‫لماذا تواصل اللعب بالصورة؟
‫لأنني مشكّك
‫هل ستنجح طريقة العرض برأيك؟
‫المقصود أن يبدو المرشح مألوفاً
‫فترى الناخبة نفسها فيه، لكنك تبالغ
‫هذا أفضل
‫مبروك يا "فرانسيس"، أصوت لك
‫- متى ترحلين إلى "نيويورك"؟ ‫- الآن
‫ثم أعود لإحياء المناسبة مع "كاثي"
‫خطوة "ماكالن" محفوفة بالخطر
‫هل تستحق العناء برأيك؟
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- وكّل "دانتون" و"شارب" محامياً ‫- لن يدليا بشهادتهما؟
‫لن يمثلا بسبب المذكرات أمام اللجنة قبل الانتخابات
‫يشاع أن اللجنة تحاول عقد اتفاق ‫مع "غاريت واكر"
‫لا، لا يريد "واكر" إلحاق الضرر بالحزب
‫لماذا وافق "جيم ماثيوز" على المثول إذاً؟
‫فالأسئلة عنه تنهمر علي
‫هل في جعبته كلام يقوله؟
‫حتى لو لجأ إلى التعديل الخامس...
‫...سيحظى بفرصة علنية تورط الرئيس
‫لم أعرف أن هذه الأقراص تؤكل
‫أتطلع إلى أكلها طوال السنة
‫هل تتاح لنا أي معلومات عن أعضاء اللجنة؟
‫أخشى أن المعلومات ليست دسمة
‫أقام نائب الرئيس علاقة مع موظف شاب...
‫...قبل أن يصارح زوجته بذلك. الخبر قديم
‫أما رئيس اللجنة فلا غبار عليه ‫ما عدا مشكلة ضرائب بسيطة
‫إنما وجدت صوراً إباحية ‫تخص كبيرة الموظفين بهدف الانتقام منها...
‫...لكنني لا أعتبرها مهمة
‫هل تكفي لإخافتها؟
‫قد تحرجها لا أكثر على الأرجح
‫شكل القناع أجمل عليك يا سيدة "أندروود"...
‫...من شكله على الحاكم "كونواي"
‫"اشتبه بأي شيء بدون رقيب"
‫ربما هذا سبب رفضه دفع الثمن
‫ستوزع الأقنعة على مهندسي "أم تي آي"...
‫...والمسؤولين وعمال الصيانة جميعاً
‫أضف أن هذا النموذج فائق الفعالية ‫في حال وقوع اعتداء كيميائي
‫وأظن أن العمدة "أدالاردي" ‫يود إلقاء كلمة
‫بالتأكيد
‫السلامة في فروع نظام النقل العام كلها
‫- تمثل قمة أولوياتي ‫- "كين"؟
‫أي مترو الأنفاق والحافلات....
‫- لا بأس، أعرفه ‫- ...24 ساعة في اليوم....
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟ هذه محطتي
‫تبدو بأحسن حال
‫لا يمكنني الشكوى
‫باستثناء، سمعت عن "تيم" بالتأكيد
‫"كوربيت"؟ لا
‫- لم تتصل "بيث" بك؟ ‫- لا
‫رباه! أكره أن أنقل الخبر إليك
‫"تيم" اجتاز نهر "أركنساس"، ‫وهو مفقود منذ يومين
‫حسبت يقيناً أن الرئيس سمع الخبر
‫ولا أتخيل كيف سيتلقى "فرانك" الخبر
‫رباه! "بيث" والأولاد في حالة فظيعة بالتأكيد
‫طبعاً لكن علاقة مميزة ربطت "فرانك" و"تيم"
‫...أرغب بشرح نظرياتي، ‫وبالنيابة عن سلطة النقل في المدينة....
‫تسرني رؤيتك يا "كلير". ‫هل تطلبين من "فرانك" الاتصال بي؟
‫سيدة "أندروود"؟
‫لحظة واحدة
‫ترى السيد الذي تحدثت إليه؟ ‫اطلب منه انتظاري رجاءً
‫الوقت يداهمنا حضرة الحكام
‫وواقع وجودكم هنا في هذا ‫الاجتماع الطارئ...
‫...بعد إخطاركم بوقت قصير...
‫...يقول للشعب الأمريكي ‫إنكم قلقون على سلامته بقدري
‫الإرهاب غير مقبول. أنا لا أقبله
‫لكن فشل "واشنطن" في معالجة المشكلة ‫لن يثبطنا
‫بل سنتكاتف معاً ونقاوم
‫في ولاية تلو الولاية ومدينة تلو المدينة ‫وحي تلو الحي
‫لأننا بدون أي شك...
‫...نخوض معركة العصر
‫السؤال المطروح عن ماهية الأمريكي...
‫...وماهية جوهر الروح الأمريكية...
‫...وطريقة اختيارنا إدارة حياتنا ‫بانفتاح وحرية، كلها على المحك
‫الخوف ليس سمة أمريكية
‫صحيح أن المفارقة في قول هذه الكلمات ‫في عيد "هالوين" دوناً عن باقي الأيام...
‫...لم تفتني
‫لكن مع أننا قد نختار كأمريكيين...
‫...أن نخيف أنفسنا مرة في السنة ‫لقضاء وقت طيب...
‫...إلا أن لا أحد...
‫...يملي على أي أمريكي ‫شعور الخوف في أي وقت آخر
‫لذا أصدر أمراً تنفيذياً
‫بموجب السلطة الممنوحة إلي بصفتي ‫رئيس "الولايات المتحدة"...
‫...والقائد الأعلى للقوات المسلحة...
‫...وبموجب دستورنا والقوانين الوضعية...
‫...المشتملة على القسم أياً كان ‫من القانون أياً كان...
‫...والقسم أياً كان من عنوان الفقرة ‫أياً كانت.
‫في حال تجهلون مجريات الأمور
‫أزيد عدد الحرس الوطني ‫في هذه الولايات...
‫...لابتكار مساحات عامة آمنة ‫في يوم الانتخابات
‫وأحث هؤلاء الحكام على تعزيز ‫مواقع التصويت...
‫...وابتكار "مراكز الاقتراع" المزعومة
‫حتى يشعر الناس بالأمان ويقصدونها للتصويت
‫وأمدح الحاكمة "سالي موريسون" ‫حاكمة ولاية "أريزونا" العظيمة...
‫...على منحنا مثالاً حسناً عن مراكز الاقتراع...
‫...المستعملة في انتخاباتهم الأولية مؤخراً
‫لكنني فعلياً الآن أغري حكام ‫خمس ولايات رئيسية
‫"نيو جيرسي" و"نيفادا" و"إيلينوي" ‫و"أوهايو" و"بنسلفانيا"
‫السادة "هاركورت" و"نونييز"...
‫...و"غالينارد" و"أولمستيد"...
‫...و"ماثيوز"
‫تذكرون "ماثيوز"، صحيح؟
‫نائب الرئيس "غاريت واكر" السابق
‫مجرد ريفي وسارق أقلام تافه
‫لكنني أحتاج إليه
‫أحتاج إلى الـ 5 جميعاً إلى جانبي ‫إذا أردت الفوز في الانتخابات
‫فـ"ماثيوز" في تاريخنا ‫أهم المعروف والمجهول
‫بالمناسبة! كدت أنسى. الفتى الذهبي هنا
‫خصمي الجدير. خارج عالمه وعالق في عالمي
‫لكن في السياسة، ‫القامة مهمة أولاً وأخيراً
‫ألن تقولوا إن قامة "ويلي سي" ‫تقصر بمرور كل دقيقة؟
‫القيود الحدودية التي يقترحها الرئيس
‫هل سيؤدي الجيش دوراً في فرضها عموماً؟
‫أرى أن نتراجع خطوة ‫ونتأمل في أولويات أمننا القومي...
‫...والأسباب المؤدية إلى انتشار جنودنا...
‫...رجالاً ونساء انتشاراً مؤاتياً
‫بما أنني والحاكم "كونواي" جنديان مخضرمان ‫نعتبر هذه المسألة شخصية
‫- هل...؟ ‫- سأقول لك شيئاً آخر
‫لن تسمعه من الحاكم نفسه...
‫...لكن مسيرته العسكرية تتسم ‫بأفعال استثنائية شجاعة
‫لا سيما...
‫...الحادث المتميز الذي كوفئ عليه ‫بميدالية القلب القرمزي
‫فهو يفصح عن أي رئيس قوات مسلحة سيكون
‫ويدل على ما أدعوه حكمة جسورة
‫في يوم قريب، ستسمع "أمريكا" ‫القصة الكاملة عن ذاك اليوم
‫أشكرك على وقتك يا جنرال "بروكهارت"
‫سرني التحدث إليك
‫تالياً في "تقرير خاص" سنلقي ‫نظرة على....
‫أقسم بالله، إذا نشر "أندروود" جنوداً ‫على هذه الحدود...
‫...سأكون أول من يقول لهم ألا يصغوا إليه
‫من حيث تخصيص الاعتمادات المالية...
‫...تبقيني إمدادات المياه ساهراً ليلاً
‫"روجر"، هل تتكلم عن حماية ‫البنية التحتية؟
‫- البنية التحتية وموارد المياه ‫- الخزانات والسدود...
‫- ...وأنظمة تزويد الماء عبر الأنفاق ‫- كلها، نعم
‫الحماية من الإرهاب طبعاً، ‫لكن الناخبين يرون مخاطر أكثر أهمية
‫مخاطر بنيوية وبيئية، سموم من الطحالب
‫فالطحالب مشكلة كبيرة
‫السؤال المهم المطروح: ‫هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟
‫يريدون بذل المزيد. ‫وهو سبب اجتماعنا كلنا اليوم
‫جل ما أراه يا سادة ‫هو أننا متفقون لكن طرحنا مختلف
‫منذ متى نعرف بعضنا بعضاً يا "روجر"؟ ‫منذ كم سنة؟
‫عرفتني قبل صلعي يا سيدي الرئيس
‫هذا لا يغير واقع أن ناخبي يطلبون...
‫...جسراً لا منطقة حرب
‫وجل ما أقوله هو ضرورة استباق ‫التهديدات عند المستطاع وإحباطها
‫وأقول إن أياماً تفصلنا عن الانتخابات...
‫- ...ولا أريد إفساد الأمور ‫- اعذرني لحظة
‫أترى هذا؟
‫"كونواي"، بطل حرب؟
‫حسناً، سأتولى ذلك لاحقاً
‫اذكر لي أقوالها حرفياً
‫قالت إنها سمعت الخبر من "كين كاسويل"
‫راجعت السلطات المحلية في "ساليدا" يا سيدي
‫ولا يبشر الوضع بالخير
‫- ففرص... ‫- وسع نطاق البحث
‫وزودهم بالمواد والأشخاص اللازمين ‫بالإضافة إلى الموجود
‫واتصل بـ"بيث كوربيت". ‫أود التحدث إليها مباشرة
‫نعم، سيدي
‫أشاطرك الرأي يا "روجر" بشأن ليالي الأرق
‫فلم أحظ بنوم هانئ منذ العام 2012
‫لا تنام الشخصيات العامة المنتخبة ‫حتى ينام ناخبوها
‫دليل النجاح في محاربة الإرهاب...
‫...خبر لا يسمع الناس به مطلقاً
‫تحوي مدينة معينة في ولايتي ‫أهم هدف في الأمة
‫مدينة وولاية "نيويورك"...
‫...حققتا انتصارات صامتة طوال 15 سنة
‫بدون إعلان حرب
‫الآن....
‫في معظم الحالات...
‫...لحاججت أن الولايات قادرة ‫على الاعتناء بنفسها
‫- سيدي الرئيس ‫- تفضل وتابع يا حضرة الحاكم
‫ما هذا الجزء الذي تكلمت عنه؟ الأرق؟
‫قصدي أننا أمريكيون جميعاً في هذه الغرفة، ‫وأننا نحب هذه البلاد
‫وأود أن أشكر الرئيس...
‫...على إتاحته فرصة مناقشة ‫هذا الموضوع الفائق الأهمية
‫وأن أعتذر على طرحه في جدول مواعيد ضيق
‫نحن ممتنون للغاية...
‫...أن الحاكم خصص وقتاً للحضور ‫والانضمام إلينا اليوم
‫أحاول أن أفهم
‫"كلير"، إذا قلت كلاماً أهانك...
‫...اعلمي أنه تماماً... ‫تعرفينني، لا أصقل كلماتي
‫هذا ما يقلقني
‫أعمل وفق الغريزة يا "كين"
‫هل جئت إلى هنا بنية محددة؟
‫لا، أعني أنني حاولت الاتصال بـ"فرانك"، ‫لكن اليوم كان...
‫رأيت أنك ستظهرين في مناسبة ‫فجئت ألقي التحية
‫أعمل في الأرجاء فعلاً في شارع ‫اسمه "وال"
‫ثم أشرت إلى مسألة عن صديقين حميمين...
‫...لا شأن لأحد بها ولا شأن لك بها
‫حتى إنك ذكرت بنفسك يا "كين" أنك ثرثار
‫خسرت صديقاً عزيزاً
‫أحببت "تيم"، أحبه الجميع
‫وألمحت تحديداً إلى "فرانسيس"
‫نعم، كان ذلك مسألة أخرى تماماً
‫كيف؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أثق أنني لا أعرف شيئاً لا تعرفينه
‫تهمني وجهة نظرك للغاية فحسب
‫تعلق "فرانك" كثيراً بـ"تيم"، ‫ولما تورع عن شيء إكراماً له
‫لا أعرف
‫لو اختلف حال العالم آنذاك، من يدري؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫ثم التقاك
‫وكان ذلك من حسن حظه
‫اسمعي، فيما خص شركتي ‫ومحاولة التقرب من الرئيس...
‫...نعم، يحرجني قليلاً...
‫...أن صديقي منذ 30 سنة تقريباً ‫لم يتسن له الوقت للاتصال بي
‫كان الحري به معاودة الاتصال بك
‫جمعت "فرانسيس" و"تيم" صداقة حميمة
‫لكن "كين"، كلما تقدمت السن بي ‫أتعلم أن الافتراضات خطيرة
‫طبعاً، حسناً
‫سررت برؤيتك
‫أين هي؟
‫تغيرت الخطط. لزمها البقاء في "نيويورك"
‫طلبت مني الاستعداد لهذه المناسبة
‫حقاً؟ طرأ طارئ
‫وسيحل نائب الرئيس محلها
‫رباه!
‫مرحباً يا رجل
‫عزفنا معاً في فرقة مريعة في الماضي
‫قبل انقضاء سن البلوغ والنفقة الزوجية
‫زوجتان سابقتان؟
‫أين السيدة الأولى؟
‫طرأ طارئ
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك ‫عن العمل في الحملة
‫أنا مجرد كاتب خطابات
‫تماماً، كيف حدث ذلك؟
‫أهلاً بكم في مجلس العلاقات الخارجية...
‫...وفي هذا الحدث الخاص عن ‫"عبور الحدود: طريق المضي قدماً"
‫أشم رائحة ولايات متأرجحة
‫انتبه إلى نبرتك يا "ريك"
‫لم تكن مضطراً إلى جمع عشرات الحكام ‫للتحدث إلى خمسة منا فحسب
‫تجتمعون هنا بسبب تهديدات مقلقة...
‫...في مقاطعات الضواحي في كل ولاياتكم
‫هلا تحدد أكثر من ذلك؟
‫نراقب مقاطعات "هانتردون" ‫و"إلكو" و"جفرسون"
‫بالإضافة إلى "تشستر" و"ماكهنري"
‫لذا من المهم للغاية أن نعمل ‫مع إدارات ولاياتكم...
‫...قبل الانتخابات
‫كل دائرة من هذه الدوائر معقل ‫جمهوري نموذجي
‫لا نتحدث عن الانتساب إلى حزب
‫بل كما قال الرئيس، المسألة مسألة أمن
‫نرى الآن أن مسار التحرك هذا...
‫...أي مراكز الاقتراع ‫مع عدد رجال الشرطة المضاف...
‫...سيمنحنا ما يلزم لحماية نزاهة ‫صندوق الاقتراع
‫حسناً، لكن بالنيابة عن الحاكم "أولمستيد" ‫وربما عن أرباب عملنا كلهم
‫كيف نثق أن هذه الإجراءات لن تثني الناس ‫عن الذهاب إلى مراكز الاقتراع؟
‫تقصد الديموقراطيين
‫هذه مجازفة لا مفر منها
‫- لكنها لن تسفر عن هذه النتيجة برأينا ‫- النتيجة متقاربة للغاية في "أوهايو"
‫المهم هو الحؤول دون ‫وقوع أفعال إرهابية إضافية يا "تانيا"
‫أدرك أن وتيرة التهديدات ‫المتصاعدة هذه...
‫...يرافقها مجهود إضافي يجهد حكام ولاياتكم
‫لذا...
‫...أسأل كل شخص منكم...
‫...أن يقول لي كيف نساعده
‫إذا وضعنا جانباً الأسئلة الأخلاقية الفعلية
‫كيف يكون إغلاق الحدود ممكناً؟
‫أعرف أن هذه السياسة ستؤذي البعض
‫لكنني سأشرح سبب اعتبارها ضرورية
‫وليتدخل نائب الرئيس إن شاء
‫هل هذا ممتع؟
‫وضع الكلمات في فم الثنائي "أندروود"؟
‫لا أفعل هذا
‫بل العكس
‫أحاول التعبير عن أفكارهما ومشاعرهما
‫أهكذا ترى وظيفتك؟
‫وظيفتي مبدئياً أن أبقى غير منظور
‫هل تواجدت معهما في تلك الليلة؟ ‫ليلة مقتل "جيم ميلر"؟
‫لن أجيب عن السؤال
‫- سأعتبر أنك أجبت بالإيجاب ‫- إياك!
‫- أحاول أن أفهم وظيفتك ‫- يفوتك بيت القصيد إذاً
‫لست القصة يا "ستيف"، لست كذلك
‫توحي بأن استبدالك ممكن
‫أنا كذلك
‫أقدم خدماتي وفق مسرة الرئيس
‫والسيدة الأولى؟
‫المرشحة لمنصب نائبة الرئيس الديموقراطية
‫نعم، هي أيضاً
‫لكنك تدون الخطابات لكليهما؟
‫غالباً ما أدونها للسيدة "أندروود"
‫تعبر عن أفكارها ومشاعرها؟
‫أنا مجرد ناطق بلسانها
‫هل وكلتك على أعضاء أخرى منها؟
‫ما زلت نذلاً يا رجل
‫بالتوفيق في مسألة النفقة
‫كان الاجتماع صعباً
‫- سار على ما يرام ‫- ليس مستديماً
‫ما رأيك؟
‫- فيمَ؟ ‫- في استعجال الرئيس في خوض حرب
‫نصف العاصمة على الأقل ‫يعتبر ذلك مشيناً
‫هذا مشين فعلاً
‫يمكننا الاستقالة اعتراضاً على ذلك
‫ويمكننا إقناع آخرين في الحكومة ‫بفعل المثل
‫كنت سأقول إنه مشين عن قصد
‫خطوة الرئيس ذكية
‫فهي تخدم مصلحته في صناديق الاقتراع
‫"دونالد"
‫دعنا نتأمل لحظة في المسألة
‫استخففت بك، فعلاً
‫عندما كنت رئيساً بالنيابة، ‫لم أثق بك ثقة كاملة
‫لكنني أفهم الآن الموقف الصعب ‫الذي كنت فيه والقوى...
‫سأوقف حديثك يا "كاثي"
‫أجهل صدقاً عمّا تتكلمين
‫هل تقول لي إنك تنوي تأدية ‫مهامك روتينياً حتى 20 يناير؟
‫بربك يا "دونالد"! ماذا أصابك؟
‫تصدرت و"مارجوري" في الماضي ‫كل قضية تقدمية...
‫...وبذلتما قصارى جهدكما في فعل الصواب. ‫هؤلاء الناس...
‫...هل بوسعنا حقاً أن نتركهم ‫يقدمون على ذلك؟
‫تريدين خوض ذكريات الماضي يا "كاثي"؟ ‫حسناً
‫أتذكرين المؤتمر؟ ‫أتذكرين مقالة "بوليتيكو"؟
‫عرضت عليك مخرجاً
‫وكان الحري بك اغتنام الفرصة والاستقالة فوراً
‫- لم تشابه الظروف آنذاك ظروف اليوم ‫- بل شابهتها
‫لكنك لم تريدي أن تري ذلك
‫واعلمي أن "مارجوري" قبل فقدانها رشدها، ‫انتقدت الوضع
‫وتبينت الحلف السافر الذي أقمته ‫مع "فرانك أندروود"
‫وانتقدته
‫هذا اللقاء بين رؤسائنا اليوم....
‫يتطلع الرئيس إلى مناقشة مثمرة...
‫- ...مع الحاكم "ماثيوز" ‫- نحن وحدنا
‫هلا تكف عن هذا الهراء؟
‫تريد منّا الانخراط في قمع الناخب
‫لما استعملت هذه العبارة مطلقاً
‫حسناً، سمه اكتئاباً حركياً إن شئت. ‫نفهم الفكرة
‫البيض هم المشكلة، الجمهوريون، مفهوم
‫لكن رب عملي غير مستعد لإعادة انتخاب
‫أنا أصغي إليك
‫سأقول لك كلمتين: "كومة خبث"
‫يريد "ماثيوز" أن تسمي وكالة حماية البيئة ‫كومة خبث...
‫...في ضواحي "فيلادلفيا" ‫بمثابة موقع مدعوم دعماً فائقاً
‫أشك فعلاً بأن يحدث هذا قبل الانتخابات
‫أرى أن تحارب شكوكك يا "دوغ"
‫الحاكم مستعد لطي صفحة الماضي
‫لكن إن لم تقدّم إدارة "أندروود" ‫الهدايا رفيعة المستوى...
‫...أراها وقاحة بالغة أن تطلب خدمات ‫من نائب الرئيس السابق
‫لكن من جهة أخرى، إذا صححت الوضع...
‫...سيؤدي "ماثيوز" دوره
‫ألا تشعر دوماً بالأسف على الحصان؟
‫من يتواجد في غرفة الاجتماع؟
‫- تعني "كتيبة النساء"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا هو الاسم المطلق على المراقبين الجنائيين ‫في وكالة الأمن القومية
‫لم أعرف أن موعدهم تعين اليوم
‫هذا روتينهم فهم يأتون فجأة
‫أهلاً بك في "و أ ق"
‫يا مدير
‫"إيه ماكالن"، 1:41 بعد الظهر ‫عاجل. يجب أن أكلم الرجل
‫- أتسمح سيدي الرئيس؟ ‫- موجودة للأكل
‫لن آخذ الكثير من وقتك. ‫أعرف أنك مشغول بعد الظهر
‫أنا متفرغ لبعض الوقت
‫أشعر بالفضول
‫لماذا قررت اللجنة برأيك استدعاءك أولاً؟
‫لأنني طلبت ذلك
‫طرأ فجأة اجتماع الحكام الذي عقدته...
‫...وتذكر بالتأكيد أنني لا أحب العاصمة...
‫...ففكرت في تبضع الكثير من مكان واحد
‫نعم
‫لكننا نعلم معاً أن الامتياز التنفيذي...
‫...يلغي ظهورك في متجر من هذه المتاجر
‫"جيم"؟
‫سأساعدك في مسألة كومة الخبث
‫وآمل أن يعني هذا أن بوسعي الاعتماد عليك
‫هذا هو المعنى بالتأكيد
‫نحن عضوان في أخوة صغيرة ‫من نواب الرؤساء السابقين
‫حين يمثل "غاريت واكر" أمام اللجنة، ‫إن مثل، هل تظنه...
‫...سيخون الحزب؟
‫تعني يخونك؟
‫الأمر سيان
‫أجهل أي أحداث وقعت فعلاً...
‫...في رحلة استبدالك إياي ‫من منصب نائب الرئيس...
‫...ثم "غاريت" من منصب الرئيس
‫إنما أعرف فحسب ما ينبئني حدسي به
‫لكنني سأقول: "اللعنة على حدسي!"
‫بيت القصيد هو أنني قادر على مساعدتك ‫في هذه اللجنة أو أذيتك
‫يسعني القول إنني لا أعرف شيئاً
‫وإنني رأيت في "غاريت واكر" ‫رجلاً مضطرباً
‫وأترك المسألة عند هذا الحد
‫ما رأيك؟
‫لا أستطيع أن أملي عليك تصرفاتك يا "جيم"
‫لكن يسعني القول...
‫...من نائب رئيس سابق إلى نائب رئيس سابق ‫إن عملية التنظيف في "بنسلفانيا"...
‫...ستساوي 300 مليون دولار ‫و10 آلاف وظيفة
‫وهذا لا بأس به في فترة عمل بعد الظهر
‫- تروقني السجادة الجديدة ‫- شكراً
‫لا علاقة لي بها، بل صممتها "كلير"
‫- تسرني رؤيتك، فخامة الرئيس ‫- ورؤيتك أيضاً
‫حضرة الحاكم "سكانلون"
‫فخامة الرئيس
‫كنت أفكر فيك
‫أريد التحدث إلى رب عملك ‫عن لجنة إعلان الحرب
‫إن كنت تأمل بترهيبه بسبب ‫الضرائب المتأخرة...
‫...لا تضع وقتك، فلا غبار عليه
‫ماذا عنك؟
‫- أنت خنزير ‫- لم أشاهده
‫أنا الرسول فحسب
‫- لغضبت من الرجل الذي نشره ‫- أنا غاضبة منه
‫وسائل التخلص منه متاحة
‫هذه هدية تعبر عن حسن نية...
‫...حتى تعرفي أنني جاد
‫اسمعي، أتوقع استدعائي عاجلاً أم آجلاً
‫وإذا صح ذلك، سألجأ إلى التعديل الخامس
‫وأمارس عليهم تملص السكرتير الصحفي ‫طوال اليوم
‫لكنني أود الحصول على خيار آخر مطروح
‫يستحيل أن أكون شاهداً علنياً
‫لكن إذا عرضت علي إخفاء هويتي وحصانة
‫سأشهد سراً
‫وأخبر اللجنة عن مكان دفن الجثث، ‫إذا صح التعبير
‫لكن للتوضيح...
‫...هل تقول لي إن في حوزتك دليلاً ‫عن تورط الرئيس في نشاط إجرامي؟
‫لا أحوز دليلاً ضد الرئيس، لا
‫إنما في حوزتي معلومات كثيرة ‫عن رئيس موظفيه
‫"دوغ ستامبر"؟
‫كلمي رب عملك وأطلعيني على المستجدات
‫"بريدجيت"، سأخرج عن الموضوع، ‫عنقك أنيق للغاية
‫سيد "غرايسون"؟
‫"شون جيفريز" من "ذي هيرالد"
‫آسف، لا أستطيع مصافحتك
‫منذ متى تعمل في الصحيفة؟
‫منذ 13 شهراً، في قسم الموضة
‫هذا يفسر لماذا لا أعرفك
‫ربطة عنق الرجل تشير إلى روحه. ‫كتبنا مقالة عن الموضوع
‫حقاً؟ ماذا تقول ربطة عنقي عني إذاً؟
‫تقول إنك موظف رسمي متفان ‫وحسابك المصرفي يثبت ذلك
‫بأي حال، عرفتك وأردت إلقاء التحية
‫إلا إذا قبلت دعوتنا إلى مشروب
‫تعرف "كام لودر"؟ ‫عضو جماعة ضغط في "مرسيدس بينز"؟
‫بجواره "كيم فيلدشوك" في وزارة الدفاع
‫وذاك "راندي بوفورد"، ‫مدرب شخصي لأنذال "واشنطن" البدناء
‫نعتمد الطراز القديم في فترة بعد الظهر
‫تعال، انضم إلينا في مشروب سريع
‫"توماس ييتس" ‫ناطق بلسان "أندروود"
‫ناطق؟
‫أجهل سبب تحدثه إلى الصحافة ‫في المقام الأول
‫اختيار كلمات مؤسف من "توم" بالتأكيد، ‫لكن المسألة ستحل ذاتها بذاتها
‫إنما أريد أن أعرف، ماذا ترين؟
‫- لماذا لا يروقك "ييتس"؟ ‫- "توم" جزء مهم من الفريق
‫- وخطاباته... ‫- اسمعي
‫تفوق مسؤولياته كتابة الخطابات. ‫تعرفين هذا، وهو ما يزعجك
‫لا أريد فحسب أن يلمح أحدهم ‫إلى استثمار شخصي من جهته...
‫...لا يفيد الحملة
‫جل الكلام هو أنني لن أسمح ‫بإلحاق ضرر بالسيدة الأولى
‫- أو بك فخامة الرئيس ‫- أقدر ذلك "لي آن"
‫انتهى أمرنا فخامة الرئيس. ‫اعذر لغتي هذه
‫لا تهمني لغتك، لماذا أكلمك حتى؟
‫أرسلت "و أ ق" مدققين. ‫وإذا لم أمحِ ملفاتي وأغطي آثاري...
‫يفصلنا أسبوع عن الانتخابات ‫يا سيد "ماكالن". غط آثارك
‫في هذه الحالة، يجب أن يجتاح ‫المقرصنون مؤقتاً...
‫...مركزاً تحويلياً في "كابيتال إيست تيليكوم"
‫ماذا تعني؟
‫يغطي المركز معظم حركة الحكومة الأمريكية ‫على الإنترنت
‫لكن إذا دخلت وخرجت في ثلث ساعة
‫سيبدو الضرر طفيفاً
‫اتصالات معطلة وما شابه
‫وإذا لزمك أكثر من ثلث ساعة؟
‫لن يحدث هذا فـ 10 أو 20 دقيقة أخرى...
‫افعل ذلك
‫سأبدأ في الـ 4 بعد الظهر
‫ما إن أنتهي حتى أرسل حلاً للمشكلة ‫بدون ذكر اسم
‫- لا ‫- سيدي؟
‫ستتصل "لي آن" بك بشأن وقت ‫إرسالك الحل. انتظر اتصالها
‫- حسناً، لكن للتوضيح... ‫- ستتصل بك
‫رأيت للتو مقالة "هاينز"
‫لا أعرف أي أفكار راودت "توم"
‫نعم
‫كان كلامه أخرقاً
‫أوافق، سأكلمه
‫هل أنت بخير؟
‫كيف كانت "نيويورك"؟
‫سارت المناسبات على أحسن وجه
‫وبعد؟
‫ماذا تخفين عني؟
‫التقيت "كين كاسويل"
‫- هل يعرف المزيد؟ ‫- لا
‫لماذا لم تعاود الاتصال به؟
‫- ماذا؟ ‫- أعماله المالية
‫تشريع الرقابة والإشراف، ‫أفهم أنك لا تبالي به، لا بأس
‫لكن محال أن تتجاهل مسائل عالقة مماثلة. ‫فقد استحق أن تستمع إليه
‫لم أدرك أن المسألة أصبحت خاصة ‫إلى هذا الحد
‫فأنا رئيس "الولايات المتحدة" بحق السماء ‫وأنا مشغول
‫لا يختفي الماضي بإصدار أمر يا "فرانسيس"
‫ولا حتى من أجل رؤساء
‫ماذا قال لك؟
‫"كين" ثرثار
‫آسفة بشأن "تيم". آسفة أنه مات
‫أعرف شعورك حياله
‫أو أتصور شعورك حياله
‫اسمعيني
‫تعرفين أنك الشخص الوحيد ‫الذي أحببته فعلاً
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫واسمعي....
‫سيطرأ طارئ آخر
‫"إيه ماكالن": تركت لك هدية على ذلك الموقع
‫صالحة لمدة 20 دقيقة فقط ‫عيد "هالوين" سعيد
‫"شاشة الاتصال، الاتصال ثابت"
‫أهلاً بعودتك
‫الاستقبال ضعيف. رحلة موفقة؟
‫عدت حتى أغير ملابسي
‫وأريد العودة إلى "فرانسيس"
‫أنت غاضبة مني
‫ما كان عليك قول ذاك الكلام
‫أعرف
‫أعرف أن علينا توخي الحذر
‫"الحذر" كلمة صغيرة للغاية ‫على وصف المتوخى منا
‫حسناً
‫لكن ألا تسأمين توخي الحذر الشديد ‫طوال الوقت؟
‫- لا أدري ما الذي يجري ‫- ولا أنا
‫هذا أشبه باضطراب في الشبكة
‫فقدت الاتصال بالمخدم لديّ
‫"واثق أنك تريد محو المواضيع المختارة؟ ‫نعم أم لا؟"
‫أتعلم ماذا سئمت؟
‫هذا الدور، السيدة الأولى
‫فلم أشعر قط بأنه دوري
‫تفصلني 8 أيام فقط عن منصب نائبة الرئيس
‫- وما هو دوري؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا أكون بالنسبة إليك بأي حال؟
‫أو ماذا تكونين بالنسبة إلي؟
‫هل أنت حبيبتي؟
‫وعندما تفوزين...
‫...هل أصبح حبيبك الأول؟
‫المحظي الأول؟
‫بشأن المقالة...
‫...أنا آسف
‫أكره الاعتذارات
‫أنا آسف
‫نظرت إليك
‫ورأيتك تنظرين
‫- متى؟ ‫- هل أثر ذلك فيك؟
‫قطع الرأس
‫لماذا تطرح هذا السؤال؟
‫لم أفهم أي أفكار جالت في رأسك
‫لم أفهمها قط
‫أي أفكار جالت في رأسي؟ لم أفكر. ‫فكرت في ألا أفكر
‫وسأقول لك أمراً آخر
‫لم أقل قط إن الحرص يروقني
‫- اللعنة! ‫- ما الخطب؟
‫يظن جهاز تحديد الموقع ‫أننا نعود إلى "البيت الأبيض"
‫- هل اتصلت بمكتب الحملة؟ ‫- أحاول، لا أتلقى إشارة
‫مهلاً، هذا متاح الآن
‫محال أن تفوتني الرحلة
‫الهاتف يرن
‫حسناً
‫- كم سيطول الوقت؟ ‫- توقف الآن
‫الطريق العام مزدحم، أبذل جهدي
‫مرحباً؟
‫- دعيني أجرب هاتفك يا "تانيا" ‫- أعاني المشاكل نفسها
‫- هل يمكنك الاتصال بالمكتب؟ ‫- لا أستطيع يا حضرة الحاكم
‫"غاريت" رجل صالح
‫- رجل جدير بالثقة؟ ‫- بالتأكيد يا سيد "روميرو"
‫هل هو رجل...
‫...يساهم بعلم منه في احتيال مالي ‫في حملة انتخابية؟
‫لا أقول ذلك تحديداً، لا
‫إلى أي حد تعرف الرئيس "أندروود"؟
‫عرفت الرئيس طوال 4 سنوات
‫أليس الواقع أن "فرانسيس أندروود"...
‫...لا الرئيس "واكر" ‫هو الذي اقترح أولاً استقالتك؟
‫لا، حسب ما أتذكر
‫أليس صحيحاً أن مصدر أموال الحملة ‫التي تلقيتها...
‫...بصفتك المرشح مع الرئيس...
‫...ارتبط بدفع أموال لقاء خدمات...
‫...ابتدأت من "ميسوري" إلى "الصين"؟
‫لا، على حد علمي
‫هل تلقيت تبرعات في حملتك...
‫...عبر "كلايتون وست"، ‫شركة "رايموند تاسك"؟
‫لا، حسب ما أتذكر
‫هل تظن أن ذاكرتك أو معرفتك ‫ستتحسن بمرور اليوم؟
‫عفواً؟
‫"الأموات الأحياء استنفروا ‫تحقق من المقبرة المحلية"
‫عديني يا "بيث" بأن تتصلي بي ‫كلما احتجت إلى أي شيء
‫تعرفين أنك حب حياة "تيم"
‫علي على الأرجح...
‫نعم، أنت أيضاً
‫إلى اللقاء
‫شكراً يا "فليكس"
‫هل أشعل الموقد لك يا سيدي؟
‫لا، سأكون بخير، شكراً
‫اسأل نفسك أولاً، ‫"هل صمام تنظيم الهواء مفتوح؟"
‫ولا تتح لنفسك قط أن يغمرك الدخان
‫فالحريق يعتمد على مجرى الهواء، ‫وهذا هو الغرض من المشبك الحديدي
‫تروقني طبقة رماد سماكتها 3 سنتم
‫فهي مساعدة لكنهم ينظفون المكان هنا ‫قبل تشكيل الطبقة
‫أما بالنسبة إلى هندسة الحطب ‫أفضل الطريقة المقلوبة
‫قطع الحطب الأكبر حجماً ‫على طول القاعدة
‫يليها الحطب المتوسط الحجم
‫ثم الحطب الصغير الحجم
‫وأخيراً...
‫...أعواد الإضرام
‫والصوفان
‫لكن طبعاً في الديار ‫تعتبر أوراق النخل مثالية
‫أما هنا في "واشنطن"...
‫...فنستعمل أي نفايات راقدة في الجوار
‫لكن إن كان الرجل لا يستطيع ‫استعمال المتاح...
‫اللعنة يا "تيم"!
‫إذا الرجل ليس ذكياً بما يكفي ‫لاستعمال المتاح أمامه...
‫...استعمالاً فعالاً...
‫...عندئذ...
‫...هذا تقصير في المخيلة
‫"كان الولوج الأخير في 31 أكتوبر"
‫"الملفات المشتركة..." ‫"محو الملفات"
‫...هنا تماماً وأفكر: "هل أخبره؟ هل..."
‫يجب أن أرد على الاتصال
‫- مرحباً ‫- محال أن تكون شهادتك سرية
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أردتك أن تعرف
‫ما معنى "إنذار بإراقة دماء خاطفة"؟ ‫عبارة تظهر في هواتف الجميع
‫شكراً على المشروب
‫توقف يا "توم"
‫لا، يجب أن أعود
‫بحقك!
‫لا
‫"توم"
‫أخيراً، تشعل عود الثقاب...
‫...وتشعل أعواد الإضرام
‫ثم تنفخ
‫التشويش يحدث، سيدي
‫نعلم المواطنين عن موجة اضطرابات...
‫...تضرب الإنترنت حالياً ‫وخدمة الهاتف الخلوي في منطقة العاصمة
‫ونتوقع تأخيراً في حركة المرور والسفر...
‫...فيما لا تزال السلطات تحاول ‫تحديد حجم المشكلة
‫- هل سنلحق بالرحلة؟ ‫- لا أعرف
‫تخمن تقارير غير مؤكدة أن الاضطرابات...
‫...مرتبطة على الأرجح بهجوم على الإنترنت ‫على صلة محتملة بـ"تنظيم الخلافة الإسلامية"
‫رباه!
‫- ماذا؟ ‫- ربما كانوا محقين
‫ربما كان الحري بنا الموافقة ‫على نشر الجنود
‫نشر الحرس الوطني سيظهرنا ‫بمظهر ضعيف قبل الانتخابات. انسي الأمر
‫- لكن أيها الحاكم... ‫- اتخذت قراري يا "تانيا"
‫...في باقي منطقة "واشنطن" العاصمة...
‫...يتبعه تقرير شامل عن العمل...
‫"المهمة اكتملت"
‫"إيه ماكالن": هل أستطيع إرسال الإصلاح؟ ‫الرسالة لم تُرسل
‫"إيه ماكالن": هل أستطيع إرسال الإصلاح؟ ‫تم إرسال الرسالة
‫"إيه ماكالن" 4:27 مساءً ‫هل أستطيع إرسال الإصلاح؟
‫ليس بعد
‫إنهم يقومون بالإصلاح، رؤساء كل ‫شركات المواصلات، سيدي.
‫سيداتي وسادتي، هل تسمعونني؟
‫- نعم يا فخامة الرئيس ‫- نعم يا فخامة الرئيس
‫عظيم، أخبروني كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫نجهل الجواب يا سيدي. ‫ما زلنا نعمل على حل المشكلة
‫ونتصل بأكبر قدر من الناس...
‫هل فقدنا الاتصال بهم للتو؟
‫أهذه مزحة؟
‫"إيه ماكالن" 4:48 مساءً
‫يجب أن نتحرك فوراً أو ستسوء الأمور
‫"هذه ثغرتك، عالجها"
‫يتصل حاكم "أوهايو" من هاتف عمومي
‫- الرئيس يتكلم ‫- غيرت رأيي يا سيدي الرئيس
‫إذا كان العرض لا يزال متاحاً، ‫أقبل انتشار الجنود في ولاية "أوهايو"
‫اطلب فحسب يا "روجر"، وستأخذ ما تشاء
‫إلى مواطني الأمريكيين...
‫...إليكم الوقائع
‫منطقة دائرة "كولومبيا" الكبرى ‫والمنطقة التي تليها مباشرة...
‫...تتعرضان لما نشتبه أنه هجوم ‫عبر الإنترنت برعاية "تنظيم الخلافة"
‫استهدف الهجوم مركز الاتصالات الرئيسي
‫بالإضافة إلى تعطل متقطع...
‫...سادت فوضى عارمة
‫وتعطلت إشارات المرور ‫وحاد قطار عن مساره
‫وتم تخريب النظام الذي يتحكم بمجاريرنا
‫استهدف المجرمون الحكومة...
‫...وتبين أن غرضهم المطلق، ‫علماً أنه أُحبط...
‫...كان تعطيل شبكات النقل وسط الأطلسي
‫تؤكد أحداث مماثلة طلبي الملح ‫من "الكونغرس"...
‫...المتعلق بإعلان الحرب
‫أظن الليلة أن "الكونغرس" سيقضي ‫ليلة مقلقة...
‫...يعيد بعدها النظر مرة أخرى ‫في شلله ويختار التحرك
‫أخطرتني شركة الاتصالات ‫"كابيتال إيست تيليكوم"...
‫...أنها تصلح الشبكة بأسرع وقت ممكن
‫"بدون إشارة"
‫لكن تصليحها كاملاً سيستغرق يومين ‫أو أكثر على الأقل
‫هذا واقع مؤسف إنما أكيد...
‫...مفاده أننا سنظل نعاني من الاعتداءات...
‫...إلى أن يُباد "تنظيم الخلافة" ومجموعات ‫الإرهابيين الأخرى إبادة سريعة وكاملة
‫شكراً
‫ليبارككم الله، ‫وليبارك "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫انتهى البث؟
‫شاهدت المقابلة
‫كنت سأثمّن ذلك لو لم تذكر تفاصيل ‫سجلي الحربي
‫كنت بطلاً في ذاك اليوم، ‫فاستعمل ذلك يا "ويل"
‫ألا يقلقك يا حضرة الحاكم إحضار أولادك...
‫...في وسط هجوم إرهابي؟
‫لبلغ الخوف أشده لو لازم الأولاد المنزل، ‫فالشوارع آمنة والحياة تستمر
‫فندق "لانسينغ"
‫هذا مزاح بالتأكيد!
‫ماذا يدور في خاطرك يا حضرة الحاكم؟
‫ماذا يدور في خاطري؟
‫ترون ماذا يحدث، هذه أفعاله
‫هذا رجل لم يخدم قط في الجيش
‫ولا يعرف ماهية الحرب فعلاً ‫حتى لو مثلت أمامه بوضوح
‫إعلان حرب؟
‫يعرض حياة الأمريكيين للخطر
‫الحرب أمر حقيقي
‫- شراب قبل النوم؟ ‫- لا نعبث بها
‫لم لا؟
‫هذا ما يحدث
‫هذا ما يحدث عند إثارة الحروب
‫يندلع الجحيم من كل حدب وصوب
‫ترجمة ‫منى أبي حنا