‫عضو الكونغرس "روميرو".
‫أردتُ فقط أن أراك مرة أخيرة قبل أن أغادر.
‫لم يعد هناك شيء يُقال.
‫كلا، ليس بيننا. ليس بعد الآن.
‫أردتُ فقط أن أشكرك على مثابرتك.
‫مهما تنوي القيام به، لن تفلت من العقاب.
‫ربما نجوت وانتهى الأمر.
‫ستواصل اللجنة عملها. سنرفع الاتهامات ‫إلى وزارة العدل.
‫"روشيل".
‫يا له من اسم جميل.
‫أخبرني إلى أي درجة لا تريد أن تسمع ‫الصحافة بالأمر.
‫وبعدها قم بإنهاء عمل اللجنة.
‫دون أي صفقات.
‫سيدي الرئيس. سيدي الرئيس.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫كيف فعلت ذلك؟ كيف لم تحذرني؟
‫- من أجل أن أحميك. كنتُ أحميكِ. ‫- يجب أن تبعد يديك عني.
‫- أفهم أنك تشعرين بالتهميش... ‫- لا تهمني المشاعر يا "فرانسيس".
‫- اسمعيني يا "كلير". ‫- جعلتني أبدو بمنتهى السذاجة.
‫- غير مهيأة وجاهلة. ‫- "كلير".
‫- لدينا قاعدة واحدة فقط يا "فرانسيس". ‫- كلا، ليس بعد الآن.
‫لا يمكن أن أكون حليفتك إذا كنتُ لا أعرف ‫بماذا تفكر.
‫اسمعي يا "كلير". كان يمكن ألا تنتهي ‫هذه القضية.
‫حسناً. علينا أن نوقف القضاء...
‫...لكن كانت اللجان الأخرى ستتصدى لهم ‫ولن تسقط التهم.
‫الرقابة، الخدمات المسلحة، ‫الشؤون الخارجية، المخابرات.
‫- كان يمكن أن يستمر الأمر إلى... ‫- لا يهمني.
‫- سنوات من... ‫- كان ينبغي أن تتحدث معي.
‫بدلاً من اتخاذ قرار في اللحظة الأخيرة ‫بهذا الشكل.
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫أنا تسببت بهذه الفوضى من أجل الاستفادة ‫من الأمر.
‫كل ما حدث...
‫...كان مخططاً له.
‫منذ متى؟
‫منذ قبل "حقول الجنة".
‫خطرت ببالي الفكرة هناك.
‫لمعت فوق رأسي...
‫...تقريباً مثل لمبة الضوء.
‫أين تقع السلطة الحقيقية؟
‫القوة وراء السلطة.
‫وفهمتُ يا "كلير"، أن علينا أن نفكر...
‫...ونتصرف بشكل مختلف عن أي وقت مضى.
‫لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش ‫في "البيت الأبيض".
‫بل بمن يملك "البيت الأبيض".
‫هذه الرئاسة. إلى أي مدى أكبر ‫يمكن للسياسي أن يصل؟
‫القوة الحقيقية ليست هنا.
‫إنها أبعد من هنا.
‫إنها فوقها، ولكن لا تزال تعمل ‫بالاقتران بها.
‫اسمعي يا "كلير". أنت وأنا كنا دائماً ‫في الداخل.
‫محاصران في فقاعة.
‫ولكن من الآن فصاعداً...
‫...مع عملي في الخارج في القطاع الخاص...
‫...وعملك أنت من هنا...
‫...يمكننا أن نملك هذا البيت معاً.
‫ألا ترين؟
‫لقد صممتُ هذا.
‫أردتُك أن تكوني الرئيسة.
‫جعلتك الرئيسة.
‫هل من المفترض أن أشكرك؟
‫كلا.
‫لكن سيتوجب عليكِ أن تمنحيني العفو.
‫عفو عن كل جرائمي.
‫كرئيسة، أنت الوحيدة التي تستطيع ‫أن تفعل ذلك.
‫- قد أتعرض للاتهام إن فعلتُ ذلك. ‫- كلا. اسمعي.
‫"ديفيس" و"أشر" يحميانك.
‫إنهما يريدان أن تنجحي.
‫لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء. ‫مع كل ما يحدث هنا...
‫- ...بشأن "دوغ"، التسريبات... ‫- كلا، كان ذلك أنا أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنا من يقوم بالتسريبات.
‫كنت أقدم المعلومات لـ"توم هامرشميدت"...
‫...لعدة أشهر بمساعدة "دوغ".
‫هذا غير معقول يا "فرانسيس".
‫عندما تنزلين من أعلى قبل أن يتمكن ‫شخص آخر من إنزالك...
‫...يمكنك التحكم بطريقة حصول ذلك.
‫كان هذا السبيل الوحيد لنصل ‫إلى هذه اللحظة...
‫...حيثُ يمكننا أنت وأنا أن نمتلك كل شيء.
‫تخلص من المراقبة.
‫احذفها. قم بإلغاء كل شيء كنت تنوي ‫القيام به أنت و"دوغ".
‫حسناً، لكن عليك أن تمنحيني العفو أولاً...
‫...وفي الوقت المناسب، "دوغ".
‫أو يمكننا أن نذهب إلى السجن معاً.
‫قتلتُ "توم".
‫قتلتُ "توم ييتس". لقد مات.
‫وطلبتُ من "مارك" أن يقوم بتنظيف ‫مسرح الجريمة.
‫حتى لا يرتد الأمر علينا أبداً.
‫أعتقد أن كلينا فعلنا ما توجّب علينا.
‫- هل كنت تعلمين أنه كان سيفعل ذلك؟ ‫- كلا.
‫لأن هذا فظيع يا "كلير". ‫هذا أمر فظيع جداً.
‫يا إلهي.
‫ما أمركما؟
‫- إن كنت تفكر في شيء، أخبرني... ‫- في منزلي؟
‫- تركته في منزلي. ‫- اخفض صوتك.
‫أو على الأقل غير نبرتك في الكلام.
‫هل تدبرت الأمر؟
‫أجل، هذا ما أقوم به.
‫إذاً شكراً لك وأحسنت صنعاً. ‫دعنا الآن نعُد إلى ما هو أمامنا.
‫- هل يريدك أن تكوني هنا؟ ‫- من فضلك يا "مارك".
‫ما أحتاجه الآن هو تقييمك السياسي.
‫لقد وضعك ووضعنا جميعاً في موقف ‫لا نُحسد عليه.
‫هل تفهمين هذا؟
‫إذا لم تتعاملي مع الأمر بشكل صحيح، ‫لن تسلمي أبداً من العواقب.
‫هذا يتعلق باستمرارية الحكومة.
‫إعلام "الناتو"، إعلام قادة العالم.
‫كان ينبغي أن يكون لدينا سفراء ‫على أتم الاستعداد.
‫رئيس الأركان المشتركة، الأمن القومي... ‫حتى "نيكسون" فعل ذلك.
‫أنا مستعدة لتسليم ذلك، لكن أريد ضماناً ‫أنه بغض النظر عما يحدث...
‫- ...فإن موت "ماكالن" لا علاقة لي به. ‫- يمكن الاهتمام بهذا الأمر.
‫- أريد أن أسترد منك ما يخصني. ‫- حسناً.
‫- ستحصلين على ذلك. ‫- وأريد أن أكون رئيسة الموظفين.
‫لا أعتقد أن هناك مشكلة.
‫أنا سعيدة أنك تطلبين ما تريدين.
‫سيفعل "دوغ ستامبر" أي شيء ‫من أجل الرئيس.
‫لقد رأى تهديداً في "زوي بارنز"، ‫والتي كان الرئيس متورطاً معها.
‫وقد اهتم بهذا الأمر.
‫لقد هدد حياتي في مناسبات عديدة.
‫لكن بالعودة إلى سؤالي...
‫كلا يا سيدتي. لا أعتقد أن الرئيس كان يعلم ‫بما ينوي "دوغ" القيام به.
‫على الإطلاق.
‫سيد "هامرشميدت".
‫كنت أنوي الاتصال بك.
‫"شون".
‫كما ترى، أنا أعمل هنا الآن.
‫أنا أصافح يدك لأنني أؤمن ‫بالعلاقات الاجتماعية.
‫أنت خاسر.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بل أنت كذلك.
‫كلا، على الإطلاق.
‫هل هذا ما أردت؟
‫وظيفة في إدارة فاسدة؟
‫رئاسة آيلة إلى السقوط؟
‫أنا في "البيت الأبيض". ولست في الخارج ‫أتساءل كيف طبيعة العمل هنا.
‫ليس لفترة طويلة.
‫بمجرد أن تدخل، لن تخرج.
‫هذه هي الطريقة الأمريكية.
‫- السيد "ستامبر" سيراك الآن. ‫- شكراً لك.
‫آسف لأنني تركتك تنتظر. ‫عندما طلبتُ هذا الاجتماع...
‫...لم يكن لدي فكرة أن الرئيس سيوقع ‫استقالته هذا المساء...
‫...وأنا، هذا الصباح.
‫- سمعتُ إشاعات أنك قد تستقيل. ‫- الخبر مؤكد الآن.
‫سيد "ستامبر".
‫من فضلك، يمكنك أن تناديني "دوغ".
‫أفضل أن لا أفعل ذلك، من أجل المقابلة.
‫أريدك أن تعرف أن هذه المقابلة ‫سيتم تسجيلها.
‫أنا أعرف "ليزا ويليامز".
‫التقيتُ بها قبل بضع سنوات.
‫حسناً.
‫لكن قبل أن نخوض في أي نقاش.
‫هل الرئيس "أندروود"، عندما كان عضواً ‫في الكونغرس، قتل "زوي بارنز"؟
‫كلا.
‫سيد "ستامبر".
‫هل قتلتَ "زوي بارنز"؟
‫لست مستعداً للرد على هذا السؤال.
‫أنت مدرك أنه يمكنني أن أنشر رفضك ‫في الطباعة.
‫أجل.
‫هل ذهبت إلى محطة "كاتدرائية ‫هايتس دي سي" يوم وفاة "زوي"؟
‫أي أسئلة بخصوص "زوي بارنز"، ‫عليك أن تتحدث مع محاميَّ.
‫هل اتصلت "زوي بارنز" ‫بـ"فرانسيس أندروود"...
‫...من هاتف يُستعمل لمرة واحدة عندما كان ‫عضواً في الكونغرس؟
‫- لماذا تسألني ذلك؟ ‫- لماذا لا تجيب؟
‫أنا دائماً تقريباً أجيب على هاتف الرئيس. ‫المكالمات والرسائل النصية.
‫- هل لديك أي علم بتلك الرسائل؟ ‫- لستُ مستعداً للتعليق على ذلك.
‫إذاً انتهت هذه المحادثة.
‫طاب يومك.
‫سؤال أخير.
‫هل أرسلت لي بطاقتي عيد ميلاد؟
‫كلا.
‫هذا "غيلي اسكتلندي". ويعني "صحة جيدة".
‫والدي نوعاً ما مهووس به.
‫تتبع أصل "غرايسون" إلى القرن ‫السادس عشر تقريباً.
‫إذا كنا بحاجة إلى مشروب ‫في منتصف اليوم....
‫سارت الأمور بشكل جيد مع النائب العام.
‫إنها مأساة.
‫شعرنا بأسف شديد عندما سمعنا ‫ما فعله "دوغ".
‫لا أعرف ماذا حدث له.
‫أعتقد في مرحلة ما....
‫متى سيعلن استقالته؟
‫- بعد ظهر اليوم. ‫- بالتأكيد.
‫اسمع يا "سيث"، أنت أيضاً يجب أن تستقيل.
‫- اعتقدتُ... ‫- أعرف، لكن فكر في الأمر.
‫أنا بحاجة إلى تشكيل فريق خاص بي، ‫بشكل علني.
‫ولا يمكن تجنب صلتك أنت و"دوغ" ‫مع "فرانسيس" في هذه المرحلة.
‫علينا فقط أن ننتظر حتى تهدأ الأمور.
‫لماذا أشعر وكأنك تقولين لي إن حياتي ‫المهنية قد انتهت؟
‫كلا. أنا أقول فقط أن عليك الابتعاد ‫لفترة من الوقت.
‫ثم سنعيدك إلى البيت في وقت لاحق. ‫لا تقلق.
‫انظر إلى "لي آن". غادرت وعادت الآن.
‫هل احتسينا الشراب معاً من قبل؟
‫أبداً.
‫أردتُ أن أسلمك هذه بينما لا تزال رئيساً.
‫أقبلها بكل أسف.
‫كانت جلسة استراتيجية مع المحامين يوم أمس.
‫آمل أنهم يعاملونك بشكل جيد.
‫كما تعلم.
‫"دوغ"، لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض ‫لفترة من الوقت.
‫لماذا لا تأخذ شيئاً؟
‫- لا. ‫- كلا. افعل ذلك.
‫خذ شيئاً. أي شيء. ‫أي شيء تريد، حتى لو كان صغيراً.
‫شيء يمكنك حمله في يدك...
‫...ليذكرك بهذا المكان إلى أن تعود.
‫هيا.
‫نحن على بعد ساعات قليلة ‫من استقالتي الرسمية...
‫...ولم توافقي بعد على منحي العفو.
‫وإن لم توافقي، سأجبر على التنصل ‫من هذه الاستقالة.
‫هذا سيكون مخزياً.
‫حسناً، الأمر ليس رسمياً إلى أن أقدم ‫رسالة موقعة.
‫وماذا سيفيدك ذلك لبقية فترتك الرئاسية؟
‫إن لم تفعلي، ستواجهين خطر كونك ‫متزوجة من مجرم.
‫وإن فعلتُ ذلك، ماذا سيكون مصيري؟
‫هل تريدين حقاً الخوض في هذا النقاش؟
‫لقد حاصرتني يا "فرانسيس".
‫كلا، لا أقبل أنني فعلتُ شيئاً لك.
‫لقد قدمتُ لك فرصة.
‫قلتِ من قبل أن هذه هي نهاية لعبتك.
‫وأصبح هدفك الآن قاب قوسين أو أدنى...
‫...وكل ما ترينه هو الخيانة؟ ‫لا أقبل هذا الكلام.
‫توقفي عن الحديث عما فعلته لك.
‫اعترفي.
‫هذا ما أردتِ.
‫كنتِ على استعداد للقتل من أجل ذلك.
‫لذلك يا "كلير"، اغتنمي الفرصة.
‫قبل أن أستردها.
‫سنجد الوقت والمكان الأكثر استراتيجية.
‫لكنني سأمنحك العفو يا "فرانسيس".
‫"استقالة"
‫من أجل مصلحة الأمة، علينا حل هذه اللجنة. ‫وتجاوز هذا الأمر.
‫على الأرجح، لم يكن لينجو الرئيس ‫من جلسات الاستماع.
‫يمكنك التحجج بأنه لم يكن لديه خيار ‫سوى الاستقالة.
‫لكن لا يمكننا أن ننكر أن شهادته ضربت ‫على الوتر.
‫قد يكون ذلك صحيحاً. لكن كيف أصبح ‫عضو الكونغرس "روميرو"، أي أنت...
‫...أكبر ناقد له، تدعمه الآن؟
‫التاريخ.
‫بحلول نهاية اليوم، ‫ستحظى البلاد بأول امرأة رئيسة.
‫اسمع، كنتُ دائماً مؤيدة لفكرة امرأة ‫في المكتب البيضاوي.
‫لكن بعد كل ما حدث...
‫...هل تدرك أن "فرانسيس أندروود"...
‫...سيبقى نائماً الليلة في "البيت الأبيض"؟
‫ألم يحن الوقت لحزم أغراضك؟ ‫أو على الأقل أغراضك الشخصية؟
‫لن آخذ أي شيء.
‫يمكنكم أن تفعلوا بها ما يحلو لكم.
‫- متى ستقابل النائب العام؟ ‫- بعد غد.
‫لم أفكر يوماً أن "فرانك أندروود" ‫لن يكون رئيساً.
‫يمكنك الهرب ببساطة.
‫- ماذا سأستفيد؟ ‫- أنت قادر على الاعتناء بنفسك.
‫هذا مضحك.
‫اسمع، أريدك أن تعرف أن أمرك يهمني.
‫لكن لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء هناك.
‫أعتقد أنني سأجلس هنا لفترة من الوقت.
‫نعم، يجب أن تفعل ذلك.
‫نائبة الرئيس تريد منك أن تغادر ‫"البيت الأبيض" قبل أن تؤدي اليمين.
‫إنها تعتقد أنه ليس من الجيد ‫أن ينتشر خبر...
‫...وجودك هنا أثناء تأديتها لليمين.
‫أقسم رسمياً أن أشغل بأمانة...
‫...منصب رئيس "الولايات المتحدة".
‫وبأقصى قدرة لدي...
‫...أصون وأحمي وأدافع عن دستور ‫"الولايات المتحدة".
‫- وعلى ذلك فليساعدني الرب. ‫- ها نحن ذا مرة أخرى.
‫إذا تجاهلتم المناسبة والظرف الحالي...
‫...الشيء الأكثر حمقاً هو أنني ‫أؤمن بالرئاسة.
‫بأهميتها، وما تعنيه في جميع ‫أنحاء العالم، حتى رمزياً.
‫لكنني أؤمن بالسلطة أكثر.
‫لذاتها.
‫كتب "غور فيدال" مرة أن السلطة ‫هي غاية في حد ذاتها.
‫والدافع الغريزي للسيادة...
‫...أهم سمة إنسانية.
‫كنت دائماً أقول لنفسي إن كل ما فعلت ‫كان من أجلها.
‫لكن ربما لم يكن الأمر كذلك.
‫ربما أحبُ السلطة أكثر.
‫من أجلكم ومن أجل أحبابكم...
‫...سأفعل أي شيء.
‫لو كانت مسيرتي المهنية أفضل...
‫...وكانت هناك إمكانية أو قدرة ‫على التضحية...
‫...كنت سأقبل بأي تضحية من أجلكم...
‫...ومن أجل أحبابكم.
‫حاولوا أن تتذكروني في بعض ‫الأوقات الهادئة...
‫...بقدر ما تستطيعون من الحماس ‫والصدق في هذا الشيء الوحيد.
‫سيأتي الوقت.
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً...
‫...عندما سيتم تشكيل روابط جديدة تخصّكم.
‫روابط ستربطكم بحنان وقوة أكبر...
‫...بالمنزل الذي تزينونه.
‫الروابط الأغلى التي ستشرفكم ‫وتدخل السرور إلى قلوبكم.
‫سيدة "مانيت".
‫عندما ستظهر صورة وجه والدك السعيد ‫وهو ينظر إلى وجهك...
‫مساء الخير.
‫مساء الخير. اسمي "شون جفريز"، ‫نائب رئيس الاتصالات الجديد.
‫- أين "سيث"؟ ‫- تم استبعاد السيد "غرايسون" في آخر لحظة.
‫أنا أملأ مكانه بشكل مؤقت.
‫لن أرد على أي أسئلة. ‫بدلاً من ذلك، سأقرأ...
‫...من تصريح معدٍ سابقاً.
‫قبل بضع ساعات، ‫استقال الرئيس "أندروود"...
‫...من منصب رئيس "الولايات المتحدة".
‫وفي حفل خاص حضره المسؤولون...
‫...أدت الرئيسة "كلير أندروود" ‫اليمين الدستورية.
‫وستعمل على الفور في منصب...
‫...رئيس "الولايات المتحدة".
‫- سنوافيكم بالتفاصيل قريباً من... ‫- لا بد أنك فخورة جداً به.
‫في حين أن الرئيس "فرانسيس أندروود" ‫لا يمكن أن يكون هنا...
‫تم نقل السلطة قبل ثلاث ساعات. ‫اقتباس: "بشكل خاص وهادئ."
‫وهذا في أعلى الصفحة الأولى. ‫هل وصل شيء من وزارة العدل؟
‫- لا شيء بعد. ‫- لا لقب رسمي له.
‫"مارك أشر" يشرف على هذا الانتقال.
‫حسناً، دعونا نعرف من تم تعيينه ‫ومن تم الاستغناء عنه.
‫أحجار الدومينو تتساقط.
‫- من المسؤول عن "روميرو"؟ ‫- أنا.
‫نريد بياناً رسمياً من عضو الكونغرس.
‫- سأتولى الأمر. ‫- سنترك موضوع "ماكالن" لنهاية الأسبوع.
‫"توم"، أين وصلت مع "دوغ ستامبر"؟
‫هناك شيء أريد التحقق منه.
‫"سلاغ لاين"، "بازفيد"، نصف وسائل الإعلام ‫مستعدة للتهافت على هذا.
‫- لقد تحدثت معه وجهاً لوجه. ‫- إنه لم يقل في الواقع إنه فعل ذلك.
‫لا داعي لذلك.
‫هل يعرف أحد ماذا قال "سيث غرايسون" ‫للنائب العام؟
‫"توم"؟
‫سنتان وأنت تكتب عن هذه الإدارة. ‫هذا هو الوقت المناسب.
‫أريد فقط متابعة الأمور، هذا كل شيء.
‫أرى مدينة جميلة وشعب رائع ينهضون ‫من هذه الهاوية.
‫وفي نضالهم ليكونوا أحراراً بحق...
‫...وبانتصاراتهم وهزائمهم عبر سنوات ‫طويلة قادمة...
‫...أرى شر هذا الوقت والوقت السابق...
‫...في حالة طبيعية وُجد فيها...
‫...ليكفّر تدريجياً عن نفسه ‫ويتلاشى نهائياً.
‫صواريخ أرضية محملة بمادة السارين...
‫...عند حوالي الثالثة صباحاً بتوقيتنا.
‫أصدرت "موسكو" بالفعل بياناً...
‫...تدين المتمردين بتدبير الهجوم ‫على أنفسهم.
‫- وهل فعلوا ذلك؟ ‫- طبعاً لا.
‫سيستخدم "بتروف" ذلك لتبرير ‫الضربات الجوية.
‫أريد أن أريك صورة.
‫هذه الصورة من وكالة "رويترز".
‫أعتقد أن معظم الصحف ستقوم باستخدامها ‫بحلول الصباح.
‫وفق تجربتي فإن هذه الصورة سيتردد صداها ‫لمدة ثلاثة إلى خمسة أيام.
‫- وهذا يعطينا مجالاً. ‫- حسناً، يمكننا أن نعد بياناً.
‫القوات على الأرض هو البيان.
‫كلا، لا أريد أن أفعل أي شيء قبل أن نجد ‫مكان "الأحمدي".
‫لست متأكداً إذا كان علينا الانتظار، ‫سيدتي الرئيسة.
‫أود أن أذكرك أن هذه الإدارة...
‫...هي من قدمت الإنذار الأخير. ‫يجب أن تعملي وفقاً له.
‫أجل، لكن بالكاد لدي فريق.
‫- يمكنك الاستعانة بفريق الرئيس السابق. ‫- الرئيس السابق انتهى أمره.
‫- هناك فرصة سانحة أمامنا. ‫- وأنا أحاول الاستفادة من ذلك.
‫- هل الجميع في غرفة العمليات؟ ‫- قبل حوالي 20 دقيقة.
‫التوقيت سيء.
‫إذا منحته العفو الآن، ‫ستربطين نفسك بجرائمه.
‫سيفرح الجمهوريون بذلك.
‫- نحن بحاجة إلى حماية. ‫- الحماية هي القبض على "الأحمدي".
‫- اختيار نائب رئيس مناسب سيفيدنا. ‫- هل فكرت في أحد؟
‫قائمتي القصيرة لم تتغير. ‫"ويسترفيلت"، "كلارك"، "كلاين".
‫سيكون "كلاين" أقوى حصن ضد الاتهامات ‫الموجهة لك.
‫- مثل ابتلاع السم للبقاء حياً. ‫- البقاء على قيد الحياة أمر جيد.
‫لا أعتقد أنه يمكنني هضم "كلاين". ‫لقد نعتني بالعاهرة. أفضل "كلارك".
‫أخبرني. قبل أن تنقل الجثة...
‫...هل تمكنت من إغلاق عينيه؟
‫أجل.
‫اسمعي، أعرف أن رأيه مهم جداً بالنسبة لك.
‫"فرانسيس".
‫وجوده هنا في "البيت الأبيض"، ‫بل حتى في الجناح الشرقي...
‫...وأنت تحاولين ترتيب أمورك، أمر صعب.
‫في مرحلة ما، سيقول أحدهم إنه لا يزال ‫يتخذ القرارات.
‫هذا لن يكون جيداً.
‫سأقدم النصح لها. ستثوب إلى رشدها.
‫أتمنى ذلك. لأنه إذا لم تتصرف الآن، ‫عندما يتعلق الأمر بـ "سوريا"...
‫...يمكن أن تكون رئاستها في خطر.
‫ومستقبلك موضع شك.
‫لا تهدديني يا سيدة "ديفيس".
‫أنا لا أهدد.
‫أحاول فقط أن أكون واضحة قدر الإمكان.
‫لقد عرضتَ علي خدماتك.
‫وعرضتُ عليك خدماتي.
‫أنت تعلم.
‫كنتُ هنا قبلك، وسأبقى هنا بعدك.
‫بصرف النظر عن ذلك، ‫اسمحي لي أن أذكرك...
‫...أن لا أحد أكثر خطورة مني.
‫يجب أن تكوني عملية الآن. ‫"ديفيس" ليست مخطئة.
‫لمدة عام ونحن نحاول إلقاء القبض ‫على "الأحمدي".
‫- لم تنجح في جعلنا نقبض عليه. ‫- أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها.
‫الأمر يتعلق بك وبخروجك برسالة قوية...
‫...في أول رسالة لك إلى الأمة.
‫الأمر يتعلق بتحديد مسار رئاستك.
‫كوني قوية يا "كلير".
‫اذهبي إلى الحرب.
‫لكن أريد منك أن تغادر.
‫اترك "البيت الأبيض".
‫نعم، فهمت.
‫حتى ينجح العفو يا "فرانسيس"، ‫يجب أن نظهر وكأننا منفصلين.
‫أريد أن أكون استراتيجية.
‫وأين تقترحين أن أذهب؟
‫لست متأكدة.
‫"المرصد البحري"؟
‫أعتقد أن مقر إقامة نائب الرئيس لا يزال ‫قريب جداً.
‫أنا آسفة. أنا فقط...
‫لا يمكن أن ندع أي شخص يعتقد أنك لا زلت ‫تشارك في السياسة.
‫إذا غيرتِ رأيك، يجب أن تخبريني.
‫- أنا موافقة تماماً. لست مترددة. ‫- هذا ليس وقت التردد.
‫أعتقد أننا إذا لم نلعب أوراقنا بشكل صحيح ‫أمام الناس...
‫...ستكون فترة رئاستي ‫مجرد محاولة نجاة لنا نحن الاثنين.
‫حسناً.
‫أريد أن تعرفي أنني موجود ‫إذا كنت بحاجة...
‫...إلى أي نصيحة بشأن السياسة...
‫...أو أي شيء آخر قد تحتاجينه.
‫شكراً لك.
‫سأخلد للنوم.
‫لا أحد سيحبك يوماً بقدر حبي لك.
‫أتمنى أن تعرفي ذلك.
‫كما أعرف أن لا أحد سيحبني مثلك.
‫تحت ضفدع الخزف.
‫الأجوبة حساسة لكتابة الأحرف ودقيقة.
‫لن تكون هناك فرصة ثانية.
‫- والوسط؟ ‫- لاعب البيسبول المفضل لدي؟
‫"ويد باغغز". حرف الغين يُكتب مرتين.
‫والأخير؟
‫ماذا تركتِ في الغرفة الفندقية ‫في "أوستن"؟
‫أين مسدسي؟
‫تفضلي.
‫ما هي الضمانات التي لدي؟
‫لقد أعدتُ إليك سلاحك.
‫لكن ما الذي جعلك تعطيه إياه؟
‫مجرد فضول.
‫اعتقدتُ أنه كان في خطر.
‫وماذا تعتقدين الآن؟
‫أنا أسأل بهذا الخصوص.
‫طالما أنني موجودة، ستكونين جزءاً ‫من هذه الإدارة.
‫كلانا نعرف الكثير عن "آيدن".
‫و"كلير" تعرف كم أنت مخلصة. ‫أنا واثقة من ذلك.
‫إذاً، ماذا تركتِ في الغرفة الفندقية ‫في "أوستن"؟
‫سوار.
‫هذا مؤسف.
‫أخيراً رأيتُ ماذا أعطى "ماكالن" ‫إلى السيدة "هارفي".
‫صدمتُ عندما عرفت إلى أي درجة...
‫...سرقتِ أنت وزوجك هذه الانتخابات.
‫أريد أن أكون صادقة معك، ‫تحدثتُ معه بشأن...
‫...مساعدته في تأسيس مؤسسة من نوع ما.
‫مقابل التأثير عليك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أحاول مساعدتك في توجيه هذا الانتقال.
‫من أنت بالنسبة لي؟
‫ماذا تريدين مني أن أكون؟
‫هذه ليست إجابة جيدة.
‫أنت أول امرأة رئيسة لـ"الولايات المتحدة".
‫عليك أن تستوعبي كل التضحيات والمساومات.
‫سيكون عليك عزل نفسك.
‫وأن لا تثقي بأي شخص.
‫هذا بالضبط ما ستحتاجين إليه.
‫شخص يقدم لك المشورة.
‫وهل هذا الشخص هو أنت؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أعتقد أن هناك ما يمكن قوله...
‫...لتقتنعي إن كنت لا تشعرين بذلك ‫بالفعل.
‫سيدة "ديفيس"، أنت تطلبين مني ‫أن أشن حرباً.
‫ويبدو أنك تنفذين وعودك ‫في حال ناسبك الأمر فقط.
‫لذلك سامحيني إن شككت في نواياك.
‫تعجبينني.
‫أحب أن أكون بالقرب منك.
‫وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي.
‫سواء منحتِ العفو لزوجك أو لم تمنحيه...
‫...في كلتا الحالتين هو المسؤول.
‫إذا لم نعالج الأمر بشكل صحيح...
‫...يمكن أن يفشل كبد زوجك في أي وقت.
‫هذا ليس شيء يمكنني القيام به.
‫لكن يمكن أن أجد شخصاً ما، أو...
‫لا أعرف إن كنت تعلمين...
‫...لكن أحياناً حتى مادة "جيلسيميوم" ‫يمكن أن تكون قاتلة إذا أُخذت بجرعات أعلى.
‫صحة زوجي بخير.
‫سأواصل العمل معه وسأسير على خطاك.
‫تفضلوا جواز سفر موكلي. ‫هناك بعض الأمور نريد مراجعتها.
‫لم يتم مناقشتها من قبل؟
‫أريد التأكد من أن لا يتم تقييده بأصفاد ‫عند خروجه من هنا.
‫بحقك يا "جيمس". ‫لن تلعب بهذه الورقة في هذا الأمر.
‫لديك أصدقاء جيدون جداً يا سيد "ستامبر"...
‫...تمكنوا من إبعاد الصحافة عن هذا الأمر.
‫ستخرج من هنا مثل رجل نبيل.
‫نريده أن يمثل أمام القاضي خلال 12 ساعة.
‫نحن لا نعرف بعد إذا كنا سنوجه اتهاماً له.
‫أنا فعلتُ ذلك.
‫دعونا نسرع بالقضية.
‫من اختارت في حكومتها؟
‫إلى الآن مجرد اقتراحات.
‫بحقك. كلانا يعلم كيف تسير هذه الأمور. ‫قمتم بالاختيار مسبقاً.
‫لن تكونوا محترفين إن لم تفعلوا ذلك بعد.
‫أريدك فقط أن تعرضهم علي أولاً.
‫اسمع، أستطيع أن أجعل هذا الانتقال ‫سهلاً بالنسبة لكم أو العكس.
‫ونصيحة...
‫...ستحتاج إلى وجوه ودودة حولها.
‫سيكون هناك عدد قليل منهم حولها. ‫وسيبتسمون إذا تطلب الأمر.
‫هل ألقيت نظرة على هذا؟
‫كان كلاهما من القوات الخاصة. سابقاً.
‫لن ينبسوا ببنت شفة، ‫لذلك لا تقلق بهذا الشأن.
‫والجثة؟
‫في الثلاجة.
‫اتصلت للتو مع "ناصر".
‫قمنا بتحديد موقع "الأحمدي".
‫- سأجمع الفريق. ‫- اتصلتُ بالأدميرال "ديل".
‫علينا اتخاذ بعض القرارات. ‫عندما ستطأ القوات الأرض...
‫...علينا أن ننظر في أمر فريق الحكومة ‫الخاص بك.
‫ستحتاجين إلى فريق ذو خبرة في الحرب.
‫قدمتُ بعض الاقتراحات إلى "مارك".
‫أعتقد أن نائب مدير وكالة المخابرات ‫المركزية "مارسي سيجرسون"...
‫...سيكون وزير خارجية رائعاً. ‫شخص يمكنني التواصل معه بسهولة.
‫كنت آمل أن تكوني ضمن فريق الرئاسة.
‫أنا سأعمل خارج المنطقة. ‫هناك تكمن قوتي.
‫هناك أشخاص أفضل مني يمكن أن يشغلوا ‫المناصب هنا.
‫- سيقدمون المشورة في الجبهة الداخلية. ‫- وسيدة "هارفي". "لي آن".
‫- نحن بحاجة إلى عزلك. فقط للوقت الراهن. ‫- لقد فهمت...
‫من شأن رئيس موظفين أكثر خبرة أن يبعث ‫برسالة قوية إلى الكونغرس...
‫...والأمة في الوقت الراهن.
‫ستفعل ذلك. ستقوم بإرسال قوات.
‫سأكون في "دبي" بعد ظهر الغد.
‫وستبقى صفقاتنا كما هي.
‫- حسناً، انتظر لحظة. ‫- جاهزة؟
‫تفضلي.
‫نعم. السيدة "هارفي" استعادت مسدسها.
‫ملفات "ماكالن" مع الرئيسة.
‫أي دليل مادي يربطك بالانتخابات ‫في حوزتها.
‫إذاً انتهت مهمة "لي آن".
‫إذا كان لديك ما تقوله، ‫الآن هو الوقت المناسب.
‫ماذا برأيك قد حدث؟
‫أفضل أن تقول لي ذلك.
‫سايرني.
‫أنت طلبت هذا الاجتماع.
‫ماذا برأيك قد حدث؟
‫أعتقد أن "زوي بارنز" كانت تحقق...
‫...في علاقة كانت تربطك مع "رايتشيل بوزنر".
‫وعلى نحو ما، هذه المعرفة من شأنها أن تعرض ‫"فرانسيس أندروود" للخطر...
‫...والذي أنت على استعداد لفعل أي شيء ‫من أجله.
‫لكن هل فكر أحد بحياة "زوي بارنز"؟
‫نعتقد أنه يمكننا أن نمحو شيئاً.
‫ثم نكتشف أن هذا غير ممكن.
‫"توم"، المحامون لا يريدون مني ‫أن أتحدث معك.
‫أنا آسف. لم يعد هناك ما يُقال.
‫لا أعرف ماذا حدث لـ "رايتشيل بوزنر".
‫لكن لا أعتقد أنك قتلتَ "زوي بارنز".
‫هل هذا أنت في الفيديو؟
‫يبدو مثلي.
‫فكرتُ ملياً يا "فرانسيس".
‫ولم أستطع النوم.
‫هذه ضريبة المنصب.
‫سأقوم بإرسال قوات. سأعلن ذلك ليلة غدٍ.
‫أعتقد أنك تفعلين الشيء الصحيح.
‫هل تكره المكان هنا؟
‫تعلمين أنني لا أحب الفنادق.
‫إنه أشبه ببيت فقط ليذكرك أنك لست ‫في بيتك.
‫نحن لا نعيش في بيت.
‫نحن نعيش في منزل مستعار وبشكل مؤقت.
‫هناك نظرة في عينيك.
‫شيء ما قد تغير.
‫لا فرق بيننا الآن.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أنت تعلم كيف.
‫مضى وقت طويل منذ أن فاجأت نفسي.
‫سيتحسن وضعك.
‫أنت أقوى امرأة في العالم يا "كلير".
‫الراحة تبدو تافهة أمام هذا.
‫سأعلن ذلك خلال الخطاب بعد الإعلان ‫عن إرسال القوات.
‫عفو كامل وغير مشروط ‫عن "فرانسيس أندروود"...
‫...والجرائم التي قد ارتكبها ضد ‫"الولايات المتحدة" أثناء فترة الرئاسة.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫لم أتردد يوماً. كنت أفكر فقط ‫في طريقة مناسبة.
‫إلى متى ستستمر هذه التسوية؟
‫في الوقت الحاضر.
‫كيف وصلنا إلى هنا يا "فرانسيس"؟
‫دعك من ذلك. انتهى الأمر.
‫ونصيحة.
‫أي شخص يرشحه لك "أشر" لمنصب ‫نائب الرئيس...
‫...هو الشخص الذي ينبغي عليك أن تحذريه ‫في الواقع.
‫لن أختار أي شخص لا أستطيع التعامل معه.
‫الزاوية الجنوبية الغربية للمبنى. ‫حافظ على الرؤية.
‫عُلم.
‫رُميت قنبلة يدوية.
‫هذا "الأحمدي". يمكنني رؤيته.
‫تقدموا إلى الأمام. افتحوا النار.
‫ارتكبتُ خطأً فظيعاً.
‫ماذا فعلتِ؟
‫أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا.
‫هذا الصباح، بدأت قيادة سيارتي. ‫شعرتُ بالخوف.
‫على أي حال، أنا في طريق عودتي. ‫هل أستطيع المجيء لرؤيتك؟
‫نعم، من فضلك.
‫"دوغ ستامبر"
‫أحياناً لا داعي لمشاهدة الفيلم كله لمعرفة ‫كيف سينتهي.
‫سيكون للخطاب تأثير جيد على كلا الطرفين.
‫- أين وصلنا مع الجمهوريين؟ ‫- نتبادل الأسماء بشأن حكومتك.
‫لدينا جنرالات وهذا أمر جيد.
‫بعض المدراء من خارج الوسط السياسي. ‫سيجعلونك تبدين وكأنك جاحدة.
‫"مدراء"؟ من أين؟
‫معظمهم من النفط والخدمات المصرفية.
‫والبعض من قطاع التكنولوجيا.
‫أضفنا بعض السياسيين العريقين إلى الطاقم ‫للتأكد من سير الأمور كما يجب.
‫كنت أراجع قائمة المرشحين ‫لمنصب نائب الرئيس.
‫أجل. انتظري.
‫هذا سيبدو غير متوقع...
‫...لكن الكثير من الذين تحدثت إليهم ‫اقترحوني للمنصب.
‫أنت لست سياسياً.
‫بالضبط.
‫لكن يمكن أن أكون إلى جانبك.
‫معظم من في الكونغرس ‫ومجلس الشيوخ لن يقتربوا منا.
‫- سآخذ هذا في عين الاعتبار. ‫- الأمر أبعد من ذلك. ستحتاجين إلي.
‫المعذرة؟
‫يمكنني أن أساعد. اسمعي.
‫بهذه الطريقة ستبقين في السلطة...
‫...وسأحافظ على أسرارك.
‫مساء الخير.
‫أنا هنا لإعلام الشعب الأمريكي ‫والعالم...
‫...أنه في الصباح الباكر، ‫قتلت القوات الخاصة...
‫...الإرهابي "أحمد الأحمدي" ‫من "تنظيم الخلافة".
‫لقد قضينا عليه.
‫في ولاية كل رئيس، هناك وقت...
‫...سيواجه فيه مسألة ما إذا كان سيرسل...
‫...أو لن يرسل الجنود الأمريكيين الشباب ‫في الطريق الصعب.
‫بالنسبة لي، أواجه هذا الأمر ‫في الأيام الأولى لرئاستي.
‫تعاون الرئيس الروسي "فيكتور بتروف" ‫مع الصينيين...
‫...في التنقيب عن النفط بطريقة غير قانونية ‫في القطب الجنوبي.
‫وعلمنا مؤخراً أنه أرسل قوات...
‫...للقتال إلى جانب النظام السوري...
‫...لمساعدتهم في تدمير الشعب السوري.
‫هذه القوات تستخدم أسلحة كيميائية ‫على شعبها...
‫...وتقوم بتعذيب المعارضين، ‫وتجويع شرائح واسعة من السكان.
‫السوريون شعب محاصر.
‫دعونا لا ننساهم أيضاً.
‫حان الوقت ليتحول غضبنا إلى عمل.
‫قبل خمسة أشهر، توجه زوجي ‫إلى مجلس النواب...
‫...وطلب منهم إعلان الحرب ‫على "تنظيم الخلافة".
‫لكن الكونغرس خذله.
‫أعضاء الكونغرس خذلوكم.
‫متطرفو "تنظيم الخلافة" يطالبون بالموت ‫للديمقراطية و"أمريكا" نفسها.
‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك.
‫لا يمكننا انتظار الكونغرس أكثر من ذلك.
‫لقد أعطينا الكونغرس كل فرصة.
‫لن تعلن ذلك.
‫يحكم التاريخ على كل زعيم ورئيس...
‫...بطريقة تعامله مع شعبه.
‫النظام الذي يستهدف المستشفيات...
‫...ومخيمات اللاجئين والمدارس ‫وطوابير الناس للحصول على الخبز...
‫...من أجل الاحتفاظ بالسلطة ‫يجب أن تتم مواجهته.
‫الرئيس الذي يضحي بالرفاهية الجسدية ‫والعاطفية لمواطنيه...
‫...والذي يعامل شعبه كبيادق فقط للبقاء ‫في السلطة؟
‫هذا الرئيس يجب أن يُوضع حداً له.
‫إن لم تمنحني العفو...
‫...سأقتلها.
‫شكراً لكم وبارك الله ‫في هذا البلد العظيم.
‫المكالمات تردنا بالفعل. أحسنتِ صنعاً. ‫ستكون هذه ليلة جيدة بالنسبة لك.
‫- لم نسمع شيئاً من "موسكو" حتى الآن. ‫- أريد أن أكون وحدي الآن.
‫- هل تعرف "توم ييتس"؟ ‫- ليس بشكل شخصي. لماذا؟
‫لم أره منذ فترة.
‫لا أعرف. انس الأمر.
‫ماذا؟
‫لقد اتصلتُ به ومن عادته أن يجيب.
‫نطالب بالعدالة ونطالب بالسلام.
‫لا مزيد من الحروب في "الشرق الأوسط".
‫نطالب بالعدالة ونطالب بالسلام.
‫"الحرب في (سوريا): أكاذيب. ‫أوقفوا الإرهاب السوري"
‫لا مزيد من الحروب في "الشرق الأوسط". ‫نطالب بالعدالة ونطالب بالسلام
‫لا مزيد من الحروب في "الشرق الأوسط".
‫نطالب بالعدالة ونطالب بالسلام.
‫المظاهرات المناهضة للحرب ‫أمام البيت الأبيض خرجت عن السيطرة.
‫تم الاتصال بـ"لي آن هارفي". ‫اترك رسالة.
‫قفز أحد المتظاهرين فوق البوابات.
‫بينما كان يركض في حديقة البيت الأبيض، ‫تدخل أحد وكلاء "الشرطة السرية"...
‫...فأطلق النار على الرجل ‫وقتله بشكل مأساوي.
‫تم الاتصال بـ"لي آن هارفي". ‫اترك رسالة.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫أنا آسف يا سيدتي. ‫هذا ليس ممكناً الليلة.
‫لا يمكننا تأمين مسار الطريق. ‫مستوى التهديد في هذه المرحلة عالٍ جداً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- نعم، سيدتي.
‫"فرانسيس"
‫حان دوري.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب