هل قضيتي ليلة مع زوجكِ؟
الآن سيعتقد بأن لدينا فرصة
للعودة معاً
هل تقابلنا من قبل؟- (كول مكنيكل)-
كتبت مقال في صحيفة "ذا نيويوركر" و تحولت إلى مدونة
أليس هذا مديركِ؟- إنه في موعد-
رادها) هذه إحدى زميلاتي في العمل) (لايزا ميلر)
(أخبريني عن نفسكِ (لايزا
أود معرفة الشابة
التي تقضي الكثير من الوقت مع الرجل الذي أنا مفتونة به
لقد إتبعت قلبك، وهذا هو المهم
حسناً، أحياناً أكون متهور
عندما اتبع قلبي
صباح الخير
(لاحظتُ أنكِ إستقليتِ سيارتكِ في حي (لينكس هيل
لم أكن متأكداً كم يستغرق ركوب الدراجة
مقارنة بقيادة السيارة في المدينة
لكنني وصلت هنا قبلكِ
..حسناً
لابد أنك سريع
اليوم أنا كذلك
وبعدها قال
"اليوم أنا كذلك"
لم أستطع أن أخبره أنني توقفت
لتوصيل الغسيل للتنظيف الجاف
الرجال لا يتحدثون مع النساء في الشارع وحسب
بهذه الطريقة إلا إذا كانوا مهتمين
لابد أنه معجب بك منذ فترة
على الأقل من الشارع السابع و السبعين
هذا أمر مشوق
بالمناسبة، لدي
خطة لتناول الغداء بالخارج اليوم
لايزا) لا تقاطعي لحظاتي أبداً)
بخططكِ
نعم
حسناً، لدينا بعض الأساسيات لنناقشها هنا
لايزا) أخذت دفع مستحقات السيارة)
(ديون الأعمال كلها من نصيبك يا (ديفد
الآن ، أرى أن هناك أميال طيران قليلة في البطاقة المشتركة
هل هذا شيء تودان مناقشته؟
بالطبع- أميال طيران-
لا، أعطيتها لصديق
..لذا
(لعبة بوكر في نادي (موهيغان صن *نادي للقمار*
لا تهتم
حسناً، أعتقد أن ذلك يغطيها
..لا، في الواقع هنالك
هنالك بعض الأمور التي لم تُحل
لا، لا يوجد
أقمنا علاقة معاً مؤخراً
ليس لهذا أي علاقة بذلك- ..حسناً، أنا فقط-
إعتقدتُ أنه يجب أن يعلم بكل الحقائق
أنا لستُ معالج نفسي- لكن كشخص-
..أعني، ألا تظن أنه من المثير للاهتمام أن
من خلال خبرتي قد لا يعني الجنس أي شيء
و القبلة قد تعني الكثير- أتفق معك كلياً-
حسناً كان هناك مشاعر صريحة
مشاعر بفعل النبيذ
حسناً، لا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ
أيمكنك أن تمنحنا دقيقة؟- أرجوك لا تفعل-
أحتاج للذهاب الى الحمام على أية حال
كنتُ أحاول إيجاد
الوقت المناسب لأخبركِ بهذا
لكن
(إنفصلتُ عن (ديبي
..أنا
آسفة؟
مما يعني أن كلانا أعزب
إذا كنا سنعطي الأمر فرصة
فالآن هو الوقت المناسب
عدتُ إلى حبيبي
(لايزا)
كنا معاً لـ22 عاماً
ما يقارب 22 عاماً- من هذا الرجل؟-
هل يدفع فواتيركِ أو ماشابه؟
..أنا
على الأقل أخبريني بإسمه
(جوش)
جوش) أأنتِ جادة؟)
جادة كما هو توقيعي على أوراق الطلاق هذه
دورك
ترجمة إيمان @Eman_5AB
(ماغي)
قادمة
أخيراً تطلقتي
والآن ترغبين بالطبخ و التنظيف؟
النساء
إنها مناسبة خاصة
نخب طلاقكِ
أود إقتراح نخب
ما ساعدني خلال هذا الطلاق
حسناً- أنتِ-
هذا غباء، لا- توقفي-
إجلسي
دعيني أقول هذا
(ماغي)- (لايزا)-
بدونكِ، كنت سأعيش
(في منزل المسبح الخاص بـ(ميشيل
(و أطوي الملابس الداخلية في محل (نوردستورم
أنتِ منحتني منزل
و سمحتِ لي بأن أصنع حياة أفضل لنفسي
من حياتي السابقة
لن أتمكن من رد الدين لكِ
لستِ مضطرة لذلك، أنتِ من العائلة
أعلم، لكن أرجوكِ
فقط دعيني أقول ذلك
شكراً لكِ
على الرحب و السعة
تعالي هنا
أحبكِ
لم أعتقد أنني سوف أبكي قبل تناول الطعام
توقفي
لم يكن لدي فكرة
بأن لديهم الكحول في بروكلن
يوجد لديهم أيضاً خدمة توصيل الكب كيك
التي تجلب لكِ الحشيش
ماذا؟
هل تعتقد أنهم يوصلون إلى الرصيف
أعيش في نهاية الشارع
متأكد أنه بإمكاننا إستلامها هناك
هل كانت شرب المارغريتا بالخارج
و حديث خدمة توصيل الكب كيك خطة
لتأخذني إلى شقتك؟
نعم تماماً
حسناً، يعجبني الذي يصنع الخطط
مالذي يعجبكِ أيضاً؟
أخبريني كل شيء- كل شيء؟-
هل كنتِ دائماً تعلمين بأنكِ ترغبين بوظيفة في مجال النشر؟
لا، لكنني دائماً كنت أقرأ كثيراً
خدمة العناية بالأطفال كانت مُكلفة
لذا أحضرت لي أمي العديد من الكتب
و كانت تأخذني لكل مكان معها
و والدكِ؟- فقط أمي-
ماذا عنك؟
هل كنت تعلم دائماً أنك تريد أن تكتب؟
نعم
(حسناً العمل لصحيفة (ذا نيويركر
هي وظيفة أحلام الكاتب.
حسنا الموقع الإلكتروني لنييوركر
لستُ واثقة من أنك قد سمعت بذلك
ولكن الإنترنت يعتبر مكان واعد في الوقت الحالي
إنه كذلك، لكن وظيفة أحلامي
هي كتابة رواية خيالية
حقاً؟
في الواقع لقد إنتهيت للتو من كتابة روايتي
أحسنت
لا أعلم مدى جودتها، لكن
لكن يمكنني الإستفادة من رأي مُحترفة
رأيي؟- نعم-
أنتِ محررة نجمة في دار نشر رائعة
أنتِ تعلمين الكتاب الجيد عندما ترينه
و الكتاب السيء بالطبع
حسناً، أشعر بالإطراء
..لذا
لذا، سأقرأه
رائع، شكراً لكِ
هنا منزلي
تفضلي، سأعطيكِ نسخة
في الواقع
لدي عمل في الصباح الباكر غداً
أرسله بالبريد الالكتروني
نعم حسناً نعم رائع
طابت ليلتك
تم توقيع الأوراق
نعم، أنتِ ملكي بالكامل الآن
أتعلمين، عندما تفكرين بذلك
طوال هذا الوقت كنا نمارس الخيانة الزوجية
آمل أنني أستمر برؤيتك جذاباً
..الآن بما أنك لست
ما المسمى الذكوري لصفة "العشيقة"؟
ماذا عن "قطعة جانبية"؟
يعجبني هذا
لا
لا، لا، لا، توقفي- آسفة-
إنه وسيط الطلاق مرحباً
أهلاً (لايزا) المعذرة على إزعاجكِ
كما يبدو أنكِ
وضعتي تاريخ ميلاد خاطئ في الأوراق
كما يبدو أنكِ تعتقدين أنكِ تبلغين السادسة و العشرين
هذا غريب
هل تريد مني أن أرسل لك
التاريخ الصحيح بالبريد الإلكتروني؟
للأسف لا، أحتاج (أن تأتي أنتِ و (ديفد
غداً لتوقيع التعديل
حقاً؟- نعم-
حسناً، أراك غداً
كما يبدو أنك قطعتي الجانبية
لوقت أطول قليلاً
قد بشكل أسرع
يبدو أنني هزمتك هذه المرة
حسناً، إذن علينا أن نلتقي بعد العمل و نتسابق
(كلاي)
(ديانا)
هل تقودين الدراجات يا (ديانا)؟
بالطبع
أنا أيضاً من المركز الأوائل
في (فلاي ويل) فلا تعتقد
أنني سأتساهل معك
اذاً هذا موعد
أعتقد ذلك
"ثم قال "إنه موعد
رأيتِ؟ كنتُ أعلم أنه معجب بكِ
حسناً، الآن أريد منكِ القيام ببحث صغير
و أريني كيف يعمل نظام الدراجات هذا
سأتولى ذلك
حسناً، خمني من لديه كتاب يريدني أن أقرأه؟
سيكون هذا السؤال أسهل بكثير
لو لم نكن نعمل في دار نشر
(كولن)- لا-
نعم
اول موعد، وطلب مني قراءة روايته
هل أنت مهتم بي على الإطلاق؟
أم أنك تبحث عن محررة فقط؟
بصراحة، ربما كلا الأمرين
حسناً، هذه مقامرة ضخمة من ناحيته
لأنها ان لم تكن جيدة فالمحل مُغلق
المحل لا يُفتح للكُتاب السيئين
و أفضل جزء
إنها 900 صفحة
ربما سيكون بمثابة كتاب "دعابة لانهائية" القادم *رواية للكاتب (ديفيد والاس) تحتوي على 1079 صفحة*
مثالي
إذاً سأتظاهر بأنني قرأته
أتعلمين؟
عليكِ فقط
إطفاء هاتفكِ بعد العمل
أعطي الأمر محاولة
من الأفضل المعرفة الآن
إن لم تكن العلاقة ستنجح
أعلم ذلك (لايزا) أعلم
طعنتكِ
هل تبدو خوذة جديدة؟ هل علي أن أخدشه أكثر؟
إنه يبدو و كأنني راكبة دراجات ممتازة
و هو كما آمل، أنني كذلك
الآن، أخبريني بالطريقة مجدداً
ضعي البطاقة الإئتمانية، و اسحبي الدراجة
لديكِ 30 دقيقة للركوب قبل أن يتوجب عليكِ إعادتها للموقف
إعادتها للموقف؟- إعادة الدراجة-
يمكنكِ أن تعيديها في موقفه
أعتقد أن الهدف الأساسي من هذا الأمر كله
أن يضعها هو في موقفي
بذكر الشيطان
كيف أبدو؟
أجمل من تستأجري دراجة
رائع، حسناً
أهلاً ايها الغريب- مرحباً، كيف حالكِ؟-
بخير
إذاً، تعملين في دار إمبريكال؟
نعم، و أنت؟
انا أعمل في مجال الإعلانات التصميم الجرافيكي
فنان
لا أعلم بشأن ذلك
لكنني أقدر الأشياء الجميلة
أنتِ بلا شك لفتِ نظري
أنا أحب مظهركِ- شكراً-
شكراً
على الرحب و السعة
أنا أسلك هذا الطريق
علينا أن نقضي بعض الوقت معاً في وقت ما
ماذا عن الآن؟- لا أستطيع، الليلة-
سألتقي بزوجي على العشاء
علي أن أقدمكِ له
إنه يعمل في مجال الأزياء أنتما الإثنان ستتفقان كثيراً
زوجك؟
نعم
يسمح لك بالخروج بلا خاتم
عصري للغاية
وداعاً
وسيط الطلاق الساعة 6:30
هل ستقرأينه؟
نعم الهاتف مطفئ، تم طلب الطعام
(إضطررتُ لشراء مساحة إضافية على برنامج (دروبكس
فقط لفتح الملف
حتى لو كان الكتاب فضيع
لازال يمتلك تلك العضلات
(تلك العضلات للرجل الواثق يا (لايزا
إذا دمرتِ ثقة الرجل، فالعضلات ستختفي
(ديانا) تركت الدراجة في الحي 74 في الشارع الثالث أحتاجكِ لإعادتها للموقف
(لايزا) ماذا؟ لماذا؟
(ديانا) متزوج
أتمنى لو كان وجهي ذلك المقعد
اللعنة
تباً
موقع الدراجات تعرضت دراجتكِ لحادث
تباً
كل هذا سيكون مُكلف، أليس كذلك؟
العمل سيتكفل بكل شيء
لايغطيه تأمينكِ
آخر شيء أود فعله
هو جلب الإنتباه لي في الموارد البشرية
يا إلهي- مرحباً-
أنا بخير
مهلاً، بحذر
قد تكون عظمة الترقوة لديها مكسورة
(أهلا (لايزا) أنا (بارب
سأقوم بالإعتناء بكِ
لايوجد أنظمة حول ساعات الزيارة
كل مانطلبه هو أن نترك (لايزا) ترتاح
هذا أفضل شيء لها في الوقت الحالي
أتعلمين ماذا سيكون مساعداً؟ أدوية الآلام
نعم، أياً كان ما أعطوني لا يعمل
أعتقد أنهم لم يأخذو طولي بعين الإعتبار
نعم، ليس الطول ما يحدث فرقاً بل الوزن
حسناً، ألمها شديد
لذا أي شيء قوي سيكون مساعداً
تم إستدعاء أخصائي الأشعة
بمجرد أن يقرأ الأشعة المقطعية
سنعرف كيف ندير الألم
أعتقد ان هذا سينفع للوقت الحالي
هذا آسبرين
جميعهم أكاديميين، لذا إركلني من تحت الطاولة
إذا اصبح الحديث ممل للغاية
"أو إذا إستخم أحدهم كلمة "منصب
سأفعل
مهلاً
شكراً لقدومك
بالطبع
لحظة، إنه العمل
مرحباً
نعم
حسناً، شكراً لإعلامي
مالأمر؟
(وقع حادث لـ(لايزا
إنها في المشفى
هل هي بخير؟
لا أعلم
حسناً، واثقة من أن لديها أشخاص يعتنون بها
نعم متأكد من ذلك
أشعر بأن علي أن أذهب للإطمئنان عليها
لماذا؟
لأنه مرتبط بالعمل
كانت تدير مهمة لرئيستها
لكننا سنتناول الطعمام مع أصدقائي
و لم أرك طوال الأسبوع
لن يستغرق الأمر طويلاً
لايمكنك أن تكون جاداً
إنها موظفة أهتم لأمرها
لقد لاحظت ذلك
رادها) سأقوم بهذا بأسرع ما يمكن)
تشارلز) إذا رحلت لتذهب لرؤية تلك الفتاة)
علاقتنا إنتهت
آمل أنكِ لا تعنين ذلك
(لايزا آن ميلر)
حبيبتي، تكادين تبلغين 41 من العمر
توقف
الحمد لله أنتِ بخير
الدراجة ليست بخير بالمناسبة
أترغبين بالجلوس؟
سأبقى واقفة لا بأس
هل أصابت رأسها؟
هل تعرفت علي؟
بالطبع أعرفكِ
حسناً، لم تقولي أي شيء
لذا لم أكن متأكدة
آسفة
لقد تعرضت لحادث سيء
قد تكون عظمة الترقوة لديها مكسورة
اذا، كيف حدث الأمر؟
سيارة توقفت فإصطدمتُ بها
ووقعتُ على مقود الدراجة
(كان يجب أن تكون (بيكي
من الآن فصاعداً، جميع المهمات التافهة تكون لها
و هذا وعد
..و أيضاً
أنا آسفة
شكراً
آسف، هي عادة تكون دقيقة بالمواعيد
كانت دائماً تستعجلني خارج الباب
"كنت أقول "حبيبتي
"العالم سيواصل الدوران"
"سواء تأخرنا خمس دقائق"
"أو وصلنا مبكرين بخمس دقائق"
لابد أنها كانت تحب ذلك
نعم، كنا نمزح كثيراً
ربما غيرت رأيها
لما لا تتصل بها؟
(ديفد)- مرحباً، أين أنتِ؟-
أنا (ماغي)، (لايزا) في المشفى
يا إلهي
مرحباً
قرأتُ كتابك
و؟
إنه جيد
إنه جيد للغاية
يسعدني أنه أعجبكِ
صدقني، أنا أسعد
بحذر، بحذر، بحذر
أتينا ببعض الهدايا
تباً، لم أحضر لك أي شيء
حسناً، الخبر السار لا تحتاجين لإجراء عملية
لكن الترقوة مكسورة
كم مدة الشفاء؟
إذا إرتدت مانع الحركة
ستشفى بسرعة
و لأنه ليس الجانب الذي تستخدمينه
يمكنكِ العودة للعمل في الحال
إنه يوم سعدي
أي أسئلة أخرى؟
أنا أتألم بشدة أيها الطبيب
سنضع لك محلول المورفين
مع زر التحكم الذاتي
ستشعرين بتحسن بسرعة
شكراً لك
ستحتاجنا
تعلمين أنني مستعد للمساعدة بأي شيء
حسناً، الطهي، الطبخ و مساعدتها بإرتداء ملابسها
يمكنني تولي هذه الأشياء
خلع ملابسها و الإستحمام
سأتولى هذه
توقعت أن بإمكانك تولي هذه الأعمال
سأبقى هنا- حسناً-
يمكنكِ الذهاب
سأذهب لأبحث عن بطانية لأنام هنا
أنت شاب طيب
مرحباً
أنت بخير؟ هل هي ذراعكِ؟
الترقوة إنها مكسورة
قد لا أتمكن من رفع كتفي مجدداً
مالذي تفعله هنا؟
ديانا) أبلغت)
القسم القانوني لإمبريكال و هم أبلغوني
لا تقلق
لا أرغب برفع دعوة قضائية
هل تتألمين؟
أشعر بتحسن كبير الآن
..هل هناك
أي شيء يمكنني فعله؟
هنالك شيء واحد
نعم، ماهو؟
أقدامي مكشوفة
هذه القدم كسرت ترقوتها
هكذا أفضل؟
أنت
لطيف
يجب أن أترككِ تستريحين
لا، إنتظر انتظر
أريد أن أخبرك شيئاً
نعم؟
طابت ليلتك أيتها القدم
مرحباً
..مرحباً، أنا
..أردت فقط أن أقول
ما جرى بيننا
قد عنى شيئاً لي
ربما لو كنا أشخاص مختلفين
أو في مكان مختلف
و في زمن مختلف
الأمور ستكون مختلفة
كنت أعلم بذلك
(ديفد)
مرحباً يا صديقي
من أنت؟
لا أعلم، من أنت؟
(أنا (جوش)، حبيب (لايزا
أنت (جوش)؟
نعم
(حسناً، أنا زوج (لايزا
(ديفيد)
تعني زوجها السابق أليس كذلك؟
ليس تماماً
يا صديقي
(جوش)
يبدو أنك هزمتني
يا إلهي سمعت بالخبر للتو
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هناك
أغلقتُ هاتفي
تم الإعتناء بي
و في الحقيقة لا أتذكر أغلبه
كيف كانت الرواية؟
كانت جيدة
هل قرأتيها بأكملها؟
قرأتُ ما يكفي لأعلم
بأننا يجب أن ننشرها
و كيف كانت العلاقة الحميمية؟
(لايزا)- ماذا؟-
كانت مشابهة للكتاب
ماذا؟ ألم ينتهي؟
جيد كان جيداً للغاية
(أرسلي لي رواية (كولن
فعلتُ ذلك بالفعل
قهوة (بيكي) غير قابلة للشرب
أنا آسفة للغاية
أردت هذا من أجلكِ
لكنكِ ستصنعين القهوة
و (بيكي) ستقوم بكل شيء آخر
..و
بينما كنتِ في المشفى
تشارلز) و (رادها) إنفصلا)
وجة حزين
(ديفيد) أنا سعيد للغاية لأنكِ تريدين المحاولة
مرحبا
هل تلك القدمان إرتاحتا جيداً؟
ماذا؟ المعذرة؟
لا شيء
..أنا
سعيد بعودتكِ، هذا كل شيء
أنا سعيدة بعودتي
ترجمة إيمان @Eman_5AB