يتوجب علي أن أقنعك.
‫لا يتعلق الأمر بالإقناع.
‫بل بالصدق حيال...
‫...المناخ السياسي الذي نجد أنفسنا...
‫يكاد عمري يبلغ 50 سنة.
‫كنت تابعة لك لعدة عقود.
‫حان الوقت لأدير الدفة.
‫يجب أن يبدأ هذا الآن، قبل الانتخابات.
‫من يعلم ما الذي سيحدث. ‫ماذا سيحدث لو خسرت؟
‫لن أكون رئيساً بالاسم فقط يا "كلير".
‫سأفوز.
‫وسيكون لي إرث.
‫تعني لنا.
‫عذراً يا سيدي؟
‫وزير الدفاع على الخط. ‫يقول إن الأمر طارئ.
‫أجل؟
‫حسناً. أنا قادم. ‫ليس قبل أصل إلى هناك.
‫- سأنزل حالاً. ‫- أجل يا سيدي.
‫ارتدي ملابسك. أريدك أن تري شيئاً.
‫"أولد داربي" ‫"ويسكي البوربون" الصرف من "كنتاكي"
‫ادخلي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، رائع.
‫اخلعي ثيابك.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا يهم.
‫دعني أساعدك بهذا.
‫أنا سأقوم به.
‫سأكون لطيفة.
‫لا تكوني لطيفة.
‫هكذا؟
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "بوربون".
‫هذا فقط. إنه "بوربون" وحسب.
‫- خذيها. ‫- لا أريد هذا.
‫لا شيء سيمر عبر الجلد.
‫أريدك أن تبخيه وحسب.
‫في فمي.
‫حسناً؟ رجاء.
‫هل هذا هدفنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫يا سيدي الرئيس، ‫هذه عملية بالغة السرية...
‫أعطيت الإذن للسيدة الأولى للدخول.
‫أجل سيدي. سامحني سيدي.
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫"عبد الله" في واحدة من تلك السيارات. ‫لا نعرف أيها.
‫إذا ذهبوا في 3 اتجاهات مختلفة.
‫لن نعرف أين سنضرب.
‫وإذا رجع إلى الجبال...
‫...سنفقد تعقب قمرنا الصناعي له.
‫هل هؤلاء أطفال؟
‫لا يمكنني التأكد يا سيدي، ربما.
‫هل تعطينا الإذن يا سيدي؟
‫تابع.
‫تابعوا عملية الإطلاق.
‫بعد 10 ثوان.
‫بعد 5، 4، 3....
‫دمر الهدف يا سيدي.
‫شكراً للجميع.
‫لا أزال أريد الترشيح.
‫حسناً.