‫كنت أنوي التوجّه إليكم بكلامي هذا
‫الأمر مريع، أليس كذلك؟
‫أنا والرئيس عندنا طلب بسيط
‫أخبرونا بما ترونه
‫إذا وجدتم أنّ شيئاً ما في محيطكم ‫خارج ولو قليلاً عن المألوف
‫فاتّصلوا بنا
‫إن بدا طرد أو شخص في غير مكانه
‫نودّ أن تخبرونا
‫لأنه تعلو أصوات ضاجّة كثيرة في هذه الأيّام
‫والصحافة تختار التركيز على الماضي
‫لا على ما يحدث حاليّاً
‫أنا وزوجي نريد حمايتكم
‫بعد أسبوعين ستتوجّهون إلى صناديق الاقتراع
‫لتقرّروا في أيّ نوع من البلاد ‫تريدون أن تعيشوا
‫إنه خيار مهمّ
‫ولكن بصرف النظر عن الفائز في الانتخابات
‫يجب أن نعمل يداً بيد
‫وننتبه لبعضنا البعض
‫ونعم، نراقب بعضنا البعض
‫صوناً لسلامتنا جميعاً
‫أخبرونا بما ترونه
‫اسمي (كلير أندروود) ‫وأنا أوافق على هذه الرسالة
‫هل نعيد الكرّة؟
‫هل حضر الديمقراطيون؟
‫لم يخيّبوا الأمل، جميعهم تقريباً هنا
‫- تقريباً ‫- معي قائمة بأسماء الحاضرين منهم
‫حضرة أعضاء الكونغرس
‫لست بحاجة لصحيفة (واشنطن هيرالد) ‫لأعرف...
‫أنّ وغداً يعيش في (البيت الأبيض)
‫أرى أنّ الديمقراطيّين هنا
‫وهم مستعدّون لإجراء مناقشة
‫وأقول لزملائي الجمهوريين الحاضرين اليوم: ‫شكراً لكم
‫- ادخل ‫- هل يجب أن نحقّق في أمر الرئيس
‫على جرائم ارتُكبت حين كان نائب الرئيس؟
‫جوابي هو نعم، فلنجرِ مناقشة
‫لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل ‫طيلة النهار وطيلة الليل
‫حضرة رئيسة المجلس ‫تحقيق برلمانيّ
‫ليذكر السيّد...
‫من (جورجيا) طبيعة التحقيق
‫ألا تفرض قوانين المجلس
‫- أن يُدعى الرئيس رسميّاً ليحضر؟ ‫- اسمحي لي يا حضرة رئيسة المجلس
‫السيّد من (كارولينا الجنوبيّة)
‫يضع الرئيس دبوس الكونغرس اليوم
‫ولذا هو مرحّب به في كلّ الجلسات
‫حضرة رئيسة المجلس
‫تنصّ قوانين المجلس
‫ألا يُسمح بحضور الأعضاء السابقين
‫حين يكونون موضوع المناقشة الجارية
‫حضرة رئيسة المجلس
‫ليس للرئيس اهتمام أو رأي ‫بالمسألة المطروحة اليوم
‫سوف أعلّق الجلسة
‫حضرة رئيسة المجلس ‫ما زال لي حقّ الكلام
‫وأستصعب التصديق...
‫أنّ الرئيس لا رأي لديه في المسألة المطروحة
‫إن أعطاني السيّد من (فلوريدا) جزءاً من وقته
‫فسيسمع ما يرضي فضوله
‫أعطيه ثلاث دقائق
‫وأنا أعطي وقتي لعضو الكونغرس السابق ‫من (كارولينا الجنوبية)
‫ورئيس (الولايات المتحدة)
‫مسألة نظام! مسائلات برلمانية!
‫مسائلات برلمانية!
‫حضرة الرئيس، هذا خارج العرف
‫لا يهمني
‫وكذلك لا تهمني...
‫لجنتكم الاستقصائيّة
‫لا، ليس هذا ما يهمني اليوم
‫سأوقف الجلسة
‫ليس هذا ما يهمني اليوم
‫أنا في طريقي...
‫إلى مأتم...
‫لمواطن أمريكي غيور
‫رجل صالح
‫زوج
‫أب...
‫قُطعت رأسه على أرض أمريكية
‫وهذا المجلس...
‫يريد إجراء مناقشة حولي؟
‫طلبت التحدث أمام جلسة مكتملة ‫من هذا المجلس
‫- ورُفضت طلباتي ‫- يا حضرة رئيسة المجلس!
‫- سيّدي الرئيس، عليك ردّ حقّ الكلام ‫- لن أذعن يا حضرة رئيسة المجلس
‫فلم يعد بإمكاني الانتظار
‫أحد القتلة...
‫أحد قتلة السيد (جيم ميلر)
‫ما زال حرّاً طليقاً
‫هل تريدون برهاناً أكثر من هذا؟
‫أطالب كلّ عضو في هذا المجلس...
‫أن يتخذ موقفاً
‫كما فعل (روزفلت) قبلاً و(ويلسون) قبله
‫أطالب هذا الكونغرس بإطلاق إعلان حرب رسميّ ‫على (تنظيم الخلافة الإسلاميّة)
‫في البلاد وفي الخارج
‫- اقتراح إرجاء الجلسة ‫- أثنّي عليه
‫ستُرجأ الجلسة وسيتوقف الرئيس
‫لن أتوقف
‫لن أتوقف أبداً
‫أطالب هذا الكونغرس بأن يعلن أن حالة حرب...
‫إنما هي قائمة بين (تنظيم الخلافة الإسلاميّة) ‫و(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وأطالب كلّ عضو في هذا المجلس
‫ألا يخرج أبداً من هذه الغرفة
‫إلى أن يُطرح طلبي على التصويت
‫وإلا فستدخلون جميعاً كتب التاريخ ‫بصفة جبناء
‫جبناء!
‫يُطلب من ضابط النظام إنزال الرئيس
‫حضرة رئيسة المجلس ‫أكرّر طلبي بإجراء تصويت
‫لن أذعن
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫الإرهابيّ المزعوم (زاكاري هاوثورن) ‫قتلته المباحث الأمريكيّة
‫أمّا (جوشوا ماسترسون) فلا يزال طليقاً
‫فيما عائلة (ميلر) مفجوعة
‫يتواصل تعقّب الإرهابيّ المفقود ‫ويرتفع مستوى التوتّر
‫صحيح أنّ الرئيس طلب إعلان حرب
‫ولكن يبدو أنّ حرباً قد أُعلِنت عليه قبلاً
‫"اندلاع الاحتجاجات ضدّ (أندروود)"
‫جمهوري الحبيب
‫تحقّق المباحث في إطلاق نار في (تشاتانوغا)
‫ربطته التقارير بالعصابات
‫لا
‫طائرة خاصّة سقطت في (فيرجينيا الغربيّة) ‫لعطل ميكانيكيّ
‫عدد من المنازل اشتعلت فيها النيران ‫في (جورجيا)، على الأرجح مفتعلة
‫متجر في (كارولينا الشماليّة) انفجر ‫نحو الساعة 4 فجراً
‫أين يقع المتجر؟
‫في ضاحية خارج (رالي)
‫ما زال السبب موضع تحقيق
‫- سوف أحضر ‫- نعم سيّدتي
‫أضيفيه إلى البرنامج ليتسنّى الوقت لوسائل الإعلام
‫نعم سيّدتي
‫أرى أنّ الرئيس أعلن الحرب ‫على (جوشوا ماسترسون)
‫ما كان يجب أن يخرجني
‫ولكن لا علاقة لهذا الصباح بالسياسة
‫هذا صحيح، يجب أن نظهر بعض العطف ‫نحو الأحياء
‫والاحترام للأموات
‫قبلت العائلة بأن تكلمهم قليلاً
‫لا صحافة ولا خطابات ‫ولكن يجب أن نتمكّن من قول شيء
‫- سيّدي ‫- حضرة الحاكم
‫لا يعرفون ما فعلناه لهم؟
‫أشرت إلى ذلك يا سيّدي
‫لكنّ الابنة تتعالج وفي وضع حسّاس حاليّاً
‫حسناً
‫السيدة (ميلر)
‫أنا في غاية الأسف
‫شكراً
‫وأعدك...
‫بأنني سأبذل كلّ ما في وسعي ‫لمحاكمة كلّ من تسببوا...
‫بهذه الفاجعة الكبيرة
‫وأقسم وليكن الله شاهدي
‫أنه لا أحد سيؤذيكم أنت وعائلتك ‫بعد اليوم
‫البلاد متفجّعة معك ومع ابنتك يا سيدة (ميلر)
‫شكراً، لو سمحت...
‫طبعاً
‫سيّدي الرئيس
‫سأنضم إليك لاحقاً
‫يومك حافل بالمشاغل سيّدي
‫إنّه يوم حزين جدّاً
‫من المؤسف ألا تنتهي الأمور بشكل مختلف
‫نعم
‫ثمة أمور أكبر منّا نحن الاثنين يا (ويل)
‫لا أريد أن يبقى هنا
‫اهدئي يا (ميليسا)، أرجوك
‫الحق عليه
‫أبي مات وهو من قتله
‫أرجوك
‫أمهلوني قليلاً
‫- هل أخذت دواءك؟ ‫- نعم أخذته
‫نعم
‫تفكرون في ما عساكم أن تقولوه ‫في يوم كهذا
‫إن كان مثل هذا اليوم سيحدث...
‫تتمنون لو ينقضي
‫لأنكم تعرفون أنه لا تزال حياتكم حافلة بالكثير
‫بالكثير الذي تودّون فعله مع الحبيب
‫تقولون في أنفسكم: 40 دقيقة
‫ليتنا تأخرنا 40 دقيقة ‫لا بل دقيقتين لا بل دقيقة
‫أو ليتنا ذهبنا للأكل في مطعم آخر
‫لكن التركيز على الماضي
‫والقول "ليت" و"ليت"
‫لم يكن من شيم زوجي
‫لم يكن من شيمنا
‫عزيزتي
‫أرجوك
‫حسناً
‫تعالي
‫أريد...
‫أردت أن أقول عن أبي
‫إنّه كان قويّاً جدّاً
‫وشجاعاً جدّاً
‫كان أبي يأخذنا إلى...
‫كان أبي...
‫هيّا يا عزيزتي، لا تتردّدي
‫أبي...أنت قتلت أبي ‫أنت السبب في موته
‫(ميليسا)
‫لا بأس يا (ميليسا)، نتفهّم ذلك
‫أتمنى أن تموت وأن تصبح هي رئيسة
‫ماذا قالت الفتاة لك؟
‫قالت إنّها تتمنى أن أموت...
‫وأن تصيري رئيسة
‫سيد (ماكالن)، نائب المدير (مايكلز) ‫من وكالة الأمن القوميّ يكلّمك
‫أنا في مكتبك، فقد كان هناك اجتماع بيننا
‫حدثت مداهمات من (نيويورك) في الشمال ‫حتّى (فلوريدا) في الجنوب
‫يركّز (غرين) حاليّاً على الحدود ‫بين (فيرجينيا) و(كارولينا الشماليّة)
‫(سيث) جاهز للإدلاء بتصريح عصراً
‫لا، لا، من الأفضل عدم الإدلاء بشيء
‫كما أفضّل أن تتكلم (كلير) بشأن هذا ‫حتّى نصير جاهزين
‫نعم سيّدي
‫حشد كبير في الخارج
‫- لنُدخل (بيرتش) أولاً ‫- نعم سيّدي
‫عضو المجلس (بيرتش)
‫(بوب)
‫ما حدث في الصباح إنّما يدخل التاريخ ‫أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد ‫- هكذا أرى ما حدث
‫لا اختلاف في الرأي من هنا
‫تعرف كيف هم الجمهوريّون
‫بمنأى عن القرارات ‫ويحسبون التشكي من شيم القيادة
‫بدلاً من لجنة تحقيق بأمرك ‫حصلت على لجنة لمناقشة إعلانك
‫وصولاً إلى يوم الانتخابات
‫حتّى لو وُجدت حفنة جمهوريّين
‫عندهم العزم لخوض معركة ‫بإمكاننا التحكّم في النقاش
‫وجعلهم يتكلمون في أيّ شيء ‫ما عدا تلك المقالة اللعينة
‫حسناً. من في حزبنا...
‫- يجب أن نتحدث معه؟ ‫- (ووماك)
‫فُوجئ بالإعلان فلزم عدم شمله بالأمر
‫القصّة هي في الواقع مع ناخبيه
‫لنتصل بهذا الرجل الكريم من (ميسوري)
‫يحبّ شرب البوربن، صحيح؟
‫نعم
‫مجازفة، نعم أدعو ذلك مجازفة
‫(تشارلي)، لو تسمح
‫(توم)، من فضلك
‫إلامَ تلمّح؟
‫إن طلب إعلان الحرب...
‫هو مجرّد وسيلة إلهاء أخرى
‫لم يسبق أن كنت فخورة بالرئيس ‫كما اليوم
‫لا أنكر ما حدث مع عائلة (ميلر) ‫فهذه فاجعة كبيرة
‫لكنك تفعل ذلك، فالإنكار هو الفاجعة
‫هذا نمط متّبع
‫إدارة زوجك يا سيدة (أندروود)
‫- تواصل العمل في الظلّ ‫- (توم)
‫أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك
‫وقد وافقت على المجيء اليوم ‫للتحدث معك بشأنها
‫لكننا نسعى لصون أمن البلاد
‫سيّدة (أندروود) ‫يُنتظر من (البيت الأبيض) أن يصدر...
‫معلومة واحدة...
‫عن محاولة إلقاء القبض على هؤلاء الإرهابيين
‫إرهابيو (تنظيم الخلافة الإسلامية)، نعم
‫وصلت قبل ساعات قليلة تقارير
‫عن (كارولينا الشمالية) أو (فيرجينيا)
‫ولكن هذا كلّ ما لدينا
‫نحن نقترب أكثر فأكثر وصدّقني حين أقول...
‫رجال المخابرات هم الأبطال الحقيقيّون
‫(تشارلي)، لنعد إلى ما كنت أقوله
‫- أكدت مصادري... ‫- (توم)
‫(هيذر دنبار) ‫ليست صديقتي ولا صديقة زوجي
‫دقّقت في هذه التهم وبرّأت ساحة الرئيس
‫برّأت ساحته؟ أرجوك
‫لم يُجرِ (البيت الأبيض) مؤتمراً صحفيّاً واحداً
‫منذ نشرت (هيرالد) مقالتي
‫تقول دائماً إنّ (البيت الأبيض) لا يتحدّث ‫عن هذا
‫أنا جالسة هنا أتكلم معك
‫لا (ريمي دانتن) أو (جاكي شارب)
‫ولا حتّى (لوكاس غودوين)
‫عفواً، (لوكاس غودوين)؟ ماذا يعني ذلك؟
‫ما أقوله هو أنني هنا
‫ولا أعرف كم مرّة بعد يجب أن نفتح هذا الموضوع
‫كانت مقالة بيد (توم هامرشميدت)
‫أوّل ما أبحث عنه حين أفتح صحيفة ‫(واشنطن هيرالد)
‫ما يفعله الزوجان (أندروود) ‫لم يعد يُدعى حملة انتخابية
‫فليدعوها ما يشاؤون
‫بعد أن تفكر في الأجواء في الأيام الماضية
‫ربّما لا بأس إن قبلنا بالفكرة تدريجيّاً
‫أو ادعُها ما هي عليه
‫في البلاد وفي الخارج
‫يطلب الرئيس الإذن بشنّ حرب على ترابنا
‫- لا يمكن الصدّ أكثر من اللازم ‫- ولا يمكن التراخي في وجه الإرهاب
‫ولا يمكننا أيضاً غضّ الطرف
‫أنت أكثر من يعرف إلامَ يؤدي هذا الحديث
‫"و(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫احرص ألا تصل لجنة إعلان الحرب ‫إلى التصويت
‫"ألا يخرج أبداً من هذه الغرفة"
‫لسنا ضدّ الحرب لكننا ضدّ حربه
‫- "على التصويت" ‫- وكلّم رئيسة المجلس
‫واعرف من ستعيّن في تلك اللجنة
‫يجب أن نعود إلى جرائم الرئيس
‫فهذه أهمّ قصّة ولا قصّة غيرها
‫- "أكرّر طلبي بإجراء تصويت" ‫- هل من شيء آخر؟
‫نصّي معي
‫"لن أذعن..."
‫(هاري)
‫أريد أن أعرف ماذا يقول ومتى يقوله
‫القائد غير معتاد على تلقي الأوامر
‫أمر واحد بعد
‫ماذا؟
‫زوجتك
‫أعرف أننا أنشأنا هذه الحملة على (بوليهوب)
‫ربّما حان الوقت لإغلاقها
‫أو على الأقلّ توخي الحذر
‫ماذا وجدوا؟
‫منزل والدة الإرهابيّ
‫الذي يبحثون عنه ‫تعرّض للتخريب ليل أمس
‫أُشعلت النار في المرآب وحُطمت النوافذ
‫و(هانا) نشرت تعليقاً
‫كانت تدافع عن الأمّ على الإنترنت
‫- متى؟ ‫- عصر هذا اليوم
‫ليس التوقيت مناسباً لهذا
‫- دعني أريك ‫- ليس الآن
‫شكراً
‫يشرّفنا أنا والحاكم (كونواي) أن نكون هنا ‫مع عائلة (ميلر)
‫وأصدقائهم الأحمّاء
‫أعرف أنّ (جيم) أعطى أهمية كبيرة للجمعيّة ‫هنا في (نوكسفيل)
‫"قدامى جنود الحروب الأجنبية"
‫بفضل وزارة الأمن الداخليّ ‫والخطّ الساخن
‫نعتقد أن (ماسترسون) دخل الجنوبيّ الغربيّ ‫لـ(فيرجينيا)
‫(سكوت) أو (واشنطن)
‫ثمّ؟
‫ثمّ...
‫مساعد المدير (غرين)
‫نعتمد على مشاهدته من الجوّ ‫وعلى الشرطة المحليّة
‫ولكن نحن واثقون نوعاً ما من تحديد مكانه ‫في غضون 24 ساعة
‫يريد الرئيس أن نكون واثقين مئة بالمئة
‫يجب ألا يفلت مجدداً
‫فوظائفنا على المحكّ
‫الكل هنا يدرك مدى خطورة الوضع
‫جيّد، سيسرّ الرئيس بسماع ذلك
‫ما القبلة التي تريد أن أقبّلك بها؟
‫(إسكيمو)
‫سأعود سريعاً
‫- أنت غاضب ‫- نعم
‫طُرح عليّ سؤال، فأجبت
‫بل أكثر من ذلك
‫حسناً، لا أريد التكلم بالموضوع الآن
‫هل تسعين لنخسر الانتخابات؟
‫- أهذا ما تفعلينه؟ ‫- (ويل) كفى
‫المرأة التي تدافعين عنها...
‫قطع ابنها رأس رجل وهو لا يزال طليقاً
‫- أتعرفين كيف يبدو الوضع؟ ‫- توقّف
‫هل تريد أن تعرف لماذا يعجز ابننا ‫عن النوم؟
‫عمره 8 سنين ويعجز عن النوم
‫لأنه يرى كوابيس
‫لأنه يعتقد أن كلباً أسود كبيراً ‫يجري حول الفندق
‫- كلباً؟ ‫- نعم
‫حين يغمض عينيه يسمعه يهرّ
‫إنّه خائف يا (ويل)
‫قلت ما قلته لأن تلك المرأة ضحيّة
‫جميعنا كذلك
‫ويجب وضع حدّ لهذا
‫أريد أن تفوز
‫أعدّ لنفسك كأساً، سأعود سريعاً
‫تلك هي الأمّ وهذا ردّ (هانا)
‫ليست مجرمة ويجب ألا تُعاقب على خطايا ابنها
‫جميعنا نرفض أقوال وأفعال...
‫هؤلاء الشبّان المضطربين والمختلّين
‫ما أقصده هو أنه حان الوقت لنفكر
‫لا لنهاجم
‫صحيح أنها لا تؤيّد ‫لكنّها عبّرت عن تعاطف
‫ما يوحي بأنّ (جوشوا) و(زاكاري)
‫هما مجرّد شابّين مضطربين
‫لا يختلفان عمّن يطلقون النار في المدارس
‫جرت مشاركة التعليق أكثر من 100 ألف مرّة
‫أريد أن أكلمها
‫- (هانا)؟ ‫- الأمّ
‫نتوخّى الحذر في اختيار لقاءاتك
‫(لي آن)، دعينا وحدنا قليلاً
‫حسناً
‫علينا أن نزيد درجة الرعب
‫وبإمكان الأمّ مساعدتنا في هذا
‫لكنه يعني أنه علينا أيضاً إيجاد (ماسترسون)
‫عاجلاً
‫(توم) بانتظاري
‫حسناً، اذهبي أنت
‫(فرانسيس)
‫ما كان يجب أن أبكي في المأتم
‫لا، كان لهذا وقع إيجابيّ
‫ليس بنظري
‫تعالي معي
‫قولي له إنّك ستتأخرين
‫- سيّدي الرئيس، سيّدتي ‫- لا تقلق
‫هل لي بمنظارك؟
‫المنظار على سلاحك
‫أعدك بأن أعيده لك
‫شكراً. تعالي إلى هنا
‫احملي المنظار بعيداً قليلاً عن وجهك
‫وانظري إلى ما بعد المرجة
‫عند البوّابة
‫هل ترينهم؟
‫يريدون أن يرفعوا الصوت ‫بعضهم مؤيد وبعضهم معارض
‫وينظرون إلى هذا البيت وهذه النوافذ ‫عبر المرجة
‫ويتساءلون:
‫ماذا يفعل الرئيس والسيدة الأولى الليلة؟
‫وهل سيتمكنان من حمايتنا؟
‫كان يجب أن أكون هناك
‫أين؟
‫عندما تعرضت لإطلاق نار
‫ليتني كنت هناك
‫ربّما استطعت...
‫حمايتك
‫كل ما يريده هؤلاء
‫هو أن يحميهم أحد ممّا يخشون معرفته
‫وماذا يفعل الرئيس والسيدة الأولى الليلة؟
‫أعرف أن (توماس) بانتظارك
‫نعم سيّدي
‫إلى الملتقى صباحاً
‫شكراً
‫أعلم بما يفكر به
‫شعبي الليلة
‫يهيمون عبر منزل من الظلال
‫الجميع يبتسمون في السر الليلة
‫بينما هم يحدقون في القلعة ويتأملون
‫ومهما حملت الريح في هذا الاتجاه
‫تستطيع تقريباً سماع الجميع يقولون
‫أتساءل ماذا يفعل الملك الليلة
‫كنت أبحث عنك
‫جعت
‫فذهبت إلى المطبخ الرئيسيّ
‫عندك هناك أناس طيبون
‫إن احتجت لشيء، يمكن جلبه إلى هنا
‫لم أعرف ما أحتاج له حتّى بدأت بأكله
‫سمعت إعلان الرئيس
‫لافت جدّاً
‫ما هو رأيك الفعليّ؟
‫بدا وكأنّه حقيقيّ جداً
‫لدى وكالة الأمن القوميّ عناصر ماهرة
‫- للغاية ‫- ليس بقدرك
‫مهارتهم كافية لكشف خوارزميّاتي
‫لا يعني أنّهم عرفوا ما نستخدمها له
‫لا، لا
‫قرّروا الاستغناء عن خدماتي
‫وإذا بهم يطلبون منّي العودة
‫سأبقى تحت مراقبتهم، فهذا شرك لي
‫أو الطريقة الوحيدة للخروج
‫تباً!
‫- تريد الخروج؟ ‫- ألا تريدين؟
‫(لي آن)
‫قمنا بأمور غير قانونيّة
‫هناك حملات أخرى
‫إذا دخلت وكالة الأمن القوميّ
‫- هذا غير ممكن ‫- ادخل أنظمتهم وعالج المسألة
‫- أنت لا تسمعين ما أقوله ‫- بلى
‫أعرف عائلة (أندروود)
‫لا سبيل لننجو من هذا المأزق
‫إلا إذا فازا
‫يمكنك مساعدتهما ليفوزا
‫أنا متيقنة من ذلك
‫بدأت العمل في الجريدة عندما رحلت
‫بدأت بقسم الموضة؟
‫بل شؤون المدينة
‫لكنني كتبت مقالة عن موضة الشارع ‫عند الأولاد
‫أنا متفاجئ لسؤالك عني
‫تتمّ تنقيلات لبعض الأشخاص ‫وحتّى من الفريق
‫قصّة (ماسترسون)
‫"الحرب..."
‫"ما الفائدة منها؟"
‫هل تثير الصحافة الاستقصائية اهتمامك؟
‫برأيي لا صحافة بلا استقصاء
‫يُشاع أنك قادر على حمل أيّ شخص على الكلام
‫بعد الساعة 8 مع كأس في يده...
‫صحيح
‫هذه هي التي يقولون إنّك دعوتها...
‫تعرف
‫آسف على توتّري فأنت بمثابة أسطورة...
‫تكتب مقالات عن الرئيس
‫يشرّفني أن أعمل معك بأيّة صفة
‫وأن أشارك في هذا
‫هل عثرتم عليه؟
‫هل وجدتموه؟
‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫فعلت كلّ ما في وسعي
‫تعرفون أنني فعلت كلّ ما طلبتموه منّي
‫ألا يعرفون ذلك؟
‫سيدة (أندروود)
‫أودّ أن أكلّم السيدة (ماسترسون)
‫على انفراد
‫هل من مشكلة؟
‫هذا زائد عن الحدّ قليلاً
‫توسيع منطقة الحظر الجويّ لهذا الحدّ
‫القيود على التأشيرات وحدها ‫إجراء غير مسبوق، فكيف سنبرّر ذلك؟
‫اطّلع مجلس (البيت الأبيض) عليها
‫وكلّ شيء واضح
‫نحن بذلك نغلق حدودنا
‫- بلا أدلة حسيّة تبرّر الأمر ‫- ستتوفّر
‫كثيرون من الأبرياء يحاولون دخول البلاد
‫وقد يؤذيهم هذا الإجراء
‫هذا تغيير كبير في السياسة ‫ويجب السير بالأمر بطريقة صحيحة
‫أريد منك أن تجعلي العالم يعرف
‫أنهم إن أرادوا القدوم لهذه البلاد
‫لأجل مستشفياتنا وجامعاتنا وملاعب الغولف لدينا
‫والله أعلم ماذا أيضاً...
‫فما يُتوقّع منهم...
‫لا يشمل إحراق صورة وجهي على خشبة
‫أعرف يا (كاثي) أنه لديك علاقات متينة
‫وطويلة العهد
‫لست أتراجع يا (فرانسيس) ‫فقد وسّعت دائرتي
‫أريد أن توسّعيها أكثر
‫أريد مخابرات فاعلة وأن أعرف ‫مكان تواجد (تنظيم الخلافة)
‫أو أعرف على الأقل أن الجميع يبحثون عنهم
‫واضح؟
‫نعم
‫شكراً يا (كاثي)، كنت أعرف أنك لن تخذليني
‫لقد مات
‫جئت لتخبريني بهذا؟
‫- ما زلنا نبحث عنه ‫- إن كان قد مات، أريد أن أراه
‫أريد أن ألمسه
‫- أحاول المساعدة ‫- سيدة (ماسترسون)
‫لكنّه لم يتواصل معي وأتمنى أن يفعل
‫أفهمك، اهدئي
‫ليس وحشاً كما يزعم الجميع
‫صحيح أنه تاه عني لكنّه ليس...
‫لكن الوحوش موجودة، أليس كذلك؟
‫أريد محاميّ
‫لماذا؟
‫آسفة، لا أعرف لما قلت هذا
‫لم أعد أعرف لما أقول ما أقوله
‫أردت أن أراك
‫لأطرح عليك سؤالاً بسيطاً
‫ألم تكوني على علم بما كان يجري في بيتك؟
‫عفواً؟
‫كنت تعرفين حتّى قبل ذهابه إلى (باكستان)
‫- فأنت من ربّاه ‫- لا
‫عانى بعض المشاكل وضلّ عن الطريق
‫- ولكن لا شيء... ‫- لكنّك رأيت ما فعله، أليس كذلك؟
‫لا
‫هل تودّين مشاهدته؟ ‫بإمكاننا أن نريك إياه إن أردت
‫لا أرجوك
‫ما فعله بتلك العائلة وذاك الرجل...
‫أيّ إنسان يفعل مثل هذا؟
‫إنه ابني
‫يا إلهي!
‫أعلم أنّ الأمر مريع
‫شكراً
‫حين تغادرين اليوم
‫سترين مراسلين ومصوّرين في الخارج
‫لا داعي لتقولي الكثير
‫فقط اطلبي من (جوش)
‫أن يسلّم نفسه
‫هناك كثيرون من الآباء والأمهات المخلصين
‫الذين قد يحدث معهم ما حدث معك
‫نشارف على القبض على ابنك، سيدة (ماسترسون)
‫وسأبذل قصارى جهدي لتريه
‫أريد أن أذهب
‫لا أحد يمنعك
‫من وضعت رئيسة المجلس في اللجنة؟
‫معظمهم من المطمئنين على مقاعدهم
‫بقي أسبوعان ويصعب رفض فكرة الحرب
‫هناك قواسم مشتركة بيننا
‫كلانا نكره الرئيس
‫لا، ما زلت ديمقراطيّاً
‫يميل إلى اليمين
‫(أليكس)، أنت تميل قليلاً إلى اليمين
‫إنّه القائد الأعلى للقوات المسلحة
‫وله السلطة ليحاربهم حيثما هم
‫وهناك واحد طليق منهم حاليّاً
‫أثق بقدرات رجال حفظ القانون الأمريكيين
‫سيعثرون عليه سريعاً
‫يجب ألا ندع (فرانسيس أندروود)
‫يحوّلنا إلى أمّة من الخائفين ممّن حولنا
‫إن استطعت المشاركة في اللجنة
‫أعتقد أنّ المقعد سيتيح لك كلّ الوقت ‫الذي تحتاج له
‫سيعيدك سائقي إلى سيّارتك ‫ولكن يا عضو الكونغرس...
‫هذه فرصتك
‫وأظنك تعرف ذلك
‫سأصوّت لك!
‫شكراً جزيلاً على قدومك ‫شكراً على قدومك
‫تسرني رؤيتك ‫شكراً على قدومك
‫ها قد أتت أمه!
‫السيدة (ماسترسون)
‫أنتم أيضاً لا تعرفون ما يجري في بيوتكم
‫هل تعرفين أين هو، سيدة (ماسترسون)؟
‫أرجوك يا (جوش)
‫أرجوك سلّم نفسك
‫كلّ هذا يجب أن يتوقّف
‫"وكالة الأمن القوميّ"
‫ولا أفهم لماذا ليس لديه تصريحاً بالدخول بدايةً
‫كان في المالية حتى 10 سنوات، ‫لقد كان بانتظاره
‫سيدة (أندروود)
‫- سيدة (أندروود) ‫- سيدة (أندروود)
‫سيدة (أندروود)، بعض الأسئلة!
‫ماذا تعتقدين، سيدة (أندروود)؟ ‫هل هذا مخطط إرهابي؟
‫سيدة (أندروود)
‫سيدة (أندروود). هل ترى الإدارة...
‫أنّ للانفجار علاقة بـ(جوشوا ماسترسون) ‫بطريقة ما؟
‫لسنا متأكدين بعد
‫- ولكن تلمّح أدلّة متينة إلى ذلك ‫- صاحب المؤسسة...
‫هو أجنبيّ المولد ‫فهل له علاقة بـ(تنظيم الخلافة) في الخارج؟
‫أعتقد أن نائب المدير (كلارك) ‫يستطيع الإجابة أفضل منّي عن السؤال
‫نحقّق في الأمر
‫وقد أنشأنا خطّاً ساخناً ‫إن كان أحد قد...
‫إن كان المرشح الجمهوريّ وآخرون في حزبه
‫يرفضون الإقرار بخطورة الوضع ‫الذي يهدّدنا في ديارنا
‫فنحن لا نفعل ذلك
‫تجمع المباحث حاليّاً قائمة بالكلمات والصور
‫إذا ظهرت على هواتف أولادكم ‫أو زملائكم في العمل...
‫عاهرة حرب!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- تحركوا، هيا
‫سيارة! سيارة!
‫- يجب أن نرحل حالاً ‫- هيا بنا
‫كان طلاءً فحسب، إنّها بخير
‫ماذا أيضاً؟ قله يا (دوغ) ولن أنزعج
‫أعرف أنك لا توافقني الرأي في هذا
‫لكنّ المدير (غرين) وفريقه وجدوا موقعاً
‫- وهم مستعدّون للتحرّك ‫- متأكدون من أنه الموقع الصحيح؟
‫- جدّاً ‫- متى؟
‫بعد ساعات
‫يمكننا التنسيق من خارج غرفة العمليات
‫لا، سأقابله شخصيّاً
‫سيدي، لا أستصوب الفكرة أبداً
‫عُلم ولكن سأكون في المكان
‫نعم سيّدي
‫"(واشنطن هيرالد)"
‫(ميليسا ميلر): "قتلتَ أبي"
‫الرئيس يطلب من الكونغرس إعلان الحرب
‫غريب كم يسرع الناس إلى الخوف!
‫سيؤكّد التاريخ أنّهم محقّون
‫لحسن حظك يزول الطلاء بالماء
‫كان من الممكن أن تكون الحالة أسوأ
‫وصل البعض إلى خلف أذنك
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لا تتذاكَ
‫هل يجب أم لا؟
‫سرقت شيئاً منك
‫ماذا؟
‫لا يهمّ ما هو
‫أردت شيئاً يخصّك
‫أعده إذاً
‫شلالات
‫وكالة الأمن القوميّ وسمت الثغرات التي تستغلها ‫بشكل شلالات
‫إلامَ تُدخلنا؟
‫نستطيع اختراق وسائل تواصل اجتماعيّ ‫شهيرة جدّاً
‫أستطيع نشر كلّ ما يتخيّله عقلك ‫في تلك المواقع
‫سواء له علاقة بـ(أندروود) أو لا
‫تردنا تقارير من مصادر مختلفة
‫تقول بأن قوات الشرطة المحلية
‫وعملاء مكتب التحقيقات الفدرالية ‫انتشروا على الأرض
‫تنشط حركة الشرطة كثيراً ‫على حدود (فيرجينيا)
‫لا نستطيع الجزم حالياً، ‫لكننا نعتقد أن هذا مرتبط
‫بمطاردة الإرهابي المحلي (جوشوا ماسترسون)
‫ربّما اقتربنا من القبض على (جوشوا ماسترسون)
‫ما زالت المباحث تمتنع عن التعليق ‫ولكن بحسب هذه اللقطات الجويّة
‫ترون رجالاً مدجّجين بالسلاح
‫يشقّون طريقهم في هذه الغابة
‫ليس هنا سيّدي
‫وجدنا بعض الصلات المحليّة المتفرّقة
‫وإعجاباً خطراً بـ(تنظيم الخلافة الإسلاميّة) ‫في الخارج
‫يرفض تأكيد وجود شبكة محليّة واسعة
‫المستجوبون متأكدون أنه لم تعد له قيمة
‫وأنّ الفائدة لم تعد تفوق المجازفة
‫سيّدي؟
‫بلغنا نقطة الانهيار
‫هل كنتم تظنّون أنّه لم يكن في قبضتي
‫وأنني سأتركه طليقاً في الخارج؟
‫كنت أحسبك تعرفني جيّداً
‫(جوش)
‫(جوشوا)
‫هل تريد أن تعيش؟
‫أخبرنا ما نريده
‫أخبرنا ما نريد سماعه
‫أنت لست شهيداً
‫انظر إلى نفسك
‫لست شهيداً
‫لن يتذكر أحد ما فعلته ‫سواء هنا على الأرض أو في السماء
‫لمَ اخترت عائلة (ميلر)؟
‫لماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫أهي الفتاة؟
‫هل رأيتها أولاً؟
‫ماذا رأيت؟
‫أو رأتك هي أولاً؟
‫نعم هذا هو الجواب
‫هي رأتك
‫عرفت نواياك الخفيّة
‫لست بحاجة لرؤية هذا الشخص بعد اليوم
‫تخلّصوا منه
‫سيّدي
‫صحيح أنه حيوان ‫لكنّه لا يزال مواطناً أمريكيّاً
‫نحن في حالة حرب
‫وهو مقاتل في صفوف العدوّ
‫وقد خسر أية حقوق يتمتّع بها ‫بوصفه أمريكيّاً...
‫حين قطع رأس الرجل المسكين
‫لا تُسمعني شيئاً عن عزّة نفسك ومقامك
‫فهذا كله ما كان ليحدث
‫لو فعلتَ ما طُلب منك في البداية
‫سأتولى الأمر
‫طبعاً ستتولى الأمر عن طيب خاطر
‫وأريد الحصول على لقطة بارعة...
‫لقتله
‫ثمّ أتلف كلّ شيء آخر
‫سننشر لقطة مصوّرة لمقتل (جوشوا ماسترسون)
‫كانت الإدارة والمخابرات
‫تأمل أن نمسك به حيّاً ‫ولكن أودّ أن أثني...
‫على مساعد مدير قسم مكافحة الإرهاب ‫(نايثن غرين)
‫وكل ما فعلته الوزيرة (دورانت)
‫في الكواليس في هذا الشأن
‫المعلومات التي جمعتها التحقيقات حتّى الآن
‫تظهر أنّ (جوشوا ماسترسون) ‫و(زاكاري هاوثورن)
‫يملكان صلات وثيقة بـ(تنظيم الخلافة) ‫في الخارج
‫وبشبكة التنظيم المتنامية في الداخل
‫لذا أودّ أن أقول هذا مباشرة ‫لـ(تنظيم الخلافة الإسلامية):
‫لن تلوّثوا عقل شابّ واحد من شبابنا ‫بعد اليوم
‫فلن يهدأ لي بال...
‫حتّى أعثر عليكم
‫وأقول هذا لعائلة (ميلر)
‫عساهم يتمكنون من النوم الليلة
‫كذلك أحثّ الكونغرس على أن يسرّع العمليّة
‫ويصوّت بطلب منّي على إعلان الحرب
‫سيّدي الرئيس
‫لن أجيب عن أسئلة ‫سينوب (سيث) عني
‫- (سيث) ‫- (سيث)
‫- سؤال واحد يا (سيث) ‫- أجل
‫...إن كان هناك.
‫لا نرى جيّداً ولكن يبدو أنها طلقة قاتلة
‫الآن، أرجوكم لا تنسوا أن هذه التقارير ‫غير مؤكدة
‫ونحن ننتظر بياناً من (البيت الأبيض)
‫الآن، ما نستطيع نقله هو....
‫لمَ تشاهدين هذا؟
‫وأُطلقت النيران عليهم و...
‫ألو؟
‫هنا (فرانسيس أندروود)
‫إنه هو
‫تبحث اللجنة عن (ريمي دانتون) ‫و(جاكي شارب)
‫ما علاقتهما بـ(تنظيم الخلافة) أو بالحرب؟
‫يُقال في الكابيتول
‫إنّهم سيطلبونك أنت وباقي فريق عملك لتشهدوا
‫سيستخدمون إعلان الحرب لإجراء تحقيق
‫هذا صحيح
‫سيستغلون اللجنة التي طلب (فرانك) إنشاءها ‫ليحقّقوا بأمره
‫- تباً! ‫- معك حقّ، تبّاً!
‫من الصعب...
‫ليتك تهدئين قليلاً
‫أرجوك توقّف
‫كنت أعتقد أنّ الخبر سيريحك بعض الشيء
‫اتّصل الرئيس بالسيدة (ميلر)
‫وعدتكما أنت وابنتك...
‫دعها وشأنها
‫لنؤجّل الحديث إلى وقت مناسب أكثر
‫لا أريد سماع صوتك
‫أو ما هو نقلاً عنك
‫فما فعلته بعائلتي...
‫- ماذا؟ ‫- لا تزجّنا في ذلك
‫- ولا تستغلّ اسم زوجي ‫- اسمعي...
‫أقفلت الخطّ
‫لنتمشّ قليلاً
‫"الشرطة - جهاز الخدمة السرية"
‫"نحن جميعاً (جيم ميلر) ‫أنهوا الإرهاب، قاتلوا لأجل حريتنا"
‫- ها هو ‫- سيّدي الرئيس!
‫قل لهم ما يلزم أن يعرفوه
‫سيّدي الرئيس
‫مرحباً
‫سيّدي الرئيس! أيها الرئيس!
‫شكراً لك سيّدي الرئيس
‫أيها الرئيس
‫سيّدي الرئيس
‫لا داعي لتخافوا من شيء
‫سيّدي الرئيس
‫لا داعي لتخافوا من شيء
‫أيها الرئيس!
‫لا داعي لتخافوا من شيء
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا