‫لا يمكن أن تكون شهادة "غاريت واكر" ‫أكثر إدانة.
‫"فرانسيس أندروود" متورط في مخطط فيه...
‫...الأموال الصينية تؤثر...
‫- ...على الانتخابات الأمريكية... ‫- هذه شهادة من رئيس سابق...
‫...مذموم وساخط.
‫لماذا يتحدث الآن فقط؟
‫هل تريد أن تقول إن عليهم ألا يأخذوا ‫كلام "واكر" على محمل الجد؟
‫إذا كان كلامه صحيحاً، ‫لماذا بقي صامتاً لفترة طويلة؟
‫وهذا السؤال ستطرحه اللجنة القضائية ‫حالما تبدأ عملها.
‫تقول مصادري إنه يمكن التصويت على لائحة ‫الاتهامات قبل نهاية الأسبوع.
‫وكأن "مجلس النواب" بهذه الكفاءة.
‫ينبغي التدقيق بأمر الرئيس "واكر" هنا.
‫إنه يصدر بيانات متناقضة.
‫ودعونا لا ننسى، كان يعاني من بعض ‫المشاكل العاطفية...
‫- ...في الماضي... ‫- لم يحترم "أندروود"...
‫...الرئاسة قبل حتى أن...
‫يبدو أن هذه الحملة الشرسة أعمت بصيرتك...
‫انتظرا لحظة. انتظرا.
‫إذا تم اتّهام "أندروود"، وقتها...
‫هذا افتراض. إنه أمر خطير.
‫لا بأس. "توم"، ماذا سيكون مصير ‫نائبة الرئيس "كلير أندروود" بعد اتّهامه؟
‫في المكتب البيضاوي، كرئيسة.
‫لا أحد يدري كيف ستكون الترتيبات ‫في مثل هذه الحالة.
‫"سيث"، ما تأثير كل هذا على الزوجين؟
‫إنهما يتجنبان كل هذه المعمعة.
‫إنهما يواصلان خدمتهما للشعب الأمريكي.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- عقوبة التوبيخ. ‫- كلا.
‫فهمت وجهة نظر "مارك".
‫من المستحيل إيقاف الجمهوريين ‫في مجلس النواب.
‫- "واكر" ليس شاهداً موثوقاً به. ‫- هل يمكن إثبات ما قاله؟
‫إذاً تعرضك للاتّهام أمر لا مفر منه.
‫هذا...هذا افتراض.
‫أعضاء المجلس الديمقراطيون لن يرحبوا ‫بعزل رئيس ديمقراطي.
‫لكنهم بحاجة إلى غطاء سياسي.
‫ستساعدهم عقوبة التوبيخ في ذلك.
‫أعني...
‫...أنهم قد يقترحون عقوبات أخرى، ‫غرامة، بيان إدانة.
‫لكنهم سيتوقفون عن البحث ‫على مخالفات جنائية.
‫وإذا حدث ذلك بسرعة، ‫يمكن للجميع المضي قدماً.
‫هل اتفقتما على ذلك على انفراد؟
‫كلا.
‫- هذه هي الطريقة لإنقاذ ولايتك الأولى. ‫- كان يفترض أن يلتمس "واكر" التعديل الخامس.
‫أخذت الأمور منعطفاً غير متوقع.
‫أجل، تخلى عن صفقته لأنه متلون ‫مثل شهادته.
‫لن يتم اتّهامي في مجلس النواب ‫ولن يصل الأمر إلى مجلس الشيوخ.
‫سنقوم بتدمير مصداقية "غاريت واكر" ‫وستسقط القضية.
‫حسناً.
‫هل يمكن أن أحصل على حصانة؟
‫هذا يعتمد على المعلومات التي ستدلي بها.
‫سأتصل بعضو رفيع المستوى. ‫لن تقومي بإخفاء هويتك...
‫"كاثي".
‫- "جاين". ‫- مرحباً.
‫كنت أفكر فيك. هل تصدقين ما يحدث؟
‫اسمحا لي لحظة.
‫كما كانت تقول والدتي: ‫"إنها فوضى عارمة."
‫نهاية "فرانك أندروود" لا ينبغي ‫أن تكون نهايتك.
‫هناك منظمات غير ربحية ومنظمات ‫غير حكومية تتحرق شوقاً للعمل معك.
‫حسناً، حسب علمي لا زلت قائمة ‫على رأس عملي.
‫أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي ‫بعد ذلك؟
‫لم أكن أبداً جزءاً من الدائرة الداخلية.
‫كان خياراً ذكياً اختيارك لـ "مورين"، ‫إنها محامية جيدة.
‫إذا كان يمكن لأحد أن يجد لك مخرجاً، ‫فإنها هي.
‫حسناً، لن أرحل بهذه السهولة، لذلك شكراً ‫على اهتمامك يا "جاين".
‫أنا قلقة بهذا الشأن.
‫هل تعتقدين أن نائبة الرئيس لديها علم ‫بهذه الأمور؟
‫كما قلت، ليس لدي أي فكرة.
‫إذا...إذا تجاوزت "كلير" هذه المحنة وأصبحت ‫الرئيسة، ماذا سيكون مصيرك؟
‫حسناً، أنا أعمل هنا منذ 30 عاماً يا "جاين". ‫أعتقد أنه يمكنني الاستمرار.
‫عزيزتي، لم أكن أقصد إخافتك.
‫أنا لست خائفة.
‫أريد أن أقول فقط إنني إلى جانبك.
‫إذا كان الفرق في الوجود في المنصب ‫أو الخروج منه، يمكننا أن نجد حلاً.
‫نعمل والأصفاد بأيدينا.
‫عقوبة التوبيخ عقبة وليست خسارة.
‫أنت واثقة جداً ومصرة جداً.
‫- يمكننا أن ننجو من هذا يا "فرانسيس". ‫- تقصدين يمكنكِ أنت.
‫هل يمكنك لمرة واحدة أن تقبل بالقيمة ‫الاسمية للشيء بدلاً من مواجهته؟
‫وكأنه يمكنني أن أتطهر من ذنوب الماضي.
‫منذ متى وأنت تعرفينني؟
‫- منذ وقت طويل. ‫- هل تعرفينني جيداً؟
‫كيف جعلك خيالك الخصب يا "كلير أندروود"...
‫...تعتقدين أنني سأقبل بشيء كهذا؟
‫فكر في الأمر من فضلك.
‫هذا مصير رئاستي.
‫يريد الشعب أن يغفر لك.
‫دعهم يفعلوا ذلك.
‫تعالي إلى هنا. أخبريني البقية.
‫"هامرشميدت" شخص نزيه ومخلص في عمله.
‫لكنه على مقربة من الوصول إلى الحقيقة. ‫إنه يجمع خيوط الأدلة.
‫ما الذي يعمل عليه؟ ‫يبدو أن "واكر" سيهزم "أندروود".
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
‫- "زوي بارنز"؟ "رايتشيل بوزنر"... ‫- "شون"، من فضلك. أنا...
‫كنت أحاول إعادته.
‫- هذا كان سبب طردي. ‫- هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟
‫- أين شرابي؟ ‫- لا تفعلي ذلك. انظري إلي.
‫ها أنا ذا لا أتحدث.
‫تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا.
‫لكن إذا كان يمكنني المساعدة، أخبريني.
‫دعيني أتذوق.
‫أبطئوا.
‫توقفوا.
‫تبذل جهداً كبيراً أيها الرئيس. ‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس بالنسبة لرجل مصيره غير واضح.
‫لا.
‫مصيرك محتوم.
‫وكيف ذلك؟ هل راودتك رؤية بشأني ‫يا "إريك"؟
‫حتى لو تم اتّهامك وتعرضت للإدانة، ‫لا يزال بمقدورك أن تدخل التاريخ.
‫كان "أوغستس أندروود" ‫من الطبقة العاملة المحافظة
‫...مات وهو يقاتل إلى الجانب الخطأ. ‫نُسي من قبل الجميع باستثنائك أنت وأنا.
‫لكن إذا تم عزل "فرانسيس أندروود" ‫من منصبه؟ لن يموت إرثك.
‫بل سيتم تعزيزه.
‫ستصبح صاحب السمعة السيئة.
‫الإرث والعار ليسا سيّان.
‫- سيخلد اسمك. من سيهتم للسبب؟ ‫- يجب أن أعود.
‫مهلاً، انتظر. دعني أشرح لك.
‫"فرانسيس".
‫مهلاً.
‫"فرانسيس".
‫"فرانسيس"؟
‫فقط كي أكون واضحة، ‫لا تعتقدوا أنني لا أعرف بوجودكم هناك.
‫لكن لدي مشاعر مختلطة نحوكم.
‫لدي شكوك حيال نواياكم...
‫...وأنا مترددة بشأن الاهتمام.
‫لكن لا تأخذوا المسألة بشكل شخصي. ‫هذا هو شعوري حيال معظم الناس.
‫كيف يمكننا أن نثق بأي شيء يقوله؟
‫كان "غاريت واكر" يتلقى العلاج أثناء وجوده ‫في منصبه. كلنا نعلم ذلك.
‫كلا. إنها ليست نقطة حوار. ‫إنها الحقيقة.
‫نحن لا نعرف بالضبط ماذا كان يتناول.
‫بشكل سري...
‫...هل يمكن أن تخبرني على ماذا يعمل ‫"توم هامرشميدت"؟
‫بحقك.
‫ألا تتقاطع مساراتكم معاً في العمل؟
‫أبلغني قصة لم أسمع بها من قبل.
‫حسناً. شكراً لك.
‫"قصة مدينتين"
‫"إنه عيد ميلادك!"
‫صدق أو لا تصدق، لكن "غاريت واكر" ‫كان يأخذ علاجاً بشكل جدي.
‫إياك أن تضع محرك أقراص غير معروف ‫في جهاز كمبيوتر متصل بالشبكة. أبداً.
‫لا تكرر ذلك على مسامعي.
‫اتصلتُ بك، هل تذكر؟
‫حسناً. استخدم أقوى سلاح لديك.
‫حسناً. الأمور جيدة إلى الآن.
‫وجدتُ شيئاً.
‫شكراً لك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ليس الآن. ‫- هل سأراكِ الليلة؟
‫سأتصل بك عندما أنتهي.
‫- إنها حرب واسعة النطاق.... ‫- مرحباً، أعتقد أن هناك تسريب.
‫في إدارة "أندروود".
‫لا فكرة لدي.
‫حسناً، كلا. هذا أمر سابق لأوانه.
‫إنها ليست فضيحة "واترغيت"...
‫...بعد.
‫أجل.
‫حسناً.
‫"أليكس".
‫إذاً....
‫لن تشارك في السلطة القضائية.
‫هناك أماكن قليلة للديمقراطيين.
‫لقد شغلت القيادة ذلك باثنين ‫من الديمقراطيين المحافظين. آسف.
‫كنت محقاً في شيء واحد. ‫شهادة "غاريت" لم تكسبني الأصدقاء.
‫ليس في حزبكم، كلا.
‫اعتباراً من هذا الصباح، ‫أنا مستقل رسمياً.
‫أعتقد أن الحزب الجمهوري يمكنه ‫أن يجد لي مكاناً في القضاء.
‫- لا بأس يا "أليكس". ‫- إنها خطوة جيدة.
‫في غضون أربع سنوات، سيبحث الناخب ‫عن شخص من الخارج.
‫أجل. مرشح من طرف ثالث هو المستقبل ‫وسيبقى دائماً كذلك.
‫لماذا غير "غاريت واكر" رأيه؟
‫لستُ أنا المسؤول عن ذلك.
‫لا أعرف.
‫أحياناً تحدث أمور دون أن نعرف السبب.
‫اعتقلوا شخصاً كانوا يعرفون أنه بريء.
‫- نفى الحاكم "سكانلون" ذلك. ‫- بالطبع سيفعل.
‫- ووكالة الأمن القومي لم تعلق. ‫- عموماً.
‫كلا، اخرجا. اخرجا.
‫خمس دقائق، من فضلكما. شكراً لكما.
‫يؤكد مكتب التحقيقات الفدرالي أنهم اعتقلوا ‫"كلابي"، وبأنه ينتظر المحاكمة.
‫- لكن هذا كل شيء. ‫- هذا صحيح. هذا كل شيء.
‫لكن كان هناك وكلاء في المكتب الفدرالي ‫لم يكونوا راضين عن هذه المسألة.
‫لا أحد منهم سيقبل باستخدام اسمه بالتقرير.
‫لا يمكننا تأكيد القصة.
‫"توم"، لا يمكننا أن ننشر قصة كبيرة كهذه ‫دون مصدر.
‫- أعرف ذلك. ‫- لم تفعل هذه الصحيفة شيئاً كهذا من قبل.
‫- أعرف. ‫- من يدري من أرسل لك هذا.
‫أعرف. أعرف.
‫أريد منك أن تقومي بتسريب خبر.
‫دعيه يصل إلى وكالة "سلاغ لاين".
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫سمعتِ الخبر في المكتب هنا.
‫لكنه لم يتم تأكيده...
‫...لكن يبدو وكأنه قصة.
‫قومي بطباعته.
‫سأتظاهر وكأنه لا علم لي بالأمر.
‫تباً.
‫تباً. تباً.
‫تباً.
‫حسناً، يبدو لي أن حملة "أندروود"...
‫...ألقت القبض بشكل خاطئ...
‫...على مسلم يزور البلاد للتأثير ‫على التصويت في يوم الانتخابات.
‫إذا صدقتم ذلك، عليكم أن تطرحوا ‫بعض الأسئلة...
‫...حول التأثير على النتائج في ولاية ‫"تينيسي"...
‫...حيث كان من المتوقع أن يخسر ‫الرئيس "أندروود".
‫نحن جميعاً نعلم أن "تنظيم الخلافة" يمثل ‫تهديداً حقيقياً، لا أحد ينكر ذلك، و...
‫لا تقوموا بتحويل أي اتصالات لي اليوم.
‫وإن تعرضتم للضغوط، فإن البيت الأبيض ‫ليس لديه تعليق في هذا الوقت.
‫حاضر يا سيدي.
‫أغلق الباب وراءك، من فضلك.
‫- ماذا تعرف عن هذا؟ ‫- أولاً، ما الذي تلمح إليه؟
‫وثانياً، لو كان لدي أي معلومات، ‫ما كنتُ سأحتفظ بها لنفسي.
‫"سيث"، أنا أسألك بشكل مباشر.
‫إن كنت تعرف أي شيء، أخبرني الآن.
‫لا تجعلني أكتشف بنفسي.
‫وإلا ماذا؟
‫ماذا ستفعل يا "دوغ"؟
‫هل ستقتلني بقدح من البيت الأبيض؟
‫القذارة تضرب المروحة. ‫وإن لم نتحرك بسرعة...
‫...ستغطينا جميعاً.
‫الآن...
‫...هل يمكن أن أعود إلى عملي؟
‫نحن نعمل بشكل أساسي بتشغيل جهاز ‫موجود بالفعل.
‫سنقوم بتمكين قدرات الصوت.
‫سيتم رصد جميع المكالمات ورسائل البريد ‫الإلكتروني والرسائل...
‫...من وإلى البيت الأبيض وأرشفتها.
‫سيتم تسجيل كل مكالمة هاتفية أثناء بحثنا ‫عن التسريب.
‫هل هناك مراقبة بالفيديو؟
‫يمكننا تثبيت أجهزة إضافية...
‫- ...لكن... ‫- سنستخدم ما هو موجود بالفعل.
‫سيسمح لنا بالنظر والاستماع إلى كل ‫جهاز كمبيوتر...
‫...وكل هاتف خليوي لكل شخص يعمل معنا.
‫سنقوم بإعداد مكتب الأقمار الصناعية ‫وجعله مقتصراً على السيد "ستامبر" وأنا.
‫"غرين" وأنا سنطلعك على كل ما له قيمة.
‫أريد الوصول المباشر. بث مباشر.
‫أؤكد لك يا سيدي الرئيس، أننا سنقدم لك ‫أي شيء جوهري.
‫افعلا ذلك.
‫ولا حاجة للقول....
‫سأقوم بإبلاغك أنت فقط يا سيدي.
‫- أريد أن أعرف من فعل ذلك بي. ‫- سأعمل على ذلك يا سيدي.
‫هل لديك شكوك حول "دوغ"؟
‫- لماذا، هل لديك أنت؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫أعتقد أنني أشك في كل شيء.
‫حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون ‫حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله.
‫ويجب وضع احتياجاتنا الشخصية جانباً.
‫أنت تعرف أشخاصاً. ‫تعرفهم لسنوات وفجأة...
‫...يصبحون كالغرباء في بيتك.
‫المقرب منك يمكن أن يصبح غريباً ‫في غمضة عين.
‫- هل أستطيع المساعدة بأي شيء؟ ‫- يمكنك التزام الصمت.
‫"دوغ"، أنا لست من يسرب المعلومات. ‫أنت تعلم ذلك.
‫- سأكون على اتصال. ‫- لا تنهي المكالمة.
‫هل عليَّ أن أقدم قائمة بالمخاطرات ‫التي قمت بها من أجل هذه الإدارة؟
‫أشياء لم أفعلها من قبل.
‫دعينا نتحدث وجهاً لوجه. اتفقنا؟
‫- نعم؟ ‫- من فضلك، "لي آن هارفي".
‫- من أنت؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫إذا خطر ببالك أي شيء، ‫هذا رقم هاتفي في أسفل البطاقة.
‫هل كانت انتحاراً؟
‫تمّ ضغط ماسورة البندقية على عينه، ‫لذلك....
‫كنت على اتصال معه. ‫هل يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً، ربما لم يفعل ذلك.
‫والسلاح؟
‫هنا بيت القصيد، لم يكن هناك.
‫ربما أخذه شخص يقيم في الفندق ‫أو يعمل هناك.
‫- هل ستتصلين بي؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫"مارك"...
‫...نائبة الرئيس وأنا ناقشنا الأمر، و...
‫...خلصنا إلى نفس نتيجتك.
‫جيد جداً.
‫بالنظر إلى الأخبار الصادرة، ‫لن تكون الأمور سهلة جداً.
‫هل عرفتم من سرب الخبر؟
‫كلا. ليس بعد، لكن سأعرف قريباً.
‫سأعلن أنك منفتح على عقوبة التوبيخ. ‫عليك أن تكون مدركاً لذلك.
‫ليس من المستغرب أن ينتقل "روميرو" ‫إلى اللجنة القضائية.
‫لماذا لا يفعل ذلك؟ إذا كان يريد ‫أن يكمل مشوار ملاحقتي.
‫حسناً، أتصور أن القيادة من كلا الطرفين ‫قد سئمت منه.
‫لا أريد أن أقلل من خطورة الوضع. ‫نحن في مرحلة السيطرة على الضرر.
‫و"كلير"، أعتقد من الأفضل لك الابتعاد ‫عن هذا الأمر قدر الإمكان.
‫كلا، سأدافع عن الرئيس.
‫أعتقد وظيفة نائب الرئيس كالمعتاد هي ‫طريقته في أداء مهمته.
‫يجب أن تثق في حدسي في هذه المسألة.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا "مارك".
‫شكراً لك.
‫ربما لا تتفقين معه دائماً، لكنه يعجبك.
‫- أحب وضوحه. ‫- دعينا لا ننسى أن مرشحه قد خسر.
‫والآن هو يعمل لصالحك.
‫كلا، أعتقد أنه يعمل لصالحك أنت، ‫أليس كذلك؟
‫لا تكن مهووساً بالشك يا "فرانسيس".
‫إن لم أكن كذلك الآن، فمتى؟
‫يجب أن تغادر.
‫ماذا؟
‫ينبغي أن تغادر.
‫ماذا حدث؟
‫لم يعد لديك مكان هنا بعد الآن.
‫هل فكرتِ بهذا الأمر؟
‫أجل.
‫أنا لا أتفق معك.
‫أنا واضحة تماماً بهذا الشأن.
‫يمكنك الانتهاء من قهوتك.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫مجرد...
‫...تتغيرين بكل بساطة؟
‫اذهب من فضلك يا "توم".
‫اذهب.
‫حسناً.
‫إن كان هذا ما تريدين.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫كلا. أحاول أن أتأقلم مع النموذج الجديد.
‫ما سبب زيارتك السعيدة؟
‫حسناً، سأدخل في الموضوع مباشرة ‫يا "فرانك".
‫لمرة واحدة، فإن الجمهوريين في مجلس ‫النواب...
‫...يقومون بإنجاز شيء.
‫الخبر السيئ هو أن هذه القصة تدينك.
‫أعتقد أن القضاء لا يزال بعيداً جداً ‫عن اتخاذ أي قرارات.
‫قيل لي إنهم سيرسلون لائحة اتهامات...
‫...إلى مجلس النواب في الأيام ‫القليلة المقبلة.
‫والخبر الذي وُرد هذا الصباح صب الزيت ‫على النار.
‫يا للهول.
‫وأنا هنا لأسألك...
‫...إن كنت....
‫هل تفكر بالاستقالة بدلاً من إثارة ‫هذا الموضوع في مجلس الشيوخ؟
‫هل فقدتما عقلكما؟
‫وأنت يا "تيري"، تحت الاستجواب...
‫...وتجرؤ أن تأتي إلى هنا لتطلب مني هذا؟
‫لطالما كرهت جرأتك، ‫لكن يجب أن أعترف أنني سأفتقدك.
‫"بوب"، في حال كنت قد نسيت...
‫...مجلس الشيوخ ديمقراطي. ‫لن أترك هذا المنصب في وقت قريب.
‫ليس أنت. بل أنا. ‫لقد كبرتُ كثيراً على هذا.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون المجلس بدون "بوب بيرش"؟
‫أشعر أن الأمر كذلك بالفعل.
‫يا إلهي...
‫...هل كان دائماً بهذه القذارة؟
‫هذا مستحيل.
‫هل كان الرجال قبلنا أكثر أخلاقية؟
‫وأكثر جدارة بالسلطة والمنصب...
‫...الذين وجدوا أنفسهم فيهما؟
‫هل كانت لديهم قدرة أكبر على خدمة الشعب؟
‫حسناً، نعم ولا.
‫للتاريخ طريقته في تحسين صورته.
‫أو ربما كان "شكسبير" على حق، ‫نحن جميعاً مجرد مجانين نقود عمياناً.
‫سيدة "لي". معك "سيث غريسون" ‫من "البيت الأبيض".
‫أجل. شكراً لقبول مكالمتي.
‫لدي سؤال واحد فقط. كان هناك مراسل...
‫لحظة واحدة فقط. دعيني أتحقق من ملاحظاتي.
‫...اسمه "شون جفريز".
‫نعم. إنه يعمل على قصة ‫قائمة المُتبرع إليهم...
‫...أثناء وقت زراعة الكبد للرئيس.
‫كنت أتساءل إذا كان بمقدورك الحضور للتعاون ‫والتنسيق بيننا.
‫سيدة "لي"، لا نريد أن يعتقد الناس...
‫...أن الرئيس حظي بمعاملة تفضيلية.
‫"هارفي . ل" - غير متاح ‫كمبيوتر "دورانت س" - كمبيوتر "أشر، م"
‫يا للهول.
‫ماذا أعطيتني يا "ماك"؟
‫يا للهول.
‫ماذا أعطيتني يا "ماك"؟
‫أعرف من أين تم تسريب تلك القصة ‫إلى "سلاغ لاين". كان ينبغي أن تتصل بي.
‫كان ذلك لن يمنع نشرها. ‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫كلا. لدي شيء آخر.
‫أخبرني.
‫أود التحدث إلى نائبة الرئيس ‫حول هذا الموضوع.
‫هذا ليس ممكناً. ‫كل شيء سيكون عن طريقي.
‫لم أحظَ بفرصة لتوضيح نفسي.
‫هذا مؤسف جداً.
‫كيف يمكن أن تصفها؟
‫إنها لا تتحمل الأغبياء، ‫ولا تعطي فرصة ثانية.
‫إن لم تسمح لي بالتحدث معها مرة أخرى، ‫سأجد طريقة أخرى.
‫أنت غارق في المشاكل.
‫أخبرني ما تعرف أو انصرف.
‫كلا.
‫كلا يا سيد "هامرشميدت".
‫مهما كانت المعلومات التي لديك....
‫لا تتصل بي مرة أخرى.
‫أخشى أن أكون قد تجاوزت حدودي ‫تلك الليلة.
‫ربما فعلت ذلك.
‫- لا أعرف ماذا أقول أحياناً. ‫- انس الأمر.
‫- انتظر لحظة. ‫- أنت.
‫يجب أن أعبر لك عن مشاعري. ‫الأمة بحاجة إليك. جميعنا بحاجة إليك.
‫- انتهينا اليوم. ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا. لماذا لا تصغي إلي؟
‫- اسمع، هذا يكفي. ‫- أنا أحبك. يجب أن تعرف ذلك.
‫- وأنا هنا فقط لحمايتك. ‫- يجب أن تهدأ.
‫ما مشكلتك؟ لم لا تريد أن تسمع ما أقول؟
‫ليس لدي مشكلة، ‫لكن يجب أن تعود إلى منزلك.
‫أنت من اتصل بي وأحضرني إلى هنا. أنا...
‫كفى.
‫هيا يا رفاق، تحركوا. هيا.
‫- أنا آسف. ‫- لقد خرج.
‫سأعود في وقت لاحق.
‫مهما كان ما تحمله، ‫يمكنني أن أعطيه إياه.
‫يمكنك الوثوق بي لتسليمه له يا "دوغ".
‫لم يُطلب منك مراقبة "توم ييتس".
‫بل طُلب مني ذلك.
‫وفقاً للرئيس، يجب مراقبة الجميع.
‫"توم" لم يعد هنا.
‫هل طلب منك "فرانسيس" مراقبته؟
‫أنا قلقة بشأن شخص.
‫"لورا موريتي".
‫أعرف عنها وعن زوجها.
‫تصرفك يظهر سوء حكم يا "دوغ"...
‫...ويمكن أن تحمل الرئيس مسؤولية.
‫نعم يا سيدتي.
‫أعطِ هذه إلى "فرانسيس" عندما يعود.
‫يمكنني أن أعطيك حصانة.
‫عليكِ فقط أن تقولي الحقيقة.
‫وتؤكدي أن جميع شهادات "واكر" صحيحة.
‫كلا يا "مورين"، أريد أن يتم تسجيل هذا.
‫كيف تجرؤ على خيانة آل "أندروود" ‫بهذه الطريقة؟
‫لم يعد هناك ما يقال يا عضو الكونغرس.
‫حسناً، شكراً على وقتك.
‫أنت على استعداد الآن، ‫سيصلك أمر استدعاء قريباً...
‫...من اللجنة القضائية.
‫وزيرة الخارجية.
‫نعم.
‫هل تريد الدخول؟
‫أنا السبب في وفاة زوجك.
‫أجبرتُ وزيرة الصحة والخدمات البشرية...
‫...أن تضع "فرانسيس أندروود" قبله ‫على قائمة المُتبرع إليهم.
‫أتفهم إن كنت تعتبريني وحشاً.
‫لكن سأفعل ذلك مرة أخرى.
‫سأفعل أي شيء لإنقاذ الرئيس.
‫هل تعتقد حقاً أنني لم أكن أعرف يا "دوغ"؟
‫الزمن كفيل بالنسيان.
‫تعال. هيا بنا للداخل.
‫ماذا برأيك كان يجري هنا؟
‫أنا لا أعاشرك لأنني أحبك، ‫أنا أعاشرك لأنني أكرهك.
‫اخرجي.
‫اخرجي من سيارتي.
‫اخرجي من سيارتي اللعينة.
‫اخرجي!
‫ماذا أعطاكِ "ماكالن"؟
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لقد سمعتك.
‫لقد حصلتِ على شيء منه.
‫ماذا تقصد أنك سمعتني؟
‫هل كنت تراقبني أيضاً؟
‫من كان بالنسبة لك؟
‫هل تريد شراباً؟
‫أنا لا أحتسي الكحول.
‫صحيح.
‫كنت معه.
‫عندما كنت صغيرة ‫وكان ينبغي ألا أكون معه.
‫ما الذي يثيرك يا "دوغ"؟
‫أي شيء؟
‫إن أعطاك "ماكالن" شيئاً، ‫يجب أن نقوم بتسليمه.
‫هل أعجبتك؟
‫ماذا؟
‫مراقبتي.
‫أجل.
‫هل أعجبك ما رأيت؟
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟
‫حسناً إذاً...
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية. ‫سأتخلص من بعض التوتر.
‫أين مدربك؟
‫سيغيب لفترة من الوقت.
‫كان لديه تعبير في وجهه لم يكن يعجبني.
‫هل هذا صحيح؟
‫ابتسامة عريضة. كانت غريبة.
‫ربما هو سعيد فقط.
‫السعادة لا تهمني.
‫ليس الآن أو لاحقاً.
‫إنها حالة مأساوية يا "كلير".
‫- أعرف ذلك. ‫- يمكنني أن أريك ما يحدث.
‫رأيت الصور.
‫من المهم أن يعرف الناس ما يجري ‫في "حمص".
‫- هل غيرتِ رأيك؟ ‫- التوقيت ليس مناسباً بعد.
‫لأن زوجك لا يحظى بالدعم.
‫يجب أن نبني قضية وأن نجهز العالم ‫لحين إدلائك بالبيان.
‫أعتقد أن "فرانسيس" يجب أن يكون ‫في الصورة في هذا الأمر.
‫ألم تعرفي ماذا أخبر "ماكالن" "بتروف"؟
‫تقول مصادري إنه لم يعطه أي شيء ملموس.
‫لكنه أعطى "لي آن" شيئاً.
‫كان ذلك أملنا.
‫ربما حان الوقت لعودتها إلى هنا مرة أخرى.
‫ربما. يجب أن أعود إلى الطابق العلوي.
‫سنلتقي المرة القادمة في مكتبي.
‫لا أعتقد أن زوجك يجب أن يكون ‫في مركز الصورة.
‫أعتقد أن هذا الدور منوط بك.
‫- لم أسألك رأيك. ‫- يجب أن تكوني مستعدة يا "كلير".
‫من المهم أن تتمكني من الابتعاد ‫عن أي شيء يحدث له.
‫يمكنهم أن يفعلوا ما يحلوا لهم. حصلتُ ‫على عرض من السيناتور "ويسترفيلت".
‫أنا أنظر أيضاً، لكن القفز من هذه السفينة ‫بات أصعب بكثير.
‫أين زوجتي؟
‫أين ذهبت؟
‫لو كانت زوجتك، ألن تتساءل؟
‫- مرحباً. ‫- لا تقلقي.
‫سنعتبر الأمر وكأنه لم يحدث.
‫لا داعي لأن تقول ذلك لي.
‫- "دوغ". ‫- تباً.
‫هل أعود إلى مكاني؟
‫كلا. ليس قبل أن تعطيني ما لديك.
‫سيدي الرئيس.
‫"يؤكد...
‫...مصدر من داخل البيت الأبيض...
‫...أن الرئيس (أندروود) استخدم معلومات ‫استخباراتية مشكوك فيها...
‫...لتبرير إغلاق مراكز اقتراع، ‫وهذا جعل الانتخابات في حالة فوضى."
‫من برأيك فعل ذلك؟
‫ربما "غرين". ‫لقد بالغنا في تقدير ولائه.
‫فهمت.
‫أعني...
‫...من عساه أن يكون؟
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫يجب أن ننقذ أنفسنا. ‫أنت في خطر مثلي تماماً يا "كاثي".
‫فهمت.
‫أريدُ منك أن تجهزي وثائق إضافية تبرر ‫ملاحقة "كلابي".
‫دليل يبرر التصرف الذي قمنا به...
‫...يوم الانتخابات في ولاية "تينيسي".
‫لست متأكدة...
‫...ماذا يمكن أن تكون تلك الوثائق.
‫أنت ذكية يا "كاثي"، أليس كذلك؟ ‫يمكنك أن تجدي شيئاً.
‫لماذا لا تريني ذكاءك؟
‫بالتأكيد يا سيدي الرئيس.
‫والعرض في "الأمم المتحدة".
‫- عن "سوريا"؟ ‫- يجب أن يحدث.
‫جيد جداً.
‫هناك إمكانية لإجراء محادثات، لكننا بحاجة ‫إلى إعادة جميع الأطراف المعنية...
‫...إلى الطاولة.
‫بالتأكيد.
‫أنت دبلوماسية جيدة يا "كاثي".
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫أين "كلير"؟
‫إنها بحاجة إلى الابتعاد قليلاً الآن.
‫إلى أن نعرف ما سيحدث معي.
‫لهذا السبب أريد الاعتماد عليك الآن ‫يا "كاثي".
‫حسناً، أنا سعيدة بذلك يا "فرانسيس".
‫نعم. أنا مستعدة للقاء.
‫أريد أن نجتمع الآن. حالاً.
‫بعد انتخابات مضطربة، ‫لم يكن لها مثيل...
‫...تواجه "أمريكا" أسئلة....
‫المشاكل لا تُحصى الآن. ‫لا وقت لدي أضيعه معك.
‫إذا كانت التسريبات من البيت الأبيض ‫صحيحة، يمكن للرئيس....
‫- هوية البيت الأبيض؟ من أين حصلت عليها؟ ‫- اعتقدتُ أنها منك.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫أنا نائب السكرتير الصحفي.
‫اللعنة عليك.
‫تلقيتُ مكالمة من مكتب نائبة الرئيس تطلب ‫مني الحضور.
‫عندما وصلتُ إلى هنا كانت هذه بانتظاري. ‫قضيتُ الساعة الماضية في توقيع الأوراق.
‫لا وقت لدي لهذا.
‫شهادة "واكر" المدوية....
‫لدي استقالة وزيرة الخارجية "دورانت". ‫أعتقد أنها كانت مصدر التسريب...
‫...وقد تضطر إلى تحمل المسؤولية عما حدث ‫في ليلة الانتخابات.
‫يمكن للسلطة القضائية أن تصدر قراراً ‫بالاتّهام في أي يوم الآن.
‫يجب أن نكون واقعيين حول الضرر، ‫حتى إن لم يدِن مجلس الشيوخ.
‫وعدتنا بتوبيخ.
‫حسناً، تسريب "دورانت" تكفل بالأمر، ‫أليس كذلك؟
‫لذلك لدينا خطة لمجلس الشيوخ.
‫أقترح أن نعمل على حماية نائبة الرئيس.
‫ونحرص أن تخرج من القضية برمتها بسلام.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫ندعي عدم المعرفة.
‫لم تكن نائبة الرئيس على علم بأي شيء.
‫- لم تكن تعلم شيئاً. ‫- لم تفعل شيئاً.
‫هذا لن يجدي نفعاً. ستبدو مغيبة، ‫ويعرف الناس أنها ليست كذلك.
‫الابتعاد سيساعدها لتبدو بريئة.
‫بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤ، ‫أياً يكن...
‫...سيعتقد العامة عكس ذلك.
‫لذلك لا يوجد طرف رابح بالفعل.
‫افعل ما تظنه أفضل.
‫سيكون لديك أربع سنوات لإثبات نفسك...
‫...في الداخل إذا تمت تبرئتي. ‫وآمل، ثماني.
‫- لكن ماذا سيحدث إن لم يحدث ذلك؟ ‫- ليس علينا أن نتعامل مع ذلك الآن.
‫أريد أن أسمع خطة. لهذا السبب أنتم هنا. ‫لتقدموا لي الحقائق الصعبة.
‫تقييمك للوضع هو نفس تقييمي يا سيدي الرئيس. ‫لا توجد خطة.
‫باستثناء إبطاء السلطة القضائية، ‫وتأمين مجلس الشيوخ.
‫أنا قلقة بشان شخص.
‫"لورا موريتي".
‫لماذا قمت بتضمين هذا؟
‫حديثك أنت و"كلير" عن "لورا موريتي"؟
‫أردتك أن تعرف يا سيدي.
‫بأنها تعرف.
‫أنني وضعتك على رأس القائمة لتلقي ‫الكبد المتبرع به.
‫أجبرتُ وزيرة الصحة على ذلك.
‫هذا غير ممكن.
‫قمتُ بتهديدها.
‫هذا انتهاك أخلاقي لم يسبق له مثيل، ‫لكنني لستُ نادماً على ذلك.
‫احتفظتُ بذلك لنفسي، حتى تتمكن...
‫...من الإنكار إن اكتشف أحد الأمر.
‫لم أخبر السيدة "أندروود" أيضاً.
‫عرفت بطريقة أخرى.
‫كانت تعرف ولم تخبرني.
‫يبدو ذلك.
‫كيف كانت ردة فعلها على مراقبة "ييتس"؟
‫ماذا قالت عن ذلك؟
‫لم تظهر مشاعرها أمامي يا سيدي.
‫لقد أنقذتَ حياتي.
‫أنا هنا لخدمتك يا سيدي.
‫دائماً.
‫هل لديك مخاوف بشأن السيدة "أندروود"؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- لن أقول ذلك أبداً.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هناك 45 دقيقة لم أستطع تحديد مكانها.
‫لا أعرف أين ذهبت وبمن اجتمعت.
‫لكنها كذبت علي.
‫أعتقد يجب أن تأخذ قسطاً ‫من الراحة يا سيدي.
‫لم يتمكن الرئيس من تحديد موقعي.
‫لم أكن في الغرفة.
‫لم يتمكن الرئيس من تحديد موقعي. ‫لم أكن في الغرفة.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك.
‫لم يتمكن الرئيس من تحديد موقعي.
‫لم أكن في الغرفة.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك.
‫كيف هذا يا "فرانسيس"؟
‫وُرد للتو: ستمثل وزيرة الخارجية ‫"كاثرين دورانت"...
‫...أمام اللجنة القضائية في مجلس النواب.
‫هذه مفاجأة أخرى في الأحداث المثيرة ‫التي تحدث....
‫متى وصل هذا؟
‫قبل فترة وجيزة.
‫إنها ليست "كاثي دورانت".
‫هل نحن متأكدون؟
‫تفاوضت للحصول على الحصانة.
‫سيتم تسجيل كل ما تعرفه عندما ‫ستدلي بشهادتها.
‫هل لدينا أي فكرة؟
‫كلا.
‫شكراً.
‫"عيد ميلاد آخر؟"
‫"من الأفضل أن تكون على الأرض ‫وليس بداخلها! عيد ميلاد سعيد!"
‫ترجمة ‫ريعان خطيب