‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"من إنتاج (باراماونت بيكتشر) ‫النهاية"
‫لا أفهم لماذا الأرقام منخفضة إلى هذه الدرجة.
‫- ليس هذا منطقياً. ‫- الإقبال سيئ.
‫أسمع من موقع "بوليتيكو" أنهم يركزون ‫في الغالب على فن "كونواي".
‫اصمتي، ‫أو أنتِ مطرودة.
‫...الفريقان الخصمان في المجموعة. ‫كان العراك مثيراً...
‫"هل سيعود فريق (سواشباكلرز) إلى الصدارة؟"
‫...ولكن لسوء حظ مشجعي رياضة الهوكي...
‫...كان ما حصل الإثارة الوحيدة ‫في مباراة الليلة الماضية...
‫"ويل"، ‫"مارك" هنا.
‫آمل أن تكون قد نمت قليلاً.
‫لا، ليس حقاً.
‫حتى أني ذهبتُ ‫للركض، ولكن...
‫هل أنتَ جائع؟
‫أردتُ الاتصال فقط قبل ‫أن تبدأ بقية هذا اليوم.
‫- تكلمتُ إلى "مارشال". ‫- لا، أخبرته.
‫تبدو الأمور جيدة.
‫جيدة جداً.
‫أريد حقاً أن أشكرك على كل شيء. ‫أعني، الإعلان.
‫- لم تكن لي علاقة بذلك الإعلان. ‫- لا، بالطبع...
‫- ...لكن لأشكرك على دعمك. ‫- كل هذا كان بفضلك.
‫اسمع، أنا اختار كلماتي ‫بعناية فائقة.
‫يجب أن تستعد.
‫اليوم سيكون ‫يوماً جيداً.
‫يمكنك النوم عندما تصل ‫إلى البيت الأبيض.
‫أو ربما لا.
‫جهز أمورك، "ويل". ‫سأراك بعد قليل.
‫هل أنت مستعد؟
‫لأن تمسك بي؟
‫"دوغ"، "لي آن"، ‫هل لديكما لحظة؟
‫نقل مباشر للأحداث المشوقة ‫من فندق "بييمونت"...
‫من الأفضل ألا تدعهم يرون الاسم ‫على بيانات الاعتماد خاصتك.
‫هؤلاء الناس هناك يحبون ‫رئيسهم.
‫أحب كعكة الباوند.
‫ولكن لا يعني أنها ‫تصلح لي.
‫كيف حالك، "سيث"؟
‫- هناك بعض كريم الأساس هنا. ‫- أوه، رباه.
‫ونُسميها الأخبار.
‫أقوم بالتعليق.
‫مما يعني في النهاية، ‫سيقوم أحد ما بسؤالي...
‫...إذا كانت مقالاتي ‫قد أثرت على خسارة الرئيس.
‫أو على فوزه.
‫أتمنى لك الأفضل، ‫"سيث".
‫ستهبط في مكان ما.
‫أنت ذلك النوع.
‫سنقضي ليلة عظيمة.
‫ليس عليك أن تثير حماسي.
‫كيف ينبغي أن أقول هذا؟
‫عندما كنتُ أعزباً، ‫كنتُ دائماً أختار الحزب الخاسر.
‫التقيتُ السيدة "هامرشميدت" الأخيرة ‫غارقة في جرعات "تيكيلا"...
‫...في قاعة رقص "بوب دول".
‫وها أنا ذا، ‫أعزب مرة أخرى.
‫لم تعودي في "تكساس".
‫- "دوغ" رجاء. ‫- ماذا؟
‫لا تعتقد أنك تعرفني.
‫- أريد أن أتأكد من استعدادك... ‫- سيقوم "ماكالن" بما عليه فعله.
‫أحب أن أفوز.
‫جوائز، ميداليات، مسابقات التحديق، ‫أي شيء.
‫إذا فهمت هذا، تكون قد فهمتني.
‫مرحباً بالجميع.
‫حسناً، ما زال الوقت باكراً.
‫هناك الكثير من الانتخابات ‫اليوم...
‫...ونريد أن نعتذر فقط ‫لأن علينا القيام بالقليل من العمل...
‫...ولا نستطيع الوصول إلى ‫القاعة في أقرب وقت كما نود.
‫ولكن بمجرد أن نصبح هناك، سنصافح ‫كل واحد منكم...
‫...لنشكركم على كل العمل الرائع ‫الذي قمتم به من أجلنا.
‫هذا صحيح، جولة من التصفيق ‫في جميع الأرجاء.
‫وسنراكم جميعاً في الحفلة ‫بعد فترة قصيرة.
‫أفضل؟
‫أجل.
‫قليلاً.
‫إنها أول مرة أعاشر ‫فيها الرئيس.
‫- أوه، لا تقولي هذا. ‫- "مارشال" قال.
‫أنا لستُ الرئيس بعد.
‫على وشك أن تكون الرئيس.
‫يجب أن أرتدي بدلة.
‫سيكون الناس هنا قريباً.
‫"ويل".
‫ألا يمكن أن تسمح لنفسك ‫بالشعور بذلك؟
‫على وشك أن أكون الرئيس.
‫- متى كنت جاهزاً، سيدي. ‫- ضع الحاكم على الخط.
‫- آلو. ‫- "ميتش"، الرئيس معك.
‫- أنا أفهم أنك قد اطلعت. ‫- يا سيدي الرئيس.
‫هذا يفاجئنا جميعاً ‫على حين غرة هنا.
‫على مستوى الولاية، ومحلياً، ‫لم تكن لدينا أي فكرة.
‫أفهم.
‫أنا مع نائب الرئيس ‫ووزيرة الخارجية.
‫وعلى الخط معنا ‫مدير مكافحة الإرهاب "غرين".
‫أيُها الحاكم، يا سيدي، ‫آسف، ولكن كنا بحاجة للتصرف.
‫اتصلت مباشرة بقوة تطبيق القوانين المحلية.
‫حسناً، استغرق الأمر ‫بعض الوقت للوصول إلي.
‫سيشارك المدير بمعلومات ‫يجب أن نبقيها فيما بيننا.
‫لا نريد أن نفعل أي شيء يؤثر ‫على تصويت اليوم.
‫قبل 45 دقيقة، قمنا بمداهمة منزل ‫"محمد كلابي" يا سيدي.
‫في شارع "ديدريك".
‫- نعم. ‫- إنه بالقرب من المدرج.
‫لم يكن المشتبه به في شقته، ‫ولكننا وجدنا مواد تُستخدم في صناعة القنابل.
‫رباه.
‫الآن، "ميتش"، آخر شيء نريده ‫منك هو الذعر.
‫يجب أن تعرف أن لديك كامل ‫دعم الحكومة الاتحادية.
‫ما الخطوة التالية؟
‫نعتقد أن هدفه هو أحد مراكز الاقتراع.
‫نعرف أن لديك جنوداً في الموقع. ‫إجراءات أمنية ونقاط تفتيش.
‫المدير "غرين" ‫في طريقه إليك.
‫وسيكون هناك مركز قيادة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي في "نوكسفيل"...
‫- ...حيث سننسق. ‫- صوتت عائلتي في ذلك المركز اليوم.
‫"ميتش"، ‫استمع إلي.
‫كل ما تحتاج إليه، ‫سنقوم بتزويده.
‫كيف هي ‫أرقام "أوهايو"؟
‫من الصعب القياس ‫مع هذا الإقبال المنخفض.
‫هذه هي الغاية ‫نوعاً ما.
‫للطرف الآخر، ‫وليس للديمقراطيين.
‫الحاكم قلق. ‫هل لديك أية أرقام؟
‫لا. ‫فقط ما قدمناه لك.
‫كنتُ لأعتقد أن الرئيس قد يكون له ‫إمكانية وصول إلى أرقام ما لا نصلها.
‫عندما أحصل عليها ‫ستحصلين عليها.
‫- نحن قلقون. ‫- اصمدي مكانك.
‫سأكون على اتصال معك ‫بعد موجة الساعة الـ3.
‫إن أمكنكم إعطائي لحظة لطفاً، ‫شكراً لكم.
‫من الأفضل لك التوجه إلى قاعة الرقص. ‫ينبغي أن يظهر واحد منا.
‫سيدي الرئيس، ‫اليوم قد وصل أخيراً.
‫نعم، ودعنا نرى وحسب إلى متى ‫يستمر هذا اليوم.
‫تصور دهشتي عندما اتصلت بي ‫وكالة الأمن القومي...
‫...بخصوص "محمد كلابي" ‫قبل دقائق فقط من اتصالك.
‫ما يزال الوضع ينكشف تدريجياً.
‫في يوم الانتخابات؟
‫"فرانسيس"، ‫لقد كان العمل معك رحلة فعلاً.
‫تسلل "كلابي" إلى داخل البلاد ‫وهو يخطط لهجوم إرهابي...
‫...على مركز اقتراع ‫في ولاية "تينيسي".
‫وهذا افتراض مرعب.
‫قد أحتاج إليك في البيت ‫الأبيض لفترة أطول قليلاً يا "كاثي".
‫حتى يتم حل هذا الوضع.
‫بالطبع.
‫كنتُ أقول فقط...
‫...لقد كان ترشيحاً جيداً.
‫كما لو كان بإمكانها ‫إزعاجي أبداً.
‫ولست أصلاً بحاجة للوصول ‫إلى الحزب بعد.
‫أكف متعرقة حريصة ‫على وداعي الأخير...
‫...عندها ما يريدون حقاً فعله ‫لإظهار احترامهم...
‫...هو تفريغ رصاصهم في جسدي، ‫ليتأكدوا فقط من أني ميت.
‫"باتي" أنا آسفة حقاً لجعلك ‫تنتظرين.
‫كانت السيدة "هارفي" تخبرني ‫أن هناك تغيير في الجدول الزمني.
‫نعم، للأسف ‫نحن في حالة طوارئ نوعاً ما.
‫ولكن آمل أن يتم ‫حلها قريباً.
‫"توم"، مرحباً.
‫- تعرفين السيد "ييتس"، أليس كذلك؟ ‫- أجل، التقينا في المؤتمر.
‫إذاً ستكون "لي آن" ‫في الفندق.
‫يمكنها الوصول إلي إن كنتم تشعرون ‫أني بحاجة إلى أن أكون هناك عاجلاً وليس أجلاً.
‫في حال إنها في وقت لاحق، أريد منك ‫التفكير بأربع سنوات قادمة.
‫- آسفة؟ ‫- إنهم يثقون بك.
‫أربع سنوات هي وقت قصير.
‫لدينا سيارة تنتظر.
‫إذاً سنتصافح اليوم؟
‫من الأفضل أن نبقي الأمر هكذا في رأيي.
‫حسناً، فلتكوني جادة عند مصافحتك إذاً.
‫ما رأيك بهذه المصافحة؟
‫تريدين مني ببساطة أن أتوجه ‫إلى قاعة الرقص؟
‫لا.
‫أحب النظر إليك ‫عبر غرفة كبيرة.
‫النصر.
‫هذا عند فوزك.
‫كتبتُ خطاب تنازل، ‫كذلك.
‫"ما يزال هناك وقت"
‫مع زيادة الأمن في مراكز الاقتراع ‫في جميع أنحاء البلاد...
‫...هل سيقوم عدد أقل من الأمريكيين ‫بالتصويت للرئاسة هذا العام...
‫...أكثر من أي انتخابات ‫قد رأيناها قط؟
‫يتم توجيه اهتمام خاص ‫إلى ولايات الحسم النموذجية...
‫..."أوهايو" و"بنسلفانيا"، حيث يصبح ‫الإقبال على التصويت قضية مركزية...
‫...من شأنها إحداث كل الفرق ‫في هذه الانتخابات التاريخية.
‫لو كان الإقبال منخفضاً ‫في "فيلادلفيا"...
‫...آل "أندروود" سيخسرون.
‫أنت بحاجة إلى معلومات أفضل ‫من ذلك بكثير.
‫تبدو كما لو كنتَ قد وُبخت ‫وطُردت مرتين اليوم.
‫يبدو أنك تواجه ‫صعوبة في التركيز.
‫هل سبق ورأيت طبيباً بهذا الشأن؟
‫ماذا؟
‫أنا مرتاح جداً في تشخيصك ‫بالكثير مما في عقلك السخيف.
‫دعني أدعوك ‫لمشروب حقيقي.
‫أنا أحتفل.
‫اثنين من "أوبان".
‫محتفل بماذا؟
‫كما تعلم، الفريق الذي يقوده ‫"توم هامرشميدت" منذ فترة طويلة؟
‫- أنت تنظر إلى أحدث عضو. ‫- هذا الرجل لا يستسلم أبداً.
‫أخبرك ما ينوي فعله...
‫...أنقل إليه معلومات منك.
‫ألا تظن أن الوقت متأخر قليلاً ‫للمقايضة؟
‫أوه، ما زال بإمكان آل "أندروود" ‫الفوز.
‫سنرى.
‫في كلتا الحالتين، ‫لا يزال لديك بضعة أشهر أخرى.
‫أجل، وسأهبط ‫في مكان ما.
‫هاتفك.
‫هل يستطيع أحد ما ‫إعطائي لحظة اليوم؟
‫اللعنة.
‫- عفواً، آلو؟ ‫- خبر عاجل من "تينيسي"...
‫...حيث تفيدنا التقارير...
‫...بحصول اعتداء محتمل ‫في مركز اقتراع "نوكسفيل".
‫"خبر عاجل"
‫لنرَ المشاهد المباشرة من موقع الحدث.
‫"تينيسي"؟ ‫ماذا يحدث في "تينيسي"؟
‫"حادث في مركز اقتراع (نوكسفيل)"
‫من الجلي أن الفوضى تعم موقع الحدث ‫في هذه اللحظة.
‫- ماذا؟ ‫- يحصل الكثير في هذه اللحظة.
‫من المؤكد أن الشرطة تحاول الحفاظ ‫على هدوء الجميع وسلامتهم هنا...
‫...وسنفيدكم...
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث في "تينيسي" ‫بحق الجحيم؟
‫"محمد كلابي" رجل "تنظيم الخلافة" ‫السوري الذي أحرق التمثال.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- أقف أمامكم هذا المساء...
‫...كمرشحة لمنصب نائب الرئيس، ‫وكالسيدة الأولى في الولايات المتحدة...
‫...والأهم من ذلك كله كمواطنة ‫في هذا البلد العظيم.
‫وعلى الرغم من الحادث العنيف ‫في مركز الاقتراع في "نوكسفيل"...
‫...الذي يهتم بأمره الرئيس الآن ‫ونحن نتحدث...
‫...نريد أن نؤكد لأي شخص يفكر ‫بعدم التصويت...
‫...أن التصويت ليس آمناً وحسب...
‫...بل إنه من واجبكم القيام به.
‫لا يهم ما إذا كنتم ديمقراطيين أو جمهوريين.
‫تحتاج أمتنا منكم ‫التصويت اليوم.
‫العنف لا يمكن أن ‫يُولد اللامبالاة.
‫يجب أن نجعل أصواتنا ‫مسموعة.
‫- "سيث"! "سيث"! ‫- "سيث"! "سيث"!
‫يفيد تقرير شهود بوجود المباحث ‫والأمن القومي في مركز اقتراع "نوكسفيل".
‫- تعتقد أن لـ"تنظيم الخلافة" صلة بالموضوع؟ ‫- سمعنا أن هناك قنبلة.
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي لا يتحدث. ‫- ولا أنتِ.
‫هذا ليس مؤتمراً صحفياً. ‫لم أقم بجدولة واحد.
‫- نحاول معرفة... ‫- هذا أيضاً، "جينا".
‫إن كنتِ تبحثين عن سبق صحفي، ‫فأنا سعيد بالتعاون.
‫لا؟ جيد.
‫ليس هناك أسئلة ‫في الوقت الحالي.
‫سيبقى بيان السيدة الأولى ‫كما هو.
‫سأوافيكم بالتطورات في "تينيسي" ‫فور حصولي عليها.
‫هل كل شيء واضح؟ ‫شكراً لكم.
‫- ولكن "سيث"! ‫- "سيث"!
‫قيل لي إن كل شيء ‫قد فشل تماماً.
‫أمسك مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بأصحاب القنبلة
‫لكن الإصابات لم تتجاوز ‫الخدوش والكدمات.
‫لست متأكداً حيال ذلك يا "شونا".
‫اثنا عشر شخصاً نُقلوا ‫إلى المستشفى.
‫متى يُتوقع وصول "غرين"؟
‫- نعم، لحظة واحدة سيدي. ‫- لا يمكننا الجزم بدون...
‫- يجب أن تجيب على هذا الاتصال. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- آلو؟ ‫- أيها الحاكم.
‫"مارك أشر" هنا.
‫أعتقد أننا التقينا في المؤتمر ‫في "سان فالي".
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتمنى لو كنتُ أتصل بك ‫في ظروف أفضل.
‫أردتُ معرفة ما ستحتاج إليه.
‫يمكنني جلب أناس ‫إلى هناك بسرعة في حال...
‫تشعر أنك تحتاج ‫إلى المزيد من الأمن أو...
‫هل أنت على الخط؟
‫- أنا هنا، أجل. ‫- تحدثتُ إلى "شونا" منذ بضع دقائق.
‫اتفقنا على أننا ‫لا نستطيع تعطيل هذه الانتخابات مطلقاً.
‫اتصلتَ بسكرتيرة الولاية لدي؟
‫حسناً، هي اتصلت بي.
‫إنها زعيمة الحزب في "تينيسي"، ‫مثلك.
‫هل أحتاج لتذكيرك يا سيدي ‫بأن ولايتك جمهورية...
‫...وكل جمهوري فيها ‫يعتمد عليك؟
‫- شكراً لك، سيد "أشر". ‫- الآن، تمهل.
‫أرادت "شونا" فقط أن تسأل عما ‫يمكن وما لا يمكن عمله.
‫إنها مثل بقيتنا، ‫تحاول معرفة ذلك.
‫بوجود خطر تهديد محتمل ‫نحاول أن نحدد طبيعته...
‫"إجلاء مركز اقتراع (نوكسفيل)"
‫...وأهمية مراكز الاقتراع، ‫نطلب من الحاكم...
‫- ...أن يعلن حالة طوارئ... ‫- هلا جلست يا "ويل"؟
‫- ...لنتمكن من توفير المزيد من المصادر... ‫- لا يعجبني ما يحصل.
‫موجة الساعة 3 قالت إن "تينيسي" ‫مضمونة الفوز، مهما يكن.
‫...التحقيق في ما حصل...
‫- إنك تحجب الرؤية عنا يا حبيبي. ‫- ما السؤال التالي؟
‫- نبث شريطاً عاجلاً عن موقع الحدث... ‫- ما هذا؟
‫وأحذركم من أن تكون المشاهد مزعجة.
‫لا تنبح عندما ‫يكون هناك قنبلة.
‫ماذا تقصد أنها ‫لا تنبح؟
‫"وحدات الكلاب لا تنبح ‫عندما يكون هناك قنبلة، سيدي الرئيس."
‫ولكن المبنى بأكمله سمعه.
‫إنها مدربة على الجلوس ‫عند اكتشاف قنبلة.
‫- هل جلست إذاً؟ ‫- لا.
‫إذاً لم يكن هناك قنبلة.
‫نعتقد أن النباح كان مُحرضاً.
‫مُحرضاً؟ أيها المدير، هذا يكفي.
‫هذه الكلاب هي خط دفاعنا الأخير يا سيدي.
‫أعتقد أن "تنظيم الخلافة" ‫قد دخلوا إلى هناك اليوم.
‫الحمد لله أنهم لم يفجروا قنبلة، ‫لكن مهما كانت عمليتهم هناك...
‫...أعتقد أنها استُخدمت ‫لإثارة الشغب.
‫"قلتُ إن هذا يكفي."
‫تعتقد أن "تنظيم الخلافة" وصلوا إلى الداخل ‫وقرروا عدم تفجير القنبلة؟
‫- حسناً... ‫- لن نقوم بمقاطعة التصويت.
‫- لطفاً يا "ميتش"، تحدث إليه ببعض المنطق. ‫- إذا لم نؤجلها...
‫...فالمكتب لا يمكن أن يضمن ‫سلامة هذه المراكز.
‫غير مقبول. ‫قم بإيجاد "كلابي".
‫لا يريد الحاكم إقامة حظر تجول ‫في أواخر اللعبة.
‫- ويا "ميتش"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لن تقوم بإغلاق صناديق الاقتراع.
‫تعتقد يجدر بنا؟
‫لا يمكنني فرض مكانتي في هذا الموقف.
‫أنا بحاجة إلى ‫التحدث إلى "شونا".
‫ما عدد الفضائح التي ينبغي للجمهور ‫تحملها قبل قول "كفى"؟
‫"توم هامرشميدت"
‫قبل أن يقولوا، ‫"سأبقى في المنزل."
‫قبل أن يفقدوا كامل الثقة ‫في هذه الجمهورية الديمقراطية؟
‫هذا اتجاه يعود تاريخه على الأقل إلى وقت ‫تجنب "نيكسون" عقوبة السجن.
‫حسناً، سنوقف التصوير.
‫- أنت بخير. ‫- لا أحتاج معجبين، "شون".
‫تقدير حقيقي فقط.
‫هل ترغب في شراب؟
‫أحدهما بُني والآخر لا.
‫- ستكون ليلة طويلة. ‫- ليس هذا ما أسمعه.
‫- إذاً، "تينيسي"... ‫- هي السؤال.
‫و؟
‫ورفيقي لم يكن لديه أي معلومات.
‫هل تقوم بجولات؟
‫الحشد أكبر سناً قليلاً مما أنا معتاد عليه، ‫ولكن نعم، إنهم حفنة ثرثارة.
‫لا تقول أشياء مهمة.
‫سآخذ الكوب البني.
‫تلك "باتريشيا وايتكير" هناك. ‫رئيسة اللجنة القومية الديمقراطية.
‫صفعتني مرة في حانة في "أوماها". ‫ولا أستطيع أن أقول لك لماذا.
‫هناك خطب ما ‫في "تينيسي"؟
‫رفيقك إما يكذب ‫أو ينكر.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫المكتوب خلف الخطاب؟
‫لا شيء.
‫انسي الأمر.
‫"ما زال هناك وقت؟"
‫ما زال هناك وقت لماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ وزوجك؟
‫نستعد للفوز في الانتخابات.
‫أرى الطريقة التي ‫تتصرفان بها.
‫هل تدرك...
‫أن لدينا كل النية... ‫في الفوز اليوم؟
‫أكيد.
‫ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫كنت أذهب إلى هذه ‫المقصورة...
‫...في "ماين".
‫النوافذ لا تُغلق بشكل صحيح.
‫يمكنك شم رائحة المحيط...
‫...طيلة فترة الصيف.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تذهب إلى قاعة الرقص.
‫إذا لم تكن قد قمت بالتصويت، ‫أود أن أؤكد لك بأنك سوف تحصل على فرصة.
‫لكني لا أستطيع، ‫بضمير مرتاح...
‫...السماح للاقتراع بأن يستمر ‫حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن.
‫تحقيقاً لهذه الغاية، ‫مع اقتراب حلول الظلام...
‫فإنني أعلن فرض حظر تجول في جميع ‫أنحاء الولاية، اعتباراً من هذه الليلة.
‫إذا لم تكن في المنزل عند الساعة 8:30 ‫مساء حسب التوقيت المركزي...
‫...أو عند 9:30 في الأجزاء الشرقية ‫من هذه الولاية...
‫...ستخضع للاحتجاز ‫والاعتقال المحتمل.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ما يحدث أننا سنفوز بولايتي ‫"بنسلفانيا" و"أوهايو".
‫- هذا يمنحك أكثر من 270 ‫- مراكز الاقتراع مفتوحة...
‫- ...ما زال الناس يصوتون. ‫- حدسي يقول إن الأصوات لنا.
‫ذلك 272 بدون "تينيسي".
‫هذا الأحمق يوقف ‫التصويت.
‫هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه. ‫إنها إلى صفنا.
‫- وسيكون لها خيار بعد هذا؟ ‫- اسمع...
‫إلى متى ندع "فرانسيس أندروود" ‫يفلت من هذه المهازل؟
‫- حتى متى؟ ‫- إنه لن يفلت من العقاب.
‫- كلا. ‫- كان هذا "سكانلن"، حاكم "تينيسي"...
‫- ثق بي. ‫- وهو يعلن حظر تجول بأرجاء الولاية كلها.
‫- ...مع بقاء ساعات قليلة لانتهاء الانتخابات. ‫- هذه ترهات.
‫يتم إقفال مراكز الاقتراع ‫في أرجاء الولاية كلها.
‫...وأي شخص لا يكون في منزله بحلول الـ8:30 ‫بالتوقيت المركزي أو الـ9:30...
‫موجة الساعة 5:00 من "فيلادلفيا".
‫أعتقد أننا نجحنا.
‫...سيكون عرضة للاحتجاز ‫والاعتقال الممكن.
‫مسألة "تينيسي" هذه جنونية.
‫تحصل أمور سيئة طوال الوقت.
‫وهل هذا ملائم؟
‫اعفني من الحديث عن التآمر.
‫الحكومة ليست بهذه القوة.
‫أو الكفاءة.
‫يمكن للمرء أن يسأل.
‫نحن ننظر إلى 255 لـ"أندروود"، ‫245 لـ"كونواي".
‫- "بنسلفانيا" و"أوهايو"؟ ‫- ما تزال قريبة جداً، لكنها تقريباً الساعة الـ6.
‫عندما نغير "تينيسي" ‫من "كونواي" إلى غير محسومة.
‫- هذا يوصل "كونواي" إلى... ‫- 234. لا تزال قريبة جداً
‫لكننا لا نعرف حتى الآن ‫إن كان نجاحه مضموناً في الولايات الغربية.
‫تلك الولايات ولاؤها الجمهوري مضمون ‫منذ 10 سنوات.
‫وستكون جمهورية مجدداً ‫في نهاية الليلة.
‫سيتم حسم الأمر ‫في "بنسلفانيا" و"أوهايو".
‫"كونواي" يحتاج إلى كليهما، ‫أنت تحتاج فقط إلى واحدة.
‫"ماثيوز"؟
‫سيقوم بالتصدي. ‫وقد يقوم حتى بنشر الخبر للعامة.
‫وماذا عن الولايات ‫الخمس الأخرى؟
‫المحامون في الانتظار. يمكننا أن نخلق ‫دعاوى قضائية ونناقش القمع...
‫ما يزال غير كافياً.
‫"أولمستيد" خاسر في "أوهايو" ‫ولا يتقبل خسارته بشكل جيد.
‫تكلمت مع رئيسة موظفيه "تانيا" ‫صباح اليوم.
‫إنه يخسر في الجزء ‫الشمالي من الولاية.
‫تدني نسبة الإقبال في "كليفلاند" لا يساعد، ‫لكنه لا يزال يستطيع الفوز.
‫إنه لن يفوز، ‫وهو يعرف ذلك.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫"(أندروود) 255 ‫(كونواي) 245"
‫ستُغلق "أوهايو" بعد ساعتين ‫وقد صوّت معظم الناس هذا الصباح.
‫بعض هذه الولايات ‫مضمونة مسبقاً.
‫أنا و"كلير" نحتاج إلى الانفراد لدقيقة.
‫حاضر، سيدي.
‫- "لي آن"، سنعاود الاتصال بك. ‫- أجل يا سيدي.
‫لماذا طلبت منهما المغادرة؟
‫لأني أردت فقط النظر ‫في عينيك...
‫...لمرة أخرى قبل ‫أن نقوم بهذا.
‫"فرانسيس".
‫سننجح.
‫لا يستطيع إنقاذنا.
‫اخترع حدود الفترة الرئاسية.
‫"دوغ".
‫أعد لي "لي آن هارفي" ‫مجدداً على الخط.
‫- نعم سيدي؟ ‫- قم بما عليك القيام به مع ولاية "أوهايو".
‫أنا أعمل على ذلك.
‫"لي آن"، جهزي المحامين.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنك.
‫- لا، لا، لا، لا. ‫- ويجب أن تُنجز بسرعة.
‫إنها قذرة جداً.
‫لم أنت هنا إن اتصلت بي "لي آن"؟
‫هل يجب أن أقول ‫ماذا سيحدث إن لم تفعل هذا؟
‫- لا يهمني إذا خسر. ‫- أنا لا أتحدث عن الانتخابات.
‫أنا أتحدث عنك.
‫ماذا سيحدث لك؟
‫لديك كل ما تحتاج إليه. ‫تم إرسال رابط الـ"باستبين" لك.
‫- أين هي "لي آن"؟ ‫- ليست هنا ووقتي ضيق.
‫أيها الحاكم، آسف، ‫لكن لا يوجد سوى طريقة للقيام بذلك.
‫نريدك أن تسحب العاملين والآلات ‫من مراكز الاقتراع في تلك المقاطعات.
‫سيقوم الجمهوريون بصلبي. ‫إنهم يملكون المنطقة.
‫لكن هذه الدوائر الانتخابية هي الأكثر ‫احتمالاً لأن تكون مهددة.
‫الأكثر احتمالاً؟ مهلاً، ‫عن ماذا...
‫عم نتحدث هنا؟
‫التهديدات الإرهابية.
‫المتعلقة بـ "تينيسي"؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- سأحتاج إلى أكثر من كلامك في ذلك.
‫عذراً، لكن الاستخبارات سرية، ‫أيها الحاكم.
‫إذاً، أطلعني على الأمر.
‫أنا لن أفعل هذا بدون رؤية ‫دليل بأم عيني. أخبر "فرانسيس".
‫الشيء الآخر هو، مع إقبال "أوهايو" ‫المنخفض جداً، قد يتهمك الناس...
‫- ...بالمشاركة في قمع الناخبين. ‫- ماذا؟
‫مراكز الاقتراع والقوات ‫كانت فكرة الرئيس.
‫ولكنك وقعت عليها، ‫وهذا هو ما يهم.
‫أنتَ تخسر انتخابك يا سيدي. ‫العلامات واضحة.
‫سيكون من المؤسف للديمقراطيين ‫أن يخسروا حاكماً.
‫ولكن لدينا هنا ملتقى أحداث...
‫...عوائدك مُخيبة الآمال من ناحية ‫والتهديدات الإرهابية من ناحية أخرى.
‫أنا بحاجة إلى إثبات.
‫وإلا سوف يظن الناس...
‫أنك أوقفتَ التصويت في الدوائر ‫الانتخابية للجمهوريين لتضمن فوزك.
‫أعتقد أنه من الجيد أن وكالة الأمن القومي ‫التقطت بعض التهديدات الجديرة بالثقة.
‫لم يترك لك هذا العالم ‫الخطير أي خيار.
‫شكراً لك.
‫أيها الحاكم.
‫لقد استلمت لتوي الاستخبارات السرية.
‫أنت على خادم شبكة آمن؟
‫- نعم. ‫- انتظر من فضلك.
‫أنا أرسل الملفات إليك ‫الآن.
‫أنت تفعل الصواب يا سيدي. ‫لا نريد أن تتلطخ أيدينا بالدماء.
‫لا يهمني أين ‫يأخذون آلات التصويت.
‫ابقَ وحسب...قيد نفسك ‫إلى أحدها، إذا اضطررت لذلك.
‫جيد. وأنا سأجد قاضي ‫ولاية "أوهايو".
‫أُغلقت مراكز الاقتراع في "أوهايو" ‫منذ ساعتين تقريباً.
‫ولدى "كونواي" قاضياً ‫ويطالب بإعادة الفتح.
‫لكن حتى لو بقيت مغلقة، ‫هل ستكون "أوهايو" كافية؟
‫ولايات أخرى قد تكون مشاركة.
‫هناك أحاديث تسري عن القمع، لكن...
‫- ماذا لدينا أيضاً؟ ‫- تخويف ناخبين في "أيداهو".
‫أيجب أن أتصل بهم ‫وأجعلهم يرفعون دعوى؟
‫يعجبني ذلك. فيها صدى أكبر ‫لما حدث في ولاية "تينيسي".
‫يعجبني أيضاً عضو الجمعية التشريعية ‫لدينا في "جورجيا".
‫هناك عضو في الكونغرس في ولاية "ميريلاند". ‫تلك ولاية لم تطلب قوّات.
‫ألا نحتاج إلى شيء ‫يأتي من ناخب؟
‫هناك ناخبة في ولاية ‫"ميسيسيبي".
‫قالت إنها كانت خائفة ‫جداً من التصويت.
‫وأن التلفزيون أساساً أخبرها ‫ألا تذهب.
‫هذا يبدو وكأنه مبالغة.
‫يمكن لذلك أن يكون ‫إضافة لنا يا سيدي.
‫لنزيد من فرص نجاحنا.
‫إن بقيت "أوهايو" مغلقة، ‫يمكن أن يكون هناك أثراً مضاعفاً.
‫هذه كلها منطقة مجهولة.
‫فلنؤجل أمر ‫"جورجيا" و"ميريلاند".
‫ولكن نُبقي مراكز اقتراع "أوهايو" ‫مغلقة، ونرى أين سيوصلنا ذلك.
‫لقد ذهبت "بنسلفانيا" إلى "كونواي". ‫حتى إن كانت "أوهايو" لا تزال متقاربة للغاية
‫...وكان الرئيس يبلي بلاءً حسناً ‫في الشمال الغربي...
‫...لا يمكنه مواجهة مكاسب "كونواي" ‫في الجنوب...
‫...في ما من شأنها أن تكون عادة ‫منطقة "أندروود".
‫قال الشعب كلمته.
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫يعتذر الرئيس عن عدم التمكن ‫من الحضور الليلة...
‫...لكنه يريد مني أن أعلمكم ‫أن التنازل أمر لا مفر منه.
‫لا.
‫لم تُعلن جميع الولايات ‫حتى الآن.
‫- ما زال الرئيس يملك الوقت إن احتاج- ‫- يا جماعة، خضنا معركة جيدة.
‫ولكن للأسف هذا هو ‫واقع الحال.
‫- يا إلهي. ‫- هذه ترهات.
‫حسناً، أعتقد هذا ‫هو الأمر.
‫نعم، هذا "ويل".
‫أردتُ أن أكون أول ‫من يقول لك تهانينا...
‫...يا سيادة الرئيس المنتخب.
‫حسناً، شكراً لك، ‫سيدي الرئيس.
‫ماذا؟ ‫هل تعتقدون أنني لم أتعلم شيئاً من "آل غور"؟
‫أبقيناهم في حالة ترقب شديدة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أن النظام يعمل.
‫أظن أنه يعمل.
‫أنت منافس قوي يا "فرانسيس".
‫حسناً، كان لي الكثير من الممارسة.
‫الآن تأكد من إرسال تحياتي ‫إلى "هانا" والأطفال.
‫شكراً يا سيدي الرئيس. ‫أنا...
‫...متأكد أني سأطلب مشورتك ‫في المستقبل القريب جداً.
‫حسناً، إنني أتطلع إلى ذلك.
‫تنازل؟
‫أجل.
‫لقد فعلناها.
‫اعذرني، سيدي.
‫الجنرال "بروكهارت" في طريقه ‫إلى الجناح.
‫شكراً لك.
‫مصادر تقول إن "فرانسيس أندروود" ‫تنازل للحاكم "كونواي"...
‫...على الهاتف منذ فترة ‫قصيرة فقط.
‫وأظن أن أعدادهم ‫مطابقة لأعدادنا...
‫...الذي من شأنه أن يضع ‫"أوهايو" في العمود الجمهوري...
‫...بشكل يكفي لجعل "ويليام كونواي" ‫الرئيس القادم لـ"الولايات المتحدة".
‫- آلو؟ ‫- "تانيا"، ضعيه على الخط.
‫- لنرَ إن كنت أستطيع الوصول إليه. ‫- إنه سكرتير الولاية لدي.
‫- لديه السلطة لفعل ذلك. ‫- فلتقل له ما يفعله إذاً.
‫يقول إنه يستطيع إعادة الفتح ‫وتمديد التصويت إلى الغد.
‫أخبره أن ذلك ‫ليس آمناً.
‫لقد فعلت ذلك. ‫من الواضح، لا يبدو أنه يهتم.
‫لقد تنازل "أندروود" بالفعل.
‫لا تتحجج بسكرتير الولاية لديك.
‫لا يمكن استئناف التصويت. ‫الآن، إن كان لديك أي شك، ابتلعه.
‫أنا قلق مما يمكن لهذا أن يفعل بالحزب.
‫"روجر"، هذا أكبر ‫بكثير من الحزب.
‫أشعر أنني أخاطر ‫بكامل حياتي المهنية.
‫أنت تفعل ذلك فعلاً.
‫إن لم تفعل ما أقوله لك، ‫فالأمر منتهٍ على الأكيد.
‫ماذا؟
‫كم ساعة سيستغرق ليعلن عن التنازل رسمياً؟
‫تباً لذلك البروتوكول اللعين، ‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫- لا، لن تفعل. ‫- لقد حل الغد بالفعل.
‫أعني، هذا جنون. ‫أريد أن ألقي خطابي.
‫ما تزال الانتخابات ‫في "أوهايو" جارية.
‫ماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫...الخوف من تهديدات الإرهابيين المستمرة...
‫...والأخبار المزعجة ‫الصادرة من "تينيسي"...
‫...كنت مجبراً على إغلاق عدد من ‫مراكز الاقتراع لدينا.
‫اللعنة.
‫وبالاتفاق مع سكرتير الولاية ‫في "أوهايو"...
‫...تم إيقاف التصويت ‫حتى إشعار آخر.
‫الآن، أعلم أن هذا قد يضع الناخبين لدينا ‫في موضع الشك.
‫ولكن لم يكن لدي ‫أي خيار آخر.
‫قد لا تعتمد "نيو جيرسي" النتائج.
‫كان هناك مجموعة متنوعة من ‫المخالفات.
‫نفس الشيء مع ولاية "إيلينوي".
‫يبدو أن "نيفادا" تثير اعتراضات أيضاً.
‫أشعر بأنني عشت هذه التجربة من قبل.
‫هل مررت بذلك من قبل؟
‫هل تسألينني بجدية عن ذلك؟
‫لا يهم. ‫لم أعد أشعر بذلك.
‫ألا تعيش تجربة مررت بها قبلاً؟ ‫الجميع يفعل.
‫أنا لا أمر بذلك.
‫لا تُظهر القلق الشديد، ‫"دوغ".
‫بدوتَ مألوفاً لثانية.
‫انتهى الأمر.
‫باتت مسألة الرئاسة الآن عالقة.
‫ست ولايات على الأقل لن تكون مجاميع ‫التصويت فيها معتمدة ليلة انتخابات 2016
‫مساء الخير.
‫أعتقد يجب أن أقول ‫صباح الخير.
‫"ويل" يتمنى أن يكون ‫هنا بنفسه...
‫...لكن علمنا أن ذلك ‫يعارض البروتوكول.
‫أعرف...
‫...أنكم محبطون.
‫هل توافق على كلمة "محبطون"؟
‫ألا ينبغي أن نعترف ‫بذلك الغضب؟
‫أقول إننا يجب أن ‫نتصرف بحذر.
‫في الوقت الراهن، ‫نحن فقط نطلب الصبر.
‫حسناً، لنفعلها.
‫لا وجود للحظة ‫مملة في هذا البلد.
‫"ويل" يتمنى أن يكون ‫هنا بنفسه...
‫...لكن علمنا أن ذلك ‫يخالف البروتوكول.
‫أعرف أنكم مُحبطون ‫من أن التغيير الذي كنتم تأملونه...
‫...والذي صوتّم من أجله ‫يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً.
‫"(إيه ماكالن) ‫(لي). لم يعد بوسعي القيام بهذا. آسف (ماك...)"
‫وأخيراً، ‫ليلة من التردد الانتخابي...
‫...مع دعاوى قضائية تم ‫رفعها تقريباً في كل ولاية...
‫...انتهت مع عمدة "هونولولو" في الولاية ‫الأخيرة التي أقفلت مراكز اقتراعها...
‫...رافضاً احترام نتائج ‫الانتخابات ورافعاً لدعوى قضائية.
‫كانت "أوهايو" ‫واحدة من ولاياتنا؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫"كلير"، هل تسدين لي خدمة صغيرة؟
‫لدي صداع نصفي. ‫هل يمكنك فرك أصداغي لدقيقة؟
‫بالطبع.
‫لا، في الواقع الألم ‫وراء عيني مباشرة.
‫هل يمكنك فرك عينيّ فقط؟
‫لكنك تكره ذلك.
‫أعرف، لكني أعتقد أنني ‫سأحب ذلك هذه المرة.
‫يمكنك الفرك أقوى.
‫حتى أقوى من هذا.
‫لا عودة من هذا.
‫أوه، أنا أعرف بالضبط ‫ما نحن على وشك القيام به.
‫إذا فشلنا، فالملامة على كلينا. ‫لن أكون قادراً على حمايتك.
‫وسيكون ذلك مريحاً جداً...
‫...بالنسبة إلى كلينا.
‫الشعب الأمريكي ‫لا يعرف ما هو الأفضل له.
‫لكن أنا أعرف.
‫أنا أعرف بالضبط ‫ما يحتاجون إليه.
‫إنهم مثل الأطفال الصغار، ‫"كلير".
‫الأطفال الذين لم ننجبهم قط.
‫علينا أن نمسك بأصابعهم الدبِقة ‫ونمسح أفواههم القذرة.
‫ونعلمهم الصح من الخطأ.
‫نخبرهم بما يفكرون ‫وكيف يشعرون وماذا يريدون.
‫حتى أنهم بحاجة إلى المساعدة ‫في كتابة أقصى طموحاتهم.
‫وصياغة أسوأ مخاوفهم.
‫من حسن حظهم...
‫...لديهم أنا.
‫لديهم أنتِ.
‫"أندروود".
‫2016
‫2020
‫2024
‫2028
‫2032
‫2036
‫أمة واحدة...
‫...تحت راية "أندروود".
‫"دوغ"، "لي آن"، ‫هل لديكما لحظة؟
‫ترجمة ‫ربى البيطار