تمت الترجمة بواسطة قصي الحاسى
توقَفوا
أخرجوهم
واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
الأخوة كارامازوف الحلقة الرابعة
توقَفوا
سيروا للأمام
تحرَكوا
أنت لم تعطيه النقود أنت جعلته يهرب
كان من المفترض أن تتبعه
كلا يا ليزا، من الأفضل أن لا أتبعه
كيف ذلك؟ كيف ذلك يكون أفضل؟
لأنه لو أخذ النقود، بعد ساعة من وصوله للبيت
فإنَه سيبكي من الذل
سيأتى إليَ مبكَراً غداً
سيدوس على المال كما فعل منذ قليل وريما سيرمى المال بوجهى
لذا فلا يوجد شيء أسهل من جعله يقبل الـ200 روبل
لانه بالفعل قد برهن على عزته وشرفه
آه هذا صحيح أفهم ذلك الآن
آه أليوشا فريدوفيتش كيف تعرف كل هذا؟
الرائع الآن هو إقناعه بإنَه بنفس مستوانا
بالرغم من أخذه المال منَا
إصغي إلى يا أليوشا فريدوفيتش
...أليس هنالك في تحليلاتك ...أعني تحليلك
ليس هناك حسب تحليلنا أقصد تحليلك
بتحليل شخصيَته هكذا ألا تظهر احتقاراً له
كلَا يا ليزا، هذا ليس إحتقاراً
نحن جميعنا مثله
أليوشا فريدوفيتش أنت طيَب جداً
أحياناً تتعامل بشكل رسمي مع ذلك لست رسميَاً فعلاً
إذهب إلى الباب وتفقد فيما كانت أمى تستمع إلينا
أليوشا فيدروفيتش، ساعدنى للتصريح بإعتراف مهم
هكذا
لم أكتب إليك البارحة لهدف المزاح كتبت لك بجدبه
ليزا هل تعلمين؟ لقد كنت متأكَداً بأنَك كنت جادَة
متأَكَد؟
أنا أقبَل يديك لتقول لى يا له من شئ جيَد
أود أن أسعدك دائماًليزا لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك
عزيزى أليوشا أنت بارد وفظ
إنَه متأكَد من أنني كنت جادَة يا له من كلام
هل خطأ منَي بأن أكون متأكَداً؟
أليوشا، كان صحيحاً بشكل مبهج
سامحينى لقد اتخذت قراراً لكنني أرى أنه كان غبياً
قلت بأنني بارد، لذا قمت بتقبيلك
أعتقد بأنه كان غباءً
وأنا مرتدى هذا الثوب
أليوشا فيدروفيتش، أجلس
يجب أن نؤجَل التقبيل، نحن لسنا مستعدَين لذلك الآن
أخبرني لماذا تقوم أنت الذكي والمثقَف والنبيه جداً
باختيار حمقاء صغيره وغبيَة مثلي؟
أنا لا أستحقَك
أنت تستحقين اليزا
سأغادر الدير تماماً في غضون بضعة أيَام
إذا خرجت الى العالم فيجب أن أتزوَج
أعلم ذلك
لقد أخبرني الكاهن بأن أتزوَج أيضاً
من سيكون أفضل منك لأتزوَجها ومن غيرك سيملكني؟
أليوشا فيدروفيتش، أعطني يدك لماذا تبعدها؟
ما الذي سترتديه عندما تخرج من الدير؟
أي نوع من الملابس؟
لا تضحك، فهذا الموضوع مهم جداً بالنسبة لي
لم أفكَر بهذا الموضوع لكنني سأرتدي أي شيء يعجبك
أريدك أن ترتدي معطفاً مخمليَاً رماديَاً
صدريَة رماديَة وقبَعة رماديَة
أليوشا فيدروروفيتش، هل ستستسلم لي؟ يجب أن تقرَر ذلك أيضاً
يسرني ذلك يا ليزا
حتَى إذا كنت لا توافقينني، فإنَني سأقوم بواجبي
هذا صحيح
ألقي نظرة على الباب، هل تقوم ماما بالتنصَت؟
حسناً سألقي نظرة
من الأفضل أن لا نفعل؟
لماذا نشكَين بأأمَك بهذا الفعل مشين؟
أي فعل مشين؟
التجسَس على إبنتها هذا من حقَها
ربَما تكون محقَاً يا أليوشا
لو عندي إبنةَ فإنَني بالتأكيد كنت سأتجسَس عليها
ليز، هذا ليس صحيحاً
!أوه، يا إلهي
إذا كانت تصغي إلى بعض الكلام فإن ذلك سيكون فعلاً مشيناً
لكن عندما يكون مصير إبنتها معلَقاً بشاب
هل تعلم بأنني سأتجسَس عليك يا أليوشا فريدوفيتش؟
أنا لن أتجسَس عليك أبداً ولن أقرأ رسائلك أبداً
لأنَك على حق وأنا لست كذلك
أليوشا فريدوفيتش، لماذا أنت حزين مؤخَراً؟
أرى بأن هناك حزناً بداخلك
حزن سرَي، ربما؟
نعم، أنا لدي حزن سرَي أيضاً
أرى بأنَك تحبَينني طالما أنَك عرفت ذلك
أعرف بأن أخوتك وأباك يقلقونك أيضاً
نعم، أخوتي أيضاً
أنا لا أحب أخاك إيفان فرويدروفيتش يا ألويشا
أخوتي يدمرون بعضهم البعض
وأبي أيضاً
إنَها القوَة البدائيَة لعائلة كارامازوف كما قال الأب بايسي أوَل البارحة
هل تتحرَك روح الله فوق تلك القوَة؟ حتَى ذلك لا أعرفه
أنا فقط أعرف بأنَي من عائلة كارامازوف
وأنني راهب
هل أنا راهب يا ليز؟
وربَما أنا حتَى لا أؤمن بالله
لا تؤمن؟ ما الأمر؟
وفوق كل شيء، صديقي سيرحل
أفضل رجل في العالم سيغادر هذا العالم
لو كنت تعرفين يا ليز، كما أنا !مرتبط روحيَاً معه
وحينها سيكون عليَ أن أرحل وحيداً
سوف آتي إليك
بالنسبة للمستقبل فنحن سنبقى معاً
نعم، معاً
سنكون دائماً سويَة طوال عمرنا
الآن إذهب. فليكن المسيح معك
سأدعو له ولك
قبَلني
ألويشا، هل سنكون سعداء؟
هل سنكون ؟
أعتقد أننا سنكون
أليوشا فيدروفيتش، تعال
هذا شيء فظيع
هذا هراء وسخافة
أنا واثقة بأنَك تحلم
هذه حماقة و لا شيء غيرها
لا تخبريها بذلك، وإلَا ستكون تعيسه
نصيحة حسَاسة من شاب حسَاس
هل أفهم بأنَك وافقت عليها
ام لأنَك لم ترد أن تغضبها برفضك العلاقه معها
أوه، كلَا على الإطلاق لقد كنت جادَاً جدَاً بما قلته
أن تكون جادَاً هذا شيء مستحيل ...وغير معقول
ومنذ البداية فإنَني لن أكون في البيت من أجلك أيضاً
وإنَني سآخذها بعيداً
لكن لماذا؟
هذا كلَه بعيد جداً. قد يكون علينا الإنتظار لسنة اوسنتين
أليوشا فيدروفيتش، ذلك صحيح طبعاً
وسيكون لديك الوقت لتتشاجر وتنفصل ألف مرَة في غضون سنة او سنتين
لكنَني تعيسة جدَاً
وهنالك شيء آخر، ماذا كانت تلك الرسالة التي هي كتبتها؟
دعنى أراها فوراً فوراً
كلَا، لا داعي لذلك
أليوشافدروفيتش، بإسم كل مقدَساتك ...بإسم كبيرك الَذي يحتضر الآن
أرني الرسالة
أمسكلها بيدك، إذا كنت تحب وأنا سأقرأها فقط
كلَا، لن أريها لك
حتى لو وافقت هي، لن أفعل
سآتي غداً، عندها نستطيع التحدَث
!لكن الآن مع السلامة
لقد فاجأتني يا سيَدي
لم لا تذهب إلى جيرماشنيا؟
ولماذا عليَ أن أذهب إلى هناك؟
فرويدور بافلوفيتش توسَل إليك كثيراً لتفعل ذلك
لماذا لم تفعل؟
قل ما شئت
أنا في وضع حرج
فرويدور بافلوفيتش يقلقني في كل دقيقة ويقول: لماذا هي لم تأتي؟
وديميتري فرويدروفيتش من الجهة الأخرى
وأنا بريء أمام الإثنين
ولماذا تدخَلت؟
لماذا بدأت تتجسَس لصالح ديميتري فرويدروفيتش؟
أنا شخص لطيف
وأشعر بأن ستكون نوبه الغد طويله
ماذا تعني نوبه طويله؟
نوبه تدوم لفتره طويله
النوبه السابقه إستغرقت 3 أيَام،عندما سقطت من العلَيَة في ذلك الوقت
لكنَهم يقولون أن لا أحد يعرف متى تأتيه النوبه
ما الذي يجعلك تقول بأنَه ستأتيك نوبه غداً؟
أنا أتسلَق العلَيَة يوميَاً
وقد أسقط ثانيَةً غداً
وإذا لم يحدث ذلك قد أسقط من سلَم القبو
كلامك غير منطقى
اصبحت لا أفهمك كثيراً
هل تقصد بأن تدَعي المرض غداً لثلاثه أيام؟
لن يكون صعباً على الرجل ان يتظاهر
يجب أن يكون لديَ الحق باستخدام هكذا وسائل لأنقذ نفسي من الموت
حتى إن جروشينكا ستأتي لترى والدك عندما أكون أنا مريضاً
شرفه لن يلوم رجلاً مريضاً جرَاء عدم إخباره
سيكون عيباً إذا فعل ذلك
إن تهديداته مجرَد كلمات طائشة ولا تعني شيئاً
إنَه لن يقوم بقتلك، لن يقتلك أنت بالذات
أخشى بأن يؤخذ على أنني متواطيء
لماذا؟
سأخبره عن الإشارات
أي إشارات؟
نقرات على النافذة
أول نقرتين سيكونان بطيئين وبعدها ثلاث نقرات سريعة
تكلَم بوضوح، ما حاجتك إلى تلك الإشارات؟
فرويدور بافلوفيتش يقفل على نفسه ولا يفتح أبداً
لقد رتَبت بأن أقوم بتلك النقرات عندما تأتي أجرافينا أليكساندروفنا
وأخوك يعلم بخصوص تلك الإشارات
كيف تجرَأت على إخباره؟
أنت قلت بنفسك بإنَها لن تأتي إلى أبي
لماذا يجب أن يكون ديميتري هنا؟
تكلَم! أريد أن أعرف بماذا تفكَر
لا علاقة بما أفكَر به بالموضوع
فريدور بافلوفيتش لديه ظرف كبير به 3000 روبل لأجرافينا أليكساندروفنا
مكتوب عليه إلى ملاكي جروشينكا
وأضاف إليها بعد 3 أيَام: إلى دجاجتي الصغيرة
أخوك يعرف بخصوص ذلك الظرف
منك؟
يا لك من حقير
ديميتري لن يقوم بقتل أبي
لكان ذلك حصل الآن بسبب حماقته الوحشيَة المسعورة
لكنَه لن يسرق
وكإنَه بحاجة ماسَة إلى المال؟
بالإضافة إلى ذلك، كإنَ أجرافينا أليكساندروفنا لا تريد أخاك
كإنَها تريد فرويدور بافلوفيتش أن يتزوَجها؟
لا ديميتري فرويدروفيتش ولا أنت ...وأليوشا فريدوفيتش
ستحصلون على أي شيء بعد موت الأستاذ، ولا روبل
لكن إذا كان على أبيك أن يموت غداً فسيكون هناك أربعون ألفاً بالتأكيد
ديميتري فرويدروفيتش يعرف ذلك جيداً
ومن يستطيع أن يمنعه؟
جريجوري فاسيليفيتش على سبيل المثال يستخدم البلسم في معالجة ألم ظهره
وهو ينام بهدوء بعد ذلك العلاج
إذاً لماذا تنصحني بالذهاب إلى جيرماشنيا؟
إذا أنا إبتعدت، فأن ذلك سيحدث بالتأكيد
بالضبط هو كذلك
سيحدث ذلك بمجرَد أن ترحل
سأذهب إلى موسكو غداً
ذلك أفضل شيء تستطيع فعله
ما عدا ذلك فإنَهم دائماً يتَصلون بك من موسكو
إذا حدث أي شيء هنا
ولا يمكن الإتَصال بي من جيرماشنيا أيضاً
في حالة حصول أي شيء؟
من جيرماشنيا أيضاً بالإمكان الإتَصال بك
هل تستطيع أن تأخذني إلى المدينة؟
طبعاً
لقد أنقذت حياتي
الفكير كاف لتدمير حياه الانسان
من اجل 3000 ألالاف روبل
هل تعرف السيدة هولاكوف؟
لقد سمعت عنها
سيده غير مثقفه ولكنها غنيه
وهي لا تريدني أن أتزوَج من حبيبتى
إنَها ترفض إعطائي ثلاثة آلاف حتى أرحل
لكن إذا رفضت ستكون النهاية
المعذرة يا سميرديكوف
كيف أستطيع العثور على ديميتري فرويدروفيتش؟
لماذا تعتقد بأنني أعرف أين هو؟
إنَه لا يقول إلى أين يذهب
ظننت بأنَك تعلم
إنَه يراقب أجرافينا أليكساندروفنا هنا
وأنت وعدت بأن تخبره عندما تأتي
أخوك سيتعشَى مع إيفان فريدرفيتش في الحانة
أين؟
حانة الميتروبوليس
لقد أرسلني إيفان فيدروفيتش إليه مع عمولة
لم أجده في البيت لكن العمولة كانت قد تركت
وإن إيفان فيدروفيتش كان بانتظارها في الحانة
أليوشا، ما الذي تفعله هنا؟
أنا أبحث عن ديميتري، هل هو معك؟
ألا تستطيع الإقتراب منَي أكثر؟
في مثل هكذا ملابس، إلى حانة؟
أنا في غرفة منفصلة
مرحبا، تفضَل بالدخول
ديميتري لم يأتي بعد
هل أطلب لك سمكاً أو أي شيء؟ أنت لا تعيش على الشاي وحده على ما أفترض
دسأتناول الحساء ثم أتبعها بالشاي أنا جائع
ومربَى الكرز؟ هل تتذكَر كم كنت تحب مربَى الكرز عندما كنت صغيراً؟
هل تتذكَر ذلك؟ سأتناول المربَى أيضاً، أنا أحبه بارداً
هل سمعت ذلك؟ أجلب بعض الحساء والشاي وكل شيء
أنا أتذكَر كل شيء يا أليوشا
أنا أتذكَرك إلى أن أصبحت في سن الـ11
هنالك إختلاف كبير بين الـ15 والـ11
بحيث لا يكون الأخوة أصحاباً وهم في هذه الأعمار
أنا لا أعرف إذا كنت أحبَك حينها
وقد مضى على وجودك هنا أكثر من 3 أشهر
ولحد الآن لم نتبادل الحديث إلَا ما ندر
يبدو أنَك تحبَني لسبب ما يا أليوشا؟
أنا فعلاً أحبَك يا إيفان
ديميتري يقول عنك بأنَك قبر
أنا أقول، إيفان لغز
وأنت أيضاً تعتبر لغزاً بالنسبة لي
لكنني أفهمك قليلاً
ماذا يعني ذلك؟
ألن تغضب؟
لا
بأنَك لا تزال شابَاً كالشباب الآخرين
أنت مجرَد ولد صغير لطيف
الآن، هل أهنتك بشدَة؟
على العكس، أنا مصدوم بالصدفة
منذ ذلك المشهد معها، لم أفكَر في شيء عدا برائتي اليافعة
وبمجرَد معرفتك بذلك، فإنها ستكون البداية
أنت على حق، أناشاب
أعيش رغماً عن المنطق
أريد أن أعيش، لهذا أنا أعيش
مع ذلك فأنا قد لا أؤمن بالنظام الكوني
لو كنَا قد ضربنا بجميع مخاوف الإسترشاد للإنسان
إذا فقدت الإيمان بإمرأة أحبها
مع ذلك فأنا أحب أوراق الأشجار الصغيرة عندما تزدهي في الربيع
أحب السماء الزرقاء
أحب بعض الناس، كما تعلم عندما يحبَك أحدَهم بدون سبب
إنَها ليست مسألة ثقافة أو منطق إنَها مسألة حب من الأعماق
مثل الشهيَة للطعام
هل تفهم شيئاً من خزعبلاتي يا أليوشا؟
إستمر في الأكل
إنَهم يقدَمون حساءً رائعاً هنا
أن نحب أحَداً من الأعماق، أنت قلت ذلك جيداً
لقد كنت بانتظارك! لقد كنت بانتظارك ديمترى فيدروفيتش
كنت أعرف بأنَك ستأتي
هل كنت فعلاً بانتظاري يا سيَدتي؟
لقد أتيت إليك لسبب مهم جداً
لأمر مهم جداً بالنسبة لي
أعرف بأنَك أتيت لأمر بالغ الأهميَة
بعد كل ما حصل مع كاترينا إيفانوفنا
إنَه واقع الحال يا سيَدتي هذا هو السبب
أنا يائس جدَاً
إذا لم تكوني قادرة على مساعدتي، فإنَ كل شيء سيفشل
أنا أحتضر
أنا مصاب بحمَى
أنا أهذي
أعرف، أعرف أنَك مصاب بحمَى أجلس يا ديميتري فرويدروفيتش
مهما كان ما ستقوله فأنا أعرفه مسبقاً
لطالما كنت أفكَر بمصيرك
صدَقني، فأنا طبيبة روحانيَة خبيرة
سيدتي، إذا كنت طبيبة خبيرة فأنا بالتأكيد مريض خبير
أشعر بأنك أتيت لمساعدتي
إسمحي لي، على الأقل لأشرح لك
لقد أتيت إليك وأنا في النفس الأخير لأتوسَل إليك لتقرضيني 3000 روبل
دين، و سأرده فى وقته
هل تحتاج إلى 3000؟
أستطيع أن أعطيك أكثر
أكثر بكثير
سيدتي، أنت طيَبة جداً
أنت تنقذين رجلاً من موت محقَق تنقذيه من رصاصة
سأنقذك يا ديميتري فرويدروفيتش
لكن يجب أن تصغي إليَ
سأعطيك مبلغاً يزيد على 3000 روبل
!لكنني لا أحتاج إلى المزيد
أنا فقط بحاجة لـ3000
هذا يكفي يا ديميتري فرويدروفيتش
ما رأيك بمناجم الذهب؟
بمناجم الذهب؟
لم تخطر على بالي يوماً
لكنَهم خطروا على بالي. خطروا على بالي كثيراً جداً
وحتى ذلك الحين كنت أراقبك منذ الشهر الماضي
درستك جيداً وتوصَلت إلى إستنتاج
أنَك الرجل الذي سيعثر على الذهب
درستني؟ نعم، درستك
لكن يا سيَدتي، الـ3000 بمقدار جمال النقود وهي في جيبك
ليس 3000 بل ثلاثة ملايين بلمح البصر
أنت ستجد مناجم الذهب وتجني الملايين وتعود لتصبح رجلاً ذو نفوذ
لتوقظنا وتقودنا إلى ما هو أفضل
سيدتي سيدتي
بالتأكيد سأتَبع نصيحتك
نصيحتك الحكيمة يا سيَدتي
ربَما سأشقَ طريقي إلى مناجم الذهب
لكن الآن أحتاج إلى تلك الـ3000 اليوم
هذا يكفي يا ديميتري فرويدروفيتش
السؤال هو: هل ستذهب إلى مناجم الذهب أم لا
...سأذهب وقتما تريدين، لكن الآن
إنتظر
هذا ما كنت أبحث عنه
إنَها من كييف يا ديميتري فرويدروفيتش
من آثار الشهيد المقدَس فارفارا
دعني أضعه حول عنقك بنفسي
وهي ستقودك إلى حياة جديدة ومهنة جديدة
أنا لا أعرف كيف أشكرك يا سيَدتي، للطفك اللا متناهي
دعيني أبوح لك ما في صدري
لقد أخطأت بحق كاتيا
وتصرَفت بشكل مخزي معها
لكنني هنا وقعت في حب إمرأة أخرى
إمرأة قد تكن لك مشاعر الإحتقار
لكنني لا أستطيع أن أتركها لأي سبب
ليس لدي وقت
إذا لم أحصل على النقود اليوم أخبريني متى أستطيع أن آتي لآخذها
أي نقود يا ديميتري فرويدروفيتش؟
الـ3000 روبل يا سيدتي
روبل؟
لكنني لا أملك 3000 روبل
لقد قلت للتو بأنَها ستكون أفضل في يدي
أوه، كلَا، لقد أسأت فهمي
لقد كنت أتحدَث عن مناجم الذهب
أوه، إذا كنت تقصد النقود، فأنها ليست بحوزتي
لقد تشاجرت مع مضيَفتي بخصوص ذلك
وقد إقترضت للتو 500 روبل من ميوسوف
وكما تعلم، لو كان لدي المبلغ لما أعطيتك إيَاه
لماذا؟
أوَلاً أنا لا أقرض النقود
إقراض النقود يعني فقدان الأصدقاء
ماكنت لأعطيك نقوداً لأنني أحبَك
إن كل ما تحتاجه هو مناجم الذهب !مناجم الذهب، مناجم الذهب
أوه، ياللشيطان
ماذا عساي أن أفعل؟
يجب أن أجد جروشينكا
أين هي؟
لكن لماذا أنت قلق هكذا؟
لدينا متَسع من الوقت قبل أن يحين وقت ذهابك. وقت طويل
إذا كنت ستذهب غداً، ماذا تعني بالوقت الطويل؟
لدينا وقت كافي لنكمل حديثنا لنكمل ما أتينا من أجله
لماذا تبدو متفاجئاً هكذا؟
لماذا نحن هنا؟
لنتحدَث عن حبَي لكاترينا إيفانوفنا وعن العجوز وعن ديميتري؟
عن السفر إلى الخارج؟ عن الوضع الحيوي لروسيا؟ هل هذا هو السبب؟
كلا
إذاً أنت تعرف السبب
لماذا انت تنظر إليَ هكذا منذ 3 أشهر؟
لتسألني أسئلة مهمَة؟
عن ما تؤمن به ولا تؤمن به؟
هذا ما كانت تعنيه عيناك في الـ3 أشهر الأخيرة، أليس كذلك؟
أنت لا تضحك عليَ
!أنا أضحك
أنا مجرَد ولد صغير مثلك
وماذا يفعل الأولاد الروس هذه الأيام؟
الأولاد الروس يذهبون إلى الحانات
يجلسون في الزاوية ويتكلَمون عن المسائل الأبديَة
عن وجوديَة الله والخلود
وأولئك الذين لا يؤمنون بالله
يتكلَمون عن الإشتراكيَة وعن التحوَل في الإنسانيَة جمعاء
ودائماً يعودون لنفس النقطة ونفس الأسئلة تتكرَر باستمرار
أليس كذلك؟
نعم
بالنسبة للروس الحقيقيَين، فإن الأسئلة ...المتعلَقة بوجوديَة الله والخلود
أو، كما تقول أنت، هذه الأسئلة نفسها تتكرَر باستمرار
تأتي أولاً بأوَل
لذا إسمع ما سأقوله
من الاشياء ألغبىه هى الطريقة التي يقضي بها الشباب الروس وقتهم ولايمكن ان يتصوَرها العقل
لكن هنالك ولد روسي واحد يدعى أليوشا وأنا أحبَه جداً
هذا لطف منك
لذا تستطيع أن تبدأ
إبدأ من حيث تريد
وجوديَة الله؟
لقد قلت البارحة في بيت أبي بأنَ الله غير موجود
لقد قلت ذلك عن عمد لأغيضك
لكنَني لا أعترض على مناقشتك بالموضوع وأنا أقول ذلك بجدَية
أريد أن أصبح صديقك يا أليوشا
لأنني ليس لديَ أصدقاء وأريد أن أجرَب الأمر
حسناً، تخيَل فحسب بأنني أتقبَل وجود الله
إنَها مفاجأة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
نعم، في حالة عدم كونك تمزح
أمزح؟ لقد قيل لي في بيت الكبير أمس بأنني كنت أمزح
كلَا، لقد قرَرت بأن أتقبَل وجود الله
فنحن لن نكتشف فيما إذا كان الإنسان هو من خلق الله أم الله هو من خلق الإنسان
لقد قرَرت منذ مدَة طويلة أن لا أفكَر بالموضوع
لقد قرَرت أن أتقبَل وجود الله
وإن حكمته أعمق من أن نفهمها
أنا أؤمن بالتناغم الأبدي والذي بسببه يقولون ...بأنَنا في يوم ما سوف نحرق في النار
الخ الخ
هنالك جمل مشابهة كثيرة
يبدو أنني على الطريق الصحيح أليس كذلك؟
نعم، ولكن
على مهلك يا أخي، ليس هذا ما أريد قوله لك
مع ذلك هل تصدَق؟ النتيجة أنني لا أتقبَل عالم الله هذا
وهذا لا يعني بأنني لا أتقبَل وجود الله يجب أن تفهمني
أنا لا أقبل العالم الذي قام بخلقه هو
وأنا لا أستطيع تبرير الشيء الذي يحدث للناس الآن
هلَا وضَحت؟
سأفعل، فهذا ليس سرَاً هذا ما كنت أريد أن أتوصَل إليه
يا أخي العزيز، أنا لا أريد أن أفسدك أو أؤثَر على إيمانك القوي
ربَما أريد أن أشفى على يديك
فبإمكان المرء أن يحب جيرانه فقط إذا كان يسكن بعيداً عنه
لكن هنالك إستثناء واحد
الأطفال
المرء يجب أن يحب الأطفال القريبين
حتى لو كانوا قذرين ومرضى وقبيحين لأن الأطفال أبرياء
وهم خلقوا ليكونوا محبوبين منذ البداية
هكذا إذاً؟ نعم
لماذا يجعلهم الله يعانون؟
بأي ذنب؟
أنا أجمع الحقائق عن الأطفال من الصحف
هنالك طفلة في الخامسة من عمرها
أبويها أناس محترمون ومثقَفون
هذا ما كان مذكوراً في الصحيفة
وقد كرهوها لأنَها لم تصلَي في الليل
قاما بضربها
وقد ذهبوا إلى أقصى ...درجات القسوة
لطَخا وجهها بالقذارة
وحبساها طوال الليل في جو بارد ومثلج في مرحاض
هذا ليدرَبوها على أن تستيقظ في الليل وتصلَي
مخلوقة صغيرة لا تفهم حتى ما يجري لها
تبكي وتطلب من الله أن يحميها
لكن الله لا يحميها
هل تفهم ذلك يا صديقي ويا أخي الراهب التقي المتوضع؟
المرء قد لا يميَز الخير من الشر
لماذا عليه أن يكون على علم بالخير والشر الشيطانيين؟
لماذا تقوم الدنيا والعالم المتحضَر بأكمله من أجل صلاة طفلة إلى الله
لماذا يعانون؟
من أجل التناغم العالمي المستقبلي؟
أنا لا أستطيع قبول هذا التناغم
إنَه لا يستحق شيئاً
ولا حتَى طفلة معذَبة
ثمن باهض جدَاً هو ثمن ذلك التناغم
ثمن الدخول إليه يتعدَى إمكانيَاتنا
لذا فقد أسرعت باستعادة تذكرة دخولي
هذا تمرد تمرد
هل تسامح الأشخاص الذين يفعلون هكذا مع الأطفال؟
ماذا يستحق والديَ هذه الطفلة؟
أن يطلق عليهما النار؟
من أجل إرضاء مشاعرنا الأخلاقيَة؟
هل يجب أطلاق عليهما النار؟ تكلَم يا أليوشا
أن يطلق عليهما النار
أحسنت، أحسنت
أنت راهب جيد
إذاً هنالك شيطان صغير موجود في قلبك يا أليوشا كارامازوف
هنالك حب المسيح
لكن هنالك من يغفر كل شيء للأبد
لأنَه أعطى دمه البريء من أجل كل شيء
لقد نسيته
حب المسيح
حب المسيح معجزة يستحيل حصولها على الأرض
لقد كان إلهاً، لكننا لسنا آلهة
أنا لن أنساه
لقد ألَفت قصيدة عنه
أنت كتبت قصيدة عن المسيح؟
أنا لم أكتبها، لقد ألَفتها وبقيت في بالي
قصيدة سخيفة، لو سمعها ميتيَا لأحبَها
قصيدتي تدعى المحقَق الكبير
تقع أحداث قصَتي في إسبانيا في مدينة إشبيلية
أسوأ فترة مرَت على بذلك التحقيق
فقط تخيَل وجود ساحة أمام الكاثيدرائيَة
لهيب ودخَان
فينظر الكاردينال، المحقَق الكبير إلى تلك النار
حيث كانت معدَة لحرق الزنادقة بأمره
لقد مرَ 15 قرناً منذ أن وعد بأن يأتي
خمسة عشر قرناً والبشر يصلَون ويدعون الله أن يأتي إليهم
وهنا يقرَر النزول على البشر
برحمته الواسعة أتى مرَة أخرى ...بين الناس
بنفس الهيئة البشريَة التي أتى بها قبل خمسة عشر قرناً
والهواء معطَر بغار الليمون
وها هو يأتي
!خذوه
هل هذا أنت؟
أرى بأنَه أنت
تمت الترجمة بواسطة قصي الحاسى