‫يا غراب "حقول الجنة"، نكرّمك
‫نكرّمك، نكرّمك، نكرّمك
‫لن تمحي نار فانية البليّة المشتركة
‫بل نار واحدة تسود
‫النار المشتعلة في "حقول الجنة".
‫تحية يا إخوة، إخوة عدّة
‫عدّة إخوة يوحدون الإخوة
‫تحيّة أيها الرفاق ‫نحيّي الغراب في مملكته الوارفة
‫لينتهِ أمر البليّة المشتركة
‫تحية يا إخوة ‫لينتهِ أمر البليّة المشتركة
‫حرّرنا، حرّرنا
‫حرّرنا، حرّرنا، حرّرنا
‫حرّرنا، حرّرنا
‫نعم!
‫انظروا حولكم
‫يجتمع بعض الرجال الأقوى نفوذاً ‫في هذا الخلاء
‫أعضاء في أحد نوادي بلادنا الأكثر حصريّة
‫تدخله بناء على دعوة فحسب ‫إلّا إذا دعوت نفسك طبعاً
‫يجتمعون هنا يناشدون الرب...
‫...بين أغصان هذه الأشجار البهيّة
‫يأكلون معاً ويبوّلون جنباً إلى جنب
‫ويحددون وجه العالم ‫كأنه شواء يوم الأحد
‫في هذا المكان توجد السلطة الحقيقية
‫ويحظر دخول النساء والرؤساء
‫لست امرأة، لكنني سأصبح رئيساً مجدداً
‫فقد تدبّرت حصر انتخابات وطنية ‫في ولاية واحدة
‫وبينما يعجز الرجال هنا ‫عن التأثير في أصوات أمّة برمّتها...
‫...لكن ولاية تافهة واحدة؟
‫هذا بمتناول يدهم
‫وهذا سبب وجودي هنا
‫أهلاً بكم إذاً في "حقول الجنة".
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫الوضع غريب بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫بدونه هنا
‫ليس غريباً يا سيّدتي
‫(لي آن) في (سينسيناتي) ‫تحاول عقد صفقة بشأن المناظرة
‫والرئيس سيظهر في مناسبات ‫عبر الولاية...
‫- ...حال عودته ‫- إذا نجا من أحداث نهاية الأسبوع
‫- أي أخبار؟ ‫- المكالمات محظورة
‫نفرّق ونسد
‫سيسعد الاتّفاق التجاري مع الصينيين ‫الناخبين في (أوهايو) للغاية
‫وقد يساعدنا على الفوز
‫- لم أعرف أنّ الصفقة أُبرمت ‫- نوشك على ذلك
‫يمكن للرئيس أن يعلن عن ذلك في (كانتون) ‫عند عودته.
‫لا، سأعلنه بنفسي بما أنّني عقدت الاتّفاق
‫أنت صادق للغاية يا (دوغ)
‫- ومخلص للغاية لـ(فرانسيس) ‫- ولك يا سيدتي
‫آمل أن تعرفي هذا
‫لا أمانع أن تناديني (كلير)
‫سأدخل الآنسة (دايفيس)
‫مرحباً يا (جاين)
‫هل تمانعين مراجعة الأرقام معي ‫قبل لقائنا الوزير؟
‫بحوزتي ما تقول (الصين) إنها تقبل به ‫وما أعرف أنها ستقبل به.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك إيانا ‫في هذه المسألة
‫أودّ أن أرى إدارة بإشراف (أندروود)
‫هذا كلّ شيء حتى الآن يا (دوغ)
‫نعم يا سيّدتي
‫"محقق طبي في مقاطعة (سانتا فاي)، ‫البحث عن شخص مجهول الهوية"
‫- يمكنك أن تريني ‫- لا أريد ذلك
‫لست مضطراً إلى حمايتي
‫لكلّ منهم قصّة
‫حتى لو ضاعوا في مكان ما
‫صعوبة الاختفاء تفوق تصوّرك
‫لكن لا أثر لـ(رايتشيل)
‫"(رايتشيل)"
‫أميّز هذا العنق
‫(فرانك أندروود)! مذهل!
‫حسناً
‫أدين لك بذلك
‫- لم يتوقّع أن تأتي ‫- تسرّني دوماً رؤية أصدقاء قدامى
‫وإقامة صداقات جديدة ‫أنا (فرانك أندروود)
‫- (بنجامين غرانت) ‫- من (بوليهوب)، طبعاً
‫أنت مؤيد كبير لخصمي
‫هو رجل تقدّمي التفكير وصديق ‫حريّ أن يكون رئيساً الآن
‫لن نناقش الأعمال ولا السياسة ‫أثناء تواجدنا هنا يا سادة.
‫صحيح، لن نسمّم الطبيعة حولنا بالكلمات
‫- تعرف الشعار ‫- نعم، "النحل الطنّان لا يلسع هنا"
‫- يصعب تفويت ذلك ‫- أظنك تعرف الجميع يا (تيد)
‫انعدمت فرص البليّة المشتركة ‫سيّدي الرئيس
‫أنت مدعو هنا لأوّل مرّة كما فهمت
‫أكاد أجزم أنّ في ملاحظتك هذه ‫إهانة بين السطور يا جنرال
‫تناولت و(تيد) شريحة لحم شهيّة...
‫...في مطعم يقدّم شرائح اللحم ‫في (كانتون)
‫لا أذكر، هل تحب لحم ضلع العجل؟
‫مع الرفقة المناسبة
‫اعذرونا ‫أنا و(تيد) وعدنا الشاب (بنجامين)...
‫- ...بأن نجد له مشروباً للبالغين ‫- مشروب؟
‫أفضّل ألّا أشرب
‫تطلّع الجميع إلى قضاء بعض الوقت ‫مع الجنرال
‫وقد حضرت إلى هنا أيضاً
‫بعد نهاية الأسبوع هذه، من يدري؟
‫جائز أنّ الانتخابات اللعينة هذه ‫ستحلّ نفسها بنفسها
‫إليك نصيحة جيّدة بما أنّك هنا
‫إذا لم تزعج الدبابير، الدبابير لن تزعجك
‫لماذا لم تدعُ (كونواي) إذاً؟
‫دعوت (بروكهارت) بدلاً منه
‫لن تقع مناظرة في الأسبوع المقبل إذاً؟
‫لن تقع مناظرة رئاسية، لا
‫حريّ أن أتواجد في (أوهايو) وأصافح الناس
‫ساومت على المجيء إلى هنا يا (فرانسيس) ‫ها أنت هنا
‫فدعني أقدّم اقتراحاً: اللعنة على (أوهايو)
‫هذه هي الحملة
‫الجنرال خائن، تعلم هذا
‫يحاول الجنرال امتهان السياسة
‫لفعلت المثل
‫نعم، لكن بأسلوب أفضل من أسلوبه
‫الرئيسة (أندروود)؟
‫الرئيسة (أندروود)؟ آسفة يا سيّدتي ‫لكنّك مطلوبة في غرفة الطوارئ
‫(كاثي)
‫أردت لحظة معك على انفراد ‫قبل انضمامنا إلى باقي الفريق
‫- لخّصوا لي الموقف في طريقي إلى هنا ‫- ليس تماماً
‫سفينة أبحاث روسية عالقة وغارقة
‫نعم، يزعمون أنّهم كانوا...
‫...يأخذون عيّنات باطنية ‫مسألة تتعلّق بهراء الاحترار العالمي
‫لكنّهم كانوا يبحثون عن النفط
‫ورد نداء استغاثة ثمّ انقطعت الاتّصالات
‫لكنّنا البلد الوحيد القادر على الإنقاذ ‫لذا عرضنا المساعدة منذ ثلث ساعة
‫- رفضوا؟ ‫- وأنكروا
‫لا يريدنا (بتروف) أن نرى ‫المحتويات على متن السفينة
‫أفهم أنّ القرار صعب ‫لكنّ الأرواح على المحكّ
‫وإذا وصلت النجدة ‫سيضطرّ (بتروف) إلى قبولها
‫شكراً، أريد محادثة الرئيس (بتروف) مباشرة
‫إنقاذ في البحر وفرصة لإحراجنا؟
‫مباشرة قبل يوم انتخاباتكم الثانية؟
‫سيبدو الأمر وكأنني أساعدكم، صحيح؟
‫إن غرقت السفينة، سيموت طاقمك
‫كيف سيبدو ذلك في ديارك؟
‫أقول لشعبي كيف تبدو الأمور ‫وستبدو كما أقول
‫سأريك شيئاً
‫انتظري دقيقة
‫حسناً، هل يروقك وجهي؟
‫لا تلائمك اللحية
‫أتساءل كيف سيشعر مواطنوك حيال أفعالك
‫يمكنني إعادة طاقمك إلى (روسيا) يا (فيكتور)
‫ويمكنك أن تعيد (آيدن ماكالن)
‫لا يروقني تحديد القيمة البشرية...
‫لكن (ماكالن) أعلى قيمة...
‫التواصل الاجتماعي أداة جبارة
‫فإذا قامت (الولايات المتحدة) بمحاولة إنقاذ
‫سأخبر أهالي (أوهايو) ‫عن نظرتكم الفعلية إليهم
‫وعن كيفية عرقلتكم تحديداً ‫للتصويت في ولايتهم
‫وسيصدّقونني
‫كان (أوبنهايمر) عضواً
‫ورأى مشروع (مانهاتن) النور ‫تحت تلك الشجرة هناك
‫أما أنا فأبوّل تحت هذه الشجرة
‫آمل أنّك لا تساويني بالقنبلة الذرّية
‫ماذا تريد؟ مناصب وزارية؟
‫- (فرانك أندروود) ‫- تعيينات قضائية؟
‫- تريد دعماً تشريعياً؟ ‫- "نحل طنّان"
‫صحيح، وكأن مشروع "مانهاتن" ‫لم يكن مرتبطاً بالأعمال أو بالسياسة
‫أريدك أن تتنفّس
‫أريدك أن تنظر إلى ضوء القمر ‫يتسلّل عبر الأشجار
‫استفد من الوقت يا (فرانسيس) ‫وتعرّف إلى الحاضرين الآخرين
‫وفكّر في نوع الرئيس الذي تريد أن تكونه
‫وماذا أفعل بهذا؟
‫فقط...
‫أهذا ما قلته للجنرال؟ عصيان؟
‫انقلاب سرّي؟
‫- نعم، هذه مقومات القيادة الفعلية ‫- أصحاب المال يحبون البزات الرسمية
‫(مارك)، قل لي مرادهم فحسب
‫ينتظرونك
‫استيقظت باكراً يا سيّدي الرئيس
‫دوماً
‫جائع؟
‫أجهّز البيض وعصير البرتقال والمحار الجبلي
‫تقصد "خصيتي الثور"، صحيح؟
‫أفضّل أن أسمّي الأمور بأسمائها
‫هذا غير متوقّع
‫حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة ‫حتى الرمق الأخير
‫وأتركك وحدك في القفر...
‫...تتّخذ القرارات المهمّة هذه؟
‫أحسنت إلي يا (رايموند) وأريد دعمك
‫- أحسنت إلى زوجتك ‫- التي يحدث في هذه اللحظة
‫أنّها تدير (البيت الأبيض)
‫قل لي إنّك لا تستغلّ نفوذ زوجتك
‫من؟ تعني رئيسة "الولايات المتحدة" ‫بالإنابة الحالية؟
‫في الأسبوعين المقبلين
‫القليل من ضبط النفس لن يكون متوقعاً
‫- كيف تحب البيض؟ ‫- بعد الظهر
‫صباح الخير يا فخامة الرئيس
‫لا رؤساء في "حقول الجنة"، أليس كذلك؟
‫رؤساء سابقون فحسب...
‫...أو مستقبليون
‫لن أعتبر هذا سياسة إذاً ‫إنّما شؤون راهنة
‫سنحت لنا فرصة حقيقية للنيل من (الأحمدي)
‫تم إخطار حملتنا بذلك
‫أكثر بقليل من مجرد إخطار
‫هل تحمل زوج جوارب إضافياً يا (رايموند)؟
‫بعد 30 سنة في الخدمة العسكرية، ‫تحسبني سآتي مستعداً
‫بالتأكيد سيجد لك أحد في الأرجاء زوجاً
‫- تحت سريري ‫- شكراً
‫هذا رجل صالح
‫صعب أن تجد أحداً ‫لا يثق به أو لا يستحسنه
‫هل تريد تناول البيض إذاً أم لا؟
‫بمعدّل التعرفة هذا، أثق أنّه...
‫...سيخلف تأثيراً ملطفاً ‫على قضايا مكافحة الإغراق السلعي
‫أظن أن الاقتراح سينجح
‫سأعرضه على مستشار الشؤون الخارجية
‫أرى أنّ هذا اليوم يبشّر بالخير على بلدينا
‫صحيح
‫على متن السفينة أميركي
‫على متن سفينة الأبحاث الروسية
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أخبرني السيّد (شو) قبل دخولك
‫سأحتاج إلى دليل على ذلك
‫طبعاً...
‫...لكنّنا نخبرك لأنّنا نعلم ‫أنّك سترغبين في إنقاذه
‫و(الصين) مستعدة للمساعدة بأي وسيلة متاحة
‫يثير فضولي يا سيد (شو) سبب تركيزك ‫على هذا الوضع
‫لأسباب إنسانية
‫أشكرك على وقتك وتعاونك ‫يا فخامة الرئيسة بالإنابة
‫الاتّفاق مشروط
‫لن يواصل الوزير مسألة اتّفاقية التعرفة...
‫...إذا لم نعطه ضمانات ‫تؤكّد أنّ الإنقاذ قيد الإجراء
‫لماذا يبالي الصينيون إلى هذا الحدّ ‫بمحتويات السفينة الروسية؟
‫لا أعرف، فقد أبلغوني بذلك للتوّ
‫- هل يعمل الفريقان معاً؟ ‫- مرّة أخرى، لا أعرف
‫هل تعملين معهم؟
‫أعمل مع الجميع
‫لكن هذا ليس بيت القصيد ‫هناك أميركي على متن السفينة
‫تصدّقين ذلك؟
‫لا ترغبين في اتخاذ قرار خاطئ
‫خصيتا ثور...
‫...وغراب عملاق...
‫...وأصحاب مليارات ينشدون: "حرّرني"
‫يعكس هذا المكان كلّ ما أشعر به ‫إنّما لا أستطيع التعبير عنه
‫محال أنّه صديقك
‫لا يصادق (تاسك) أحداً
‫إنّه شريك
‫حقاً؟
‫وكيف يشترك معك؟
‫تباً للنحل الطنّان! لا أحد يحفل به
‫رئيس شبكة ومدير اتّصالات تنفيذي ‫ومرشّح نائب رئيس؟
‫عمّ يتّحدثون برأيك؟ آخر كتاب قرأوه؟
‫ماذا تقرأ أنت؟
‫وجهك...
‫...الذي ينبئني إلى أي حدّ ‫لا تريد التواجد هنا
‫كان السيّد (تاسك) متبرّعاً رئيسياً ‫في حملة (ويل)
‫نعم، لذا يثير الاهتمام أنّه ليس مدعوّاً
‫نتشارك في مشروع
‫مراكز تخزين معلومات واسعة النطاق ‫في الصحراء...
‫...مشغّلة بالطاقة الشمسية
‫سأستعد لخطابي
‫"الحياة بعد الآخرة: الإرث الذي نخلّفه"
‫أرجو أن تتواجد هناك
‫تنشّق رائحته
‫ماركة (كوهيبا)
‫أعرف أنّك معجب بها
‫علماً أنّني ما عدت أدخّن ‫إلّا أنّ هذا لا يعني أنّني لا أستطيع...
‫من دعا إلى اجتماع نهاية الأسبوع هذا؟
‫- أنت؟ ‫- لا
‫(تاسك)
‫ لماذا؟
‫نظنّ أنّ الصينيين على حق ‫هناك أميركي على متن السفينة فعلاً
‫هذا (ثاد بيترسون)، تقاعد منذ سنتين
‫مدير أبحاث جيوفيزيائية في بعض ‫شركات النفط الرئيسية في البلاد
‫نشتبه بشدّة بوجوده على متن السفينة
‫يعمل مع الروس
‫أين الدليل؟
‫هذا حديث أُرسل من خلوي بحّار روسي ‫قبل انقطاع الاتّصالات
‫شغل الراديو، يجب أن نطلب النجدة
‫أكّدت زوجة (بيترسون) أنّ الصوت صوته ‫في التسجيل
‫ستغرق السفينة بعد 24 أو 36 ساعة أقصاه
‫نعم، لكنّ التسجيل لا يثبت أنّ (ثاد بيترسون) ‫كان على متن السفينة
‫لكنّه أميركي يا سيّدتي...
‫لا، لن نتأكّد قبل حيازتنا قائمة بأسماء الركّاب
‫لنجتمع مجدداً عندما تعرفون المزيد
‫- ما الأمر يا (كاثي)؟ ‫- قرارك بعدم التدخّل
‫إن عمل أميركي بطريقة غير شرعية ‫لن يندرج اسمه في القائمة
‫لم أتّخذ قراراً بل أنتظر معلومات إضافية
‫يتعلق الموضوع بـ(آيدن ماكالن)
‫أثق تماماً أنّ (الصين) تكذب ‫بشأن تواجد أميركي على متن السفينة
‫هناك شيء يريدونه على متن السفينة
‫ومحال أن أتابع الموضوع ‫قبل أن أعرف ماهيّته
‫يقولون إن هدفهم إنقاذ الأرواح...
‫...لكنه ليس ما يحفزهم
‫كما أستاء للغاية عندما تُعامل الحياة ‫البشرية بهذا الاستخفاف
‫نحن آسفون ولكن...
‫النزهات في الغابة لا تناسبني
‫والغوص في الخواطر على طريق حرجي
‫والتأمّل في الفناء والخلود
‫لا
‫التاريخ يُكتسب
‫تفوز بيومك وباليوم الذي يليه
‫وتكرّر الأمر نفسه يومياً حتى تموت
‫ويتذكّرك الناس لا بسبب الفوز ‫بل لأنّك لم تخسر قط
‫الآن...
‫(دوغ)؟
‫هل تسمعني يا (دوغ)؟
‫يجب أن أفرض نفسي الآن
‫- ما الأمر؟ ‫- انتهى أمر (كونواي)
‫إذا ربحوا، سيؤدي (بروكهارت) ‫المسؤوليات الصعبة ويكون الرئيس أساساً
‫كان يجب أن نستغل المعارضة
‫اسمع، (تاسك) اختار (بروكهارت)
‫يجب أن أجد طريقة ‫تجبر العجوز على دعمي
‫- سيّدي؟ ‫- هل تسمعني؟
‫سيّدي الرئيس؟
‫- أسمعك ‫- عقد (تاسك) صفقة مع (بوليهوب)
‫ويجب أن أجد طريقة تمنع ذلك ‫أمر تنفيذي...
‫سيّدي؟
‫"القليل من ضبط النفس...
‫...لن يكون متوقعاً"
‫سيّدي الرئيس؟
‫- (دوغ)؟ ‫- سيّدي؟
‫لا تفعل شيئاً
‫لا أفهم
‫لا تفعل شيئاً إلى أن تسمع خبراً منّي
‫ماذا عن اتّفاق (بوليهوب) يا سيّدي؟
‫أتسمعني؟ ‫لا تفعل شيئاً...
‫سيّدي الرئيس، أنا...
‫- هل جرّبت معاودة الاتّصال به؟ ‫- لا جواب، ماذا نفعل؟
‫لا شيء، هذا ما قاله الرئيس ‫وهذا ما سنفعله
‫- هل نطلب من فريقه إخراجه؟ ‫- لا، سننتظر
‫سيّدتي، إذا لم نتولّ مسألة الإنقاذ ‫بالطريقة الصحيحة...
‫(دوغ)
‫سأجمع الرئيس و(بتروف) عبر الهاتف
‫لا، لا يحتاج (فرانسيس) ‫إلى هذه التلهية
‫- لا أوافقك الرأي ‫- أعرف ذلك
‫يقولون إنّ الناس يذكروننا طوال 3 أجيال
‫فماذا على المرء أن يفعل حتى لا يطويه النسيان؟
‫يعرف (بنجامين) المستقبل
‫من يأبه إذا لم يسمع بـ(جوني كارسون)؟
‫(تاسك) المسكين! يضع على وجهه ‫قناع اللاعب العازم لكنّه لا يخدعني
‫المستقبل يرعبه ‫لأنّه يعلم أنّه لن يكون طويلاً
‫ألفت الانتباه إلى أنّني سمعت ‫بـ(جوني كارسون)
‫فقد وضع والديّ في السرير كلّ ليلة
‫مُنحت إذناً خصوصياً حتى أريكم ‫المشروع الذي نعمل عليه
‫تخيّلوا إمكانية أنّ دماغكم، وعيكم...
‫...مخزّن رقمياً في الوقت الفعلي
‫أعني ما هو الخلود؟
‫بمرور الوقت، ‫حتى رؤيا (غرانت) سيمرّ عليها الزمن
‫سيمرّ عليها الزمن كما يمرّ علينا جميعاً
‫ما زال المشروع في مراحله الباكرة ‫لكننا نجمع ونخزّن
‫...ذكريات (رايموند) وأفكاره ‫وصفاته المميّزة
‫هذا نموذج مشابه لكن في النهاية...
‫...سيبدو (رايموند) هذا حقيقياً ‫أسوة بالواقف أمامكم
‫أحب التراب والصخور...
‫...والوقائع
‫لا جدال على ذلك
‫أثق بما أحمله في يدي أو أراه في أفقي
‫نعم، لكن لا يسعك الاسترخاء والتأمّل في المنظر
‫تعلّمت أن أمسك الحاضر بإحكام
‫ففيه يعيش الشعب الأميركي
‫توحي بأنّك بائع أكثر منك رئيساً ‫يا فخامة الرئيس
‫إذا كنّا أميركيين، فنحن إذاً باعة
‫فهذا حقّ الولادة ‫السيارات والهواتف وغالون الوقود
‫لا أرى (أميركا) من هذا المنظار
‫أنا وطني خدمت في الجيش
‫نحيّيك إذاً يا جنرال ‫لكن ما هو الغرض من خدمتك في الجيش؟
‫حتى يبيع باقي الأميركيين
‫أعني، أنا وأنت الآن في نهاية الأسبوع هذه
‫نتواجد في هذا المخيّم نسوّق لنفسينا
‫تتكلّم الشخصية عن نفسها ‫ويريد الشعب رئيساً يثق به
‫لا، لا يريده، بل يريد رئيساً يعرفه
‫وأنا أعرف الشعب
‫المستقبل الوحيد الذي يهمّني أمره ‫هو السنوات الـ4 المقبلة
‫لذا نعم، أسوّق للغد وبعد غد ثمّ بعد غد
‫أسوّق لفتى عاش في مزرعة خوخ...
‫...ويعيش الآن في (البيت الأبيض)
‫أسوّق لغد يمكنك أن تراه وتلمسه وتشعر به
‫إن سلبتني هذا، ‫لا أعلم ماذا يبقى لهذه البلاد...
‫...باستثناء مجموعة رجال بالغين...
‫...متحلّقين ومحدّقين بشاشة صغيرة
‫ينظرون نحو الداخل بدلاً من الخارج
‫اللعنة! أعطني حفنة تراب مهما كانت الظروف
‫- نخب حفنة التراب. ‫- نخبها.
‫- أثني على كلامك ‫- سأشرب نخب ذلك
‫إنّما سأشرب أيضاً نخب الجنرال ‫الجندي الصالح
‫نخب الجنرال
‫اعلمي أنّ هذا الاتّفاق على شفير الانهيار...
‫...مباشرة قبل إعادة التصويت
‫أنا الرسول فحسب بالمناسبة
‫- يجب علينا عدم السماح بانهيار هذا الاتفاق ‫- موافقة
‫لكن يجب أن يتمّ الإنقاذ فوراً
‫تبدين منخرطة شخصياً في ذلك
‫لا
‫أبحث عن حلّ فحسب
‫خطرت لي فكرة
‫سأوافق على صعود البحّارة الصينيين...
‫المتمركزين على جزيرة الملك (جورج) ‫على متن كاسرة الجليد...
‫ثم من أجل الكاميرات الداخلية
‫سنترك انطباعاً بأنّ الصينيين ‫قادوا عملية الإنقاذ
‫لكنّ الأميركيين طبعاً سيبقون ‫مسؤولين عن السفينة
‫إنّما لا لزوم لأن يعرف الروس ‫بدورنا في المسألة
‫أتصوّر أنّ الفكرة مقبولة
‫سأنقلها فوراً إلى السيّد (شو)
‫إنما أريد أيضاً جعل التعرفة ‫20 بالمئة
‫عقدنا اتّفاقاً ثابتاً على 19 بالمئة
‫أعرف، لكن فجأة لم يعد الرقم ‫يبدو عالياً كفاية
‫أظنّهم سيوافقون على ذلك
‫لنأمل خيراً، سأبذل جهدي
‫مرّت الأمور على ما يرام برأيي
‫فعلاً، على أحسن ما يرام
‫تجاوزت توقّعات الجميع...
‫...بطريقة تماسكك طوال نهاية الأسبوع
‫لكنّ (بروكهارت) رجل يتكهّنون بتصرّفاته
‫لا تستعجل الأمور، فالمواجهة لم تنتهِ بعد
‫ماذا ستفعل يا (فرانسيس)؟ تستعمل المعارضة؟
‫يبدو أنّ ذلك أقلقك
‫ما زال مجرد مرشح لمنصب نائب الرئيس
‫- أنا راحل ‫- لست مضطراً إلى الذهاب
‫أعرف أنّني لست مضطراً إلى فعل أي شيء
‫هل تذكر لقاءنا الأوّل؟
‫كدت تنضمّ إلى حملتي الثانية
‫جلسنا في ذاك المقهى الصغير في (غافني)
‫نعم، لو ضمّيتني إليك، لفزت فوزاً ساحقاً
‫أفوز بأي حال لأنّني لا أخسر مطلقاً
‫أتعرف لماذا لم أوظّفك آنذاك؟
‫لأنك عندما ذهبت لتدفع الفاتورة ‫قلت لي إنني لست مضطراً إلى أن أدفع لك
‫وإنّك ستعمل مجّاناً. لا أثق بذلك
‫فلا أحد يعمل مجّاناً
‫سيّدتي الرئيسة ‫أخشى أنّني لن أوافق على 20 بالمئة
‫فالمضامين الاقتصادية...
‫نحن في ورطة
‫أنا مستعد لمواصلة الحديث لكن في الأثناء...
‫لن نفعل شيئاً إلى أن توافق
‫الناس سيموتون يا سيّدتي الرئيسة
‫لذا يفاجئني أنّك لا توافق على شروطي
‫لا أستطيع الموافقة عليها...
‫...بدون موافقة مستشار دولتي للشؤون الخارجية
‫على متن السفينة 112 شخصاً ‫بل 113 مع السيّد (بيترسون)
‫والسفينة ستغرق من 20 إلى 32 ساعة
‫وحرارة المحيط الجنوبي حالياً...
‫...تبلغ 2 تحت الصفر
‫سيتجمّد جسم حتى الموت في 45 دقيقة ‫في مياه بهذه البرودة
‫وسيفقد المرء القدرة على السباحة ‫قبل ذلك بوقت طويل
‫أما زلت على الخط يا حضرة الوزير (شو)؟
‫التعاون مع الرئيس (بتروف) هو دوماً غلطة
‫والتعرفة البالغة 20 بالمئة ‫ستساعدك على تذكّر ذلك
‫أنا بالانتظار
‫حياتهم أو مماتهم رهن بكم
‫- الطاقم؟ ‫- تمّ إنقاذهم كلّهم
‫- و(ثاد بيترسون)؟ ‫- كنت محقّة، كذب الصينيون
‫فهو الوحيد الذي لم يتواجد بينهم
‫يقول الأميرال إنّ فرصة إنقاذ السفينة سانحة
‫لتغرق
‫- مع أياً كان ما حمّله (بتروف) على متنها ‫- نفعل الصواب يا (كاثي)
‫نلت مرادك يا (فيكتور)
‫السفينة غرقت، فلنستأنف حديثنا الآن
‫ماذا تتطلب إعادة (آيدن ماكالن) ‫إلى الأراضي الأميركية؟
‫يروقه المكان هنا
‫سترحل يا فخامة الرئيس؟
‫ضع الحقيبة في السيارة، شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفضل حالاً الآن
‫هل أنت سكران؟
‫تريد أن تشرب؟
‫لا
‫أكره هذا المكان
‫هؤلاء الرجال
‫امتيازهم وتعجرفهم
‫الاتّفاق مع (تاسك) كان غلطة
‫هل تعرف؟
‫...(رايموند) يريد أن يتم تجميده
‫يُوضع على الجليد حتى تاريخ لاحق
‫يجب أن أذهب
‫(ويل كونواي) صديقي ‫لكنّ النهاية لن تكون في صالحه إذا فاز
‫انتبه إلى نفسك يا (بين)
‫في حوزتهم تسجيل له
‫سأوافيك بعد قليل
‫يجب أن تعدني بأنّ (ويل كونواي) ‫لن يكتشف أبداً أنّني أعطيتك التسجيل
‫تعرف أنّني سأكون الرئيس، صحيح؟
‫أرجو ذلك يا سيّدي
‫ترجو ذلك؟
‫أعني أنّني أدعمك يا سيّدي
‫سأصبح الرئيس وسوف تسلمني...
‫- ...أجهزة القيادة اللعينة هذه ‫- سيّدي
‫أظنّ أنّ الطيّار سجّل الحديث
‫يجب أن نقصد (أم أس أن بي سي) ‫و(سي أن أن) أوّلاً
‫- يمكننا نشر الخبر على نطاق واسع ‫- لا، لننتظر
‫(فرانسيس)، سمعت ما سمعته
‫وسيبقى الخبر دسماً غداً
‫ليؤكد (دويل) صحة التسجيل ‫وسأراك غداً صباحاً
‫- لماذا لا ننشر الخبر الآن؟ ‫- لننتظر الرئيس
‫ما زالت الروايات تدور ‫حول الأحداث المؤدية إلى...
‫...عملية إنقاذ جريئة طالت طاقم ‫سفينة أبحاث روسية...
‫...علقت في الجليد طوال 4 أيام قبالة ‫ساحل شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
‫علماً أنّ السفينة غرقت ‫إلّا أنّ كلّ عضو من الطاقم نجا
‫الرئيس الروسي (فيكتور بتروف)...
‫...عبّر عن امتنانه للحكومة الصينية هذا الصباح
‫لا ريب أن الإرهاق أدرك المرشحين...
‫...فيما أخذ الرئيس (أندروود) ونظيره المرشّح ‫إجازة في نهاية الأسبوع
‫لم ير أحد الجنرال (بروكهارت)...
‫- ...فيما وحده الحاكم (كونواي)... ‫- مرحباً
‫...ظهر سريعاً في منطقة (كليفلاند)
‫ستقتلك مياه الحنفية
‫توجد سبل للموت أسوأ منها
‫عندي اعتراف
‫ماذا فعلت؟
‫طلبت من أحدهم مراقبتك أحياناً ‫عندما تقصد (نيويورك)
‫اسمها (كارن)
‫من هي؟
‫لا أعرف إذا يحق لك السؤال
‫كانت مدرّستي
‫اللاهوت، ضمن مواد أخرى
‫أجهل لماذا أقدمت على ذلك
‫فالسبب ليس الغيرة
‫أنقذت حياتي في الواقع
‫يسرّني ذلك
‫لن نرى (كارن) فترة من الوقت
‫فهي تعرفني
‫ستلاحظ شعوري حيالك
‫سيّدتي، هذا اتّفاق أوّلي
‫ماذا تواجد على متن السفينة يا (جاين)؟
‫نفذ الصينيون والروس...
‫...إلى تكنولوجيا ما كان يجب أن ينفذا إليها ‫ولم يريدا أن يخسراها
‫الآن، خسراها
‫ماذا تخفين عنّي؟
‫ماذا أردت من هذه المسألة كلها؟
‫قلت لك مرادي
‫أردت ذاك الأميركي خارج السفينة
‫هو نفسه كان التكنولوجيا
‫أعطني إياه
‫اذهب
‫(توم هامرشميدت)
‫"(زوي بارنز)، صحافة"
‫حضرة المحقق، محرّك الأقراص معي
‫لا، أدخلته للتوّ
‫يقول الختم الزمني...
‫...3 نوفمبر 2013...
‫...الساعة 8:13 مساء ‫مهلاً! أنت بخير؟
‫نعم، أريد أن أخرج قليلاً
‫أنا على الخط
‫أعرف
‫أعرف أنّك مشغول
‫لا أستطيع شكرك كفاية
‫دعني أعيده قليلاً
‫حسناً، كان ذلك قبل يومين من وفاتها
‫بدا الحاكم معتوهاً
‫لكنّ هذا يزعجني، فالتسجيل جاءنا بسهولة بالغة ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لكن إذا استعملناه، سنربح
‫لا أعرف يا (كلير)
‫تعرفين نوع هؤلاء الناس ‫ليتك تواجدت هناك
‫لماذا يسلّمونني...؟ ‫أعطاني التسجيل، لماذا؟
‫في حين لم يريدوني قط من البداية ‫مهما فعلت
‫ليذهبوا إلى الجحيم!
‫أنوي إرسالهم إلى هناك
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫سأعود إلى العمل
‫يسرّنا حضورك
‫سمعنا أنّ نهايات الأسبوع هذه ‫تستلزم وقتاً للتعافي
‫أقرّ أنّني لم أتوقّع عودتي إلى هنا ‫بهذه السرعة
‫طلبنا منك الحضور يا (مارك) لأنّ...
‫...في حوزتنا تسجيل صوتي ثانٍ...
‫...لمرشّحك على متن طائرة
‫- تم تسجيل صوته وهو يقول... ‫- أعرف ما قاله، فقد كنت موجوداً
‫نتساءل إذا بوسعنا مناقشة كيف...
‫- ...يجوز أن نعمل معاً ‫- يمكننا إنجاز الكثير
‫ثلاثتنا، لكن قبل أن تتفوّه بكلمة...
‫...سأقول لك كيف ستسير المحادثة
‫ستتكلّم عن الولاء للحزب
‫وسأتكلّم عن مدى ضعف مرشّحيك...
‫...وعن افتقارك إلى الخيار
‫ثم ستقول إن لائحتك ما زالت ‫ستفوز في (أوهايو)
‫وسأردّ عليك: "لا، لن تفوز"
‫لكنّ الكلام المستتر في هذا الحديث...
‫...هو أنّني و(كلير) مستعدّان...
‫...لفعل أي شيء
‫ونعرف...
‫...أنك لا تختلف عنا
‫سأبدأ بترتيب بعض اللقاءات لكما
‫لا أستطيع ذلك علناً طبعاً
‫وأقترح أن تنشر الذي في حوزتك أياً كان ببطء
‫على دفعات
‫لنرتّب الأمور
‫ما إن ينتشر الخبر...
‫...سأحرص على ألّا يدافع الجمهوريون ‫عن مرشّحي
‫كنت في موقف سيّئ جداً
‫ولم أستطع تحريك ساكن
‫لم أستطع مغادرة شقّتي
‫لماذا؟
‫وقوع هذه الأحداث مشوب بالغموض
‫أو ربما لم تحدث معك قط
‫لكنّني استيقظت في يوم من الأيام ‫وشعرت...
‫...بأنّ كلّ شيء خططت له، كلّ شيء...
‫...من ارتياد المقهى إلى قراءة كتاب...
‫...وكتابة فصل كان...
‫...مضحكاً
‫بمعنى؟
‫بمعنى لا جدوى منه
‫و(كارن) باركها الله...
‫...ساعدتني على أن أجد مغزى
‫أو لا أجده
‫أدرك احتمال وجود مغزى
‫هل تحاببتما؟
‫كنّا متزوّجين
‫طوال 3 سنوات...
‫...قبل وقت طويل
‫إنّها امرأة صالحة
‫لكنّها تمرّ بوقت عصيب
‫لذا أحاول مساعدتها
‫على أن تجد مغزى؟
‫هل مررت يوماً بفترة سوداوية مماثلة؟
‫أريد التواجد معك
‫أحبك
‫ربما أحبك أنا أيضاً
‫هذا هو نصّ الـ30 ثانية ‫لا نريد أن نضربهم ضربة موجعة
‫ويحدق خطر الإجهاز عليه ‫فيما هو مطروح أرضاً
‫- من يقدّم برامج الصباح؟ ‫- أصدقاء
‫سيشكّكون باحترام بقدرة (كونواي) على الحكم
‫ثمّ في الأخبار المسائية...
‫...سيحاجج ناشطون في حقوق الجنود القدامى ‫مطالبين برعاية أفضل
‫- عظيم ‫- سيّدي
‫ترمي الخطة إلى السعي ‫وراء الحاكم أولاً
‫وعندما يهب الجنرال دفاعاً عنه...
‫...نستعمل تعليقاته المسجّلة الساخنة ‫للقضاء عليه أيضاً
‫مبروك يا سيّدي، أريد أن أكون أول من يهنئك
‫ما زال علينا إدارة حملة
‫نعم، لكنّك ستفوز
‫سنفوز يا (دوغ)
‫سنفوز
‫لينتهِ أمر البليّة المشتركة
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا