‫سنحتفظ به كوسيلة ضغط كي...
‫...نستطيع تحديد معايير الأداء بصرامة.
‫لا يمكنك المقامرة بحقهم في عقد ‫العمل الجماعي.
‫لن يتزحزحوا عن موقفهم ما لم نفعل ذلك.
‫هل شاهده "مارتي سبينيلا"؟
‫ليس في النسخة التي عرضتها عليه.
‫- إذن كذبت عليه؟ ‫- لا.
‫راجعت حدود وعدي.
‫- وهذا كذب. ‫- هذه سياسة.
‫نوع السياسة التي تمارسها ببراعة ‫يا "بوب".
‫سأريك كيف تكون السياسة.
‫إن سمحت بعرض مشروع القانون للتصديق، ‫فسينتهي أمري في الانتخابات القادمة.
‫هذا أمر من الرئيس.
‫وفقا لمعلوماتي، ما زلت أنتمي ‫إلى الحزب الديمقراطي يا "فرانك"...
‫...وأنت كذلك. ‫هل تقول إن الرئيس ليس ديمقراطياً؟
‫لأن تصرفاته أقرب إلى الجمهوريين.
‫ظننت أن "بوب" معنا.
‫ما عليك سوى تدبير مقابلة له مع الرئيس. ‫عشر دقائق.
‫لن نقترب من عقد العمل الجماعي.
‫هل تريدين نصيحتي في هذا الموضوع...
‫...أم تريدينني أن أبلغ الرسالة فحسب؟
‫نصيحتك تهمني دائماً يا "فرانك".
‫"بيرتش" على حق. ‫لن تتركي مجالاً للتراجع.
‫يجب أن يجلس معه الرئيس على الأقل ‫ويسمح له بإيضاح وجهة نظره.
‫أخبر "بوب" بأنني مستعدة لتحديد ‫لقاء له مع الرئيس...
‫...حين يحدد موعداً لطرح مشروع ‫القانون للتصديق.
‫فليذهب الرئيس إلى الجحيم.
‫هذا برنامجه. هذا ما انتخب على أساسه.
‫لا أبالي بما انتخب على أساسه. ‫لا يحق له تجاهل مجلس النواب.
‫ولا تنس أنك تعمل لحسابي يا "فرانك"، ‫وليس لحسابه.
‫إن كان يريد طرح مشروع للتصديق، ‫فعليه أن يتحدث معي مباشرة.
‫أعرف أنك تفخر كثيراً برجولتك ‫يا "بوب"...
‫...وهي مثيرة للإعجاب بالفعل...
‫...لكن بقدر فخرك بها، ‫تستطيع "ليندا" إلغاءها تماماً.
‫أخبر "فاسكيز" بأن مشروع القانون فشل.
‫ليست أول مرة يمارس معي هذه الحيلة.
‫كان من الحكمة ألا أتفوه بهذا الكلام...
‫...لكنني لم أستطع مقاومة الفرصة ‫السانحة لرؤية انكماش رجولته.
‫- طاب صباحك. ‫- "فرانك".
‫سيدي الرئيس.
‫"ليندا".
‫لنلغ بند معارضة عقود العمل الجماعية ‫من مشروع القانون.
‫ناقشت المسألة مع "ليندا"، ‫وأعتقد أنها محقة.
‫أخبر "بوب" بأننا نوافق ‫على استقباله مساء الغد.
‫سيدي، مع كل احترامي، ‫لا أرى أن تلبي له مراده.
‫- أعطني سبباً لذلك. ‫- يجعلنا ذلك نبدو ضعفاء.
‫هذه فرصتك لترسيخ سيادة سلطتك.
‫ينبغي أن نغتنمها.
‫لكننا بدون تعاون "بيرتش"، ‫سنكون بصدد معركة طاحنة حتى قبل...
‫...عرض مشروع القانون على المجلس. ‫ناقشنا هذا من قبل يا "فرانك".
‫سيدي، لو أذعنت الآن...
‫...فسيتطاول عليك "بيرتش" ‫طوال الأعوام الأربعة المقبلة.
‫أستطيع تمرير هذا المشروع في المجلس ‫بلا تعديل. أعدك بذلك.
‫حسناً يا "فرانك"، أرني قدراتك.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫كانت تحاول نسب الفضل إلى نفسها ‫عن فكرتي.
‫نصيحة أسديتها إياها ورفضتها. ‫هذا غير مقبول.
‫لن أسمح لها ببيع بضاعتي ‫ما دامت تحرمني من حصتي في الربح.
‫نهيتها عن إجراء المقابلات تحديداً.
‫لقد عصت أوامري، أكثر من مرة.
‫ثماني مرات على الأقل خلال ‫الشهر الماضي.
‫ستبقى يا "توم".
‫إنها لا تحترم سلطتي يا "مارغريت".
‫قلت إنها ستبقى.
‫هناك قواعد. هناك أصول للعمل.
‫إن رفض أحد صحفيي فريقي الإصغاء...
‫سكنت فتاتان في الصف الجامعي الأول معاً ‫في مهجع الطالبات.
‫إحداهما من "جورجيا" والأخرى ‫من "كونيتيكت".
‫فتاة "كونيتيكت" تساعد والدتها ‫في تعليق الستائر.
‫التفتت فتاة "جورجيا" إليهما وقالت، ‫"مرحباً. أنتما من أين؟"
‫قالت فتاة "كونيتيكت"، "نحن من مدينة...
‫...نتعلم فيها أن العبارات لا تنتهي ‫بأدوات استفهام."
‫فقالت فتاة "جورجيا"، "معذرة.
‫أنتما من أين، أيتها العاهرة؟"
‫هل سمعت هذه الدعابة من قبل؟
‫سمعتها بطريقة أخرى، أقل سوقية.
‫"توم"، لا نحتاج إلى من يتبعون القواعد.
‫بل نحتاج إلى من يتمتعون بشخصيات قوية.
‫نريد وجه "زوي" ونشاطها.
‫نريدها أن تظهر في التلفاز ‫بقدر الإمكان.
‫مما يساعدنا على التميز عن غيرنا.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫أفهمك يا "مارغريت".
‫شكراً يا "توم".
‫بل شكراً لك.
‫ادخل.
‫ظننت....
‫أردت إلقاء التحية على "إفلين".
‫"إفلين"؟
‫كان هذا مكتبها.
‫أظن أنها لم تعد تعمل هنا.
‫أنا "جيليان كول". ‫بدأت العمل هنا منذ بضعة أسابيع.
‫"جيليان". من "ورلدويل".
‫- أجل. ‫- سمعت عنك أشياء رائعة.
‫- أنا "ريمي دانتون". ‫- هل تعمل مع "كلير"؟
‫بطريقة ما.
‫- مرحباً يا "ريمي". ‫- "كلير".
‫- أراك قد تعرفت بـ "جيليان". ‫- أجل، التقينا للتو.
‫إنها تؤدي لنا أعمالاً رائعة، كما ترى.
‫العلامات الحمراء تشير للآبار المحفورة، ‫والخضراء تشير إلى مواقع محتملة...
‫...والصفراء تشير إلى المواقع الموافق ‫عليها، والزرقاء مراكز ترشيح الماء.
‫ممتاز. هل يعجبك العمل هنا؟
‫أجل. أنا وفريق العمل في غاية السعادة.
‫فتحت لنا "كلير" الكثير من الأبواب.
‫هذه طبيعة "كلير".
‫هل نذهب إلى مكتبي؟
‫- سررت بمقابلتك يا "جيليان". ‫- سررت بمقابلتك.
‫ماذا حدث؟
‫تعقدت الأمور.
‫كانت مؤسسة "سانكورب" في موقف عصيب.
‫تصورت أنك ستقف إلى جوارنا ‫في وقت الشدة...
‫...لا أن تمتنع عن تقديم التبرع.
‫في الواقع، لم تعد الأمور معقدة. ‫التبرع مطروح مرة أخرى.
‫اضطررت إلى فصل نصف العاملين معي.
‫تستطيعين الآن إعادة تعيينهم.
‫"سانكورب" مستعدة لمضاعفة ما وعدت به.
‫مليون دولار ونصف، دفعة واحدة ‫في ربع السنة الحالي.
‫- لماذا؟ ‫- علاقات عامة. كسابق عهدك بنا.
‫وماذا يريدون من "فرانسيس"؟
‫لا خلاف لنا مع "فرانك". ‫إنما نريد دعم مبادرة المياه النظيفة.
‫لكن لماذا تضاعفونه؟
‫لأنني اقترحت عليهم ذلك.
‫كلما زاد ما يتبرعون به، زادت جهودكم. ‫كلما زادت جهودكم، تحسنت صورة المؤسسة.
‫ولهذا استخدموا "غلندون هيل"، ‫لتحسين صورتهم.
‫كما استخدموك من أجل الاحتكاك ‫بـ "الكونغرس".
‫ليس هذه المرة.
‫نريد شراكة طويلة الأجل يا "كلير".
‫هذا استثمار في المستقبل.
‫لا نريد فرض ضغوط.
‫سأفكر.
‫يتمنون الحصول على رد سريع.
‫قلت إنني سأفكر.
‫"مادلين"، يجب أن تبعثي إلي بهذه الأمور ‫عبر البريد الإلكتروني. أريدها مكتوبة.
‫ولابد من إبلاغي قبلها بأكثر من ساعة.
‫أجل، أعرف، لكن عليك أن تفهمي ‫أن لدينا خطة.
‫لدينا أسلوب محدد للقيام بهذا. ‫وحين تقومين...
‫حسناً.
‫أجل. أجل. إلى اللقاء.
‫اتخذت "مادلين" قراراً وليد اللحظة ‫بالسفر إلى "أورلاندو"...
‫...مع أحدث حبيب تعرفت به ‫عبر موقع "إيهارموني".
‫- بدون سابق إنذار. ‫- وماذا عن الطفلين؟
‫سيخرجان من المدرسة في الثانية والنصف.
‫أستطيع حضور اجتماع نقابة صناع السفن.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، سنجتمع فقط بفريق الشؤون العامة.
‫سأعطيك تقريراً موجزاً، ‫ثم يمكنك الاتصال بهم غداً.
‫اذهب وأحضر طفليك.
‫مرحباً.
‫جاء "ريمي" صباح اليوم. إلى المكتب.
‫- ماذا يريد؟ ‫- التبرع مطروح مجدداً.
‫ضاعفوه إلى مليون دولار ونصف.
‫- رفضت، أليس كذلك؟ ‫- لم أرفض.
‫لا يريد منك شيئاً يا "فرانسيس".
‫بربك يا "كلير". أنت أكثر حكمة من ذلك.
‫سألته عن ذلك تحديداً.
‫ربما ليس في الوقت الراهن، ‫لكنني صنعت هذا الرجل، هل تفهمين؟
‫- التعامل معه غير مأمون العواقب. ‫- فكر فيما أستطيع فعله بهذا المبلغ.
‫أستطيع إعادة من فصلتهم إلى وظائفهم.
‫أستطيع المساعدة في التعجيل بتمويل ‫المشروعات التي اتفقت عليها "جيليان".
‫لنبحث عن طريقة أخرى لجمع المال.
‫لكن المال معروض علي.
‫"كلير"، إنني منشغل بالكثير حالياً.
‫لا أستطيع التعرض لضغوط ‫"سانكورب" مرة أخرى.
‫لن أسمح لـ "ريمي"...
‫اسمعي، أنت تعرفين "ريمي".
‫يعرفني أكثر مما ينبغي. هذا خطير.
‫انظري إلى الصورة الأشمل.
‫إنني أطلب منك ذلك.
‫لا. لا تطلب.
‫"كلير".
‫سأقول لك ما قلته له.
‫- وماذا قلت؟ ‫- إنني سأفكر.
‫أعرف أن هناك بعض التوتر، ‫واللوم يقع علي أكثر مما يقع عليك.
‫لكنني أود نسيان ما فات.
‫"زوي"، ستصبحين مراسلة "البيت الأبيض" ‫الجديدة لدينا.
‫ماذا عن "جانين"؟
‫منحتها ترقية كرئيسة لمكتب ‫الغرب الأوسط.
‫هل وافقت؟ هل تريد التخلي ‫عن وظيفة مراسلة "البيت الأبيض"؟
‫هذا قراري.
‫كل ما في الأمر أن "جانين" تتمتع ‫بخبرة واسعة.
‫ظننت أنك ستكونين أكثر حماساً ‫لهذا الخبر.
‫آسفة. ظننت أنك طلبتني إلى هنا كي.... ‫لا أعرف.
‫- كي أفصلك. ‫- ربما.
‫لننس ما مضى.
‫سنبدأ من جديد.
‫هل أنت مستعدة لقبول الوظيفة؟
‫هل أستطيع التفكير في العرض؟
‫عادة لا يفكر أحد في عرض عمل ‫في "البيت الأبيض" يا "زوي".
‫يوم أو يومان لا أكثر.
‫حجزت "جانين" رحلتها إلى "شيكاغو" ‫يوم الجمعة.
‫سأخبرك بردي قبل ذلك. أحتاج فقط إلى....
‫شكراً. شكراً يا "توم".
‫"دايفد راسموسن" هو زعيم الأغلبية، ‫مما يعني أنه يعلوني بدرجة واحدة...
‫...وأنه أقل من "بيرتش" بدرجة واحدة، ‫فهو في وضع متوسط بين ذئب جائع جداً...
‫...وشاة مشاكسة جداً.
‫لنر إن كان سيختار البقاء مع القطيع ‫أم الانضمام إلى العشيرة.
‫"دايفد". هل تمانع إن جلست معك؟
‫تفضل. هل ستكتفي بالسلطة؟
‫أجل. أحاول الاهتمام بنفسي بقدر أكبر.
‫أحسنت. هل تتبع حمية؟
‫أتبع الحمية وأمارس الرياضة، كل شيء.
‫أرى أن تهتم بنفسك أيضاً.
‫إذن يجب أن يكفوا عن تقديم ‫هذه البيتزا الشهية.
‫لا أقصد الطعام.
‫أقصد "بيرتش".
‫لن تصبح رئيساً لمجلس النواب ‫ما لم تتحرك.
‫أنا راض تماماً عن موقعي الحالي.
‫- بربك. ‫- في الوقت الراهن، أجل.
‫هذا مستحيل.
‫لن تصبح رئيساً للمجلس ‫إلا لو خسر "بيرتش" مقاطعته أو تقاعد...
‫...ولن يحدث هذا ولا ذاك ‫قبل أن نبلغ أنا وأنت الشيخوخة.
‫لست مطمئناً إلى مسار هذه المحادثة ‫يا "فرانك".
‫إن كنت تريد المنصب، وأنا واثق من ذلك، ‫فهناك طريقة.
‫حسناً. اسمع. لا أستطيع...
‫كل ما يلزمك هو تصويت الأغلبية. ‫218 صوتاً.
‫سنحصل على 205 أصوات على الأقل ‫من الحزب الجمهوري...
‫...وبعد ذلك، لا ينقصك سوى 13 ‫من الحزب الديمقراطي.
‫أنا وأنت اثنان.
‫هل فقدت صوابك؟
‫فكر فيها لحظة.
‫هل تريد التواطؤ مع الجمهوريين؟
‫لا أريد ذلك، لكنني مستعد له ‫لو أدى ذلك إلى أن تصبح رئيساً للمجلس.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫لكل شيء بداية.
‫هذا سخيف.
‫يتمنى الجمهوريون فرصة ‫لتقويض سلطات "بوب" قليلاً.
‫وأنت تريد مساعدتهم؟
‫أريد مساعدتنا.
‫يرفض "بوب" التعاون مع "البيت الأبيض".
‫أما أنت فرجل عقلاني يا "دايفد"، ‫على عكسه.
‫هل تعرف ما يميزني حقيقة؟
‫أنا رجل كتوم.
‫وهذا لحسن حظك.
‫لن أذكر لـ "بوب" ما قلته الآن، ‫لكنك لو طرحت هذا الموضوع ثانية...
‫...فلن تترك لي خياراً.
‫يبدو أنه قد اختار القطيع.
‫"كلير". أود إرسال طلب ‫لمرشحات المياه...
‫...ومعدات حفر الآبار ‫من أجل مشروع "جنوب السودان".
‫هل نستطيع مناقشة الميزانية؟
‫- كم يلزمك؟ ‫- 200 ألف دولار.
‫لمشروع واحد؟
‫أعرف أنه مبلغ كبير، لكنه سيكون مشروعنا ‫الرئيسي في "أفريقيا"...
‫...كما أننا سنكون أول منظمة تعمل هناك ‫على هذا النطاق.
‫- أود مراجعة التفاصيل أولاً. ‫- الميزانية معي.
‫دعيني أطلع على رسائلي، ‫ثم سآتي إليك.
‫حسناً. سأكون في مكتبي.
‫هل وردت اتصالات في غيابي؟
‫إنها على مكتبك، ‫وجاء هذا الطرد بواسطة شركة توصيل.
‫"كلير"، لست بحاجة إلى "سانكورب" ‫أنا معك! "ف"
‫"آدم". أنا "كلير".
‫أجل. أعرف. مر وقت طويل بالفعل.
‫لا توجد أسباب. كنت أفكر فيك فحسب.
‫أنت على حق. هذه أكذوبة. لدي سبب.
‫أريد استغلالك.
‫تموت الأخبار في "البيت الأبيض". ‫كل شيء معد سلفاً.
‫- تلك التصريحات المعدة بعناية.... ‫- إنها وظيفة مرموقة يا "زوي".
‫كانت كذلك في نظري حين كنت طفلة. ‫أما الآن فأصبحت أراها مقبرة.
‫أقصى نشاط مثير للاهتمام ‫هو إقامتهم حفل عشاء مرة كل عام...
‫...حيث يهنئون أنفسهم على إنجازاتهم ‫ويخالطون نجوم السينما.
‫- من يريد ذلك؟ ‫- كل يوم منذ أن بدأت العمل هنا...
‫...كنت تتوسلين إلي كي أمنحك ترقية، ‫والآن إذ فجأة...
‫...هدفي في الحياة ليس صعود ‫سلم جريدة "ذا هيرالد"...
‫...درجة تلو الأخرى حتى أحصل ‫على منصب هام.
‫بعضنا يقدر التمتع بحياة مهنية ‫في جريدة كهذه.
‫آسفة، لم أقصد التلميح إلى...
‫هكذا بدا قصدك، وبالمناسبة، ‫لقد صعدت السلم بسرعة.
‫فلتفعلي ما يحلو لك يا "زوي"، ‫لكن إن أردتني أن أجاريك في رأيك...
‫...وأشجعك على رفض العرض، فلن أفعل.
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء ‫من أجل تلك الوظيفة حين بدأت العمل هنا.
‫ضع "فيكنر" في خانة من يميلون ‫إلى الموافقة.
‫- ألا تظن أنه محايد؟ ‫- إنه يكره "بيرتش".
‫أجل، لكنه مدين لـ "بيرتش" مقابل ‫تعيينه في لجنة الموازنة الأمريكية.
‫ضعه في خانة "محايد". من غيره؟
‫هل "راميريز" من المحايدين؟
‫ما أضعف هذه القائمة.
‫لو سربها أي منهم إلى "بوب".... ‫لا، نحتاج إلى اسم واحد فقط.
‫شخص واحد يستطيع إحضار 12 شخصاً.
‫تجمع السود.
‫"وماك".
‫- ماذا نعرض عليه؟ ‫- إلام يحتاج؟
‫دعني أحضر ملفه.
‫ها هو.
‫قاعدة "ماكادن" الجوية ‫توظف 3 آلاف شخص في مقاطعته.
‫إنها مرشحة لدى وزارة الدفاع للإغلاق ‫هذا العام.
‫هل نعرف أحداً في لجنة "براك"؟
‫هذه خطوة خطيرة.
‫سيعرفون أننا وراء التأثير ‫في وزارة الدفاع أو لجنة "براك".
‫لا، لا، لا. ‫سنغلق قاعدة عسكرية أخرى.
‫سنترك ما يكفي من المال في ميزانية ‫وزارة الدفاع...
‫...لإنقاذ قاعدة "وماك" من الإغلاق.
‫ما نحتاج إليه...
‫...هو شخص نمتلكه.
‫"ب روسو" - مقاطعة "بنسيلفانيا" الأولى
‫أبي، إنني جائع.
‫إنني آت يا صغيري.
‫تفضلا.
‫هذا بالجبن وهذا بدون جبن.
‫أبي؟
‫أجل.
‫منظره مقزز.
‫أجل، يبدو مقززاً.
‫منظره لا يهم، بل مذاقه.
‫كما أفضل تناوله بالشوكة.
‫تباً. حسناً. لحظة واحدة.
‫- مرحباً. ‫- طاب مساءك يا سيدي "روسو".
‫جاء شخص يدعى السيد "أندروود" لمقابلتك.
‫حسناً. دعه يصعد.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذان "كيفن" و"سارا".
‫مرحباً. أنا "فرانك". تسرني مقابلتكما.
‫- هل تعمل مع أبي؟ ‫- أجل.
‫عضو "الكونغرس" "أندروود" ‫هو رئيس والدكما.
‫ظننت أنه ليس لك رئيس.
‫لكل شخص رئيس في العمل يا حبيبتي، ‫حتى أعضاء "الكونغرس".
‫لم لا تأخذان عشاءكما إلى غرفة النوم؟
‫- لكنني أريد مشاهدة التلفاز. ‫- اذهب الآن.
‫طفلان لطيفان.
‫أجل، يروقان لي. هل أحضر لك شراباً؟
‫لا، لن أطيل البقاء.
‫أجل. تفضل بالجلوس.
‫شكراً. أهذه لعبة "بلاي ستيشن فيتا"؟
‫أية ألعاب لديه؟
‫- كلها. ‫- لدي جهاز ألعاب في المنزل.
‫ألعب أحياناً كي أسترخي. يجدر بي ‫شراء جهاز كهذا لأستخدمه في السيارة.
‫"بيتر"، يجب أن نغلق ورشة بناء السفن ‫في مقاطعتك.
‫جلسة لجنة "براك" غداً. ‫لن تقاوم كالمعتاد.
‫لن تضيف أية شهادات.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيع يا "بيتر".
‫قضيت شهوراً في إعداد تلك الشهادة. ‫حشدت تأييد اللجنة. مكتبي بأكمله....
‫أنا واثق من أنك بذلت جهوداً عظيمة، ‫لكنها للأسف لن تؤتي ثمارها.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب السياسة.
‫هناك قوى فاعلة أكبر مني ومنك.
‫إنها توفر 12 ألف وظيفة.
‫أعرف. هذا مؤسف.
‫الفضل في انتخابي هو ‫للحفاظ على تلك الورشة مفتوحة.
‫هؤلاء الناس أصدقائي.
‫لم آت للجدل في ذلك يا "بيتر".
‫ستغلق القاعدة.
‫السؤال الوحيد هو ما إن كنت ستجعلها ‫نهاية سريعة أم مؤلمة؟
‫مستحيل. لن أقف مكتوف اليدين.
‫أتعاطف معك وأقدر صعوبة الموقف ‫بالنسبة إليك.
‫ولا أعرف كيف سأعوضك بعد، ‫لكنني سأعوضك يا "بيتر".
‫أنا حليف قوي لك في الوقت الراهن...
‫...وربما الحليف الوحيد...
‫...فلا تتحداني.
‫حب الأسرة.
‫معظم السياسيين أسرى دائمين ‫لذلك الشعار. القيم العائلية.
‫لكنك حين تخالط البغايا وأكتشف ذلك...
‫...فسأجعلك تعاني من عواقب هذا النفاق.
‫هل تسلمت الهدية التي أرسلتها إليك؟
‫لا تعتبر هدية بالمعنى الدقيق.
‫ربما كانت أقرب إلى تذكير رقيق.
‫ليس رقيقاً، بل قاسياً، وهذا ما فاجأني.
‫هذا ليس أسلوبك يا "فرانسيس".
‫لكنني تسلمتها، أجل.
‫يعجبني هذا الثوب.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لكن الثوب الأول أجمل.
‫هل تظن ذلك؟
‫ألديك مناسبة خاصة غداً؟
‫"آدم غالاوي" آت من "نيويورك".
‫لماذا؟
‫لأنني أحتاج إلى بعض صوره الفوتوغرافية ‫للمزاد الصامت في مأدبة الشهر المقبل.
‫هل تحدثت مع "ريمي" بعد؟
‫لا.
‫إن أردت أن يبدو مظهرك مغرياً، ‫فارتدي الثوب الأسود.
‫مرحباً.
‫حسناً. رائع. شكراً.
‫"آدم"؟
‫كيف يتقدم الزمن وتبقين جميلة دائماً؟
‫- هل "دايفد" موافق؟ ‫- كانت فكرته.
‫إذن لم لم يأت؟
‫يجب أن نتوخى الحذر حتى تتم.
‫- لا أعرف يا "فرانك". ‫- فكر في الأمر يا "تيري".
‫قد تصبح أول زعيم أغلبية ‫أمريكي من أصل أفريقي
‫في "كونغرس" "الولايات المتحدة".
‫لندخل التاريخ.
‫التاريخ لا يهمك.
‫أنت تريدني فقط لأنني أستطيع ‫جمع الأصوات.
‫أحتاج للأصوات، كما أن التاريخ يهمني...
‫...لكن الأهم من كل شيء يا "تيري" ‫أنك تجيد القيادة.
‫لست رئيساً لتجمع السود بلا سبب.
‫إذن سيصبح "دايفد" رئيساً للمجلس، ‫وأصبح أنا زعيم الأغلبية...
‫وأبقى أنا مراقب المجلس التشريعي.
‫لم لا تريد لنفسك زعامة الأغلبية؟
‫أنا راض بمكاني الحالي.
‫ربما ذات يوم تمنحني هذه الترقية، ‫حين تصبح رئيساً للمجلس.
‫لا رجعة في أمر كهذا.
‫أستطيع أن أضيف مكافأة أخرى.
‫ستبقى قاعدة "ماكادن" مفتوحة.
‫كيف؟
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.
‫كل ما يلزمك هو عنوان الخبر ‫حين تحافظ على 3 آلاف وظيفة في مقاطعتك.
‫- 12 صوتاً؟ ‫- 12 صوتاً.
‫أستطيع أن أوفر لك 10 أصوات، ربما 11.
‫كم يسرني العمل مع شخص ‫يحاول الاستفادة من الهدية...
‫...بدلاً من التساؤل عن مصدرها.
‫صورة جميلة.
‫وجدتها في قرية على أطراف "أمرافاتي".
‫كانت تدعى "تيالا".
‫ماتت بعد التقاطي تلك الصورة ‫بثلاثة أسابيع.
‫يا للفظاعة.
‫يمكنك أخذها جميعاً إن شئت.
‫يعجبني شعرك قصيراً.
‫هل أنت مرتبطة الليلة؟
‫لا.
‫هل ينتظرك "فرانك" في المنزل؟
‫أنا واثقة من أنه سيعود متأخراً.
‫تناولي العشاء معي.
‫في أية ساعة يغادر قطارك؟
‫لا أحجز تذاكر ذهاب وعودة.
‫لن أرحل قبل فترة طويلة.
‫في أية ساعة ستنتهين من العمل؟
‫في حوالي الثامنة.
‫سأختار مكاناً وأخبرك به.
‫"دايفد".
‫كيف حالك يا "جو"؟
‫إنني أساندك. لننفذ.
‫ماذا ننفذ؟
‫أنت تخفي أوراقك. يعجبني ذلك.
‫مرحباً. أجل. هنا الغرفة 1214.
‫أريد زجاجة من نبيذ "واينباخ" من فضلك.
‫أجل. في الواقع، هلا ترسل زجاجتين؟
‫شكراً.
‫اجلسي. أنت تصيبينني بالتوتر.
‫- ألا زلت تدخنين؟ ‫- من آن إلى آخر، بلى.
‫أقلعت عن التدخين. هذه للخداع.
‫- هل تريدين سيجارة؟ ‫- بكل سرور.
‫ما الأمر؟
‫ليس الآن.
‫حسناً.
‫يجدر بي أن أنصرف.
‫- لقد افترضت... ‫- أعرف.
‫لا نستطيع أن نبدأ من جديد.
‫حين أنهي شيئاً فهي النهاية.
‫إذن لم طلبت مني المجيء من "نيويورك"؟
‫كان خطأ.
‫آسفة يا "آدم". ‫ليتني لم أتجاوز حدود العمل.
‫هذا أقل ما يعجبني فيك.
‫لا توجد أخطاء يا "كلير".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريد المزيد من النبيذ؟
‫كيف كان يومك؟
‫- على ما يرام. ‫- هل "آدم" بخير؟
‫أجل.
‫تناولنا العشاء للتو.
‫بعثت برسالة إلكترونية ‫إلى "ريمي" في طريقي إلى المنزل.
‫أخبرته بأنني لن آخذ النقود.
‫شكراً. أقدر أنه لم يكن قراراً سهلاً.
‫نحن لا نحب السهولة، أليس كذلك؟
‫كل الدلائل تشير إلى ذلك.
‫هل توافق على مجيء الزوجين "هولبيرن" ‫لتناول العشاء ليلة الأربعاء؟
‫أريد أن تشتري "فيليسيتي" تذاكر ‫لبعض الموائد يوم المأدبة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أريد عدداً من أعضاء "الكونغرس" ‫ومجلس الشيوخ في الحفل.
‫- يجب أن تطلب رد صنائعك إليهم. ‫- سأفعل.
‫ليس عدداً بسيطاً، أريد الكثيرين.
‫سأبدأ اتصالاتي في الصباح.
‫تبرع "آدم" بعشر صور فوتوغرافية.
‫هذا سخاء منه.
‫إنه يقيم في فندق "مندارين".
‫وأنت؟
‫هنا.
‫لكن أهمية منطقة التدريب...
‫...لا تنبع من قيمتها الجغرافية ‫والاستراتيجية فحسب.
‫أبحاث منطقة تدريبات "أبردين" ‫وتطويرها للمعدات العسكرية...
‫...حيوية لجهود بلادنا في مكافحة ‫الإرهاب.
‫تضم القاعدة مختبرات أبحاث ‫للعقاقير الوقائية...
‫...بالإضافة إلى تشكيلة واسعة من مناطق ‫التدريب لأفراد الجيش.
‫كما تخلق منطقة تدريبات "أبردين" ‫فرص عمل.
‫توفر 400 مليون دولار من الأجور سنوياً
‫وحوالي 500 مليون دولار من التعاقدات.
‫أشكركم على فرصة الإدلاء بالشهادة ‫أمامكم اليوم.
‫هل من أسئلة لعضوة "الكونغرس" ‫من "ماريلاند"؟
‫لا.
‫من يؤيد إزالة منطقة تدريب "أبردين"...
‫...من قائمة إغلاق القواعد العسكرية؟
‫- مؤيد. ‫- مؤيد.
‫علم وتمت الإزالة.
‫حسناً، ننتقل الآن إلى ورشة البحرية ‫لبناء السفن في "فيلادلفيا".
‫هل يود عضو "الكونغرس" من مقاطعة ‫"بنسيلفانيا" الأولى...
‫...الإدلاء بشهادته؟
‫"إدوارد سي لورنس" ‫رئيس المجلس
‫ليست لدي شهادة.
‫أجل، لكن الفارق أننا سنصنع...
‫"تيري"، سأعاود الاتصال بك على الفور.
‫"تيري وماك"؟
‫ربما.
‫أخبرني ثلاثة من أعضاء تجمع السود
‫بأنهم يؤيدون سعيي إلى رئاسة المجلس.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- يساورني شعور
‫بأنك تنشر معلومات خاطئة.
‫لا. أخشى أن تكون أنت ‫من يملك معلومات خاطئة يا "دايفد".
‫لا يؤيدك ثلاثة أعضاء، بل عشرة.
‫أوضحت لك تماماً أنني لا أريد ‫المشاركة في ذلك.
‫أجل، أوضحت ذلك تماماً.
‫إذن لماذا تقول للناس عكس ذلك؟
‫لأنهم لا يعرفون أنك أوضحت ذلك.
‫يجب أن أخبر "بوب".
‫سيتصور أنك دبرت انقلاباً...
‫...ثم أصابك التردد، ‫وتحاول أن تجعلني كبش الفداء.
‫"دايفد"، لو أمسكت بالهاتف الآن...
‫...وسربت هذا الخبر...
‫...فلن يملك "بوب" خياراً سوى ‫الاستغناء عنك...
‫...حتى لو صدق روايتك عن الأحداث.
‫هل تريد الجلوس؟
‫مطعم "فريدي" للمشاوي
‫- "فريدي"؟ ‫- أجل يا "فرانك"؟
‫من الأفضل أن تقدم لي نصف الطلب، ‫فلدي عشاء هام هذه الليلة.
‫بكل سرور.
‫- هل تريد سلطة الكرنب؟ بكل سرور. ‫- دائماً.
‫تفضل.
‫ما آخر الأخبار؟
‫كالمعتاد يا "فرانك".
‫كدت أقتل في نهاية الأسبوع الماضي.
‫- هنا؟ ‫- لا.
‫في مهرجان الولاية في "فيرجينيا".
‫كنت أنقل المشواة مع أخي إلى هناك...
‫...حين رأينا شاحنة مغلقة تحمل ‫فوق سقفها براداً.
‫براد مربوط فوق شاحنة مغلقة يا "فرانك".
‫- يا للغباء. ‫- أفلت البراد.
‫أمامنا مباشرة. اضطررت إلى الحياد ‫بالسيارة إلى اليسار. بالكاد أفلت.
‫لكن ترنحت المشواه وكادت أن تصدم ‫سيارة في الحارة المرورية المجاورة.
‫انحرفت إلى اليمين وبالكاد أفلت أيضاً.
‫- يا إلهي. ‫- كان موقفاً رهيباً.
‫لكنني أحمد الرب على ردود ‫الفعل السريعة.
‫لأنها تتيح لنا تفادي الصدم ‫ببراد يظهر من حيث لا ندري.
‫- ما رأيك في الضلوع؟ ‫- أنت تعرف مستواها.
‫- تعرف أنني أحب سماعها. ‫- إنها مثالية يا "فريدي".
‫مثالية.
‫- تفضل بالرد يا "فرانك". ‫- شكراً يا "فريدي".
‫يا لها من مفاجأة.
‫- عادة ما تبعثين برسائل نصية. ‫- أين أنت؟
‫في حي متواضع حيث أبحث عن معنى الحياة.
‫هل وجدت لي شيئاً؟
‫هل تقصدين خبراً شيقاً؟
‫في الواقع لم أتصل كي ألح عليك بطلباتي.
‫بلى، اتصلت لهذا السبب، ‫هذا أحد جوانب سحرك.
‫لا. أردت أن أخبرك...
‫...بأنني حصلت على ترقية ‫كمراسلة "البيت الأبيض".
‫سأضطر إلى السفر مع وفود الصحافة ‫وحضور اجتماعات الإحاطة...
‫...لكنني أستطيع توفير الوقت.
‫لو احتجت إلي. لن يتغير شيء.
‫على العكس. سيتغير كل شيء.
‫لا. أستطيع الحفاظ على المرونة.
‫لا أريد شخصاً مرناً، ‫بل أريد شخصاً متاحاً.
‫هل ترى أن أرفض العرض؟
‫هذا قرارك.
‫في الواقع، العرض لم يصبح رسمياً بعد.
‫- أستطيع... ‫- اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة.
‫لكن اتصلي بي إن وجدت نفسك ‫متاحة مرة أخرى.
‫يرى "فريدي" أنه حين يسقط ‫براد من فوق شاحنة مغلقة...
‫...فمن الأفضل أن ننحرف لنبتعد عنه.
‫أما أنا فأرى أنه من واجب البراد ‫أن ينحرف ليبتعد عني.
‫"جانين".
‫ابتعدي يا "زوي". ‫لا أريد التحدث معك الآن.
‫لم أطلب منه الوظيفة. ‫أمرني بالذهاب إلى مكتبه و...
‫بربك. أنت تسعين إلى وظيفتي
‫منذ أن دخلت إلى هنا أول مرة ‫تتصنعين البراءة.
‫تهانينا.
‫سأرسل إليك بزجاجة شمبانيا ‫من الغرب الأوسط...
‫...أيا يكن ذلك بحق السماء.
‫سأرفض العرض. لا داع لرحيلك.
‫هل تحاولين إغاظتي أو ما إلى ذلك؟
‫أرجوك أن تصدقيني. ‫مكانك في "البيت الأبيض".
‫لا أريد الوظيفة. لم أرغب فيها قط.
‫كنت أرجو أن نذهب لمقابلة "توم" معاً.
‫- أريده أن يعرف أن كلتينا... ‫- اغربي عن وجهي بحق السماء.
‫إنني أرجوك. صدقيني. لا أريد الوظيفة.
‫إذن فأنت أغبى حتى مما كنت أتصور.
‫ابتعدي قبل أن أستخدم معك العنف.
‫"بيتر"؟
‫هل من أحد؟
‫مرحباً. أدعى "كريستينا". ‫أنا أعمل مع والدكما.
‫- ليس موجوداً. ‫- إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف. قال إنه سيعود بعد قليل.
‫متى كان ذلك؟
‫حين أقلنا إلى المنزل بعد المدرسة.
‫ترك هاتفه هنا.
‫هل أنت حبيبة أبي؟
‫لا. لا. أنا أعمل لحساب والدكما.
‫إذن لم تحملين مفتاح شقته؟
‫هلا تعدين لنا الفطائر المحشوة؟
‫كان الطعام مذهلاً يا "كلير".
‫- شكراً. ‫- لا أظن أنني سآكل لمدة أسبوع.
‫هل يعني ذلك أنك لن تستطيع ‫تناول التحلية؟
‫أتمنى ذلك، لكنني لن أستطيع.
‫لم لا تنزل معي إلى الطابق الأسفل ‫حيث نحتسي البراندي وندخن سيجاراً؟
‫أهو سيجار كوبي؟
‫هل تتصور أنني أدخن سيجاراً قانونياً؟
‫- هل تريدين التحلية؟ ‫- لا. لا، أشكرك.
‫لكنني أريد إعادة ملء كأسي ‫بالنبيذ الأبيض.
‫بكل سرور. هذه الزجاجة شبه فارغة. ‫سأحضر زجاجة أخرى.
‫أكره تلك النوبات المفاجئة ‫بلا سابق إنذار.
‫هل تداهمك نوبات التعرق ليلاً أيضاً؟
‫إنها مرحلة جديدة بالنسبة إلي.
‫هل عرف "فرانك"؟
‫لم أقم....لم نقم....لا.
‫آسفة. لا داع لحديثنا في هذا الموضوع.
‫لا. لا بأس. كل ما في الأمر أنني....
‫لا عليك. أشعر بتحسن الآن.
‫- هلا تصبين لي المزيد؟ ‫- بكل سرور.
‫- أخبريني حين تكتفين. ‫- سيتولى "تشارلز" القيادة الليلة.
‫هذا يكفي.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حين دعوتني، ذكرت منظمة مبادرة ‫المياه النظيفة.
‫ستقيمين مأدبة وتعلنين عن بدء....
‫أجل، هذا صحيح.
‫قمنا مؤخراً بتعيين شابة ممتازة...
‫...ستساعدنا في توسيع جهودنا ‫في الخارج.
‫"كلير"، سأوفر عليك المشقة.
‫كم يسرنا أنا و"تشارلز" المساهمة.
‫هذا سخاء كبير منك يا "فيليسيتي".
‫ما ألطفك إذ أحضرت لنا تذاكر ‫لحضور حفلة "جيفرسون".
‫- لم يكن بشيء يذكر. ‫- غير صحيح.
‫كان ذلك....
‫لا يتكبد سكان هذه المدينة أي عناء ‫في حسن معاملة بعضهم لبعض.
‫أنا و"تشارلز" قضينا هنا 14 عاماً، ‫ورغم ذلك....
‫على أية حال...
‫...أنا ممتنة لأنك صديقتي.
‫إلى كم تحتاجين؟
‫"كريستينا"، ماذا جاء بك إلى هنا ‫بحق السماء؟
‫إنهما نائمان.
‫"بيتر".
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا فتى.
‫هلا تصطحبين أخاك إلى الأسفل؟
‫- سألحق بكما بعد لحظات. ‫- حسناً. إلى اللقاء يا أبي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء؟ إلى أين سيذهبان؟
‫سأقلهما إلى منزل جدتهما.
‫تمكنت من الوصول إلى "مادلين"، ‫وقلت لها...
‫تباً. هل أخبرتها؟
‫لا، لم أخبرها. لكن ليتني أخبرتها.
‫قلت لها إنك اضطررت إلى السفر ‫في رحلة عمل...
‫...وهي آخر مرة أكذب فيها من أجلك.
‫اسمعي.
‫ماذا حدث يا "بيتر"؟
‫آسف على ما حدث في جلسة لجنة "براك".
‫تباً لجلسة لجنة "براك". ‫ماذا عن ولديك؟
‫بعدما أقلهما إلى هناك، سينتهي كل شيء.
‫لن أكون حبيبتك بعد الآن. ‫لن أعمل لديك بعد الآن.
‫لا. مهلاً يا "كريستينا".
‫لا أريد سماع أعذارك يا "بيتر". ‫لا أعذار هذه المرة.
‫- وقتي محدود يا "فرانك". ‫- سأوجز.
‫- الرئيس؟ ‫- لا. رئاسة المجلس.
‫"دايفد" يسعى إليها.
‫- ماذا؟ ‫- جاءني يطلب الدعم.
‫أول ما خطر لي أن أخبرك على الفور...
‫...لكنني أعدت النظر ‫وقررت تجاهل أول ما خطر لي...
‫...لأن الأصوات معنا يا "بوب".
‫كنت سأعرف لو أن هناك تمرد في الحزب.
‫لسنا بحاجة إلى الحزب بأكمله كي نتمرد. ‫نحتاج إلى 13.
‫ثلاثة عشر من الديمقراطيين، ‫بالإضافة إلى الجانب الآخر.
‫هل فقدت صوابك؟
‫بات هذا السؤال يطرح علي كثيراً مؤخراً. ‫بدأت أفكر في الإجابة بـ "أجل".
‫من هم هؤلاء الثلاثة عشر؟
‫أنا و"دايفد" اثنان، و"تيري وماك"...
‫و10 أعضاء من تجمع السود ‫يصبحون 11 صوتاً.
‫هل يؤيد الرئيس هذه الخطوة؟
‫لا. لا يعرف عنها شيئاً.
‫كانت هذه خطة "دايفد" وأنا المنفذ.
‫لكن لديك مخرجاً يا "بوب".
‫أستطيع تغيير صوت "وماك" في أي ‫من الاتجاهين...
‫...بشرط أن تجعله زعيماً للأغلبية.
‫وكذلك....
‫- مشروع قانون التعليم. ‫- الآن فهمتني.
‫لا أستطيع. تعرف أنني لا أستطيع.
‫أنت رئيس المجلس يا "بوب". ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫وبصراحة، سيكون تعيينك لأول أمريكي ‫من أصل أفريقي زعيماً للأغلبية...
‫...إنجازاً مشهوداً في تاريخك.
‫آسفة. أبدلت رأيي.
‫فكرت في العرض و...
‫طلبت يومين للتفكير.
‫ثم أمعنت التفكير وأدركت أنني...
‫يا إلهي، أنت غير معقولة.
‫اسمع يا "توم"، ‫أنا ممتنة لأنك راهنت علي، لكنني...
‫لا، لا أظن أنك ممتنة. ‫لا أظن أنك تقدرين أي شيء.
‫أراك جاحدة ومغرورة و...
‫وماذا؟
‫كيف تراني يا "توم"؟ قلها.
‫عاهرة. أنت عاهرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫إياك أن تجرئي.
‫أنت لا تعرف ماذا أكتب.
‫- اخرجي يا "زوي". ‫- لحظة واحدة. أوشكت على الانتهاء.
‫اخرجي. أنت مفصولة.
‫قل لنفسك ما تشاء من مبررات يا "توم".
‫اخرجي!
‫هل أضغط زر الإرسال؟
‫أظن أن علي ضغطه.
‫انعتني بما تشاء...
‫...لكن عليك ألا تنسى أنك ‫في هذا الزمان...
‫...تخاطب ألف شخص حين تخاطب ‫شخصاً واحداً.
‫جريدة "ذا واشنطن هيرالد"
‫ستقول إنك أردت قضاء مزيدٍ من الوقت...
‫...في التركيز على مقاطعتك الأم.
‫ستقول إن "وماك" هو الشخص المناسب ‫لتولي منصبك.
‫لن تحدث أية ضجة. ‫لن تجري مقابلات.
‫ستتحمل وتعمل من أجل الفريق.
‫كانت فكرة "فرانك".
‫أخبرتك بأنه سيحاول إلقاء اللوم علي.
‫فلتسأل الجميع. تحدث مع "وماك".
‫تحدثت معه. ‫قال إنك ذهبت إليه بهذا العرض.
‫إنه كاذب بحق السماء يا "بوب"! ‫من المستحيل أن...
‫اصمت يا "دايفد".
‫هل تفهم كيف ينبغي عليك أن تتصرف ‫حين نعلن الخبر؟
‫وإن لم أجار اللعبة؟
‫عندها ستعطي لجنة حملة الكونغرس ‫الديمقراطية كل ما لديها من موارد...
‫...لحملة خصمك الرئيسي ‫في الدورة القادمة.
‫سنجتثك من القطيع ونتركك تحتضر وحدك.
‫أعطنا ردك الآن يا "دايفد".
‫ما دمت ترى أن هذا أفضل يا "روبرت".
‫تصوروا، كان بوسعه أن يتخذ دور الذئب.
‫أصبحت متاحة.
‫استقلت. تباً لتلك الجريدة.
‫كانت سجناً. أصبحت حرة.
‫تهانيّ.
‫أين أنت؟
‫- في سيارة. ‫- وأنا أيضاً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- إلى المنزل. ‫- وأنا أيضاً.
‫إلى منزلك أم منزلي؟
‫هل أعتبرها دعوة؟
‫فلتعتبرها ما تشاء.
‫- يبدو من صوتك أنك ثملة. ‫- هذا صحيح.
‫قضيت آخر ساعتين ‫في تناول شاي "لونغ أيلند" المثلج.
‫ما عنوانك؟
‫هل يعرف والداك أنك تعيشين بهذه الصورة؟
‫لا. لم يزوراني.
‫هل أنت معالة؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألديك رجل يعيلك؟
‫- رجل يكبرك سناً. ‫- لا.
‫لكنك عاشرت رجالاً يكبرونك سناً من قبل؟
‫أجل.
‫إذن تعرفين أنهم يؤذونك...
‫...وبعدما يؤذونك...
‫...يتخلصون منك.
‫لا يمكنك إيذائي.
‫اخلعي حذاءك.