‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫كان جدي يقول: "إنّ الأموات ينامون ‫وعيونهم مفتوحة
‫ويراقبوننا من الماضي"
‫"جاكي شارب"
‫لم يهدر "روميرو" الوقت، ما نفعك؟
‫أنتم الديمقراطيون مفعمون بالمفاجآت
‫لا يسمح لنا محاميها بالاقتراب منها
‫لأنهم يتفاوضون على شهادتها
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫كان "روميرو" مطلعاً على المعلومات
‫شخص من داخل الحزب
‫يهدّد بملاحقتها بتهمة توجيه الأصوات...
‫...مقابل أموال الحملة الانتخابية ‫من السيد "ريمي دانتون"...
‫...الذي كانت على علاقة غرامية معه
‫لا تدلي بشهادتها بسبب علاقة غرامية
‫تدلي بشهادتها لأنها لا تريد دخول السجن
‫وهذا هو السبب الوحيد ليدلي أي أحد بشهادته
‫واصل الضغط على الديمقراطيين في اللجنة
‫- واحرص على أن يطيعوا الأوامر ‫- سأقنع حزبي، لكن...
‫- ..."روميرو".... ‫- إنه حقير
‫حقير ما زال يريد منصب مسؤول الحزب
‫كان "تيري ووماك" وفياً جداً
‫هناك الأوفياء وهناك الصالحون
‫ما الذي جلبه لك "ووماك"؟
‫هل ألغى لجنة إعلان الحرب؟
‫- هل سلّم أصوات "ميسوري" في نوفمبر؟ ‫- هذا يكفي
‫لنعطه المنصب
‫علينا أحياناً أن نتخذ خيارات صعبة
‫أنا سأتكلم مع "تيري"
‫على "روميرو" أن يجد له مكاناً ليحط فيه...
‫...وهذا المكان يهمني
‫هذا كل شيء حالياً
‫حاضر، سيدي
‫أريد أن أوكل "دويل" بهذا
‫سبق أن دققنا بأمر "روميرو"
‫لا، أعني بأمر "أشر"
‫الجثة محفوظة جيداً باستثناء الأطراف...
‫...التي تولّت أمرها عضة الصقيع. ‫لكنّ الأسنان سليمة
‫نظراؤنا في القطب الجنوبي ‫يتعاونون معنا بالكامل
‫وستصبح في حيازتنا خلال 12 ساعة
‫- سأنقلها بعد... ‫- نريد أن تضيع الجثة خلال النقل
‫سيدتي؟
‫يجب أن تضيع
‫حاضر
‫حسناً، شكراً يا مساعد المدير "غرين". ‫سنبقى على اتصال
‫ظننت أنك خلدت إلى النوم
‫لا يمكنني أن أنام الآن
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد نعرفه
‫"توم"، قلت إنه لا أحد نعرفه
‫هل سمعت عن الرجل الذي عاش ‫قبل 5 آلاف عام وعُثر عليه...
‫...متجمداً في جبال الألب الإيطالية؟
‫لا
‫كانت جمجمته مجوّفة من الخلف
‫لم يتوقّع ذلك على الأرجح
‫ضُرب وتُرك ليموت
‫"تُرك ليموت" هو مفهوم قديم
‫حين تتجمّدين حتى الموت...
‫...آخر ما تشعرين به...
‫- ...هو الحرارة المفرطة ‫- هذا مؤلم
‫آسف
‫رأيت "فرانسيس" في الخارج
‫بدا متوتراً
‫هل تلومه؟
‫هل هذا أفضل؟
‫السرقة من المتاجر هي الأسوأ
‫عمليتا شراء مخدرات من الشارع أدخلتاها ‫مركز إعادة التأهيل بأمر من المحكمة
‫عنوان إقامتها وعملها ‫والمكان الذي تشتري منه المخدرات
‫لكن كل ما أراه هنا هو امرأة ‫في الـ20 من العمر تحاول بلوغ الـ30
‫إنها مصدر قلق
‫لم أفهم
‫كانت على اتصال بـ"غافن أورساي" ‫قبل مغادره إلى "فنزويلا"
‫- "دوغ"... ‫- "نايثن"
‫ثمة حدّة في نبرة صوتك علينا مناقشتها
‫إنها متهوّرة ومدمنة
‫هذا مزيج سيئ
‫إنها صفحة نظيفة
‫ذوق "دونالد بلايث" كان داكناً جداً بالنسبة إليّ ‫لذا أزلت كل شيء
‫اخترت لوحة واحدة حتى الآن، ‫إنها في الطريق إلى هنا
‫يتولّون أمر جثة "ثاد بيترسون"
‫اسمه "مجهول"
‫يمكنني التعرّف عليه في أيّ مكان
‫لكان هذا محرجاً جداً لبعض المصالح...
‫...المهمة لهذا البلد...
‫...ولا أريد أن تراه عائلته هكذا
‫ما الأخبار من السفارة الأردنية؟
‫ما زال "آيدن ماكالن" يرفض الإفصاح ‫عمّا قاله...
‫...أو لم يقله إلى "بتروف"
‫يريده الرئيس أن يعود من مكان لجوئه ‫إلى "الولايات المتحدة" فوراً
‫أظن أنه علينا منح الأمر وقتاً إضافياً
‫أتساءل إن كان إشراكك في الأمر ‫فكرة سديدة
‫- لقد وعدتني... ‫- أعرف، "أحمدي"
‫لدينا قوى خاصة في الميدان تتولّى التعقّب
‫وجود "روسيا" في "سوريا" ‫يجعل الأمر أصعب مما ظننت
‫يجب أن أعرف ما الذي قاله "ماكالن" ‫إلى "بتروف"
‫تذهلني دائماً موهبة الرجال ‫في إحداث الفوضى
‫لن يكون من مصلحتك أن تعارض حزبك
‫أنت لا تتوقف أبداً
‫لن تدلي "جاكي شارب" بشهادتها أبداً
‫حسناً، ستدخل السجن إذاً
‫لا يمكنك إثبات ذلك يا "أليكس" ‫لا يمكنك إثبات المقايضة
‫يبدو أنها تظن ذلك
‫إن اعتمدت طريقة مختلفة ‫فقد تحصل على مرادك
‫نعرض عليك منصب مسؤول الحزب
‫- لم أعد أريده ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫مسؤول لجنة الموازنة والشؤون المالية إذاً
‫المتحدث الرئيسي في المؤتمر القادم
‫أريد أن يدخل "فرانسيس أندروود" السجن
‫يا إلهي! كيف سيساعدك هذا؟
‫حقاً، كيف سيساعدك هذا؟
‫ثمة طريقة أخرى لتولّي الأمر
‫هل تريد أن تصنع اسماً لنفسك؟
‫هل تريد أن تحوّل حياة الرئيس إلى جحيم؟
‫أطل الأمر
‫لتتابع اللجنة عملها لكن بوتيرة بطيئة
‫ألا تعمل لديه؟
‫أحضر أعضاء الإدارة الواحد تلو الآخر
‫يمكنك استغلال هذا لعامين وضمان مكانك
‫فيما تبقي الرئيس تحت السيطرة؟
‫لا تنهِ الأمر قبل بدايته ‫عبر محاسبة "جاكي شارب"
‫تعرف أنني أرى أشياء جيدة لك. ‫دعني أخطط سنواتك الـ 8 التالية
‫المرشّحون الذين عملت معهم...
‫كم منهم انتظروا طويلاً...
‫...وخسروا لحظتهم؟
‫لا، هذا صحيح
‫أنا أقرأ اللحظة...
‫...وهذه لحظتي
‫أنزلني عند الشارع الـ3
‫- سأنزلك عند "رايبورن" ‫- أسير دائماً في الـ46 متراً الأخيرة
‫لا تعرف متى قد تحظى بفرصة ‫مصافحة أحدهم
‫مرحباً، أنا "ألكس روميرو"
‫أمثّل مقاطعة "أريزونا" الـ7
‫أريد أن أعرف ما الذي يبقيك ساهراً ‫طوال الليل حتى أعمل على حلّه
‫المستقبل ملك لنا جميعنا
‫آمل أن أعتمد على دعمك
‫ما رأيك، "مارك"؟
‫أنت الخبير
‫هنا
‫رفض "روميرو" وقال إنّ هذه ‫العروض لا تهمّه
‫إنه مهتم، لكنه يكره نفسه بسبب ذلك
‫أحرز تقدّماً مع الجمهوريين في اللجنة
‫لديهم جميعهم ماضٍ وثمة شهود ‫على البعض
‫بطريقة أو بأخرى لن تدلي ‫"جاكي شارب" بشهادتها
‫لمَ تواجه كل هذه المتاعب ‫مع عضو شاب في الكونغرس؟
‫إنه عنيد
‫يذكّرني بك
‫لا أرى هذا على الإطلاق، سنتكلم لاحقاً
‫- يمكنني الاتصال بـ"دانتون"... ‫- إن كشفناه، فسيكشفنا
‫ما الذي تقترحه إذاً؟
‫سأظلّ أتصرّف كرئيس
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتعامل مع هذا
‫إنها أول 100 يوم لي بحق السماء
‫"فرانسيس"
‫سنمسك بـ"أحمدي"
‫ليس هناك ما يكفي من أمثال "الأحمدي" ‫في العالم...
‫...لكل ما فعلناه
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫ندمّر "روميرو" مثلاً
‫هل يمكننا تولّي هذا على الأقل؟
‫ومن بعده؟ بقية أفراد الحزب الديمقراطي؟
‫أعرف ماذا أفعل، كنت رئيساً من قبل
‫وأنا أيضاً
‫أريد مكالمة "تيري ووماك"
‫يقضي عملك كنائب الرئيس بتقديم المشورة
‫ويقضي عملي باتخاذ القرارات
‫"تيري"
‫أجل، أطمئن عليك فحسب
‫أريدك أن تعرف بأننا ندعمك
‫طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب...
‫...لكنّ هذا لن يحصل أبداً ‫طالما أنا الرئيس، أؤكد لك
‫لطالما حاولت تقديم المساعدة حيث أستطيع
‫ولم تتمكّني من المساعدة ‫في وزارة الصحة والخدمات البشرية؟
‫تقوم الوكالة بعمل ممتاز
‫اقتُبس عنك وصف وظيفتك بأنها ‫وظيفة الأحلام
‫من المحتمل أن يكون لدينا أكثر ‫من حلم واحد
‫سأطلب من مساعدتي أن تصحبك في جولة
‫ستريك بعض الأفلام من "هايتي"...
‫...والعمل الذي كنا ننجزه هناك ‫خلال الأشهر الماضية
‫سأحرص على إدراج منظمتك ‫في المقالة التي أكتبها
‫- أؤمن بالعمل الذي تنجزينه هنا ‫- شكراً
‫كيف كان العمل مع إدارة "أندروود"؟
‫كان جيداً، لنترك الأمر عند هذا الحد
‫قابلت العديد من الجمعيات الرائعة ‫حتى الآن
‫صندوق "فيرجينيا" للدفاع عن الأطفال
‫يقومون بعمل رائع
‫- رابطة "تالبوت" ‫- مجموعة مذهلة أخرى
‫صندوق "أنطوني موريتي" التذكاري
‫لا أعرف شيئاً عنهم
‫نشر الوعي حول زراعة الأعضاء؟
‫حقاً؟
‫مرحباً
‫أنا آسفة، هذا تصرّف فظ، ‫لكنني كنت أتضوّر جوعاً
‫شكراً على مقابلتي، ‫سأحضر لك قائمة الطعام
‫لا، شكراً، لديّ موعد غداء بعد هذا
‫جيد، عليك تسجيل موعد رسمي دائماً
‫آنسة "ديفيس"؟
‫أنت قلقة بشأن "آيدن"
‫هل تنادينه بأيّ اسم مختصر؟
‫لمَ تسألينني هذا؟
‫لا أعرف إن أعلمك الرئيس ‫أو نائبة الرئيس...
‫...لكنّ "ماك" بخير، ‫ما يعرفه هو المشكلة...
‫...ولمن أخبره
‫يريد البقاء حياً
‫أجل
‫لكن هؤلاء هم من عليك الحذر منهم
‫تكلمت مع "آيدن" آخر مرة ‫قبل دقائق من ركوبه سيارة الأجرة
‫لا أعرف ماذا يملك أو ماذا فعل
‫أنفّذ ما طُلب مني فحسب
‫أنا في مبنى "هوفر"
‫إنه أقبح مبنى في المدينة
‫أغمض عينيّ عندما أدخل
‫زوريني في أيّ وقت خصوصاً ‫إن كنت ترغبين في الكلام
‫نحتاج إلى شخص لا يتكلم كثيراً مثلك
‫"ليزا"
‫كنت أبحث عنها
‫لا أعرف أين هي
‫- دعيني أساعدك في هذا ‫- لا، أنا بخير
‫- يسرني أن أحملها عنك ‫- أنت تخيفني
‫أنا قلق عليها فحسب، هذا كل شيء
‫أنا لا أتعاطى المخدرات
‫- جيد ‫- أحاول ألا أتعاطى على الأقل
‫اتركني وشأني رجاءً
‫اسمعي
‫فقط....
‫إن عرفت شيئاً عن "رايتشيل"...
‫...قولي لها إنني اهتممت بكل شيء
‫يمكنها أن تعود إلى المنزل ‫وسيكون كل شيء بخير
‫أنا مشتاق إليها
‫أنا آسف
‫- هل ستجيب على الهاتف؟ ‫- هل كنت محقاً إذاً؟
‫هاتفك يرن
‫تعرف أنه بوسعك إقفال الخط ‫عبر الضغط على الزر الجانبي
‫- ليس عليك أن ترفض... ‫- أنا شخص روتيني
‫أجل، كنت محقاً
‫استُعمل هذا الهاتف مرة واحدة ‫للاتصال برقم واحد
‫استعملت رقم المصنّع المتسلسل...
‫...وتعقّبت مكان توزيعه ‫إنه متجر في "دوبون سيركل"
‫وبمن اتصل؟
‫الرقم مجهول
‫لكنّ الرمز...
‫اسمع، عليك مكالمة الشرطة ‫أو المباحث الفيدرالية، لا أستطيع...
‫لا تقلق، أنا المسؤول
‫الرمز الوارد في الاتصال...
‫...يبدو كرقم تابع للحكومة
‫مرحباً؟
‫هل تبعك؟
‫متى؟
‫- عليّ أن أتولى هذا الأمر ‫- أجل
‫حسناً، إن كنت تشعر بالأمان ‫حيث أنت، فابقَ هناك
‫أنا آتٍ إليك
‫شكراً
‫ما الذي لم تتمكني من إخباري به عبر الهاتف؟
‫"جاكي شارب"
‫ماذا عنها؟
‫ألا تعرف حقاً؟
‫ظننت أنّ هذا صادر من البيت الأبيض
‫ستنتشر قصة بأنها قايضت التشريع ‫مقابل أموال الحملة
‫المصدر؟
‫قصة غير مؤكدة إذاً
‫ستُنشر على موقع "درادج" خلال ساعة
‫أليس لديك ما تقوله حقاً؟
‫إن كانت صحيحة، فمن المحزن ‫أن نرى السقوط غير المتوقع...
‫...لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي...
‫توقف
‫كانت "شارب" بمثابة فوز للجنة
‫إن كنت مستعداً للحضور، ‫فنحن مستعدون للكلام
‫إلى اللقاء
‫"عضوة الكونغرس"
‫لا نعتمد هذه الطريقة في هذه الإدارة
‫أردتها ألاّ تشهد...
‫...ومن المستحيل أن يجبرها "روميرو" ‫على ذلك الآن
‫وضعت المسؤول الصحفي وفريقه ‫في موقف صعب
‫تمّ تسريب الخبر ولم يصدر عنك
‫- ظننت أنها الطريقة المناسبة لاستباق الأمر ‫- هكذا تستبق الأمر؟
‫مؤكد أنّ المحامين يقولون لها ‫أن تلتمس التعديل الخامس
‫خصوصاً حين يتعلّق الأمر بك
‫حصل كل هذا أثناء تفاوضي مع "بتروف"
‫بالنسبة إلى العامة كنت السيدة الأولى ‫التي تعتني بزوجها...
‫...لذا في الواقع، حصل كل هذا ‫خلال مناوبة "دونالد بلايث"
‫أعتذر إن ظننت أنني تجاوزت حدودي
‫لكنني كنت أحاول أن أحميك
‫فعل الصواب
‫لا أمانع ما فعله
‫بل أمانع طريقته
‫- "لي آن" ‫- سيدتي نائبة الرئيس
‫أنا آسفة لكنّ جدولي مكتظ
‫لا، أفهم تماماً مع كل ما تتعاملين معه
‫أعتذر لأنني ملحّة كثيراً
‫لكن يجب أن تعرفي أنّ "جاين دايفيس" ‫لحقت بي بالأمس
‫لحقت بك؟
‫أرادتني أن أعمل معها ولم أعرف ‫إن كنت تعلمين
‫بأيّ صفة؟
‫لا أعرف...
‫لكنها أرادت معلومات عن "آيدن ماكالن"
‫آمل أنك تعرفين بأنني لن أقول شيئاً أبداً
‫شكراً لأنك أخبرتني
‫سيدتي، كنت آمل أن نناقش مستقبلي
‫"لي آن"، أود مناقشة مستقبلك، ‫لكن ليس بعد
‫سيدتي، يمكنني المساعدة ‫في مسألة "آيدن" إن أردت
‫أيّ شيء تحتاجين إليه
‫تسرني معرفة هذا
‫هل ظننت أنّ "لي آن هارفي" لن تخبرني؟
‫لا أفترض أبداً ما قد يفعله الناس أو لا يفعلونه
‫- ظننت أننا نعمل جيداً معاً ‫- هذا صحيح
‫محاولة الحصول على معلومات بدون علمي...
‫...ستسبّب الخلافات بيننا فحسب
‫لا أريد هذا يا "كلير"
‫- آنسة "دايفيس" ‫- سيدي الرئيس
‫أعتذر على تأخري. ‫أخبرتني نائب الرئيس أنّ معارفك...
‫...قد فقدوا أثر "أحمدي" مجدداً
‫أجل، كما شرحت من قبل...
‫...تتغيّر "سوريا" كثيراً من يوم إلى آخر
‫أجل، يمكنك أن تشكري ‫"فيكتور بتروف" على هذا
‫أفعل ذلك
‫سيدتي؟
‫اعذريني يا "جاين"
‫جدول أعمالي جنوني هذه الأيام
‫بالطبع
‫حقاً؟ وزارة الخارجية والبنتاغون
‫- ولا يمكننا الاقتراب من "أحمدي"؟ ‫- أريد السلام فحسب
‫أجل، لا شيء يجني الأرباح مثل السلام
‫ولا شيء يحقق السلام مثل الأرباح
‫سيدي الرئيس، أيمكنني التكلم بصراحة؟
‫لستِ مملة مطلقاً يا آنسة "دايفيس"
‫سيحصل هجوم بالغاز...
‫...في مدينة "حمص"
‫لنقل إنك وضعت حدوداً...
‫...وإن حصل هذا الاعتداء المأساوي
‫فستضطر الحكومة الأمريكية إلى إرسال ‫30 ألف جندي إضافي تقريباً
‫لحماية خطوط النفط، ومنع "بتروف" ‫من دخول "دمشق"
‫ولحماية الشعب بالطبع
‫هذا أقرب منه إلى احتلال مع هذه الأرقام
‫ما أعنيه أنه ربما بوسع لجنة ‫إعلان الحرب...
‫...أن تناقش أخيراً ما تمّ تكليفها به
‫الحرب
‫هل تعرفين "مارك أشر"؟
‫أجل
‫عملنا معاً
‫كان يتولى عضواً في الكونغرس
‫"مارك"
‫- هل قدّم لك أحدهم شيئاً؟ ‫- لا، لا أريد شيئاً، شكراً
‫هل عملت قط مع "جاين دايفيس"؟
‫"دايفيس" هو اسم زوج الأم
‫سيناتور لدورة واحدة
‫بأي حال، أجل. كانت مهتمة بأحد عملائي ‫في مرحلة ما
‫مرشّح للكونغرس
‫المسكين
‫حين أدرك "أشر" أنه ليس مذهلاً بما يكفي
‫تخلّى عنه، تركه
‫لكن هذه طبيعة "مارك"
‫إنه بارع في إيجاد المواهب
‫يحب أن يبقيك قريباً فيما يبقي نفسه بعيداً
‫لكنه عارض بعض مواقفها
‫فتلاشى المال
‫اسمعي
‫لا تدعي "جاين" تخدعك
‫قد تبدو...
‫...اعتباطية
‫لكن بعد أن ينتهي منك...
‫...فكأن الأمر زراً ينطفئ
‫لكنها عديمة الرحمة
‫وعازمة للغاية
‫ماذا؟
‫نسيت أن آكل اليوم
‫ماذا أحضرت لي؟
‫لا أعرف
‫لا تقل لي إنك لا تعرف
‫قابلت "ميريديث لي"
‫وذكرت صندوق "موريتي"
‫وزراعة الأعضاء
‫توترت قليلاً، لكن لا أعرف
‫- لمَ لم تخبرني أنك طُردت؟ ‫- كان هذا أنت؟
‫من تكلم مع حبيبتك؟ أجل
‫منذ متى؟
‫ما الفرق؟ أنا مراقب
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫لا أحب تناول الطعام في سيارتي
‫أعتقد أن هناك من أخذ مكان ‫زوج "لورا موريتي" على لائحة المتبرع إليهم
‫- كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟ ‫- حدسي
‫يمكنني أن أشرح لك ذلك
‫أجل، إن قلت شيئاً كهذا، فيُستحسن بك ذلك
‫غاز السارين، يُستعمل غالباً ‫ضدّ المدنيين في ضواحي "حمص"
‫نتعامل مع حيوانات هنا
‫هذا مروّع
‫تعرفين أنني لطالما أظهرت التحفّظ ‫في الماضي
‫لكنني سأصدر أمراً تنفيذياً بتحرّك الجيش
‫هجمات جوية تليها القوات البرية
‫عليك تقديمه إلى "الأمم المتحدة"
‫- ما مصدر هذه المعلومات الاستخباراتية؟ ‫- إنها موجودة في الملخص
‫لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل
‫فلمَ لا نوقفه قبل حصوله؟
‫احتفظ "فرانسيس" برسالة استقالتك
‫ويريد أن يمزّقها
‫أعرف كم كانت الأشهر الماضية صعبة عليك
‫طلبنا منك الكثير
‫حين نصبح في الجهة الأخرى ‫لهذا التحرّك العسكري...
‫...نمنحك موافقتنا لتغادري الإدارة إن أردت
‫لكننا نفضّل بقاءك بالطبع
‫آمل أّن يكون هذا بديهياً
‫استعمال أسلحة الدمار الشامل ‫ضدّ المدنيين هو جريمة حرب
‫أقدّر منحي الفرصة لمتابعة هذا حتى النهاية
‫كنا نأمل أن تقولي هذا
‫- شكراً يا "كاثي" ‫- شكراً يا سيدي الرئيس
‫هل أنت قلق بشأنها؟
‫علينا أن نبدأ التفكير في الأشخاص ‫الذين نحيط أنفسنا بهم
‫وهذا ما جعلني أفكر في "توم"...
‫...الذي لم يعد لديه سبب للتواجد هنا، ‫أليس كذلك؟
‫ليس سبباً رسمياً، لا...
‫...لكنني فكّرت في ضمّه إلى الفريق ‫كمستشار
‫هذا يعود إليك بالكامل
‫هناك مقدار محدّد من الوقت والطاقة ‫في يوم واحد...
‫...وأظن أنه علينا أن نسأل ‫أنفسنا باستمرار...
‫...هل أستهلكه بأكبر قدر من الحكمة؟
‫- شكراً ‫- "جاين"، آسفة على إخراجك...
‫- ...من حفلتك ‫- لا، حين سمعت صوتك عبر الهاتف...
‫أنا...لا أعرف ما العمل
‫هل حصل شيء ما؟
‫يخطّط آل "أندروود" لهجمات جوية ‫وهجوم بري على "حمص"
‫- هذا مريع! ‫- هل تعرفين شيئاً عن هذا؟
‫يحوّل "بتروف" المنطقة بأكملها ‫إلى كارثة
‫لم يخرج أحد منتصراً ‫بعد تورّطه في الشرق الأوسط
‫دعي "بتروف" يهيمن عليه
‫سيحصل أمر رهيب...
‫...ولا يمكننا تفاديه
‫فهمت
‫من المفترض أن أقدّم خطاً أحمر ‫إلى "الأمم المتحدة"
‫- لكن ما زال بوسعنا التراجع ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تكلمي مع الرئيس...
‫...ونائبة الرئيس
‫سأفعل
‫إنهما شخصان مريعان، أليس كذلك؟
‫"جاين"...
‫....كوني حذرة جداً معهما
‫بالطبع
‫هذه نصيحة من صديقة قديمة
‫أما زلنا صديقتين؟
‫بالطبع
‫يقول إنّ الكبد الذي تلقّاه الرئيس...
‫...كان من المفترض أن يكون ‫لرجل يُدعى "أنطوني موريتي"
‫ويقول إنّ "دوغ" أجبر وزير ‫وزارة الصحة والخدمات البشرية حينئذٍ...
‫...على وضع اسم الرئيس في أعلى اللائحة، ‫مما تسبب بموت "موريتي"
‫كما تورّط "دوغ" في علاقة مع أرملة الرجل
‫هذه لمسة جميلة
‫هل لديه إثبات؟
‫على العلاقة؟ يسهل إثبات هذا
‫بالنسبة إلى اللائحة، ‫فهو يعرف أنّ "ميريديث لي" تخفي شيئاً ما...
‫...وهو مستعد ليعود ويتكلم معها عن ذلك
‫هل تثق به؟
‫لا أعرف لما قد يختلق أياً من هذا
‫أنا في الخارج
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟
‫لم أعد أمضي وقتاً ممتعاً في هذه الحفلات
‫إنه شرّ لا بد منه
‫لم يعد الأمر كالماضي ‫حين كنا نلتقي بأشخاص مفاجئين
‫ألم يعد الناس مفاجئين أو أننا لم نعد ‫نتفاجأ بسهولة؟
‫تماماً
‫- هذه سيارتي ‫- سألتني عنك
‫عرفت هذا، ماذا قلت؟
‫قلت إنك...
‫...مذهلة...
‫...وإلى ما هنالك
‫أجل
‫قلت له الأمر عينه عنك وإلى ما هنالك
‫قد يكون رئيساً رائعاً
‫لكن هل يريد أن يكون كذلك؟
‫وما هي الروعة؟
‫وهناك هي أيضاً
‫ماذا عنها؟
‫لو كان "بوب" أو "تيري" أكبر الأعضاء ‫لتكلّمت معهما
‫أريد تجريد مساعدي "روميرو"
‫مهما كانت الميزانية التي حصل عليها ‫مقابل مقعده في اللجنة
‫لا، أطلب هذا لمصلحة الحزب
‫نجونا من "جاكي شارب"، ‫لكنّ المسألة لن تنتهي هناك
‫الحقيقة هي أنني أعاقب ‫على محاربتي من أجل المشكلات...
‫...التي تهتمّ قاعدتنا لأمرها كثيراً
‫أجل
‫وشكراً
‫قال "دويل" إنه ما من شيء ‫عن "أشر" تقريباً
‫يحب المقامرة ويفوز عادةً
‫لكن إليك الأمر
‫تكلم "دويل" مع "مارشال"
‫الذي لم يخرج بسرور من حملة "كونواي"
‫قال إنه قبل انضمام "أشر" ‫إلى الإدارة...
‫...كان يحضّر "روميرو" ليترشّح للرئاسة
‫سيدي، أظن أنه يخدع الطرفين ‫فيما تسعى هذه اللجنة إليه أياً كان
‫لست ديمقراطياً يا "جفري"
‫ما زلت جمهورياً صادف أنه يعمل ‫في البيت الأبيض
‫أعني فقط أن نلجم "أليكس" ‫فيما لا يزال بوسعنا ذلك
‫فبعد أن يقضي على حزبه الخاص ‫سيسعى إلى النيل من حزبنا، صحيح؟
‫أجل و"جيف"، أنت رئيس... ‫لا، ماذا...لا، اسمع
‫مهلاً، مهلاً.
‫أنت تدين لي، نعرف كلانا هذا وهو ليس ‫من الأمور التي أحب قولها بصوت مرتفع...
‫ما الأمر؟
‫متى حصل هذا؟
‫هل تم تأكيده؟
‫أجل؟
‫أجل، حسناً...
‫...لمجرّد أنّ "واكر" سيعتلي منصة الشهود ‫فهذا لا يعني أنه سيقول أيّ شيء، صحيح؟
‫ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟
‫التي لم يعد أحد يستعملها؟
‫غسقيّ
‫صحيح
‫بعض أكثر الحيوانات المفضّلة عندي غسقيّة
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫متى؟
‫يا إلهي! اللعنة!
‫"كلير"
‫- "كلير"؟ ‫- أنا في المطبخ
‫سيدلي "واكر" بشهادته
‫- متى؟ ‫- الأسبوع المقبل
‫سيقول ما قاله لـ"هامرشميدت"
‫- لن يسبّب أضراراً جديدة ‫- لا نعرف هذا
‫- لنحضر "أشر" ‫- سأتكلم معه في الصباح بالتأكيد
‫إلى أين تذهب؟
‫لأحصل على مساحة لعينة في هذا المنزل
‫يمكنني تولي أمر "واكر"
‫سنقدّم إليه عرضاً
‫مكان على المسرح، رئيس جامعة مرموقة
‫- سيقبل بالمنصب ‫- قد يفعل
‫لكن أولاً، أريد أن أعرف ماذا لديك ‫ضد "روميرو"
‫ليس لديّ شيء
‫- أرجوك ‫- "دوغ"، دعنا لا نتصرّف بفظاظة
‫- يستحيل تصديق هذا ‫- لو كان لديّ شيء لعرفته
‫أنا وأنت نعمل في هذا المجال ‫منذ وقت طويل
‫لما فكّرت في مرشّح حتى ‫بدون التدقيق بأمره أولاً
‫- ظننت أنّ "أليكس" لديه مستقبل... ‫- مرشّح رئاسي كما فهمت
‫إنه نظيف ونضر جداً
‫عليك أن تتخذ قراراً. ‫أتريد العمل معي ومع "كلير" أم لا؟
‫سبق أن تواصلت مع أعضاء في حزبي
‫استعملت رصيدي السياسي لمساعدتك
‫- لكنك لم تجب على أسئلتي ‫- أظن أنني فعلت
‫ولا أحتاج إلى إقناعك ‫أو إقناع السيدة "أندروود" بقيمتي
‫يشرّفني لقاؤك
‫"سيث"، سيلحق بك السيد "جفريز" بعد قليل
‫سأختصر الأمر
‫إن كان ما تقوله صحيحاً...
‫...فقد أنقذ "دوغ ستامبر" حياة زوجي
‫لقد فعل
‫وجعل شخصاً آخر يفقد حياته
‫أعتقد أنك من الرجال الذين يريدون ‫أشياء عديدة
‫لكنك ارتكبت خطأ
‫ثمة شيء واحد لطالما أردته ‫على الصعيد المهني
‫وهو أن أعمل في البيت الأبيض
‫سيرافقك "سيث" إلى الخارج
‫أعتذر على المقاطعة
‫ماذا كنت تقولين؟
‫لطالما كانت "كاثي" شخصاً صالحاً
‫في جوهرها
‫لديها جوهر، بوركت!
‫مبادرة "حمص" قد تكون صعبة جداً ‫بالنسبة إليها
‫يصعب فهمك كثيراً
‫وهذا منطقي
‫في السنوات الأخيرة، كنت وجهاً مألوفاً
‫لا بد أنّ هذا مرهق
‫مؤكد أنه بالكاد لديك من تشاركينه الضحك
‫عليك أن تجدي طريقة للاستفادة ‫مني بالكامل
‫يمكنني مساعدتك لتحصلي على ما تريدينه
‫إن قلت لي ما هو
‫أستمتع بمساعدة الآخرين
‫أظن أنك تعرفين ماذا أريد
‫أجل
‫لكن هل تريدينه الآن أو بعد 4 سنوات؟
‫أريد أن يرى العالم أجمع ‫اعتقال "أحمدي"...
‫...على جميع المواقع الإخبارية والشاشات
‫من أجل مصلحة الحزب، ‫أفضّل ألاّ يدلي "واكر" بشهادته
‫افكر في إخراج نفسي من لجنة إعلان الحرب
‫- "أليكس"، ليس عليك أن تفعل هذا ‫- ويمكنك أن تفعل ما تريده بها
‫لكن بشرط أن يفعل الرئيس الصواب
‫وما هو؟
‫الاستقالة
‫مجدداً، لا أفكر سوى في مصلحة الحزب
‫أجل
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫- لا تستعمل هذه اللغة معي... ‫- اصمت
‫ليست لديك أيّ فكرة عمّا تفعله
‫- أريدك أن تغادر مكتبي ‫- اسمعني
‫- قلت... ‫- اصمت يا "أليكس"
‫إليك عنواناً رئيسياً
‫تآمر "أليكس روميرو" مع الحاكم ‫"كونواي"...
‫...ليستعمل لجنة إعلان الحرب ‫حتى يفوز في الانتخابات...
‫- لا ‫- أرجوك، تعرف أنك فعلت
‫- أرأيت مدى سهولة الأمر؟ ‫- اخرج
‫ستكون وحيداً في الجلسة
‫تركت "واكر" للتو. ‫سيلتمس التعديل الخامس
‫وأنت ستبدو كغبي
‫هل تريد أن تكون في المقدّمة؟
‫لا أحد يمانع هذا
‫يريدونك هناك...
‫...لأنك ستكون أول الخاسرين
‫من أجل مصلحة الحزب
‫نوماً هنيئاً يا عضو الكونغرس
‫- من يعرف بأمر "ويل"؟ ‫- لا أحد بعد
‫ماذا أيضاً؟
‫لمَ ما زلت أحميك في هذه المرحلة...
‫...أنا أيضاً لا أفهم هذا
‫سيلتمس "واكر" التعديل الخامس ‫و"روميرو" لن يسبّب الجلبة
‫شكراً، "مارك"، أنا ممتنّ لك
‫أقترح أن تحدّد مؤتمراً صحفياً...
‫...بعد الجلسة مباشرةً
‫حسناً
‫أخبرني عن أسوأ شيء فعلته في حياتك
‫يصعب الاختيار
‫أنا جادة
‫وأنا أيضاً
‫ادّعيت أنني أحب إحداهن فيما لم أفعل
‫بطريقة ما، كان ذلك أسوأ شيء
‫هل كانت تعرف؟
‫ادّعت عدم المعرفة
‫لكنها كانت تعرف
‫كان الأمر مريعاً بالنسبة إليها
‫لكنني دفعت ثمن ذلك الخطأ أيضاً
‫تلك المشاعر تترك تأثيرها عليك
‫من الغريب كيف أنّ بعض الخيارات ‫لا تعني شيئاً...
‫...أما البقية فتسيطر على بقية حياتك
‫فعلنا أموراً مريعة
‫ليس عليك إخباري
‫"فرانسيس" قتل "زوي بارنز"
‫"كلير"
‫- "فرانسيس" قتل "بيتر" ‫- توقفي
‫وسيموت المزيد
‫توقفي
‫أنت لا تخيفينني
‫يجب أن تخاف
‫"آيدن"؟
‫- لم أعد كذلك ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫فُتح الباب فخرجت
‫لا يبدو هذا صائباً
‫حصلت على فيزا وعلى رحلة الليلة
‫أنا....
‫أردت أن أراك لمرة أخيرة
‫مهلاً، من سيخرجك؟
‫ليس هذا مهماً
‫ماذا قلت؟
‫بصراحة، لا شيء
‫- علينا مكالمة آل "أندروود" ‫- لا أظن ذلك
‫ليس هذا منطقياً
‫لطالما أحببت قيادة سيارة جميلة
‫"آيدن"، تعال معي
‫سأصلح الوضع
‫أنت تعالي معي، لديّ طريقة لإخراجك
‫حسناً إذاً
‫لا تخبري أحداً بأنك رأيتني قبل الصباح
‫لمَ سأخبر أي أحد بأنني رأيتك على الإطلاق؟
‫حقاً؟
‫مهلاً
‫خُذ
‫- خُذ هذا ‫- لا
‫هيا، على الأقل حتى تصعد ‫على متن الرحلة، حسناً؟
‫أنا راحل
‫أعجز عن النوم
‫الطقس بارد جداً هنا
‫عليك أن ترتدي معطفاً
‫أحب هذا
‫لا تقابل "واكر"
‫أعتقد أنها فكرة خاطئة
‫سيذكّره هذا بالمسار الأفضل
‫أنت مخطئ. أنا آسفة، لكنك مخطئ
‫يتولّى "أشر" السيطرة
‫تفعل ما تريده دائماً
‫لا يريد "توم" أن يغادر
‫لا يحق لـ"توم" أن يختار
‫الطقس بارد، عليك أن تدخلي
‫أريد معرفة عناوين إقامة "دوغ ستامبر" ‫في السنوات الـ3 الماضية
‫وهل تعرفين ماذا حصل ‫لمجموعة صور "رايتشيل" و"ليزا"؟
‫لقد اختفت
‫علينا أن نحدّد مواقفنا بأنفسنا
‫أنا في طريقي إلى "نيويورك"
‫لا أريدك أن تقولي أو تفعلي ‫أيّ شيء يشعرك بالانزعاج
‫لن أعارض الإدارة. ليس هذا ما أريده
‫علينا أن نضع حدوداً
‫أجل، بالطبع، هل أصعد على متن الرحلة؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تستديري ‫وتعودي أدراجك
‫كما تشائين
‫سنترك "واكر" يلتمس التعديل الخامس
‫ثم سنجتمع ثانيةً ونتأكد من أننا متفقون
‫حسناً، علينا أن نعود
‫"احذر من تشابك الحلفاء"، سيدي الرئيس
‫غالباً ما يُنسب هذا الاقتباس إلى "واشنطن"
‫لكنّ "جفرسون" هو من قاله في الواقع
‫بأي حال، أردت مكالمتك قبل وصول ‫"مارك" ومحاميك
‫سيدي الرئيس
‫أعرف أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك
‫في الحقيقة، يعتاد المرء ‫على أيّ شيء تقريباً
‫بأيّ حال، أهنئك
‫توشك على أن تصبح رئيس ‫واحدة من أعرق جامعاتنا
‫إنه ثمن باهظ ندفعه ثمناً للاحترام
‫بأيّ حال، أردت أن ألقي عليك التحية
‫وأن أشكرك على كل ما فعلته
‫بعد وقت قصير ستصبح واحداً ‫من الرؤساء السابقين...
‫...الذين يجعلون الجميع ينسون الماضي ‫بأعمالهم
‫كنت رئيس "الولايات المتحدة" ذات مرة
‫أجل، كنت كذلك
‫وأنت سرقت الرئاسة، "فرانك"
‫"غاريت"....
‫هذا من الماضي، لكن بحسب ‫المعايير السياسية المعاصرة...
‫...فقد حقّقت فوزاً ساحقاً في الانتخابات
‫كنت سأغيّر هذا البلد
‫لكن...
‫...الأمور تحصل
‫الناس يكذبون
‫وأنت تكذب لتستمر
‫الأشياء التي امتدحوك عليها ‫طوال حياتك...
‫...تصبح فجأةً أخطاءً فتّاكة
‫أشخاص كانوا معك في السراء والضراء...
‫...من ظننت أنهم لن يخذلوك أبداً، ‫يخذلونك
‫تقوم بتحالفات غريبة مع أشخاص بغيضين
‫ويصبح كل شيء واضحاً في وقت متأخر
‫ولا أحد يفهم حقاً
‫باستثناء شخص شغل المنصب
‫لا يمكنك أن تتوقّع من المنصب...
‫...أن يفعل لك أكثر مما تقدّمه له
‫أفعل هذا لأجل الحزب
‫أعرف
‫وهذا جدير بالثناء
‫كيف حال "تريشا"؟
‫يستغرق الأمر وقتاً، لكننا بخير. ‫الأولاد يبلون حسناً
‫هذه البداية فحسب
‫سنعمل معاً أكثر من الآن فصاعداً
‫حقاً؟
‫"دوغ"
‫"توم"، إنه صباح مزدحم
‫- ليس لديّ اقتباسات ‫- حين يكون لديك بعض الوقت...
‫...أود الاجتماع بك لأطرح عليك ‫بعض الأسئلة عن "ليزا وليامز"
‫أنا آسف، عمّ تتكلم؟
‫أعلمني حين تكون متفرّغاً يا "دوغ"
‫إن كنت تريد تصريحاً...
‫...فمكتب "سيث غرايسون" سيصدر ‫بياناً صحفياً قريباً
‫تقيم قرب "دوبون سيركل"، أليس كذلك؟
‫سأقول بشكل علني، أجل، أنا أقيم هناك
‫الرئيس "واكر"
‫تأكد في تقرير الادّعاء الرسمي ‫الذي قدّمته "هيذر دانبار"...
‫- ...أنه لدينا سبب لـ... ‫- يا عضو الكونغرس
‫كما ذكرت لرئيس اللجنة...
‫...وأعضاء اللجنة المحترمين الآخرين...
‫...أنصح موكّلي بالتماس التعديل ‫الخامس حالياً...
‫...في كل الأسئلة المتعلقة ‫بمدة تولّيه...
‫...رئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫عليّ القول إنه بصفتي زميلاً ‫في الحزب الديمقراطي...
‫...هذا غير اعتيادي أبداً
‫نعم، حضرة عضو الكونغرس...
‫...لكن في ضوء التحقيقات الجارية...
‫في الواقع، سأجيب على أسئلة ‫عضو الكونغرس
‫أرجوك، اطرح الأسئلة
‫تحت إدارتك، تمّ تبييض الملايين ‫بشكل غير قانوني...
‫...من رجال الأعمال الصينيين ‫للتأثير في الانتخابات الأمريكية
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫الرئيس "غاريت واكر"
‫هل يمكنك إخبارنا ما كان...
‫...تورّط نائب الرئيس "أندروود" حينئذٍ ‫في هذه المؤامرة؟
‫بدا لي أنه كان واحداً ‫من المخططين الرئيسيين
‫وماذا تعني بهذا تحديداً، سيدي؟
‫كانت فكرته
‫"مارك"، أعتقد أنه عليك التواجد ‫في مكان آخر الآن
‫هل سنختبئ بسبب هذا؟
‫لا، أنت ستغادر
‫وأنا ونائبة الرئيس سنقرّر ما سنفعله
‫خالف "واكر" اتفاقنا
‫- سنُعلمك في حال احتجنا إليك ‫- سيّدي...
‫لم يكن هذا طلباً
‫لمَ ذهبت للتكلم معه؟
‫لا بد من وجود طريقة ‫للخروج من هذا يا "فرانسيس"
‫هل هناك طريقة؟
‫حقاً؟
‫أو هكذا ستكون فترة رئاستي؟
‫سأبقى مستهدفاً دائماً
‫ملاحقاً ومطارداً
‫"لي آن"، إن كنت تسمعين هذا، ‫فهذا يعني أنني ميت
‫أين تركت أمي المفتاح الاحتياطي؟ ‫"4 كلمات بأحرف صغيرة"
‫لاعب كرة القاعدة المفضل عندي ‫"الاسم واسم الشهرة"
‫ماذا تركت في غرفة الفندق في "أوستن"؟ ‫"كلمة واحدة"
‫ترجمة ‫دنيا شعيب