‫أنا، "كلير هايل أندروود" أقسم بصدق...
‫...أنني سأنفذ بإخلاص مهام منصب رئيسة ‫"الولايات المتحدة"
‫- وسأبذل قصارى جهدي... ‫- أنا فخور بها، فهي تستحق هذا المنصب
‫حتى لو أنه سيدوم فقط لأسبوعين
‫وسأبذل قصارى جهدي في الحفاظ على دستور ‫"الولايات المتحدة"...
‫...وحمايته والدفاع عنه ‫والرب شاهد علي.
‫مبروك يا فخامة الرئيسة بالإنابة
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫تشعرين بتغير؟
‫- لا ‫- كاذبة
‫هذا الوضع مؤقت. أنا رئيسة بالإنابة فحسب
‫عليك الآن أن تحمليها طوال الوقت
‫الشيفرات؟
‫هذا هو القانون
‫بلغنا للتو حضرة الحاكم ‫أن نائبة الرئيس "كلير أندروود"...
‫...حلفت يمين الرئاسة بالإنابة. ‫هل عرفت ذلك؟
‫طبعاً
‫هل لديك تعليق؟
‫ليبارك الله "أميركا"
‫إذا جاء تصويت مجلس النواب يوم الاثنين ‫في صالحك وفزت بالرئاسة...
‫- سأفوز، صدقيني ‫- هل ترى أن هذا التصويت هو الضمانة؟
‫لا يختلف الكونغرس عن باقي البلاد
‫فالشعب طفح كيله من التشويش والفوضى
‫والناس ليسوا سعداء
‫إذا أصبحت رئيساً، هل ستبقى ‫"كلير أندروود" نائبة رئيس؟
‫لن يحدث هذا إذا أرادت الأفضل للبلاد
‫لكن بناء على التعديل الـ12، ‫هل الخيار متاح لك؟
‫انتهت الأسئلة يا قوم
‫الحاكم هنا لمخاطبة الكونغرس
‫- شكراً جزيلاً، شكراً ‫- شكراً لكم
‫- "ويل"؟ ‫- أنا بخير
‫وغيّر "راسميوسن" تصويته
‫انتظر زمناً طويلاً حتى يرد الصاع بصاع
‫ويمنحه الجمود في "رود آيلاند" ‫فرصة تسليط الضوء عليه
‫- إقناعه ممكن ‫- رتبنا لقاءً بعد ظهر اليوم
‫نعم، لكن إذا فشلنا، سنخسر "رود آيلاند"
‫يبدو أنه يتصرف وحده، ‫لكن هذا قابل للتغيير
‫سنحرز تقدماً في نهاية الأسبوع، ‫ونحسن الوضع بحلول التصويت يوم الاثنين
‫فخامة الرئيس، ربما نأخذ بالاعتبار ‫الخيار الآخر
‫تغيير موعد الانتخابات
‫لا، لا، سأعيد "راسميوسن" إلى مساره ‫وأقلب آخرين في الأثناء
‫حسناً، رتبنا جلسات تجمعك...
‫...وفخامة الرئيسة بحكام الولايات الصغيرة
‫سأذهب و"لي آن" من بيت إلى بيت ‫في "رايبورن" و"لونغورث" و"كانون"
‫ثلاثة من المباني المفضلة لدي ‫بعد هذا المبنى
‫ما الأمر؟
‫منشأة أبحاث "ماكموردو" ‫في "القطب الجنوبي"
‫توقفت اتصالات البث المباشر كافة أو انقطعت
‫إنما تردنا نصوص ورسائل إلكترونية...
‫...من عالم أميركي متمركز هناك
‫يزعم أن قوة عسكرية محتلة مجهولة حطت
‫تظنين أن الجنود روس؟
‫يظن ذلك
‫وصلوا عبر سفن مصممة للأبحاث ‫بدون علامات مميزة
‫اتصلنا بـ"موسكو" لكنهم ينكرون ‫أي تورط رسمي
‫- أي مفاجأة! ‫- هذا اعتداء سافر
‫هذه جريمة من وحي الظرف
‫فـ"بيتروف" يحسب أن الحكومة الأميركية ‫فقدت تركيزها على أهدافها
‫حسناً، إنه يخطئ الحسبان. ‫ما هو أحدث اتصال وردنا يا "كاثي"؟
‫أقول إن هذا الاعتداء الذي قامت به ‫قوى مجهولة في "القطب الجنوبي"...
‫...ناجم مباشرة عن حالة الالتباس ‫التي سببها ظرفنا الرئاسي
‫سيد "واتس"، منذ متى "القطب الجنوبي"...
‫...يقلق حزب السود في الكونغرس؟
‫آمل أنك لا تلمحين إلى أن الحزب ‫لا صوت له...
‫...في الشؤون الدولية؟
‫آمل أنني لا أسمع هذا. شكراً يا "راندي"
‫دعيت إلى اجتماع حزب السود ‫في الكونغرس غداً...
‫...لمناقشة وضعنا في الخارج والداخل
‫قبل الانتخابات الرئاسية يوم الاثنين
‫هل تفكرون في تحويل دعمكم إلى "كونواي"؟
‫جل المستطاع قوله الآن ‫هو إن الوحدة هي العنصر الأهم
‫بالإضافة إلى ثقة الشعب ‫في مؤسسة الديمقراطية
‫هذا كل شيء الآن
‫تنتهكون نظام معاهدة "القطب الجنوبي"
‫معاهدة وقعها "الاتحاد السوفياتي" ‫في العام 1959
‫نحن بلد جديد
‫تعترف إذاً أن الجنود جنودك
‫أفيد ببساطة أنني أحتاج إلى تفسير ‫الاتفاقات التي وقعها "الاتحاد السوفياتي"
‫أي أنك تضيع عقوداً من تقدم أحرزناه ‫في نزع السلاح سدى
‫انتهت "الحرب الباردة" ‫فخامة الرئيسة بالإنابة
‫علينا ربما إذاً مراجعة المعاهدة
‫لا تهمني مراجعة معاهدة، ‫بل البقاء في منصب السلطة
‫و"كلير"...
‫...إذا سمحت لي بالألفة، في بلادي...
‫...عندما تشغلين منصباً رئاسياً، ‫لا تتخلين عنه
‫- "فيكتور" ‫- فخامة الرئيس
‫يكثر الرؤساء في هذه الأيام ‫عندكم أنتم الأميركيين
‫قد تحسب أن انتباهنا تشتت، ‫لكن لا تخدع نفسك
‫تشتت انتباهكم؟ لا. انقسمتم؟ نعم
‫الديمقراطية الأميركية أقوى ‫من محاولتكم البائسة...
‫...في استغلال مطب بسيط في الطريق
‫"فرانسيس"، عيني على منطقة...
‫...أكبر بأشواط من أي طريق من طرقاتكم
‫حضرة عضو الكونغرس "راسميوسن"، ‫يفاجئنا مآل أمورك...
‫...السيئ هذا
‫أعني لا بد أنك استصعبت خسارة...
‫...قيادة الأغلبية في مجلس النواب ‫طوال هذه السنوات
‫لكن ثمة فرق بين المرارة والخيانة
‫إن أردت تعيينات جديدة في لجان، ‫يمكننا ترتيب ذلك
‫قضي الأمر
‫الأسواق في حالة انهيار. ‫ثقة المستهلك في الحضيض طوال الوقت
‫ما هذا؟ قطعة للزينة؟ جائزة تافهة؟
‫هل ذكرت أنني أكره التوافه؟
‫هذه الأمة تتداعى...
‫...بسببك وبسبب ما فعلته في البلاد
‫اسمعوا كيف يستهوي هذا الصالح التحسر ‫على دوره في الإدارة الوسطى...
‫...ويدين الذين قد يتركون فعلياً ‫بصماتهم على العالم
‫فكر في الحزب، حضرة العضو في الكونغرس
‫أفكر فيه، ماذا حسبت سيحدث ‫عند مجيئك إلى هنا يا "فرانسيس"؟
‫ستهددني؟ تقول لي إن اللجنة الوطنية ‫الديمقراطية ستمطر بالمال...
‫...على خصمي الرئيسي في الدورة المقبلة ‫إذا لم أتعاون؟
‫أو أنك ستمدحني؟
‫كبير الحزب؟ عضو قديم يقود الناس؟
‫أتعلم؟ يسرني...
‫...أنك طورت شخصية في هذا الوقت المتأخر
‫لكنني أسألك إعادة النظر في المسألة. ‫أن تعرب عن هذا الموقف...
‫...في نهاية مسيرتك لن يفيدك بشيء ‫إلا تلطيخ اسمك في صفحة "ويكيبيديا"
‫لا تملك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
‫لا يسمع أحد وقع خطواتك في الأروقة، ‫بعد الآن
‫- لحساب من تعمل؟ ‫- عفواً؟
‫عملت طوال عقدين مع شخصيتك الضعيفة
‫ولم تظهر قط ذرة شجاعة. ‫ولا تملك المواصفات اللازمة للانتقام
‫لذا لا ريب أن أحدهم قدم إليك عرضاً مغرياً
‫استغل الساعتين اللازمتين ‫لإعادة التفكير في قرارك
‫ورقة أخرى تحتاج إلى توقيعك
‫"توزيع التصاريح الأمنية الخاص"
‫"أندروود"، "كاسل"، "غافين"، "بيشوب"
‫اتركيها معي
‫طبعاً
‫- الآنسة "هارفي" تنتظرك ‫- أدخليها رجاءً
‫أنا في طريقي إلى "رايبورن"
‫أقفلي الباب رجاء
‫ما هي احتمالات إعادة التصويت؟ ‫أو ما هي احتمالات الرئيس؟
‫أريد أن أعرف
‫ليست الاحتمالات إيجابية ‫في الولايات الـ50
‫فنسبة معارضيه ما زالت مرتفعة، ‫بعكس نسبة معارضيك
‫لكن محاججة خبرة 30 سنة صعبة
‫ربما يكون الرئيس محقاً ‫وأن فرصته متاحة في مجلس النواب
‫لا تتحاشي الجواب "لي آن". ‫عبري عن رأيك
‫فرصته الفضلى تكمن في إعادة التصويت ‫في "تينيسي" و"أوهايو"
‫علماً أن الأفضل لـ"فرانك"، ‫لا يعني أنه الأفضل لك
‫شكراً
‫تبدو رجلاً منطقياً
‫أجيد الإصغاء إذا قصدت هذا
‫إذا استرجع الرئيس منصبه...
‫ليست "إذا" افتتاحية ناجحة يا "أليكس"
‫جئت لأنني أظنه سينجح
‫غالباً ما لا تتوافق آراؤنا
‫لكن العمل معاً متاح مع ذلك
‫ربما ارتكبت غلطة مع اللجنة. ‫أحياناً أغتر بنفسي وأتظاهر بالورع
‫أحاول تنظيف الحزب، حزبنا. ‫وينتهي بي المطاف إلى قول كلام غير موزون
‫كفانا أسلوب "أنا المخطئ لا أنتم"
‫- ماذا يمكنك أن تعطينا يا "أليكس"؟ ‫- يمكنني التنحي جانباً
‫كلامٌ مبهم وغير كافٍ
‫أريد أن أعرف قصة "تيري ووماك" ‫وحزب السود
‫علاقة الرئيس وعضو الكونغرس "ووماك" طيبة
‫هذا مؤكد. لكنني أكره أن يخذلكم "تيري"
‫إذا خسرنا "ووماك" وحزب السود، ‫سينتهي أمرنا يوم الاثنين
‫يمكنني التواصل مع بعض ‫الأعضاء حديثي العهد
‫وقد يساعدون على تماسك حزب السود
‫تريد منصب "حامل سوط" الأقلية
‫إن كنت أستحق ذلك فحسب
‫أحاول معاودة الاتصال، فعضو الكونغرس ‫"لويس" متأخر ثلث ساعة كالعادة
‫هل يتواجد له مكان في الخدمات المالية؟
‫"أحذركم، أبعدوا كلابكم أو أنشر المزيد"
‫"ذكرت الشرطة أن الانفجار
‫سببه غاز قبل استدعاء المباحث
‫ويظهر دليل جديد أن الاعتداء ملفق"
‫"دوغ"
‫لازم مكانك
‫حسبتك قلت إنك طلبت من الاستخبارات ‫التراجع
‫فعلت هذا، بالتناقض إذاً مع تأكيداتك ‫أن "ماكالن" سيحسن التصرف
‫نواجه الآن تسريباً
‫- لا يريد المشاكل ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫اعثري عليه وأحضريه إلى هنا
‫ما إن يعلم أننا تراجعنا حتى يختفي، ‫أعدك بذلك
‫لا، لا يعني هذا الوعد شيئاً بالنسبة إلي
‫هل معك بيان؟
‫ترقّب سيل معلومات آخر يظهر ‫في "ويكيليكس"؟
‫- ستعرف... ‫- عندما يلزم أن أعرف، فأنا أعرف
‫أي عندما يبلغ الخبر "سي إن إن"
‫تنبهت المباحث إلى أقصى حد ‫وحققت في كل تهديد. اهدأ
‫أنا هادئ يا "دوغ"، لكن الشعب ليس هادئاً
‫فكل زلة يتسلط الضوء عليها وتتصاعد
‫يريدون أن يعرفوا مصير الانتخابات
‫- نعالج المسألة ‫- نعم، هذا ما يخشونه
‫يطال البيان المباحث، ويثق الجميع بها
‫من هي "ليزا وليامز"؟
‫لا أعرف
‫لماذا؟
‫اتصل أحد من صحيفة "هيرالد"، ‫وتساءل إن كنت تعرفها
‫لا أعرفها
‫أحتاج إلى خمس دقائق لمراجعة البيان
‫- هل أترك الباب مفتوحاً أم مغلقاً؟ ‫- مغلقاً
‫- توافق على البيان؟ ‫- كتبت ملاحظات عليه، إنه على مكتبي
‫"مدونة الاتصالات"
‫المكتب البيضاوي في الـ3:31 بعد الظهر
‫"8095-2860-202" ‫3:30 بعد الظهر
‫لا تمنحنا إعادة الانتخابات إلى الولايات ‫اليقين الكافي
‫لن نستطيع إتمام المطلوب بحلول يوم الاثنين
‫نعمل على المسألة منذ أسابيع يا "فرانسيس"
‫لا تحترزي بسبب المنصب
‫فالكونغرس لم يخذلني قط
‫نعم، لكن السياسيين العاملين حتى التقاعد ‫محصنون أكثر من أي وقت مضى
‫هذا مجلس نواب جديد، ‫فيه أعضاء لا تعرفهم
‫أرى أن نعيد شروط اللعبة إلى مخيلة الناس
‫هل ثقتك كبيرة إلى هذا الحد بالناخبين ‫في "تينيسي" و"أوهايو"؟
‫سيختارونك، أعرف هذا
‫حسناً، رتبي اجتماعاً وسأسمعهم. ‫تربحين
‫بل نربح معاً، معاً
‫- مساء الخير ‫- "إريك"
‫تشعر بأنك في الخارج؟
‫أليس المفروض تحديد الوقت بنصف ساعة؟
‫- رباه! لا! ‫- لن تفعلي هذا إذا عايرت التمارين
‫أشعر بأنني بخير
‫المطلوب الإصغاء إلى جسمك. ‫فسيخبرك أن وقت الراحة حان
‫استمع إلى الأطباء أحياناً يا "فرانسيس"
‫أعرف أن الثنائي "أندروود" كان قلقاً، ‫فقد كانا مستعدين لعقد اتفاق
‫عقد اتفاق معي
‫واثق من جدية الأمر؟
‫واثق قدر الإمكان
‫حسناً، سنكون على اتصال
‫حسناً
‫عاود الاتصال به
‫يحرز تقدماً مع ديمقراطيين
‫ويظن أن عضو الكونغرس "ألسبو" سينقلب
‫سنراه الأحد
‫لماذا الانتظار؟
‫يجب أن نلتقي حزب السود غداً
‫إنه في جيب "أندروود"
‫نعم، اتركونا على انفراد يا قوم
‫- بالتأكيد ‫- هيا
‫شكراً
‫وردني خبر من شخص من الداخل، ‫يبدو أن "ووماك" يخسر سيطرته على الحزب
‫إذا كسبت الحزب، تربح يوم الاثنين
‫يجب أن نجرب
‫حسناً، لنقدم على ذلك
‫- سأرتب لقاء ‫- انتهينا الليلة؟
‫ما زلت ستقوم ببعض الاتصالات
‫فكرت يا "مارك" في إلغاء ليلة الغد ‫في "فيلادلفيا"
‫لا يمكننا إلغاء أي رحلة أو أي مناسبة، ‫فالحري بنا ألا نفعل ذلك
‫أظن أن بعض الراحة لالتقاط أنفاسنا ستساعدنا
‫هذا هو الوضع "هانا". ‫التقطي أنفاسك إذا أردت ذلك
‫حبيبي، لم ننم طوال الأسبوع
‫أنت مرهق
‫- هذه مجرد فكرة ‫- ما هو اتصالي التالي؟
‫لكنك لا تقضين وقتاً طيباً
‫لأنه لا يصغي إلي
‫- لن يربح في مجلس النواب ‫- لا أتحدث عنه
‫أتحدث عنك
‫أي فرق يحدثه أن أقضي وقتاً طيباً ‫أم لا؟
‫أليس هذا بيت القصيد؟
‫ألا يسعك الاندماج في الجو قليلاً؟ ‫زمام السلطة في يدك
‫- نعم، لكن... ‫- تعالي
‫تعالي
‫يمكنك أن تستيقظي غداً...
‫...و...
‫...لا أعرف
‫تطعمي الأولاد
‫- وتشني حرباً ‫- أتعلم؟ أنا آسفة
‫حري بي ألا أفكر بصوت عال فحسب
‫لا، أنت على حق
‫دعينا لا نتكلم عن أي أحداث ‫تطرأ خارج هذه الغرفة
‫المفروض أن تستهدف العقوبات ‫طبقة حكم القلة في "روسيا"
‫وكلما زاد عدد الأعضاء المتعاونين ‫قبل لقائي الرئيس "بتروف"...
‫...ستحل هذه المشكلة نفسها بنفسها سريعاً
‫نحن مستعدون لإطلاق ‫بعض احتياطاتنا الاستراتيجية...
‫...فتبقى الأسعار متدنية
‫اتصل بالسفير "كاسبي" ‫وأمن لي 15 دقيقة إضافية
‫لا تعتبر المسألة صفقة مع الثنائي "أندروود"
‫بصراحة، ربما سينتهي دورهم ‫بحلول يوم الاثنين
‫لا أتمنى هذا قطعاً
‫لكن اعلم أنك تعمل معي في هذا المشروع ‫أكثر من العمل معهم
‫عضو الكونغرس "واتس"
‫حضرة الحاكم، ‫يسرنا انضمامك إلينا اليوم
‫أنا أيضاً. يستحق مجتمع السود ‫أكثر بأشواط من...
‫...سياسات "أندروود" الفاشلة
‫نتفق على ذلك، وأتطلع إلى الاستماع ‫إلى برنامجك السياسي
‫- هل ندخل؟ ‫- لا، آسف
‫فيجب أن نناقش أولاً مسألة خاصة ‫تتعلق بالحزب
‫عفواً؟
‫هذا اجتماع حزب السود في الكونغرس
‫أتفّهم ذلك، وهذا سبب مجيئنا إلى هنا
‫قيل لنا الساعة الـ9 وقد انقضت ساعة
‫كان الحري تحديد الساعة الـ10 ‫وستُتاح لك فرصة مخاطبتنا
‫أقدر لك صبرك
‫لن أتوسل
‫لا، ستبتسم
‫"محمد كلابي" الذي أوقفوه في "تينيسي"...
‫...ليس "كلابي" المرتبط بـ"تنظيم الخلافة"
‫هل تثبت أن الخطأ لا يتعدى ‫سوء تفاهم بيروقراطي؟
‫ليس بعد
‫ماذا أيضاً؟
‫التصويت النهائي بشأن دعوى القمع ‫أعيد إلى المحكمة الدنيا...
‫...وجمود المحكمة يغذي الفوضى
‫هل تقرأ الصحف، "شون"؟
‫كتب "بيلي" مقالة عن هذا الموضوع ‫منذ ثلاثة أيام
‫إعلان الحرب؟
‫اقتنع "أندروود" به، ‫لكنه لم يأت على ذكره منذ أسابيع
‫حسناً، يكفي
‫"ليزا وليامز"
‫ماذا عن "ليزا وليامز"؟
‫رأيتكما تتكلمان وحسبت أنها خيط ‫يستحق المتابعة
‫ليست كذلك
‫تستعمل قراءاتها من الصحف ‫للفت الانتباه إليها أو طلباً للمال
‫تقصيت الأمر: "ليزا" و"رايتشيل بوزنر"
‫ارتادتا كنيسة اسمها "ذي فيلوشيب". ‫"رايتشيل" اختفت...
‫توقف! كفاني نظريات تآمر ‫عن فتيات متوفيات
‫لكن يعشق الناس القصص عنهن
‫تصويت مجلس النواب التالي بعد يوم غدٍ
‫والسكان الأصليون متململون وساخطون ‫وخائفون ببساطة
‫ومرادهم الاستيقاظ في "أميركا" ‫التي ناموا فيها
‫عمّق البحث في خيط "كلابي"، ‫وتبين إن استطعت ربط "أندروود" به
‫هذه غرفة المؤتمرات الصحفية ‫الحاملة اسم "جايمس إس بريدي"
‫وتحت أقدامنا حوض سباحة في الواقع
‫شيدته "مسيرة السنتات" للرئيس ‫"فرانكلين روزفلت" الذي كان مصاباً بالشلل
‫وكان حوض السباحة وسيلته الوحيدة ‫لممارسة التمارين
‫وكان سراً مكشوفاً أن الرئيس استعمل ‫كرسياً مدولباً معظم الوقت
‫لذا كان "البيت الأبيض" أحد أوائل...
‫...المباني الحكومية المتاح فيها ‫استعمال الكرسي المدولب
‫لكن زعم الجميع أن بوسعه المشي؟
‫نعم
‫- هذه نعمة ‫- نعم
‫مسألة لا يُفصح عنها
‫نعم، تغير هذا المبنى حرفياً بسبب إعاقته
‫لكن الناس احترموه واحترموا...
‫صحيح
‫حمل هذا المكتب مسؤوليات كبيرة ‫واحتراماً كبيراً
‫هل تغير حاله؟
‫لا، لا، لا أقول ذلك، أنا...
‫كنت أثقل عليك
‫أعرف قصدك
‫بأي حال، أنا آسف. ‫لم أقصد أن أخطف منك جولتك
‫لنمضي قدماً
‫أيها السيدان، نحن مستعدون لاستقبالكما الآن
‫كنت أستطيع المجيء اليوم لأتكلم عن...
‫...الأحكام الفدرالية والتفاوتات ‫بين الميث والكوكايين...
‫...المحفزة عرقياً كما هو بديهي
‫آسفة لكن هل تؤكد أن وباء الميث...
‫- ...محصور بمجتمع السود ‫- لا، على الإطلاق
‫لكن من المنصف القول ‫إن تناقضات الأحكام...
‫...أثرت تأثيراً غير متكافئ على الأقليات
‫لا نولي قضية واحدة اهتمامنا
‫قطعاً لا، وهذا ما أرمي إليه
‫المقصود من اجتماع اليوم ‫هو توسيع برنامجنا السياسي
‫يتناول الجمهوريون دوماً الجريمة، ‫حضرة الحاكم
‫جئت إلى هنا لإجراء حوار
‫توقعنا أن تأتي إلى هنا مع خطة
‫وضعت خطة فعلاً
‫لا أصف التركيز على بضعة أجزاء ‫من تشريع مزعج بالخطة
‫- لنكن واضحين ‫- سمعنا هذا الكلام سابقاً
‫- أنا جمهوري ‫- ها قد بدأنا
‫لا تصغون إلي
‫أريد أن أساعدكم على مساعدة أنفسكم
‫هذا هو برنامجي السياسي
‫في الواقع...
‫...سمعت ما يكفي
‫إذاً...
‫...هل يود أحدكم طرح أسئلة على الحاكم؟
‫سأطرح سؤالاً
‫أي فعل فعله "فرانسيس أندروود" ‫إكراماً لكم؟
‫هذه التمثيلية الصغيرة هذا الصباح
‫رائعة
‫- "ويل"، حضرة الحاكم ‫- تمثيل متقن
‫لا، فعلاً. ربما هنالك اختلافات بيننا
‫ربما هناك اختلافات حقيقية قائمة بيننا
‫لكن هذه هي الكلمة الفعالة، "حقيقية"
‫هل يشرح لي أحدٌ رجاءً...
‫لماذا لا تزالون مخلصين لـ"فرانسيس أندروود" ‫والديمقراطيين؟
‫في يوم من الأيام، ‫سيدرك الأعضاء في هذه الغرفة...
‫...إلى أي حد دعمتم الوضع الراهن
‫وإلى أي حد يفيدكم ذلك؟
‫"ويل"، لنشكر السيدات والسادة على وقتهم
‫اقترفتم غلطة
‫نقترح انتخابات جديدة في الولايتين...
‫...اللتين لم تستطيعا توفير ناخبين شرعيين ‫بحلول تاريخ بيان التحذير
‫- هل يمكننا ذلك؟ ‫- لكن هل هذا دستوري؟
‫مهلاً يا قوم
‫أود أن أعرف موقف المدعي العام ‫من المسألة
‫يدرس المسألة، لكنه معنا
‫لا توجد سابقة ولا قوانين موضوعة يا "بوب"
‫يمكننا الاطلاع على الدستور طلباً للوحي ‫لا للتوجيهات
‫أظهر تصويت الخميس أن الديمقراطيين ‫يعودون إلى رشدهم
‫خسرنا تصويتاً واحداً يا "جوردان". ‫يمكننا التأرجح على هذا الحال إلى الأبد
‫بما أنني أحد الجمهوريين القلائل ‫في الغرفة، يجب أن أقول التالي
‫استقرار بلادنا يفوق الرئاسة أهمية
‫ليس في حال ظن الشعب أن الرئيس ‫اختُير خلف الأبواب المغلقة
‫هذا إجراء مذكور في الدستور
‫الإجراء نفسه الذي سيبقينا ‫في حالة جمود في السنتين المقبلتين
‫يجب على مجلس النواب أن يقرر وسيقرر
‫في "ديلاوير" عضو كونغرس واحد
‫كيف ستجري الأمور في "أوستن" ‫عندما يقول خصمك لسنتين للناخبين...
‫...إنك أتحت لولاية مثل "ديلاوير" ‫بحيازة نفوذ "تكساس" نفسه؟
‫سيحدق بالكثير منكم يا أصحاب المناصب ‫خطر خسارة مقاعدكم
‫ها هو الموقف المطلوب
‫انظروا إليهم
‫هذه هي نظرة التفكر في الخسارة
‫الخسارة...
‫...هي الناخب الوحيد الذي يصغي ‫إليه فعلياً أي شخص في الغرفة
‫أود أن أعرف شعور الرئيس حيال المسألة
‫- أظن أن... ‫- أظننا...
‫لا، لم تسهب في الكلام، فخامة الرئيس
‫نؤمن بشخص واحد وتصويت واحد
‫إذا ألغينا ذلك، أي بلاد هي هذه البلاد؟
‫أليس هذا صحيحاً، فخامة الرئيس؟
‫بالتأكيد، فخامة الرئيسة
‫مهلاً، انتظر. دعني أنزل قليلاً، ‫فلا أكف عن الانزلاق عن المنصة
‫- تحسن الإمساك بي ‫- أفضل؟
‫نعم، نعم، نعم
‫"لينكولن" إذاً
‫- هل كان هذا المكتب مكتبه فعلاً؟ ‫- هل يمكننا ألا...؟
‫- هل يمكنك أن ترفعني؟ ‫- نعم، طبعاً
‫حسناً
‫كيف سارت الأمور؟
‫سنرى، أريدك أن تطّلع على بيان ‫"القطب الجنوبي" مجدداً
‫- كما تشائين ‫- هل تسير معي؟
‫يقلقني "فرانسيس"
‫لماذا؟
‫قد أحتاج إليك كي تنقذني
‫- لن تنجح هذه الطريقة ‫- لماذا؟
‫إذا خسر، سأخسر. ‫ويستحيل أن ينظر إلى الداخل من الخارج
‫- سيفوز ‫- هل ترى هذا فعلاً؟
‫طبعاً، لم لا؟
‫كان ذلك رهاناً ضرورياً ‫بسبب المكاسب المحتملة
‫كان إهداراً تاماً لوقتي
‫إن لم تبدأ بتغيير الأوضاع...
‫...سأطردك، مفهوم؟
‫نعم
‫سأشرح لك مسألة، حضرة الحاكم
‫إذا كلمتني مرة أخرى بهذه اللهجة...
‫...سأحرص على ألا تربح ‫انتخابات أخرى في حياتك
‫- هل تهددني؟ ‫- لا، أنوّرك
‫صندوق "أنطوني موريتي" التذكاري
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حضرة الحاكم "كونواي"
‫كيف الحال؟ أردت إلقاء نظرة فحسب ‫إن لم تمانع حضرة القبطان؟
‫حضرة الحاكم
‫كنت أقود طائرة أيضاً ‫ما هي قوة دفع المحركات القصوى؟
‫حوالي 8800 كلغ
‫8800 كلغ. كنت أقود طائرة أكبر حجماً ‫وقدرة...
‫...لكن الأسلحة تثقل الطائرة. ‫كما لو أنك تحلق بدبابة
‫اسمع...
‫...دعني أجرب قليلاً قيادتها
‫آسف يا سيدي، لا أستطيع
‫بحقك، أريد أن أشعر بالثقل ‫على الذراع لحظة
‫ليتني أستطيع ذلك، ‫لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران
‫تعرف أنني مررت بتجارب، ‫وأطلقوا النار علي، تدرك هذا، صحيح؟
‫ألا تظنني أستطيع أن أتولى أمر طائرة ‫بمحركين على ارتفاع 10668 متراً...
‫...في خط مستقيم فوق منطقة مزارع؟ بحقك!
‫سيدي، حري أن تعود إلى المقصورة الرئيسية
‫تعلم أنني سأكون الرئيس، صحيح؟
‫- أرجو ذلك يا سيدي ‫- ترجو ذلك؟
‫أعني أنني أدعمك يا سيدي
‫سأصبح الرئيس وسوف تسلمني ‫أجهزة القيادة اللعينة هذه
‫تعال يا "ويل"
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد التحدث إليك للحظة، أرجوك؟
‫كنت أكلم الطيارين
‫حسناً، أريدك أن تهدأ. تنفّس
‫- اجلس يا "ويل" ‫- اخرس
‫سأطردك وأتركك على المدرج اللعين
‫حسناً
‫ماذا ستفعل؟
‫اجلس وحاول التصرف كبالغ
‫أو على الأقل تصرف وكأنك رئيس ‫"الولايات المتحدة" المقبل
‫اجلس
‫من هم؟
‫ربما شرطة أندونيسية سرية؟
‫"جاكارتا ستار"
‫ماذا إذا لم ندفع؟
‫هل يوجد مشترون آخرون؟
‫لا أعرف
‫سأتولى الأمر
‫- كيف؟ ‫- لا تسألي، سأعيد "ماكالن"
‫واضح أن المسألة تبقى بيننا
‫قولي، "شكراً يا (دوغ)"
‫شكراً يا "دوغ"
‫التقينا في حافلة
‫كانت تستمع إلى الموسيقى وسألتها ‫أن ترتاد الكنيسة التي أرتادها
‫- أين؟ ‫- "ميريلاند"
‫كنيسة "وينترز ران فيلوشيب"، ‫على بعد ساعة شمال "بالتيمور"
‫وبعدئذ؟
‫لا أعرف، تصادقنا ثم تطورت العلاقة
‫وبدأنا نقضي كل ليلة معاً
‫ثم أخبرتني عن ذاك الرجل ‫الذي اعتاد الحضور والاطمئنان عليها
‫- كيف بدا؟ ‫- لم أره قط
‫لكنها قالت أحياناً إنه آت، ‫فلم تستطع التسكع معي
‫ولم تخبرني شيئاً عنه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، عن إذنك
‫أريد أن أرى صديقي هناك
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫شكراً
‫تظن أن هناك نفطاً ‫وتتمركز هناك للمطالبة به
‫لا يوجد جنود روس في "القطب الجنوبي"
‫نحن مستعدون للتوصية بتغييرات تطال ‫طرفي معاهدة "القطب الجنوبي"
‫ماذا سيحدث لك عندما يصبح الثنائي ‫"أندروود" خارج السلطة؟
‫هل ستدرسين العلاقات الدولية في جامعة؟ ‫أو تعملين لحساب مركز أبحاث؟
‫لم يبلغ تفكيري هذا الحد
‫بل أظنك فكرت
‫إلى متى تتوقع أن يصدق العالم ‫أن الجنود ليسوا جنودك؟
‫هل يروقك العمل لحساب الثنائي "أندروود"؟
‫إلى أي حد أنت مخلصة؟
‫عندما يحين الوقت، هل ستلزمين جانبهما؟
‫أم لا؟
‫سأرحل غداً
‫وستُعلن أخبار العقوبات يوم الاثنين
‫لنلتقي قبل أن ترحلي
‫مهنتك دبلوماسية وأنت محترفة
‫ربما أثق بك لهذا السبب
‫ثم تعتني بهم، فيساورهم شعور طيب
‫ويعتنون بك فيساورك شعور طيب
‫لأن "رايتشيل" كانت جميلة فعلاً
‫وبوسعك أن ترى جمالها من عبر الشارع
‫لكنني لم أرها قط من عبر الشارع
‫أليست هذه الفكرة غريبة؟
‫أظن أن كثيرين تبينوا حبيبهم ‫من عبر الشارع أحياناً
‫كأن يذهبوا لشراء غرض ‫فيحدث أن يتبينوا حبيبهم...
‫...عبر الشارع يشتري غرضاً مختلفاً
‫وتحل هذه الرعشة المفاجئة...
‫حبيبك يسكن في العالم نفسه ‫الذي تسكن فيه
‫ويسير في الأرجاء ويشتري مياه منكهة،
‫...وربما يعرف أنك تحبه فيما يشتري غرضه
‫وربما يعني هذا أنه لطيف مع البائع
‫لم يحدث قط أن رأيتها عبر الشارع، ‫فهذا لم يحدث قط
‫لا أريدك أن تحرقي نفسك
‫لا حريق، لا
‫أحبت "رايتشيل" التدخين
‫قالت إنها ستقلع عنه، لكنها التزمت ‫بالتدخين فحسب...
‫...عند الاستماع إلى هذه الفرقة ‫التي أحببناها معاً
‫بسبب الاحتفال
‫"يجب إقامة احتفال"
‫هذا ما قالته
‫حتى لو هذه علكة ‫أفضل الخروج لمضغها
‫مثل إشعال سيجارة لذيذة
‫الأشياء التي تفوتنا، الطقوس
‫عفواً
‫- لا أروقها ‫- ستروقها
‫شكراً على الحضور إلى هنا ولقائه
‫تعرف أنك لن تقيل "كلير" قانونياً ‫حتى لو ربحت في مجلس النواب؟
‫- أعمل على ذلك ‫- لست مهتماً
‫يحتاج إليك. أحتاج إليك وكذا البلاد
‫لست سياسياً
‫أصدر أوامر وأنفذ الأوامر ‫وأعرف متى أقفل فمي
‫أضف أنك تسيطر على نفسك. ‫وأكرر هذا ما تحتاج البلاد إليه
‫- لن أكون كبش محرقة "كونواي" ‫- لا، لن تكون كذلك
‫هذا رجل يصعب التواجد معه
‫قُضي الأمر. الإجراء اختار "كلير أندروود"
‫سنبلغ تلك النقطة
‫ستسمى نائب الرئيس...
‫...لكنك في الواقع ستكون أكثر من ذلك
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫سألت "سيث غرايسون" عن "ليزا وليامز"
‫لماذا حسبت أن هذا السؤال مناسب؟
‫- ألم أقل لك أن تنسى هذا الخيط؟ ‫- أما زال خيطاً؟ لا أحد يتتبعه
‫لا أحد يتتبعه لأنها مدمنة مخدرات
‫وجل الكلام الذي قالته لي وارد ‫في بيان "لوكاس غودوين"...
‫...الذي اختاره كل لوح إعلانات...
‫...وصاحب نظرية تآمر على الإنترنت
‫قال "غرايسون" أولاً إن اسمها ‫لا يذكره بشيء
‫لكنه اتصل بي لاحقاً فجأة...
‫...وسألني إذا ما زلنا نتابع مسألتها، ‫فتتبعتها
‫تصفحت ملاحظاتي
‫أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرود يا "جفريز"
‫هذه قصة تتبعتها
‫لا أريدك في فريقي. اخرج من مكتبي
‫نعرف أننا سنربح الولايتين. ‫لماذا لا نقبل المطروح؟
‫لا، يريدان إعادة التصويت
‫عالمين أن فوزهما في مجلس النواب ‫محال بخلافنا
‫ويجب أن نعقد اتفاقاً يجبر "كلير" ‫على الاستقالة
‫ولماذا هذا مهم؟
‫اسمح لي؟
‫- سيدتي رئيسة المجلس ‫- إن تحدثت من "الكابيتول"...
‫بصفتها نائبة رئيس، ستحظى بمنبر عام ‫يشوه كل حركة من تحركاتك
‫سأنفي "كلير أندروود" إلى المرصد البحري
‫وأملأ جدول أعمالها بمآتم الولاية ‫في جنوب شرق "آسيا"
‫ولن ترى أبداً الجناح الغربي ‫ناهيك عن المكتب البيضاوي
‫تحتاج إلى "بروكهارت" إلى جانبك ‫داعماً إياك
‫لا أريد أن أسمع المزيد عنه
‫المهم أن يصبح "ويل" الرئيس
‫يسبب "أندروود" في مركزه ضرراً هائلاً
‫لكن إذا خسرا، سيكونان خاسرين
‫أريد أن تكون الانتخابات بيني ‫وبين "فرانسيس أندروود"
‫القرار ليس بيدك، فرئيسة المجلس "ماكارثي" ‫لن تطرح هذا القانون تحديداً...
‫...إلا إذا أرفقناه بتعديل يقيل "كلير أندروود"
‫"ويل"
‫إذا كنت تتوقعين شريكاً متعاوناً ‫في "البيت الأبيض"...
‫...خير لك أن تطرحي هذا القانون كما هو
‫إذا بلغت المكتب البيضاوي "ويل" ‫ستحتاج إليها...
‫...أكثر من حاجتها إليك
‫لذا سأتصل بها وستعتذر منها
‫"ويل"
‫عد إلى هنا يا "ويل"
‫"ويل"
‫هذا يكفي
‫أغلقي الباب
‫تبدو بحالة مزرية
‫لا أستطيع الاتصال بالخاطفين
‫ولم يبث الراديو منذ حوالي 24 ساعة
‫ويشاع أنهم ما عادوا يحتفظون به
‫ما عدت أستطيع إخفاء الخبر عن الرئيس
‫حسناً
‫ثم سأخبره أي مساعد فعال أنت!
‫سننفذ العقوبات خلال ساعتين
‫تعامل مع الوزيرة "دورانت" ‫أو مع أصحاب البلايين الحانقين
‫ستتيحين لي استغلال النفط الذي سأجده ‫في "القطب الجنوبي" وسأطلعك على السبب
‫في حوزتي شيء
‫أو بالأحرى شخص تحتاجين إليه
‫عمّ تتكلم؟
‫شخص في إدارتك مستعد لدفع...
‫...مبلغ كبير في سبيل عودته سالماً
‫"آيدن ماكالن". هنا في "الكرملين"
‫من برأيك خطط للتسريب؟
‫يبدو أنه يعرف الكثير. ‫اعذريني. جاءت وزيرة الخارجية
‫- سيدتي الوزيرة ‫- حضرة السادة
‫- تعرفين "آيدن" بالتأكيد؟ ‫- لا أظن ذلك
‫تشرفنا
‫- أنت أميركي؟ ‫- نعم
‫قبل أن نبدأ، اعلمي...
‫...أن الرئيسة والرئيس السابق على الخط
‫- "كاثي" ‫- ارفعي السماعة إن شئت
‫سيدي الرئيس
‫الأفضل أن تعودي إلى "واشنطن"
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ليس بعد
‫شكراً مرة أخرى يا سيد "بارنز"، ‫لأنك أتحت لي إلقاء نظرة
‫لن أتأخر
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء أحضروه من شقة "زوي"
‫أنا فقط...
‫لا أستطيع التخلص منها
‫أعني...
‫...هذه مجرد أوراق لكن....
‫بأي حال
‫سأتركك تفتش
‫- حسناً، شكراً ‫- نعم
‫"دوغ ستامبر" و"رايتشيل بوزنر"
‫حسناً
‫حزب السود؟ حقاً؟
‫يروقني "مارك" لأنه يعرف أين يقف. ‫عادةً على عنق أحدهم
‫وماذا ستستفيدان؟ يوماً آخر؟
‫الوقت الكافي لمحادثة ‫"دايفيد راسميوسن"...
‫...الذي يتضح أنك سبق وكلمته
‫ولقاء "جوردان سادوسكي" ‫وباقي قيادة الجمهوريين
‫وماذا يحدث الثلاثاء أو الأربعاء؟
‫أستطيع حمل "دايفيد" ومجلس النواب ‫على التصويت في كل جلسة
‫خلفيتنا مختلفة لكننا في قرارتنا ‫رجلان مناضلان
‫نحتاج إلى الكلمة الأخيرة ‫والضربة الأخيرة والحركة الأخيرة
‫يمكننا تمرير قانون انتخابات جديدة ‫في المجلس...
‫...لانتخاب رئيس في "تينيسي" و"أوهايو"
‫لن توافق رئيسة المجلس "ماكارثي" ‫على ذلك أبداً
‫لكنني سأقنعها إذا تنحيتما...
‫...وترشحت لوائحنا الكاملة لمنصبي ‫الرئيس ونائب الرئيس...
‫...بعضها ضد بعض في "تينيسي" و"أوهايو"
‫اللعنة على ذلك! اللعنة على ذلك!
‫سنعقد الاتفاق
‫هذا هو التصرف الصائب
‫سأعلن غداً نيتي بالتنحي ‫بعد إعادة الانتخابات
‫سأخطر رئيسة المجلس بذلك لطرح القانون
‫تبقى مسألة واحدة عالقة، ‫مرشح المحكمة العليا
‫يجب تعيين شخص يكسر ‫تعادل 4 مقابل 4
‫ويوافق على تاريخ الانتخابات الجديد
‫- نفكر في عدة أشخاص ‫- أريدك أن تعيني "إليزابيث بنسن"
‫إنها ليبرالية كفاية حتى تتقبلاها
‫ومتحفظة كفاية عند اللزوم
‫لكن الوقت ضيق لإعداد جلسات الاستماع
‫يمكنني ترتيب استراحة
‫سأراك في الحملة الانتخابية
‫ما هو مصيري يا "أليكس"؟ ‫أرى نفسي معزولاً
‫إن لم يكن لدينا تصويت في المجلس، ‫ماذا بعد؟
‫- "مارك أشر" صديقك لا صديقي ‫- لا أحد صديق "مارك أشر"
‫لم يربح "فرانسيس أندروود" شيئاً
‫وهناك احتمال كبير...
‫...أن يتم انتخاب "ويل كونواي" ‫رئيساً لـ"الولايات المتحدة"
‫امنحوني لحظة، فقد مررت بأيام صعبة
‫- أفضل؟ ‫- نعم
‫وُجب علينا ألا ندع مجلس النواب ‫يصوت يوم الاثنين
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كنت ستخسر
‫حتى لو تبوأ "كونواي" سدة الرئاسة، ‫لبقي لنا موطئ قدم معك
‫لقمنا بعمل تخريبي كما فعلنا ‫مع الثنائي "واكر"
‫يختلف آل "كونواي" عن آل "واكر"
‫لم يكن القرار قرارك
‫- عفواً؟ ‫- قلت بنفسك إنك رئيسة بالإنابة فحسب
‫وافقت مع "أشر" لأنه سيضحي بكل شيء...
‫...للإتيان بـ"بروكهارت" إلى السلطة، ‫مما يضعف "كونواي" ويعدّه للخسارة
‫خلتك رأيت ما رأيته
‫رأيته، وأراه
‫نحن على انسجام تام يا "كلير"
‫ترجمة ‫منى أبي حنا