‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- ماذا حدث؟ ‫- الصنبور. لم يتوقف عن التنقيط.
‫- هل نمت ليلة أمس؟ ‫- كلا.
‫سأتصل بـ "نانسي" وأطلب منها ‫استدعاء السباك.
‫تكتم كامل.
‫- هل يمكنني الاعتماد على ذلك؟ ‫- دائماً.
‫"رايموند تاسك".
‫يريد الرئيس تعيينه كنائب ‫الرئيس الجديد.
‫- يجب ألا نسمح أنا وأنت لذلك بأن يحدث. ‫- لماذا؟
‫لأن ثلث ثروته مرتبطة بالطاقة النووية.
‫لا تريد "سانكورب" رجل أعمال مؤيد ‫للطاقة النووية داخل "البيت الأبيض".
‫سيتحول السوق إلى الغاز الطبيعي ‫على أية حال.
‫لكن يريد "تاسك" تأخير هذا التحول ‫أو عكسه.
‫ليس لنائب الرئيس مثل هذا التأثير.
‫قد يصبح لديه هذا التأثير. ‫هو و"والكر" مقربان للغاية.
‫وليس من صالحنا...
‫...رؤية انتهاء نفوذ "سانكورب" ‫في السوق.
‫- ما المطلوب؟ ‫- لن يقبل "تاسك" الترشيح...
‫...إذا اعتقد أن ممتلكاته في خطر.
‫يجب على "سانكورب" إطلاق عملية ‫استحواذ عدائية.
‫حجم شركته ثلاثة أضعاف حجم "سانكورب".
‫أنا أتحدث عن الشركات التابعة.
‫سنسعى وراء الشركات التي تكرر ‫وتشحن اليورانيوم...
‫- ...نظام الدعم الذي... ‫- بحقك يا "فرانك".
‫يجب وضع حاملي الأسهم في الحسبان، ‫هناك مخاطرة اقتصادية ضخمة.
‫نحتاج إلى إلهائه فحسب.
‫أرسل بعض التصريحات الرمزية ‫مع الإغراء بأن هناك المزيد.
‫كل ما أطلبه هو أن تتحدث إلى موكليك...
‫...وتعرف إذا كان هذا شيء ‫قد يرغبون في وضعه في الاعتبار.
‫سيعلن الرئيس تعيين "تاسك" يوم الجمعة، ‫لذا ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- سأجري بعض الاتصالات. ‫- شكراً لك يا "ريمي".
‫إذا لم يقم بالأمر، ‫فسأكون كأحد الغزاة من دون جيش.
‫إذا قام به، فستكون لدي فرصة للنجاح.
‫شعرت فقط بأننا لم نعد قادرتين ‫على العمل معا بشكل بناء.
‫أظن أن هذا سبب شرعي تماماً...
‫هو كذلك بالطبع.
‫لكن ما لا يمكن فعله هو فصل أحدهم ‫بسبب الحمل.
‫هل هذا ما تقوله هي؟
‫تدعي الآنسة "كول" بأنك قلت...
‫...وأقتبس عنها: ‫"أحتاج إلى موظفات، لا أمهات"...
‫...و "اذهبي وركزي على تربية رضيعك."
‫أيمكنني رؤية ذلك؟
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.
‫- لم أقل ذلك. ‫- تدعي بأنك قد فعلت.
‫ستكون كلمتها ضد كلمتي، صحيح؟
‫تتعاطف هيئات المحلفين مع الحوامل.
‫هذا ابتزاز.
‫لا نريد أن يصل هذا الأمر ‫إلى المحكمة يا "كلير".
‫أنت وزوجك من الشخصيات العامة. ‫سيؤدي هذا إلى دعاية سيئة جداً.
‫أقترح أن نعود إليهم بعرض تسوية.
‫- نحتاج إلى سجل الاعتقال. ‫- لا يوجد أي سجل.
‫- لقد أطلقوا سراحه. ‫- نحتاج إذن إلى معرفة من الذي حرره.
‫إذا كان "أندروود" متورطاً، فنحن نتحدث ‫عن فساد وإساءة استخدام للسلطة.
‫لقد راجعت الأمر. ‫لا توجد ملفات ولا صورة، لا شيء.
‫يجب أن نجد الشرطي الذي أوقفه...
‫...أو شخصاً ما رآه يدخل ‫إلى مركز الشرطة.
‫لكن رجال شرطة العاصمة...
‫...يساندون بعضهم. ‫يجب أن نكون في غاية الحذر.
‫هل لديك أية مصادر في الشرطة؟
‫ليست لدي مصادر أثق بها في أمر كهذا.
‫بدأ "لوكاس" مسيرته المهنية ‫في عمود الجرائم.
‫يمكنني أن أسأله إن كان يعرف أحدهم.
‫- هل سيساعدنا؟ ‫- لست أدري.
‫- ربما. ‫- مساعدة أحد المنافسين؟
‫بقينا على اتصال.
‫لا بد وأنك تمزحين.
‫هذه البلدة مليئة بالفسق.
‫أعرف أن هذا مبالغ به.
‫ما زلت أحاول تقبل هذه العلاقة ‫يا "زوي".
‫إن كان بوسعك إعطائي اسم شخص أتصل به ‫وربما مساندتي.
‫هل انتظرت لفتح الموضوع ‫حتى الآن لأنك ظننت...
‫...أنه سيكون أكثر صعوبة عليّ ‫أن أقول كلا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- في الفراش، بعد أن....
‫هل تعتقد حقاً أنني قد أفعل شيئاً...
‫يبدو الأمر هكذا بالتأكيد.
‫هذا ضخم يا "لوكاس".
‫أحاول تجنب إفساد ما بيننا.
‫مهما يكن هذا. ‫وأنت تجعلين الأمر في غاية الصعوبة علي.
‫لا أدري إن كنت سأصبح ‫سهلة المعشر يوماً ما.
‫لست أبحث عن الأمور السهلة. ‫لكن لا أحتاج إلى أن يتم تذكيري به.
‫- لا يمكنني مسح ما قمت به. ‫- أعرف أنك لا تستطيعين هذا.
‫لكن هذا أسلوب تلاعب سخيف حقاً.
‫هل عنيت حقاً ما قلته في تلك الليلة؟
‫أنك ربما....
‫لا أعرف ماذا أفعل حين أسمع شيئاً كهذا.
‫لهذا كنت في غاية الهدوء ‫حين قمت بتوصيلي إلى المطار.
‫كنت في غاية الغضب.
‫قلت ما لدي من دون تفكير.
‫ليتني لم أفعل. ‫ليس هكذا على الأقل.
‫لست أحاول استغلالك بسبب ما فعلت.
‫- لم يقل كلمة واحدة. ‫- ولم تحاولي ذكر الأمر؟
‫سألته إذا كان لا يزال يضع "تاسك" ‫في الاعتبار.
‫قال أجل، لكنه أراد التكلم معك أولاً. ‫هذا كل شيء.
‫ليتنا نعرف إذا كانا قد تحدثا ‫على الإطلاق.
‫له خط خاص به. ‫لا يمكنني تعقب هذه المكالمات.
‫- "فرانك". ‫- سيدي الرئيس.
‫أخبرني عن "سانت لويس".
‫رجل تصعب قراءته.
‫بذلت ما في وسعي لسبر أغواره...
‫...لكن لا أظن أنني قد نجحت في معرفة ‫ما الذي يميل إليه.
‫لكن يجب أن أقر بأنه المرشح الأفضل ‫بفارق كبير عن الآخرين.
‫لماذ تقول ذلك؟
‫أليس معقولاً بالنسبة إليك ‫ترشيح شخص تعرفه جيداً؟
‫لست أعرفه. ‫لهذا أرسلتك إلى "سانت لويس".
‫المعذرة يا سيدي الرئيس. ‫لم أقصد الأمر بتلك الطريقة.
‫أعني أن العالم يعرفه جيداً.
‫أنت، أنا، والجميع يعرفون ‫"رايموند تاسك".
‫لا نحتاج إلى إقناع أي شخص بجدارته.
‫لكنك قلت إنه لا يزال يبدو متردداً؟
‫ولهذا أظن أن عليك تقديم عرض شخصي.
‫قم بدعوته إلى "البيت الأبيض".
‫- حسناً، لا أريد أن أبدو يائساً. ‫- أنا أتفق مع "فرانك".
‫دعوته هي فكرة جيدة جداً.
‫إذا كنت جاداً بشأن "تاسك"، ‫فعليك تناول الطعام والنبيذ معه.
‫لنجعله يشعر بأنه مميز.
‫يمكنني إيجاد بعض الوقت له ‫في الجدول.
‫- لنمنحه بضعة أيام أخرى. ‫- لدينا أقل من أسبوع يا سيدي.
‫رأيي ألا ننتظر لما بعد يوم الجمعة.
‫يمكننا تحديد يوم الجمعة يا سيدي.
‫حسناً. لنرى إذا كان يناسبه هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫- أعطني هاتفك. ‫- لماذا؟
‫أعطني إياه فحسب.
‫هل لاحظت أي شيء غريب هنا؟
‫تغيرت أماكن الأشياء؟ ‫أي شيء مفقود؟
‫- كلا. ‫- هل كان أحد يتتبعك؟
‫ماذا اكتشفت؟
‫الأمر خطير يا "زوي".
‫الأمر يصل إلى أعلى السلطات، ‫إلى المفوض العام.
‫اضطررت إلى التوسل إلى مصدري ‫في شرطة العاصمة كي يمنحني هذا.
‫لا يوجد سجل لاعتقال "روسو"...
‫...لكنه يذكر أن هناك بائعة هوى ‫تم إحضارها مع "روسو".
‫هذا ملف عن واحدة من مرات ‫اعتقالها السابقة.
‫حققت في عمليات التغطية ‫التي تقوم بها الشرطة.
‫كنت أتلقى تهديدات بالموت لمدة سنة.
‫هل أنت مستعدة لهذه المخاطرة؟
‫أجل.
‫إلى متى؟
‫اجتماع مجلس الإدارة التالي ‫سيكون بعد ثلاثة أسابيع.
‫سيكون الأوان قد فات. اسمع يا "ريمي"...
‫...سيقوم الرئيس بترشيح "تاسك" ‫خلال أسبوع أو أقل.
‫حثثت "سكوت كانينغهام" على طلب ‫اجتماع خاص...
‫...لكن لا يحدث ذلك بين ليلة وضحاها.
‫هجوم كهذا يتطلب من الشركة ‫تحركات كبيرة.
‫أريد مقابلة "سكوت كانينغهام" بنفسي.
‫لن أدعك تقابل "سكوت". ‫أنت تعرف القواعد.
‫هذه ظروف استثنائية.
‫"فرانك"، لا يلتقي المدراء في "سانكورب" ‫مع السياسيين، هذه نهاية النقاش.
‫تحدث إلي، ‫وسأتحدث أنا إلى "سكوت كانينغهام"...
‫...والعكس صحيح. هكذا يتم الأمر.
‫حسناً يا "ريمي". كما تريد.
‫- سأتصل بك حين أعرف المزيد. ‫- "نانسي"!
‫هناك أشياء كثيرة أحترمها، ‫لكن القواعد ليست من بينها.
‫لن أضع مصيري بين يدي وسيط...
‫...إذا كنت أستطيع بلوغ المصدر مباشرة.
‫احجزي تذكرة إلى "أتلانتا". ‫صباح الغد. وأخبري "ميشوم".
‫حسناً يا سيدي.
‫نشأت في "لينشبرغ"، في "فيرجينيا"، ‫ارتادت مدرسة "لوريمر" الثانوية.
‫تركتها في السنة الثانية.
‫ثم بعد ذلك، لا توجد أية سجلات عامة.
‫لكن كل ما يقال هنا هو أنها تعرضت ‫لغرامة قدرها 300 دولار...
‫...بسبب التسكع في أبريل عام 2012.
‫يجب أن يذهب أحدنا إلى "لينشبرغ".
‫- لنتحدث مع الآباء، الزملاء، المدرسين. ‫- سأقوم بهذا.
‫حسناً. يجب أن نتصل أنا وأنت ‫بخدمات المرافقات.
‫أنا على استعداد للمساعدة لكن ليس عبر ‫إجراء مكالمات جافة لـ 12 ساعة يومياً...
‫...لتقوم عاهرة بإنهاء الاتصال معي.
‫أين تم اعتقالها؟
‫- جادة "كونيتيكت". ‫- 2460.
‫هذا هو عنوان فندق "ديستريكت غراند".
‫"سانكورب"
‫لست من محبي الزيارات المفاجئة ‫يا "فرانك".
‫لن يقوم "ريمي" بترتيب اجتماع.
‫"ريمي دانتون" موجود حتى لا نضطر ‫إلى الالتقاء.
‫أردت التحدث إليك.
‫هناك تقرير سفر لـ "الكونغرس" ‫يضعك في رحلة إلى "أتلانتا"...
‫...في نفس اليوم الذي تم فيه استدعائي ‫من اجتماع للمستثمرين.
‫هذه هي المصادفات التي نريد تجنبها.
‫هل كنت تحيط المستثمرين علماً ‫بشأن "رايموند تاسك"؟
‫يمكن الوثوق بـ "ميشوم".
‫لماذا أتحدث إليهم بشأن "تاسك"؟
‫- ظننت أن "ريمي" قد أعلمك بالأمر. ‫- كلا.
‫ألم يقل أي شيء بشأن ترشيح نائب الرئيس؟
‫كلا. ولدي شعور بأنه من الأفضل ‫ألا أعرف.
‫صدقني، أنت بحاجة إلى المعرفة.
‫لقد وقفت أمام هيئة محلفين كبرى ‫من قبل يا "فرانك".
‫يكون الأمر أسهل كثيراً ‫حين تستطيع إخبارهم بالحقيقة.
‫أرجوك، لا تضعني في موقف ‫حيث أضطر إلى الكذب.
‫إذا كان "تاسك" قادراً على التأثير ‫على الرئيس...
‫...سترى الإدارة تنقل دعمها...
‫...باتجاه الطاقة النووية وبعيداً ‫عن الغاز الطبيعي.
‫الشركات التابعة له والمزودين. ‫لنسع خلفهم.
‫يجب أن ننهي هذه المحادثة الآن.
‫لن يقبل الترشيح إن كانت أصوله...
‫...موضوعة في عهدة جهة أخرى ‫ولا يمكنه مقاومة التهديد.
‫- حسناً، لقد انتهينا. ‫- "سكوت".
‫لا أريد سماع كلمة أخرى.
‫عد إلى المطار.
‫ابحث عن سبب وجيه لوجودك ‫في "أتلانتا" اليوم.
‫يمكنك التوقف عند المنعطف التالي. ‫سأجعل سائقي يقلني.
‫- كوب آخر؟ ‫- واحد آخر.
‫- أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ ‫- نبيذ أبيض.
‫ضع هذا على حسابي.
‫- شكراً لك. ‫- يسرني ذلك.
‫إنهم على وشك إعلان انتهاء ‫عمل المشرب الليلة.
‫لا بأس. أنا لا أتحمل الكحول كثيراً.
‫- كأس أخرى؟ ‫- كلا. شكراً.
‫مرحباً.
‫عليك النوم في الأعلى.
‫كنت في انتظارك.
‫- هل هذا الصنبور الجديد؟ ‫- أجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫ليس جيداً. يخطط "ريمي" لشيء ما.
‫إنه لا يرد على اتصالاتي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أخبريني بما كنت تحلمين.
‫كان كابوساً يا "فرانسيس".
‫لا يسمح لي بالنوم أيضاً.
‫أجل. ليس هو. بل الطفلين.
‫كنت ألعب معهما في الساحة الخلفية...
‫...والفتاة تتسلق النباتات المعترشة.
‫وكنت أطالبها بأن تتوقف وتنزل و....
‫وسيطرت عليها النباتات، ولم تتركها.
‫وكانت تصرخ بصوت عال ‫وظللت أنا أسحبها بقوة أكبر...
‫...وتمزقت إلى نصفين.
‫اقتربي. اقتربي. لا بأس.
‫يا إلهي!
‫هل تنتظر حتى الثانية صباحاً ‫للرد على اتصالاتي؟
‫هل كنت تحاول الاتصال ببريدي الصوتي؟
‫المحادثات التي بيننا لا يمكن إجراؤها ‫على الهواتف الخلوية.
‫أين أنت؟
‫"كلير" نائمة في الطابق العلوي.
‫لم يكن عليك أن تذهب ‫لمقابلة "كانينغهام".
‫يقول إنك لم تذكر "تاسك".
‫هل تظن حقاً أنه سيقر بذلك؟
‫إذا واصلنا هذا الأمر، ‫فستعتبر تجارة داخلية.
‫لم يبد لي كرجل يسمع الأخبار ‫للمرة الثانية.
‫إذا كنت تريد أن تظن أنني أعبث...
‫...يمكنني الرحيل وترك الأمر برمته.
‫لكن أنا كل ما لديك الآن.
‫أنا من أقدم لك أنت و"سانكورب" معروفاً، ‫وليس العكس.
‫أعرف عندما يستغلني أحدهم يا "فرانك". ‫لكن أريد معرفة السبب.
‫لا أستغل الناس ما لم أكن قادراً ‫على التخلص منهم بعد ذلك.
‫أنا أحاول تقوية شراكتنا.
‫يبدو هذا هراء.
‫لا تتعال علي.
‫عملت في طاقمك لمدة ثماني سنوات.
‫ولم أتمكن ولو لمرة واحدة ‫أن أعبر عتبة بابك.
‫أنا الآن في غرفة معيشتك يا "فرانك".
‫وليس هذا بسبب ما علمتني إياه.
‫بل لأنني عرفت أخيراً قيمتي الحقيقية...
‫...وكم كنت بقيمة أقل كثيراً ‫وأنا أقوم بخدمتك.
‫هذا عمل. ‫احتفظ بقصتك المثيرة للشفقة على نفسك.
‫أريد الحفاظ على النفوذ...
‫...الذي بذلت مجهوداً كبيراً لتحقيقه ‫في "البيت الأبيض"...
‫...والذي ينعكس كنفوذ لك ‫في "البيت الأبيض"...
‫...من خلالي.
‫سأعاود الاتصال بـ "سكوت" غداً.
‫لنر إن كنا نستطيع ‫دفع الأمور إلى الأمام بسرعة.
‫شكراً لك يا "ريمي".
‫لكن عليك أن تتركني أقوم بهذا بطريقتي.
‫كانت الرسالة واضحة.
‫إنها لا تريد تسوية، مهما يكن الشكل.
‫حتى إذا أعدنا إليها "ورلدويل"؟
‫تريد اللجوء إلى المحكمة.
‫قالوا إن علينا انتظار استدعاء رسمي ‫في الأسبوع المقبل.
‫- هذا مثير للسخرية. ‫- محاموها موافقون.
‫يفضلون التسوية أيضاً، ‫لكنها ليست متعاونة.
‫سأستمر في حثهم. لكن في الوقت ذاته...
‫...عليك جمع كل المراسلات ‫التي أجريتها معها.
‫الرسائل الإلكترونية، الملاحظات، ‫كل قطعة ورق.
‫حسناً. شكراً يا "أوليفر".
‫كل ما أحاول القيام به هو العثور عليها.
‫لدي سجل اعتقال منذ أبريل عام 2012...
‫...أعرف أنه جرى توقيفها برفقة زبون ‫في يناير.
‫تلك الفتاة. ‫كانت لديها قدرات كبيرة جداً.
‫لماذا انسحبت من المدرسة؟
‫كما قلت، إنه خرق أخلاقي بالنسبة إلي...
‫...أن أناقش أي شيء له علاقة بـ...
‫تحدثت إلى والديها.
‫كان والدها عدائياً جداً.
‫هل كانت هناك مشاكل في المنزل؟
‫الأب. هل...؟
‫لن أتحدث عن "رايتشل".
‫أيمكنك الحديث عن وظيفتك إجمالاً...
‫...نوع القضايا التي تتعاملين معها، ‫بصورة مجردة؟
‫حين أشعر بالقلق بشأن أحد الطلاب...
‫...خاصة إذا كان هناك نشاط ‫إجرامي محتمل...
‫...يكون من واجبي التواصل مع مكتب ‫المدعي العام.
‫إذا قام المدعي العام بتوجيه اتهامات...
‫...يكون على الطالب الشهادة ضد والده.
‫هذا قرار يصعب على شاب اتخاذه.
‫صعب للغاية.
‫قد يكون من السهل الهرب.
‫الموعد محدد غداً. ‫ستصل طائرة "تاسك" في السابعة والنصف
‫ثم سيتوجه مباشرة إلى "البيت الأبيض" ‫لتناول العشاء مع الرئيس.
‫- هل هذا في الجدول الرسمي؟ ‫- كلا.
‫- يجب أن نجعله كذلك. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫طلب الرئيس بشكل محدد أن نتركه ‫خارج الجدول.
‫في الحقيقة، هذا جيد. ‫يمكننا أن ننجح في هذا.
‫هل يمكنك ترتيب اجتماع ‫بين "بيرتش" والرئيس؟
‫بشأن ماذا؟
‫ليتمكن من تقديم رأيه بشأن من سيرشحه.
‫لا أظن أننا نود أن يتدخل "بيرتش" ‫في الأمر.
‫- لن يحصل على الفرصة أبداً. ‫- ما الذي تخطط له؟
‫هل يمكنك إعداد لقاء متأخر اليوم؟ ‫نعم أم لا؟
‫يمكنني تحديد موعد ما.
‫جيد. سأتحدث إلى "بيرتش". ‫اطلبه على الهاتف.
‫يجب أن يكون هذا خارج السجلات، ‫مثل العشاء مع "تاسك".
‫- حسناً. ‫- وأخيراً.
‫ألديك مخطط مواعيد يمكنك طرده؟
‫"فرانك أندروود" ‫عليك مراجعة بريدك الإلكتروني
‫"جانين"، لدي شيء من أجلك.
‫ما هذا؟
‫سجل المواعيد غير الرسمي للرئيس ‫من الآن وحتى يوم الجمعة.
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- لا يهم.
‫انظري إلى من سيقابله بعد الظهيرة.
‫- "بوب بيرتش". ‫- وانظري إلى ليلة الجمعة.
‫"رايموند تاسك". ليست هذه أكثر ‫المقابلات جنوناً التي سيجريها.
‫لماذا إذن ليست على الجدول الرسمي؟
‫إنه يفكر فيهما لمنصب نائب الرئيس.
‫رأيي أن هذا سبب كاف للحفاظ ‫على سرية اللقاء.
‫انشري هذا، في الحال.
‫سيدي رئيس المجلس، ‫سمعت بأنك مرشح لمنصب نائب الرئيس.
‫تشير تقارير "سلاغلاين" إلى أنك ‫في طريقك إلى "البيت الأبيض" الآن.
‫- أنا...كلا. ‫- ألست متجهاً إلى "البيت الأبيض"؟
‫أجل. يريد الرئيس سماع رأيي.
‫لكن هناك احتمال بأنك قد ترشح.
‫ليس حسب ما أعرف. المعذرة.
‫- كيف انتشر الجدول؟ ‫- لقد تسرب يا سيدي...
‫...بواسطة شخص في مكتب تنظيم المقابلات.
‫- عن عمد؟ ‫- بالخطأ.
‫مرفق بالخطأ ببريد إلكتروني تم إرساله.
‫مهما يكن الفاعل، أريد فصله.
‫لقد سرحتهم بالفعل.
‫- ألم يأت "بيرتش" بعد؟ ‫- إنه ينتظر في الخارج.
‫ألغي الاجتماع. ‫أخبريه بأنه قد استجد أمر ما.
‫- لا أريد تغذية الجنون الإعلامي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أعطني الخط الخاص من فضلك.
‫هناك ثلاث شاحنات للبث بالأقمار ‫الصناعية في شارعي.
‫أنا محتجز في منزلي.
‫ارتكب أحد ما في مكتب تنظيم المواعيد ‫خطأ كبيراً.
‫هل تفكر في "بيرتش" حقاً؟
‫كلا بالتأكيد.
‫نحن نفقد السيطرة على العملية، "غاريت".
‫في كل مرة كنت أتحدث إليك، ‫لم تكن ترد علي.
‫رغم ازدرائنا المتبادل...
‫...لا يمكنني لومك على صمتك تجاهي.
‫ربما أكون أتحدث إلى الجمهور ‫غير المناسب.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫هل أنت قادر على فهم اللغة، ‫أم أنك لا تفهم سوى الفساد؟
‫أهذا أنت يا "بيتر"؟
‫كف عن الاختباء في أفكاري واخرج.
‫تحل بالشجاعة في الموت ‫التي لم تتحل بها مطلقاً في الحياة.
‫اخرج، انظر في عيني وقل ما عليك قوله.
‫ليس هناك عزاء في السماء أو الجحيم.
‫لا يوجد سوانا نحن.
‫صغار ومنعزلون، نكافح ونقاتل بعضنا.
‫أنا أصلي لنفسي، ومن أجل نفسي.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫قال محامي إنه ينبغي ألا أتحدث إليك.
‫وقال محامي نفس الشيء.
‫لن أغير رأيي يا "كلير".
‫لقد ارتكبت خطأ. ‫شعرت بالغضب، وتصرفت بتهور.
‫أنا من ارتكبت الخطأ بمشاركتك ‫من البداية.
‫حسناً، إذن، أيمكننا أن نعترف ‫نحن الاثنتان...
‫...بأن الأمر لم يكن مقصوداً، ‫وبأننا نستطيع العثور على وسيلة ودية...
‫- كلا، لا نستطيع. ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد إرسال رسالة.
‫تحصل مؤسسات مثل مؤسستك ‫على 90 بالمئة من أموال المنح...
‫...ثم تتقرب من الشركات الراعية ‫التي تدمر البيئة.
‫الأشياء التي تدعينها كلها أكاذيب.
‫لم أذكر حملك قط.
‫لقد تواصلت مع "إفلين باكستر".
‫هل تتذكرينها؟ أجرينا محادثة طويلة.
‫يبدو أن لديك تاريخاً ‫في فصل الذين لا يتفقون معك.
‫ستشهد نيابة عني.
‫وكذلك ثمانية من الذين جعلتها تفصلهم.
‫إذا كنت تريدين اعتذاراً، ‫فأنا هنا لأقدم لك الاعتذار...
‫...ولأمنحك أي شيء ترين أنه عادل.
‫ستجذب هذه القضية الاهتمام القومي ‫بسبب زوجك.
‫سيكون لدي منبر لأقول ما أريده.
‫هذا أكثر من أي شيء يمكنك تقديمه.
‫اسمعي، أعرف أن فلسفتينا مختلفتان...
‫...لكننا نحاول تحقيق نفس الشيء.
‫يجب ألا نحارب بعضنا.
‫هل تشعرين بذلك؟ الركل؟
‫لن أدع أشخاصاً مثلك ‫يفسدون العالم الذي سيعيش فيه طفلي.
‫إن اضطررت إلى قول بعض الأكاذيب ‫للقيام بذلك.
‫على الأقل تعلمت شيئاً مفيداً منك.
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ ‫- مشروب "غلينليفيت"، غير ممزوج.
‫الدعوى؟
‫وأشياء أخرى.
‫أية أشياء أخرى؟
‫لا يمكنني أن أضمن لك ‫بأن كل هذا سينجح.
‫ليس الأمر هكذا.
‫يمكنك أن تخبريني، ‫أو سأستمر في التخمين.
‫ستسخر مني.
‫لا أفعل ذلك معك.
‫كنت أفكر في الوقت حين يموت أحدنا...
‫...سواء كنت أنت أولاً أم أنا...
‫إذا مت أنا أولاً، ‫وأنا واثق من أن هذا ما سيحدث...
‫...لن تظلي وحدك لفترة طويلة.
‫كلا. أعني، ماذا سنترك خلفنا؟
‫لقد حققنا نجاحات كبيرة.
‫وأنوي أن نحقق المزيد.
‫- لكن لصالح من؟ ‫- لصالح كل منا.
‫لكن إذا لم نكن....
‫أنا أفكر بطريقة سخيفة.
‫هل تم نشر أعمالك؟
‫كثيراً.
‫أظن أن هذا سؤال غبي.
‫لا تبدو وكأنك فنان يعاني.
‫لا تحكمي على الأمور بظاهرها.
‫لديك ضحكة جميلة.
‫حقاً؟
‫إنها جذابة جداً.
‫هل تقيم في الفندق؟
‫هل تريدين الصعود إلى غرفتي؟
‫يتوقف هذا على أمر ما.
‫كم سيكلفني ذلك؟
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫أغلقي عينيك.
‫افردي يديك.
‫والآن افتحيهما.
‫أنا أحاول العثور على هذه المرأة.
‫إذا جعلتني أظهر شارتي ‫فسأضطر إلى القبض عليك.
‫لكن لا أريد أن أفعل ذلك.
‫لا داع لأن نلفت الانتباه.
‫اعتدت على رؤيتها في الجوار.
‫لكنها تركت العمل. ‫لم نتواصل معاً.
‫هل لديك أية فكرة عن مكانها؟
‫رآها صديق لي تعمل كنادلة ‫في مطعم في "جورجتاون".
‫أظن أن السؤال الذي أحاول سؤاله هو ‫هل يستحق الأمر تلك الخطوة؟
‫خلاصة القول هي أنه بالنسبة إلى امرأة ‫بعمرك، فإن الأمر صعب للغاية.
‫هل تعرضت للإجهاض من قبل؟
‫كلا. أنا....
‫تأخرت الدورة من قبل، لكن لست....
‫لست أدري. ‫لست أدري بالضبط.
‫هل خضعت لأية عمليات إجهاض من قبل؟
‫ثلاث.
‫هذا قد يجعل الأمر أكثر صعوبة.
‫لست أحاول ثنيك...
‫...لكن أرجوك احرصي على التفكير طويلاً ‫وكثيراً قبل اتخاذك القرار.
‫لكن هل هذا ممكن؟
‫هذا على افتراض أنك وزوجك لديكما ‫المعايير المناسبة؟
‫أجل، هذا ممكن.
‫حسناً.
‫ماذا؟ هذه ليست مشكلتي.
‫كلا، قم أنت بهذا. هذا...
‫سأعاود الاتصال بك. ما الأمر؟
‫سهم "سانكورب".
‫ارتفع بنسبة 35 بالمئة في آخر ‫أربع ساعات.
‫الخبر موجود في كل الأنباء الاقتصادية.
‫"تاسك" يتحرك.
‫اطلب "ريمي" على الهاتف.
‫عضو "الكونغرس" "أندروود" ‫على الخط ثلاثة.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫أحتاج إلى لقاء "تاسك" ‫قبل أن يقابل الرئيس الليلة.
‫- إنه هنا بالفعل. ‫- في "البيت الأبيض"؟
‫قرر الحضور مبكراً ببضع ساعات.
‫هبطت طائرته قبل نصف ساعة.
‫- هل تعرفين أين هو؟ ‫- لست أدري.
‫طلب أن تقله سيارته الخاصة. ‫لقد اكتشفت الأمر للتو.
‫"ريمي" ليس في مكتبه. ‫تركت خبراً هناك وعلى هاتفه الخلوي.
‫اسمعي، عليك الاتصال بي ‫حالما تعرفين مكانه.
‫حسناً.
‫إنها قائمة الطعام الآن. ‫آمل أن يكون هذا مناسباً.
‫أجل. لا بأس.
‫سيأتي من سيقوم بخدمتك بعد قليل.
‫هل "رايتشل" تعمل؟
‫كلا. لا أظن أنه مقرر لها العمل ‫حتى يوم الأحد.
‫ستقوم "ستيفاني" بخدمتكما اليوم.
‫شكراً.
‫هل نعود يوم الأحد؟
‫سأعود حالاً.
‫المعذرة. هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل. كنت أبحث عن المرحاض.
‫المرحاض خارج هذا الباب، ‫على اليمين، عبر الردهة.
‫- ذلك الاتجاه؟ شكراً. ‫- أجل.
‫إلا إذا كنت تريدين استخدام المرحاض ‫في المكتب.
‫- من تطلبين؟ ‫- "رايتشل".
‫"رايتشل بوزنر"؟
‫اسمي "زوي بارنز". ‫أنا مراسلة في "سلاغلاين دوت كوم".
‫أنا أعرف بشأن "بيتر روسو".
‫"رايتشل"؟
‫إذا كنت لا تريدين مقالاً ‫عنك أنت و"روسو" فعلينا أن نلتقي.
‫هيا يا "رايتشل".
‫لم يكن ينبغي أن تذكري "روسو".
‫- سترد على الرسالة. ‫- لم أكن لأفعل لو كنت مكانها.
‫أين؟
‫ما مقدار ما تعرفينه؟
‫أنك كنت معه حين تم القبض عليه.
‫- من يعرف أيضاً؟ ‫- أنا فقط.
‫يمكنني إبقاء الأمر هكذا، ‫لكنني بحاجة إلى معرفة المزيد.
‫- لا يوجد المزيد. ‫- أنت تكذبين.
‫أجل، كنت معه عند القبض عليه.
‫أخذوه وأطلقوا سراحي. ‫لا أعرف ماذا حدث له.
‫لم يتم اتهامه بأي شيء.
‫أنت تعرفين أكثر مني إذن.
‫ألم يأت أحد ليتحدث إليك؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- للحفاظ على صمتك.
‫لا أحد يتحدث عما يفعله في هذا المجال.
‫- حتى إن تعلق الأمر بعضو "الكونغرس"؟ ‫- خاصة في تلك الحالة.
‫ألم يحاول "فرانك أندروود" الاتصال بك؟
‫من يكون هذا؟
‫أنت أذكى من التظاهر بالغباء، "رايتشل".
‫تعرفين من يكون.
‫يذكرني الاسم بشيء ما.
‫أحاول عدم متابعة الأخبار.
‫هناك الكثير من الوجوه المألوفة.
‫ماذا عن "دوغلاس ستامبر"؟
‫لم أسمع عنه قط.
‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫أعرف بشأن ما فعله والدك.
‫إذا لم تساعديني، فسأكتب عن "روسو".
‫سأكتب أنك كنت عاهرة...
‫...وسأكتب عن سبب رحيلك عن المنزل.
‫افعلي هذا أيتها الحقيرة.
‫إذن؟
‫ذكرتك أنت ورئيسك.
‫- ماذا تحديداً؟ ‫- لم تقل.
‫كل ما بدا أنها تعرفه هو أنني كنت ‫في السيارة حين تم القبض عليه.
‫ولم تعترفي أنت بأكثر من ذلك؟
‫كلا. قلت كل ما طلبت مني قوله.
‫- هل كنت تظن حقاً أنني سأشي بكل شيء؟ ‫- اهدئي.
‫لماذا لم تخبرني بأنه كان سيؤذي نفسه؟ ‫لم أكن لأقوم بالأمر.
‫كيف كنت سأعرف؟
‫- أريد أن ينتهي كل هذا فحسب. ‫- سينتهي.
‫كل شيء.
‫أعدك بهذا.
‫هل تريد أن أطلب لك العشاء؟
‫- أين "دوغ"؟ ‫- لا أدري. لقد رحل مبكراً.
‫- اطلبيه من أجلي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫بعد 13 دقيقة من الآن...
‫...سيلتقي "تاسك" مع الرئيس...
‫...إذا لم يكن قد ذهب إلى هناك بالفعل.
‫لم تكن حليفاً قط، صحيح؟
‫تتقدم بمسيرتك البطيئة العازمة.
‫كان الزمن ليقتل "روسو" ‫إذا لم أفعل أنا...
‫...كما سيقتلني ذات يوم.
‫سيقتلنا الزمن جميعاً.
‫سيدي، لقد تركت رسالة في بريد ‫"دوغ" الصوتي.
‫أتساءل أين هو.
‫ربما يكون هذا هو.
‫"فريدي"؟
‫"جون" ‫مشروبات كحولية
‫المعذرة يا "فرانك". ‫اضطررت إلى المقايضة.
‫"سانكورب" صيد كبير، ‫لكن "رايموند تاسك" صيد هائل.
‫أيمكنني أن أحضر شيئاً لك يا "فرانك"؟
‫لا شيء الآن. شكراً لك يا "فريدي".
‫سأدعكما وحدكما.
‫آمل ألا تمانع في أن "ريمي" أخبرني ‫بشأن سرك.
‫أردت مكاناً تشعر فيه بالراحة.
‫ألا يفترض أن تكون في "البيت الأبيض"؟
‫كيف أفوت فرصة تناول أفضل لحوم الأضلع ‫في "واشنطن"؟
‫أخبرك "ريمي" بشأن "سانكورب".
‫منذ جرس إنهاء جلسة اليوم، ‫أصبحت أملك 3 بالمئة.
‫مع نهاية الأسبوع المقبل، ‫سأملك 10 بالمئة.
‫ما يكفي للتأكد من أنهم لن يسببوا لي ‫أية مشاكل.
‫لكنك بذلت مجهوداً رائعاً. أحترم ذلك.
‫ما سبب وجودنا هنا إذن؟
‫لقد أخبرتك بأنني سأمهلك حتى اليوم ‫لإعادة التفكير في الأمر.
‫- أنا رجل أحافظ على كلمته. ‫- وأنا ما زلت غير مهتم.
‫أردتني أن أكون أكثر تحديداً ‫في "سانت لويس".
‫ستكون هذه بداية جيدة.
‫لماذا شنت "بريطانيا" حرباً على "الصين" ‫قبل 150 سنة؟
‫لست في حالة مزاجية لحل الألغاز.
‫جارني لبعض الوقت.
‫- الأفيون. ‫- الأمر أكبر من الأفيون يا "فرانك".
‫كان هذا هو العذر ببساطة.
‫كانت "بكين" تريد الهيمنة بدلاً ‫من الغرب.
‫إنها نفس المشكلة التي نواجهها الآن.
‫لكن لا أحد يريد حرباً تجارية، ‫ناهيك عن حرب عسكرية.
‫وما هو الأفيون الخاص بك؟
‫"سماريوم 149". ‫أحتاج إليه من أجل مفاعلاتي.
‫تتحكم "الصين" بنسبة 95 بالمئة ‫من الإمداد العالمي منه.
‫وأنت قلق بشأن عدم التوازن في عملتنا، ‫ديوننا الخارجية.
‫- كل شيء. ‫- أنت تؤثر على الرئيس بالفعل.
‫يتحكم "الكونغرس" بالتعرفات التجارية.
‫لديك تأثير أكبر بكثير هناك ‫مما يمتلكه "غاريت".
‫هذا سبب رغبتي في بقائك هناك ‫من الأساس.
‫وماذا تريدني أن أفعل تحديداً؟
‫الجزء الذي لا أعرفه بعد.
‫سيكون علينا أن ننتظر ‫كيف ستسير الأمور مع الصينيين.
‫لقد أخبرتك بالفعل بأنني لن أفعل شيئاً ‫غير واضح المعالم.
‫أقر لك بأن هذا يفاجئني يا "فرانك".
‫لديك سمعة باتباع الأسلوب الواقعي.
‫ولدي أيضاً سمعة بتجنب عقود ‫العمل الاستعبادية.
‫لا أقدم العرض أكثر من مرتين، "فرانك".
‫أخبرني الآن إذا كان في استطاعتي ‫الاعتماد على تعاونك.
‫لست تعرض التعاون، أنت تطلب الوصاية.
‫دعني أقدم لك عرضاً.
‫أنا مستعد كلياً للعمل معك ‫على قدم المساواة.
‫سآخذ آراءك على محمل الجد، ‫كما يفعل الرئيس بالضبط.
‫لكن لن ألزم نفسي بها مقدماً.
‫إذا لم يعجبك ذلك، فلا بأس.
‫حظاً سعيداً في العثور على نائب رئيس ‫في الأيام الأربعة القادمة...
‫...سيثبت أنه واقعي مثلي.
‫لا يمكنك شراء الولاء يا "رايموند".
‫ليس النوع الذي يدور في خاطري.
‫إذا كنت تريد اكتساب ولائي، ‫فسيكون عليك عرض ولائك في المقابل.
‫وإذا كان من الممكن الاتفاق على ذلك.
‫أنت رجل واسع الخيال.
‫مهلاً.
‫إذا كان "ستامبر" هناك بنفسه، ‫فإن الأمر يتخطى كونه ملف اعتقال مفقود.
‫لنفكر في هذا.
‫بم أفاده "روسو"؟
‫قصر في "هاريسبيرغ".
‫يفكر "أندروود" في شيء أكبر من ذلك.
‫- ماذا إذن؟ ‫- لست أدري.
‫إنه يتحكم بـ "بنسيلفانيا".
‫لديه تأثير في "البيت الأبيض".
‫يحتاج "والكر" إلى الولاية لإعادة ‫الانتخاب...
‫كلا. كلا، لا يمكن أن يكون "والكر".
‫غدر به الرئيس في الترشيح لمنصب ‫وزير الخارجية.
‫لا بد وأن هناك أمر آخر.
‫كان الرئيس ليصبح مديناً له.
‫لكن ماذا؟
‫يلتقيان مرة في الأسبوع بالفعل.
‫مشروع قانون التعليم؟ ماذا؟ ‫ماذا بالتحديد؟
‫ربما يكون يسعى وراء منصب نائب الرئيس.
‫لكن هذا لا يعقل.
‫منصب نائب الرئيس متاح ‫لأن "روسو" أفسد الأمر.
‫أراده "أندروود" أن يفوز.
‫إلا لو لم يكن يرغب في ذلك.
‫ربما أراد أن يدمر "روسو" نفسه.
‫ليجبر "ماثيوز" على الترشح.
‫بالضبط. ثم في الأسبوع التالي، ‫حين يفوز "ماثيوز"...
‫يساند الرئيس "أندروود".
‫سيدي الرئيس.
‫سيد "تاسك".
‫شكراً على حضورك بسرعة.
‫اجلس يا "فرانك".
‫لدي اعتراف أود أن أقوله.
‫أنا و"رايموند" نعرف بعضنا منذ سنوات.
‫نحن لا نعلن هذا، ‫لكنه كان ناصحاً أميناً لي.
‫ولقد أرسلته إلى "سانت لويس" ‫حتى يتمكن من قضاء بعض الوقت معك.
‫ويقدم لي رأيه.
‫بشأن ماذا يا سيدي، ‫إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫بشأن عرض منصب نائب الرئيس عليك.
‫أخبرت الرئيس...
‫...بأنه برأيي المتواضع...
‫...ستتم خدمته هو والبلاد بشكل جيد...
‫...بوجود رجل خبير...
‫...ذكي، ومخلص مثلك.
‫لذا فإنني أطلب منك بشكل رسمي ‫يا "فرانك".
‫سيدي، لست أدري ماذا أقول.
‫قل موافق.
‫موافق.
‫هذا شرف عظيم يا سيدي.
‫"ميشوم".
‫أنا أعتني برجالي ‫ولقد أثبت أنك ذو فائدة عظيمة.
‫أريدك أن تكون جزءاً من فريق حمايتي ‫بمجرد حصولي على المنصب رسمياً.
‫هذا أمر خاص بجهاز الاستخبارات يا سيدي. ‫أنا شرطي من العاصمة.
‫سأضعك في جهاز الاستخبارات.
‫إذا كنت تريد.
‫أريد هذا بكل تأكيد يا سيدي.
‫جيد.
‫وأنا شاكر للغاية.
‫استمر في كونك ذي فائدة.
‫هذه هي أفضل طريقة لإظهار شكرك.
‫سأفعل.
‫يا حضرة نائب الرئيس.
‫هل جاء السباك أخيراً؟
‫كلا. أصلحته أنا.
‫"فرانسيس".
‫أنا فخورة بك للغاية يا "فرانسيس".
‫لكن لم أقم بالأمر وحدي.
‫لقد حضرت بأسرع ما يمكن.
‫هل هناك خطأ ما؟
‫أريدك أن تكوني في غاية الصراحة معي ‫يا "كريستينا".
‫بشأن ماذا؟
‫في ذلك اليوم، ‫حين قلت بأن عليك أن تخبريني...
‫...إذا بدأ أي شخص من الصحافة بمضايقتك؟
‫"زوي بارنز"؟
‫قلت على الهاتف إنك تريدين الحديث ‫عن شيء ما.
‫كلا. يمكن تأجيل هذا.
‫كلا. هيا. أخبريني.
‫في وقت سابق اليوم...
‫...رأيت أن آلة التجديف مكسورة.
‫هذا خطئي. انقطع الكابل.
‫ولم أقم باستبداله بعد.
‫ما رأيك في الركض معي؟
‫إنها تحاول تلطيخ سمعة ‫عضو "الكونغرس" "أندروود".
‫إنها حملة منظمة من قبل الجميع ‫في "سلاغلاين".
‫لكنها كانت تعرف بعض الأشياء.
‫- عن ماذا؟ ‫- عن "بيتر".
‫شيء بشأن فقدان "كيرن" للترشيح.
‫وماذا؟
‫هل تريدني أن أقود السيارة ‫إلى جوارك يا سيدي؟
‫كلا. ابق هنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫"دوغ ستامبر"