‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫بقي أسبوع واحد فقط ‫حتى اجتماع الكتل السياسية في "آيوا"...
‫...وتظهر آخر استطلاعات معهد "غالوب" ‫تقدم "دنبار" بست نقاط، 45 مقابل 39...
‫مقر "دانبار" ‫"دي موين"، "آيوا"
‫...وأن 16 بالمائة من الناخبين ‫لم يختاروا مرشحاً بعد.
‫هذا عدد كبير ممن لم يختاروا بعد ‫مع اقتراب يوم الانتخابات.
‫تتمتع "دنبار" بأفضلية كبيرة ‫طبقاً للأرقام...
‫...أكبر بكثير من الرئيس "أندروود"...
‫...ولكنني تحدثت مع الكثيرين ‫من سكان "آيوا"...
‫...الذين يترددون في اختيارها ‫بسبب انعدام خبرتها...
‫...ويشككون في قدرتها على مواجهة...
‫...مرشح من "الجمهوريين" يتمتع ‫بخبرة كبيرة.
‫رغم ذلك، كونها متقدمة...
‫...رغم عدم ترشحها لأي منصب من قبل.
‫إنه أمر مدهش.
‫مساندة "جاكي شارب" لها أحدثت ‫فرقاً كبيراً.
‫وقد ساعدتها حقاً في الحصول ‫على أصوات النساء.
‫نريد أن يكون لك دور أكثر فعالية ‫خلال الأحداث.
‫ستبدأين أنت أولاً بتقديم الرئيس.
‫وستبقين معه طوال الوقت.
‫ثم ستشاركين في الرد على الأسئلة.
‫يجب حقاً ألا أرد على أية أسئلة.
‫"فرانسيس" هو المرشح.
‫الحقيقة هي أن لديك ضعف عدد المساندين ‫مقارنة بي.
‫لذا لنعط الناس ما يريدونه.
‫إن كنت تظن أن ذلك سيفيد.
‫إنني متأكد من ذلك.
‫هل رتبتم خطاباً؟ هل توجد أوراق؟
‫كل شيء في غرفة الاجتماعات.
‫لنبدأ إذن.
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لمراجعة قائمة بدلاء "ريمي"؟
‫لا يمكنني التركيز على ذلك الآن، ‫يجب أن أتخطى مشكلة "آيوا" أولاً.
‫لدي اقتراح ليس على القائمة يا سيدي.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫"سيث"، لا يمكن الاستغناء عن عملك ‫كمدير للاتصالات.
‫هذا هو الأمر يا سيدي.
‫إنك بحاجة إلى خبير إعلامي في القيادة، ‫فنحن نمر بانتخابات الآن.
‫- والمظهر هو أهم ما في الأمر. ‫- "سيث".
‫أريد دمج فريقي السياسات والإعلام.
‫أريد العمل مع رؤساء الوزارات ‫ورؤساء الوكالات...
‫...بحيث تكون كل البيانات الرسمية ‫متناسبة مع خطتنا.
‫أريد تحريك حلفائنا من "أم وركس" ‫في "الكونغرس"...
‫...والحصول على قائمة من الالتزامات ‫من أجل التشريعات المستقبلية...
‫...وليس مجرد المساندة.
‫يوضح هذا المستند بكل التفاصيل...
‫...ما أود أن أقوم به في دور ‫رئيس موظفيك.
‫كل ما أطلبه منك هو أن تفكر في الأمر.
‫بالطبع سأفعل ذلك، شكراً يا "سيث".
‫أقدر ما قضيته من وقت في كتابة هذا.
‫شكراً يا سيدي.
‫شكراً.
‫"روبرت!"
‫آسفة على التأخير.
‫واجهنا طقساً سيئاً ‫أثناء عودتنا من "آيوا".
‫أقدر لك مجيئك إلى هنا شخصياً.
‫خاصة خلال هذه الفترة الأخيرة ‫المشحونة بالعمل.
‫أي شيء من أجلك يا "روبرت".
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكراً.
‫وهذا جيد من أجلي، ‫فأنا أستطيع قضاء بضع ساعات مع الأطفال.
‫ما شعورك بعد عودتك إلى هنا؟
‫يجب أن أعترف بأنني افتقدت الأمر ‫بعض الشيء.
‫بالمناسبة، كان رأيك المعارض ‫في قضية "غودفري" ضد "كنت" رائعاً.
‫كتب مساعدي الأمر بأكمله.
‫كل كلمة فيه.
‫إذن فقد حان الوقت.
‫هذا ما تقوله "روث"، ولكنني كنت ‫أعرف قبل أن تقول أي شيء.
‫متى ستعلن عن الأمر؟
‫قريباً.
‫ولكنني أريدك أن توافقي أولاً.
‫- على أي شيء؟ ‫- على أن تحلي محلي.
‫إنني لا أقول هذا بسبب مرضي.
‫فأنا لم أنس أنك مرشحة لمنصب الرئيس.
‫ولكن "أندروود"...
‫...إنني متأكد أنه سيوافق على ترشيحك ‫على الفور.
‫إنني المنافسة الرئيسية يا "روبرت"، ‫فلماذا أتخلى عن ذلك؟
‫لأن هذه الوظيفة تدوم مدى الحياة.
‫سوف يخسر "أندروود".
‫أتظنين أنه سيخسر بسهولة؟
‫وحتى لو فزت بالترشيح...
‫...سيحطمك "الجمهوريون".
‫صوتي هو الذي يشكل الفارق.
‫منصبي مهم.
‫يمكنك أن تحدثي فرقاً مستديماً هنا.
‫هذا هو ما قاله بالضبط.
‫أعترف بأن أهدافه شنيعة.
‫ولكن رأيه منطقي.
‫يبدو عقلك دقيقاً كالمعتاد يا "روبرت".
‫إلا أنني....
‫إلا أنني لا أتذكر اسمك الآن.
‫"هيذر."
‫هل تكملين عملي يا "هيذر"؟
‫لا أستطيع.
‫إذا أردت أن أكون صريحة مع نفسي، ‫فإنني أريد هذا كثيراً.
‫لم أدرك ذلك قبل أن أترشح.
‫إنني لم أتغير يا "روبرت"، ‫ولم يغط طموحي على عقلي.
‫إنه فقط أنني لم أره من قبل، ‫ما هو مقدّر لي أن أكون.
‫ومقدر لي أن أكون ‫رئيسة الولايات المتحدة.
‫2016 ‫"أندروود"
‫ألا تريدون جميعاً أن تسمعوا ‫من "كلير" أولاً؟
‫شكراً!
‫أنا و "فرانسيس" نقدر لكم جميعاً...
‫...قدومكم إلى هنا في هذا اليوم البارد ‫واستقبالنا بهذا الدفء.
‫إنني حقاً سعيدة بعودتي إلى "آيوا"!
‫ويمكنني أن أشعر بذلك.
‫بمساندتكم وحماسكم...
‫...ليس هناك شك في أننا سنفوز ‫بهذه الولاية!
‫- مرحباً، مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫إننا حقاً سعداء بإقامتك معنا مرة أخرى ‫يا سيدي الرئيس.
‫إننا دائماً نحب المجيء إلى هنا.
‫إنه منزلنا المفضل في "آيوا".
‫- إذا احتجتما إلى أي شيء.... ‫- شكراً جزيلاً.
‫- تصبح على خير. ‫- طاب مساؤكما.
‫كنت رائعة اليوم.
‫إنهم يعشقونك.
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫أجل، صلني بـ "توم ييتس" من فضلك.
‫كلا، سأنتظر.
‫سيدي الرئيس؟
‫- أين بقيته؟ ‫- هل قرأته؟
‫كلا، ليس بعد، ‫لقد وصلني الفصل الأول فقط.
‫هلا تقرأه أولاً يا سيدي؟ ‫ولنتحدث بعد ذلك.
‫هل أنت مريض؟ صوتك أجش.
‫ماذا؟ كلا، لست مريضاً، ‫إنني فقط لم أنم كثيراً.
‫حسناً، سأتصل بك غداً.
‫سيدي؟
‫معذرة يا سيدي؟
‫نسيت سبب دخولي إلى هنا.
‫عصير البرتقال؟
‫الحساب 2،25 دولاراً.
‫أجل.
‫لم تعد هناك أهمية لعيد الرابع ‫من يوليو.
‫نقانق مطهية بشكل زائد، ‫وألعاباً نارية تخيب أملك دوماً.
‫وأعلاماً أمريكية صغيرة ‫مصنوعة في "الصين"...
‫...يلوحها أطفال بعمر خمس سنوات ‫يفضلون لعب "ماينكرافت".
‫ولكن الثالث من سبتمبر هو تاريخ مهم.
‫إنه تاريخ مرور ثلاثة عقود...
‫...على زواج ريفي من "غافني" ‫من مبتدئة من "دالاس".
‫وتغير كل شيء في العالم في ذلك اليوم...
‫...رغم أنهما مثلنا لم يعرفا شيئاً ‫عن الأمر في ذلك الوقت.
‫إنها امرأة تصف زواجها...
‫...بأنه يكاد يكون انتحاراً...
‫...ورجل يضع خاتم الزواج ‫وكأنه وصمة عار...
‫...لأنها كانت تستحق أكثر.
‫ولكن حقاً، ماذا قد تريد أكثر ‫من ذلك؟
‫فهما معاً يحكمان إمبراطورية بدون وريث.
‫فتراثهما هو وريثهما الوحيد.
‫ادخل.
‫لقد أرسل لك أنت أيضاً نسخة.
‫ظننت أن هذا يتعلق بك أنت وليس بنا نحن.
‫كان الأمر بأكمله خطأ.
‫لقد كشفنا أكثر من اللازم يا "فرانسيس".
‫ما كان يجب أن أضعك في ذلك الموقف.
‫سأنهي الأمر.
‫- أتظن أنه كان على حق؟ ‫- بأي شأن؟
‫"اندماج بارد لعنصرين شاملين...
‫...متطابقين في الوزن والقوة.
‫يقفان معاً متحدين، في اتحاد بلا مثيل.
‫ذرة السياسية الأمريكية التي ‫لا يمكن شطرها."
‫كان محقاً بشأن بعض الأمور.
‫ولكن يجب أن أتحدث إليه شخصياً.
‫لتخفيف الصدمة.
‫ألقت خطاباً في "أولوين" بالأمس...
‫...ويقول رجالنا إن صوتها لم يكن ‫مسموعاً نظراً لتشجيع الناس.
‫إلى أي مدى يمكنها إيذاؤنا؟
‫إنهم بحاجة إلى نقطة أو اثنتين فقط ‫وسيكونون في موضع خطر.
‫لذا يجب أن نهاجمها.
‫لم يعد موضوع "الأمم المتحدة" يهم. ‫يجب أن نبحث عن شيء جديد.
‫لنتحدث إلى "جاكي".
‫شكراً على مجيئك.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة بالنسبة إلي.
‫ولكنها كانت صعبة قليلاً على أمي.
‫إنها ليست معتادة على رؤيتي ‫أكثر من يومين متتاليين.
‫لم تعد لديها أسئلة تطرحها.
‫أشعر بالغيرة. تفضل بالجلوس.
‫لم أتوقف عن العمل هنا ولا لحظة.
‫إنها وظيفة كاملة الدوام.
‫أظهر في "كاليفورنيا" بالنيابة ‫عن "هيذر".
‫إننا حقاً بحاجة إليك يا "ريمي".
‫أجل.
‫إنك تحاولين تعييني؟
‫لا يمكن أن يفاجئك هذا.
‫كنت أتمنى أنك تريدين رؤية وجهي فقط.
‫لا يمكننا أن نعرض عليك ‫ما كنت تكسبه في "غليندون هيل".
‫ولكن يمكننا أن نعرض عليك أكثر بكثير ‫مما كنت تكسبه في "البيت الأبيض".
‫لست مهتماً.
‫كان ذلك سريعاً، حتى بالنسبة إليك.
‫أين حصلت على وظيفة؟
‫لم أحصل على وظيفة.
‫سأتوقف عن العمل في السياسة يا "جاكي".
‫تعرف أنك لا تعني ذلك، ‫فالسياسة هي طبيعتك.
‫هذا ما ظننته أيضاً لفترة طويلة.
‫لا أعرف حتى إن كنت سأبقى ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫ماذا ستفعل؟
‫هذا أفضل ما في الأمر، ‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫سأوفر عليك محاولة إقناعي.
‫"كلير أندروود."
‫يجب أن نهاجمها بشدة.
‫تريدين أسراراً عنها.
‫ليست لدي أسرارها.
‫لابد أن تكون لديك.
‫لو كانت لدي، ‫لا أعتقد أنني سأخبرك بها.
‫ولكن ليست لدي أسرارها.
‫فهم لم يسمحوا لي بالانضمام ‫إلى دائرة الموثوق بهم.
‫لقد ضغطت عليه، ‫ولكنها لم تحصل على شيء.
‫لا أصدق أنه ليس لدينا ‫أي شيء يمكننا استخدامه.
‫لقد درس فريق المعارضة كل المقالات...
‫...وكل الفيديوهات الموجودة ‫في السنوات الـ 25 الماضية.
‫أجرينا أبحاثاً عن المعارف والأقارب ‫وكل شيء.
‫لو كان هناك شيء لكنا عثرنا عليه.
‫لحظة، هناك أمر ما.
‫ما هو؟
‫"هيذر دانبار"
‫مرحباً؟
‫"دوغ"، لم أسمع منك منذ فترة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- الدفتر.
‫ماذا يتطلب الأمر؟
‫قلت إنك ما كنت لتفعلي ذلك ‫بأية امرأة أخرى.
‫كم تريد؟
‫- هل تعرضين المال؟ ‫- إن كان ذلك ما تريده.
‫الخيانة ليست رخيصة.
‫أعطني رقماً.
‫ماذا تحب أن تقرأ؟
‫هل تقرأ؟
‫أجل، إنني أقرأ.
‫شكراً يا "ميشوم".
‫- إنه لم يعجبك. ‫- إنني لم أقل ذلك.
‫ما كنت لتعود من "آيوا" بالطائرة ‫لتقول لي "أحسنت".
‫اسمع، لقد انتهيت من 21 صفحة فقط...
‫...وكان يفترض أن يكون الكتاب ‫جاهزاً الآن.
‫استغرقت كل هذا الوقت ‫لأفهم الغرض الحقيقي من الكتاب.
‫والغرض منه هو قصتكما معاً.
‫يجب أن نبدأ من جديد.
‫نبدأ من جديد؟
‫كان يفترض أن يكون الكتاب ‫عن "أميركا وركس".
‫قلت إنك تريد تجربة أسلوب جديد.
‫شككت في نجاح الأمر، ‫ولكنني قبلت ذلك على أية حال.
‫والآن قمت بتسليمي...
‫...بداية كتاب يحكي قصة زواجي؟
‫هل تريده أن يكون جاهزاً وسريعاً ‫أم بالطريقة الصحيحة؟
‫قلت لك إنني لم أكتب شيئاً من قبل ‫في أقل من عام.
‫أجل، وخلال شهر ‫ستقول إنك جاءتك فكرة جديدة.
‫كلا، هذه هي الفكرة.
‫أنت و "كلير"، وزواجكما.
‫هذا هو المفتاح الذي يفتح ‫كل القصص الأخرى.
‫لو كنت أريد قصة عن حياتي الشخصية ‫لكنت عينت كاتباً من مجلة "أس ويكلي".
‫انتظر، هذا ليس مثل هراء ‫الصحف الصفراء.
‫قلت في هذه الغرفة ‫إنك أردت صوتاً صادقاً.
‫وأنا أعطيك إياه.
‫إنك لست ضيق الأفق يا سيدي الرئيس.
‫أعرف أن بإمكانك تقدير ‫ما أحاول القيام به.
‫أجل، ولكن تلك هي المشكلة.
‫الأمر يتعلق بما تحاول أنت القيام به، ‫واحتياجاتك...
‫...وما وصفته أنت بأنه إدمانك.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بل هو صحيح.
‫لقد عينتك للقيام بوظيفة...
‫...تساعدني على الفوز بأصوات على الفور، ‫وليس بعد ستة أشهر.
‫اسمع، الأمر ليس مهماً. ‫الأمر لم ينجح بيننا.
‫ولكنني أعدك بأنك ستحصل ‫على أجرك بالكامل.
‫شكراً يا "توم".
‫تستحق هذه القصة أن يتم إنهاؤها، ‫وأن تتم قراءتها.
‫إنني لا أتفق معك.
‫هل تخشى ما كتبته؟
‫أخشاه؟ ‫كلا، ولكنه ليس من شأن أي أحد.
‫لا يمكنك أن تخفيه.
‫إنني لن أسمح بذلك.
‫إنك على علاقة حميمة مع "كيت بولدوين".
‫أليس كذلك؟
‫إنني لم أقل أي شيء من قبل ‫لأنني افترضت...
‫...بأنك قادر على الفصل بين حياتك ‫الشخصية وحياتك المهنية.
‫ولكن قبل أن تأتيك أية أفكار طائشة...
‫...أريدك أن تتذكر شيئاً واحداً...
‫...وهو إنني أملك هذه المادة.
‫وإذا حاولت مشاركتها مع أي شخص...
‫...وأنا أقصد مشاركة حتى كلمة واحدة...
‫...فالدعوى القضائية ستكون أقل مشاكلك.
‫ففي نهاية الأمر...
‫...لا أعتقد أن أيا منا يريد ‫إثارة الجدل...
‫...حول حقيقة تأليف كتابك الأول.
‫أليس كذلك؟
‫"ميشوم"؟ هلا ترافق السيد "ييتس" ‫إلى الخارج من فضلك؟
‫وحظاً سعيداً لك يا "توم".
‫يؤسفني ما حدث بشأن الكتاب.
‫إنك لا تعني ذلك حقاً.
‫كلا، إنني لا أعنيه.
‫السيد "غرايسون" على الخط يا سيدي.
‫ماذا؟
‫السيد "غرايسون" على الخط، ‫وهو يقول إن الأمر هام.
‫إنه على الخط الأول يا سيدي.
‫"سيث"؟
‫حسناً، يستحسن أن أبقى في "واشنطن".
‫أخبر "فون".
‫صلوني بـ "كلير".
‫أتعتقد أن التوقيت سيكون استراتيجياً؟
‫إنه مقرب من "دانبار".
‫هل تعرف من سترشح؟
‫سنراجع القائمة الرئيسية في الصباح.
‫ولكن سيجبرني ذلك على تغيير ‫رحلة الحملة.
‫لن أصل إلى "آيوا" قبل يوم أو اثنين، ‫هل أنت قادرة على تغطيتي؟
‫بالطبع، سأستمر في تشجيعك علناً.
‫إنك حقاً رائعة لأنك تفعلين ذلك بدوني.
‫ولكن الأرجح أن ذلك أفضل.
‫إنهم يحبونك أنت أكثر.
‫- هل تحدثت مع "توم"؟ ‫- أجل.
‫إنه لم يتقبل الأمر جيداً، ‫ولكنني كنت واضحاً جداً.
‫لقد قرأت ذلك الفصل مرة أخرى.
‫انسي الأمر، لقد انتهينا منه.
‫"كلير"؟
‫آسفة، لقد كان الحدث الأخير طويلاً.
‫إنني متعبة.
‫نامي قليلاً، وسنتحدث غداً.
‫حسناً، تصبح على خير يا "فرانسيس".
‫تصبحين على خير.
‫هذه مفاجأة لطيفة.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫إطلاقاً.
‫كيف دخلت المبنى؟ ‫لم يتصل بي أحد.
‫عاملة الاستقبال، ‫"سكوربيو" هو كتابها المفضل.
‫بالطبع.
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫عملية سرية في غور "الأردن".
‫رفض صديقك "أندروود" التأكيد أو النفي.
‫ولكن انظر إلى ذلك.
‫إنها رسالة إلى عائلة "جاستن نكس"...
‫...جندي من القوات الخاصة البحرية ‫مات في نفس يوم العملية السرية.
‫بتوقيع الرئيس.
‫قال إنها كانت عملية تدريبية.
‫لقد كنت على الهاتف الآن ‫مع مصدر لي في وزارة الدفاع.
‫قال إنه لم تكن هناك عمليات تدريبية ‫للقوات الخاصة ذلك اليوم.
‫إنه الجندي الوحيد الذي مات أثناء ‫القتال في 18 أكتوبر.
‫هل حطمت وهمك تجاه الرجل؟
‫لقد طردني من العمل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم أرد أن أرسله إليك ‫بالبريد الإلكتروني.
‫أهذا كل شيء؟
‫الفصل الأول.
‫لقد خدم القاضي "جايكوبز" أمتنا ‫بمسؤولية وامتياز.
‫وعندما كانت المحكمة تنقسم...
‫...كما حدث مرات عديدة طوال سنواته ‫الـ 23 فيها، كان صوته المرجح...
‫...هو الذي يخلق السوابق القانونية ‫التي تدوم قروناً.
‫لن يكون من السهل أن يحل شخص آخر محله، ‫ولكن علينا أن نفعل ذلك.
‫سيدي، لقد اتصل بي فريق عمل "دانبار".
‫لقد عادت إلى "واشنطن"، ‫وهي تريد مقابلتك.
‫لماذا؟
‫تريد التحدث عن الترشح.
‫إنها تريد أن تعرض شخصاً ما.
‫أجل، نفسها.
‫ابحث لي عن موعد.
‫وابحث عن مكان سري.
‫لا أريد أن يراها أي من العاملين هنا.
‫صباح الخير، إنني "كلير أندروود".
‫لقد غيرت حفاضها للتو.
‫لم تسنح لي الفرصة لغسل يدي.
‫ما اسمها؟ إنها جميلة.
‫- "كايلا". ‫- "كايلا"، وما اسمك؟
‫- "سوزي". ‫- مرحباً يا "سوزي".
‫أردت فقط أن أشكرك كثيراً على مساندتك.
‫فهي تعني الكثير لي أنا وزوجي.
‫إنني لا أسانده.
‫لقد رأيت اللافتات في الخارج.
‫إنها لزوجي، ‫أما أنا فأساند "هيذر دانبار".
‫عندما استطلعنا المنزل، كان الزوج هنا.
‫أيمكنك أن تفكري في تغيير رأيك؟
‫آسفة يا سيدة "أندروود".
‫إنني لا أريد الظهور في الصحف ‫أو التلفاز.
‫أعتذر على ذلك.
‫هل تمانعين لو دخلت؟
‫بدون كاميرات، أنا وحدي.
‫لا بأس.
‫يجب أن نفحص المنزل أولاً يا سيدتي.
‫كلا، ويجب أن يبقوا هنا بالخارج.
‫مرحباً يا "هيذر".
‫كيف حال "روبرت"؟
‫إنه حزين.
‫ولكنه على الأقل يرحل بطريقة محترمة.
‫لقد قلت عنه أشياء جميلة ‫خلال المؤتمر الصحفي.
‫ألم تطلبي مني أنت ‫أن أجعل كلامي أكثر لطفاً؟
‫- تفادي الأقوال القذرة. ‫- بالفعل.
‫إنه أمر قذر بالفعل ‫أن يفقد رجل مثله حدة ذهنه.
‫لم أتوقع مقابلتك في مكتب الرئيس، ‫ولكن هذا المكان شيق.
‫هنا كنت أدخن السيجار مع "بيتروف" ‫خلال القمة.
‫وهنا قام بإطفاء سيجاره على الجدار.
‫قال لي "سيث" إنك تريدين الترشح.
‫كلا، قلت ذلك فقط لأستطيع مقابلتك.
‫ظن "روبرت" أنك ستوافق على الفور...
‫...إذا كان ذلك سيعني خروجي من السباق.
‫ولكن القرار الذي يجب أن تتخذه ‫هو ما إذا كنت أنت ستخرج من السباق.
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫أعرف أن "كلير" كذبت بشأن ‫عملية الإجهاض...
‫...ومعي الدفتر الذي يثبت ذلك.
‫إنني أعطيك الفرصة للخروج باحترام، ‫مثل "روبرت" بالضبط.
‫ولكن عليك أن تفعل ذلك ‫قبل اجتماع الكتل السياسية.
‫سأعطيك ثلاثة أيام.
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثين عنه.
‫الدفتر الذي طلبت من "دوغ" إتلافه.
‫لا تكن متأكداً من أنه فعل ذلك.
‫إذن...
‫...لقد أصبحت أخيراً واحدة منا.
‫واحدة ممن؟
‫الرجال، في الغرف الخلفية ‫المليئة بالدخان.
‫وحتى لو كان هناك دفتر...
‫...إنك لست قادرة على القيام بذلك.
‫افترض ما شئت.
‫كان "روبرت" على حق، ‫يمكنني أن أعرض عليك المنصب.
‫يجب أن تقبلي بنصيحة رجل ذكي.
‫ثلاثة أيام يا سيدي الرئيس.
‫فكر في "كلير".
‫أرني طريق الخروج من فضلك.
‫يمكنها ملاحقتي كما تشاء.
‫ولكن إذا لاحقت "كلير"، ‫سأذبحها في وضح النهار.
‫مثلاً عندما عفا عن "والكر"، ‫وذلك الرجل الآخر الثري؟
‫- "رايموند تاسك". ‫- أجل، هو.
‫كانا مذنبين وهو عفا عنهما.
‫ثم قال إنه لن يترشح ثم ترشح.
‫الأمر أكثر تعقيداً مما تصفينه.
‫قرار مثل ذلك يتضمن عدة عوامل.
‫وأؤكد لك أنني كنت بجانبه...
‫...وأنه كان يتعذب في التفكير.
‫آسفة، إنها جائعة.
‫ما زلت أرضع ابنتي.
‫اخرج من فضلك.
‫سيدتي؟
‫اذهب إلى الخارج.
‫يمكنني أن أخرج أنا أيضاً إذا أردت.
‫كلا، لا توجد مشكلة، ‫طالما أنك لا تمانعين في رؤية صدري.
‫هل لديها إخوة أو أخوات؟
‫كلا، إنها ابنتي الوحيدة.
‫أنا و "جايمس" نحاول منذ فترة.
‫واجهنا بعض الصعوبات في الحمل.
‫"جايمس" هو زوجك؟
‫أجل، إنه يستخدم اسم "جيم"، ‫ولكن يعجبني "جايمس" أكثر.
‫لابد أنه يثق في زوجي، فهو يسانده.
‫"جايمس" لا يعرف معنى تلك الكلمة.
‫- الثقة؟ ‫- أجل، البلدة بأكملها تعرف.
‫إنه يطارد أية أنثى.
‫وأنا لا أمانع ذلك كثيراً بصراحة.
‫أنا أيضاً أقمت بعض العلاقات.
‫ما لا يعجبني هو أنه يكذب عن الأمر.
‫وعندما يسألني إذا كنت قد أقمت علاقة...
‫...وأجيبه بالتأكيد، فإنه يفقد صوابه.
‫وكأن لديه معايير مزدوجة.
‫هل يريد معاشرة "كريستي ماليغان"...
‫...في مؤخرة سيارتها الجديدة؟
‫لا توجد مشكلة.
‫ولكن لماذا لا يمكنني ممارسة الجنس ‫مع "كايل بيكنباور"...
‫...مقابل تركيب سرير "كايلا"؟
‫إنني آسفة.
‫هذا ما يحدث عندما لا أنام ‫طوال ثلاثة أشهر.
‫هل تتشاجران؟
‫أنت وزوجك؟
‫كل الأزواج يتشاجرون.
‫إنني أعني شجاراً حقيقياً.
‫ويتطلب الاتصال بالشرطة.
‫أو كان ليتطلب ذلك لو لم يكن الرئيس.
‫لأن الشريف هنا أصبح جزءاً من العائلة.
‫والآن نحن نتشاجر بشأن ‫الانتخابات اللعينة.
‫مثل تلك اللافتات السخيفة ‫التي في الفناء.
‫أحياناً أتمنى لو كان بإمكاني أن أتركه.
‫ولكنني لا أستطيع.
‫لم لا؟ بسبب هذه الصغيرة.
‫آخر مرة قمنا فيها بعملية طفل أنابيب، ‫قلت لنفسي...
‫...إن لم ننجح هذه المرة، سأرحل."
‫اضطررنا لمضاعفة رهن المنزل ‫لدفع ثمن ذلك.
‫ولكن الأمر نجح.
‫وها أنا ذا.
‫لو كنت مثلك بدون أطفال....
‫أيمكنني أن أقول لك سراً؟
‫لن تعترف أي أم بهذا.
‫ولكنني أحياناً أحلم، ‫مثلاً مع وجود هذه الوسادة هنا...
‫...عندما تكون "كايلا" في سريرها.
‫لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقتين.
‫ويمكنني أن أنام.
‫ما كنت سأظل عالقة مع رجل أريد تركه...
‫...وأضع المستحضر على حلمتي ‫لأنهما هشتين.
‫يمكنني أن أبدأ من جديد.
‫بالطبع إنني لا أعني ذلك، ‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫ولكن تأتيني تلك الأفكار.
‫أتعرفين يا "سوزي"؟ ‫أعتقد أنني أخذت الكثير من وقتك.
‫تعرفين أنني لست جادة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫آسفة، إنني فقط...
‫إنني متعبة جداً.
‫إنك حقاً تجيدين الاستماع.
‫ليتك أنت تترشحين لمنصب الرئيس.
‫يمكنك أن تخبريهم أنني أساند ‫زوجك إذا أردت.
‫الأرجح أنني لن أصوت حتى.
‫حظاً سعيداً لك يا "سوزي".
‫سيدة "أندروود"، هل غيرت رأيها؟
‫كلا، تمسكت برأيها.
‫ولكن لا يمكننا لوم امرأة على قناعتها.
‫- لقد اتصل الرئيس بك. ‫- سأعاود الاتصال به في السيارة.
‫أنصتي إلي، لا تذعري مما سأقوله لك.
‫ما الأمر؟
‫الدفتر.
‫تدعي "دانبار" بأنه معها.
‫- ولكن كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أنه ربما كان "دوغ".
‫- كان عليه أن... ‫- أعرف.
‫يصعب علي أنا أيضاً تصديق ذلك.
‫كلا يا "فرانسيس"، لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫"ميشوم" يبحث عنه الآن.
‫أنصتي إلي يا عزيزتي.
‫كلا، الأمر بأكمله...الأمر بأكمله...
‫إنها لم تفعل شيئاً سوى التهديد.
‫هذا لا يعني أنه معها بالفعل.
‫أيا كان ما عليك أن تفعله، ‫فلتعالج الأمر يا "فرانسيس".
‫سأفعل ذلك، أعدك بذلك.
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫عليك العودة إلى هنا.
‫يجب أن تذهبي إلى الطائرة.
‫يجب أن تعودي.
‫لا أريدك أن تكوني هناك ‫إذا تعرضنا لمشكلة.
‫"كلير"؟
‫سأعود إلى الديار.
‫اذهبي إلى الطائرة مباشرة، ‫سنقول إنك لا تشعرين بأنك على ما يرام.
‫حسناً.
‫يا إلهي، امنحني السكينة كي أقبل ‫ما لا يمكنني تغييره...
‫...والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره...
‫...والحكمة لمعرفة الفارق بينهم.
‫...استمروا في العودة، ‫ينجح الأمر لمن يجعله ينجح.
‫إذن؟
‫هل كنت تعتقد حقاً أنه سيقبل بهذا؟
‫أجل، أسلوب الكتابة جيد، ‫والقصة صريحة.
‫ولكن أي مرشح في كامل قواه العقلية ‫قد يريد نشر شيء كهذا؟
‫أحتاج منك أنت أن تكتبي عن هذا.
‫عن أنه يريد منع النشر.
‫- إنك بحاجة إلى النوم. ‫- افعلي هذا من أجلي يا "كايت".
‫لا أستطيع، إنه تضارب للمصالح.
‫- بربك. ‫- عندما تعاشرنا تخطينا الحدود.
‫تباً للحدود.
‫لن أخاطر بسمعتي لأن كتابك انتهى أمره.
‫كلا، لم ينته أمره. ‫سوف أنتهي من كتابته.
‫سأغير الأسماء إذا اضطررت، ‫سأصفها بأنها قصة خيالية.
‫إنه رئيس الولايات المتحدة.
‫- وما أهمية ذلك؟ ‫- إنه يحطم الناس.
‫دع الأمر.
‫ابدأ قصة جديدة.
‫"أبدأ قصة جديدة."
‫رباه! إنك لا تفهمين.
‫إنني أفعل ذلك طوال الوقت.
‫يقوم المحرر برفض مقال، ‫فأبدأ بكتابة غيره.
‫لقد خيبت آمالي للغاية.
‫أنا؟
‫إنني أحاول إنقاذك من أوهامك.
‫هذا هو ما قاله بالضبط.
‫ربما يكون على حق.
‫كادت تكون لدي مشاعر نحوك.
‫ادخلي.
‫دعيني آخذ معطفك.
‫أيمكنني أن أقدم لك شيئاً؟ مشروباً؟
‫كلا، لا أريد، شكراً.
‫أقدر لك زيارتي في المنزل، ‫ولكنني لن أغير رأيي.
‫كلا، لم أعتقد ذلك.
‫هل توجد مشكلة ما؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫عندما طلبت منك الانضمام إلى الحملة، ‫افترضت أنك كنت ستوافق.
‫وأننا سنعمل معاً، و....
‫إنني...
‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك.
‫إنك متزوجة يا "جاكي".
‫للأسباب الخاطئة.
‫ظننت أنكما مغرمان.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫إنني لست الإنسانة التي أريد ‫أن أكون عليها.
‫إنك من تحتاجين أن تكوني.
‫انظري إلى ما أنجزته.
‫أنت تمكنت من فعل ذلك، ‫تخليت عن كل شيء على الفور.
‫إننا مختلفان.
‫يجب أن تذهبي.
‫انسي هذا الأمر.
‫أعتقد أنه كان من السذاجة ‫أن أعتقد أننا نستطيع البقاء مقربين.
‫هذه هي النهاية إذن.
‫أجل.
‫"جاكي"؟
‫إنها تقول إنه معها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كيف أعرف أنه لا توجد نسخ أخرى؟
‫أين تحتفظ بالسجائر؟
‫في ذلك الوعاء بالأعلى.
‫14 أغسطس، 1986
‫لماذا لم تدمره عندما طلبت منك أول مرة؟
‫لا أعرف.
‫شيء ما منعني.
‫ربما كنت سأحتاج إليه يوماً ما.
‫لكي أثبت لك ولائي.
‫لقد أخبرتها بالأمر، ‫وذلك ليس ولاء في رأيي.
‫كان يجب أن أريها أنني جاد، ‫وكان الدفتر هو الأسلوب المناسب لذلك.
‫إنني لم أقترب حتى من إعطائها إياه.
‫هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫لقد توقفت عن الشرب.
‫منذ 87 يوماً.
‫- كنت أعني أي شيء يتعلق بـ "دانبار". ‫- الأمران مترابطان.
‫سباق الترشح متقارب.
‫قم بتعييني في منصب رئيس موظفيك.
‫لقد وعدتني بذلك.
‫وعدتني بأنه سيكون لي مكان هنا ‫عندما أكون مستعداً.
‫كان ذلك قبل أن تخطئ...
‫...وتأتي إلى هنا بالدفتر.
‫لقد ارتكبت أخطاء.
‫لقد أخطأت أكثر من مرة...
‫...ولطالما كنت أنت موجوداً لإنقاذي.
‫ولكنك تخطئ منذ عام أيضاً...
‫...وأنت بحاجة إلى من ينقذك هذه المرة.
‫لن يقوم "ريمي" أو "سيث" بذلك.
‫بل أنا يا "فرانك".
‫وكيف يمكنني أن أعرف ‫أنني أستطيع الوثوق بك مرة أخرى؟
‫لأنني أشعلت النيران ‫في مليوني دولار للتو.
‫نتوقع قيام الكثير من الناس بالتصويت، ‫ما بين 180 إلى 220.
‫كلما ازداد العدد، كان ذلك أفضل.
‫إننا أقوى في وجود النساء والطلاب.
‫- لدينا حملة التشجيع على التصويت... ‫- معذرة، علي الرد.
‫"دوغ"؟
‫لدي مستجدات بشأن الدفتر.
‫- ما الأمر؟ ‫- رسالة من الرئيس.
‫لدي شيء واحد فقط أقوله.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫رباه، أعطاني ذلك شعوراً رائعاً.
‫ابدأ في كتابة قائمة ‫بمرشحين محتملين للمحكمة.
‫هل...؟
‫القائمة جاهزة يا سيدي.
‫"كلير."
‫هل أطلب منهم أن يجهزوا لك شيئاً ‫من المطبخ بالأسفل؟
‫كلا، لقد أكلت على الطائرة.
‫أشعر ببعض الحرارة فقط، سيمر الأمر.
‫ماذا قال "دوغ"؟
‫لقد تم تدميره.
‫شاهدته يحرق الصفحات بنفسي.
‫- ماذا عن النسخ؟ ‫- يقول إنه ليست هناك نسخ.
‫وهل تثق به؟
‫كانت لديه فرصة كبيرة لإيذائنا، ‫وهو لم يفعل ذلك.
‫- ولكنه احتفظ به لوقت طويل... ‫- إنني أصدقه يا "كلير".
‫إنني أصدقه.
‫وسأجعله رئيس موظفي.
‫هل فقدت صوابك؟
‫إننا نحتاج إليه يا "كلير"، ‫الآن أكثر من أي وقت سابق.
‫لقد خاننا يا "فرانسيس"، ‫لقد أخبر "دانبار" عني!
‫لكي يكسب ثقتها لا ليخون ثقتنا.
‫اسمعي، "دوغ" هو الوحيد ‫الذي تمكنا من الوثوق به...
‫...وهو تعامل مع هذا الأمر بذكاء شديد.
‫إنه لم يعرضنا لأي خطر.
‫لقد تم تدمير الدفتر، ‫ولا يمكنها أن تفعل أي شيء.
‫لماذا لم تسألني قبل تعيينه؟
‫- إننا نناقش الأمر الآن. ‫- بعد أن قمت بتعيينه!
‫اسمعي، أعرف أن الأمر كان شنيعاً لك...
‫- ولكن اسمعي، إنه فقط... ‫- كلا، لا...
‫بدأت أشكك في كل شيء يا "فرانسيس".
‫قيمة كل شيء. لماذا نفعل هذا؟
‫من أجل هذا المنزل.
‫من أجل الرئاسة.
‫إن كنت بحاجة إلى بضعة أيام، ‫لا توجد مشكلة.
‫ليس عليك المجيء معي إلى "آيوا" غداً.
‫كلا، بالطبع سأكون موجودة.
‫مرحباً بعودتك يا "دوغ".
‫- أهنئك. ‫- شكراً.
‫أردت أن أعرف متى تريد الإعلان ‫عن الأمر رسمياً.
‫لنفعل ذلك بعد اجتماع الكتل السياسية.
‫لا أريد تشتيت الأنظار بعيداً ‫عن الحملة.
‫الأرجح أنه يجب ألا تحضر ‫المؤتمر الصحفي اليوم.
‫كلا، سأرحل قبل ذلك.
‫أجل، يجب أن ترى هذا.
‫لقد وصل قبل عشر دقائق.
‫أدلة متزايدة - تورط القوات الخاصة ‫في عملية في غور "الأردن"
‫هل أريت الرئيس؟
‫كتبت بعض الملاحظات، ‫ولكنني أظن أنك ستريد إخباره بنفسك.
‫سأكون في مكتبي.
‫"سيث."
‫أخبرني الرئيس أنك أردت الوظيفة.
‫أجل، لم أعرف أنك كنت أحد المرشحين.
‫لا أريدك أن تكرهني.
‫كلا، إنني ألتزم بالاحتراف المهني.
‫أخبرني إن أردت تغيير أي من الملاحظات.
‫إنني متأكد أنها جيدة.
‫يمكنك أن تعطيها للرئيس.
‫ألا تريد مراجعتها أولاً؟
‫كلا، إنني أثق في رأيك.
‫يمكنني أن أقول إننا نكتب القائمة...
‫...وإنني أنوي ترشيح شخص ما...
‫...خلال أسبوعين أو ثلاثة.
‫من المهم جداً أن ننجز هذا ‫الأمر سريعاً...
‫...لكي يتبقى وقت لجلسات مجلس الشيوخ.
‫وعموماً، يجب ألا يبقى ذلك المنصب ‫خالياً طويلاً...
‫...بينما ما زالت المحكمة منعقدة.
‫- سيدي الرئيس. ‫- "ساره".
‫سيدي الرئيس، ‫هلا تعلق على مقال السيدة "بولدوين"...
‫...عن عملية غور "الأردن"؟
‫أعتقد أن مقال السيدة "بولدوين"
‫ليس أكثر من مجرد تخمين.
‫- ولكن الأدلة... ‫- معذرة؟
‫ولكنها تقدم أدلة مقنعة.
‫أدلة؟ الرسالة؟
‫للأسف، أكتب مثل تلك الرسائل ‫أكثر مما أود.
‫ولا أعتقد أن ذلك دليل على أي شيء ‫أكثر من...
‫...أنني خاطبت عائلة شاب...
‫...ضحى بحياته من أجل هذا البلد.
‫وسأظل ممتناً لذلك إلى الأبد.
‫سيدي الرئيس، سيدي الرئيس.
‫سيدة "بولدوين"، إننا نتحدث عن مقالك.
‫أعتقد أنني سأتعرض لهجوم شديد ‫إن لم أسمح لك بطرح سؤال.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫سؤالي مباشر جداً.
‫ذكرت في رسالتك أن الملازم "نكس" ‫قتل في عملية تدريبية.
‫لقد وقعت على هذه الرسالة بنفسك.
‫أيمكنك أن تخبرنا بصراحة إن كان ‫مات بهذه الطريقة؟
‫يمكنني أن أقول لكم إن هذا ‫هو ما أخبرني به الـ "بنتاغون".
‫وأي شيء أكثر من ذلك، فليس من سياسة...
‫...هذه الإدارة أو وزارة الدفاع...
‫...مناقشة أية تفاصيل عن وفيات ‫القوات الخاصة.
‫أيمكنني طرح سؤال آخر من فضلك؟
‫أعتقد أننا انتهينا من ذلك ‫الموضوع الآن.
‫إنه سؤال متعلق بـ "آيوا".
‫أجل، حسناً، تفضلي.
‫لقد قدمت زوجتك الكثير من الأحداث.
‫هل تركت منصبها في "الأمم المتحدة" ‫لأنك تعتقد أن قيمتها...
‫...في الحملة أكبر من قيمتها كسفيرة؟
‫لقد قدمت "كلير" الكثير ‫من الفعاليات بالفعل...
‫...كما فعلت في كل من حملاتي السابقة.
‫أعتقد أنا استراتيجيتي هي...
‫...أنه لو رأى الأمريكيون أنني ذكي ‫بما يكفي...
‫...للزواج من امرأة رائعة مثل "كلير"...
‫...فقد يظنون أنني ذكي بما يكفي...
‫...لأكون رئيس "الولايات المتحدة".
‫أما بالنسبة لمنصب السفير، ‫كان ذلك قرارها هي وليس قراري أنا.
‫إنها تستمتع بخوض حملات الترشيح. ‫وأنا أتشوق...
‫...إلى العودة معها إلى "آيوا" في وقت ‫لاحق اليوم.
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- شكراً لكم جميعاً.
‫إننا نعرف أنه في مكان ما ‫قرب "كاراكاس".
‫أحتاج إلى عودته.
‫لم يتعاون معنا الفنزويليون.
‫- لدينا معهم اتفاقية تسليم المجرمين. ‫- هذا لا يعني أنهم سيطبقونها.
‫إذن أخبرني بموقعه بالتحديد.
‫لماذا؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- بل هو من شأني.
‫يشعر الكثيرون في الوكالة بالحرج...
‫...لأنه عبر الحدود دون معرفتنا.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫هل قمت أنت برفع أمر منع سفره؟
‫الوكالة الوحيدة الأخرى التي كانت لديها ‫تلك القدرة هي "الأمن الوطني".
‫وأنت لديك أصدقاء هناك.
‫لدي أصدقاء في كل مكان.
‫لن أساعدك في حل مشكلتك يا "دوغ".
‫ليس إن كنت أنت من ساعده على الهرب.
‫هذا ليس طلباً.
‫إنني رئيس موظفي الرئيس الآن.
‫- إنه لم يعلن عن ذلك بعد. ‫- سيفعل ذلك.
‫وإذا أردت أن تكون مهمتي الرسمية الأولى ‫هي البحث عن بديل لك، فليكن.
‫وإلا فعليك أن تخبرني بموقع "غافين".
‫لقد شاهدت المؤتمر الصحفي صباح اليوم.
‫أعتقد أن مقال "بولدوين" سيمر ‫دون مشاكل.
‫إنها قصة بدون أدلة.
‫قلت إن قرار ترك المنصب كان قراري.
‫ألم يكن كذلك؟ ‫على الأقل هكذا قدمنا الأمر.
‫تحدثت مع امرأة في "آيوا" بالأمس.
‫قالت إنها لا تستطيع مساندتنا...
‫...لأنها لا تثق بك.
‫لست أول سياسي لا يثق به بعض الناس.
‫إننا نكذب منذ فترة طويلة يا "فرانسيس".
‫بالطبع.
‫تخيلي ماذا سيظن الناخبون ‫لو بدأنا بقول الحقيقة.
‫ليس عليهم.
‫بل على أحدنا الآخر.