- "في الحلقة السابقة" - اسمع، لدينا حالة من نوع ما
- شيء ما نحتاج إشراكك به - أنا ؟
- مرحباً، يا (هاورد) - إنّه يشبهني تماماً
إنّه أنت يا (هاورد)
قبل 30 سنة، فتح العلماء ممر
يسمّى العبور وعندما تعبر خلال هذا الباب
تغدوا في عالم آخر مطابق لعالمنا
أتى أمر قتل من جانبي يستهدف أشخاص من جانبكم
المسؤولة تدعى (بولدوين) إنّها قاتلة مأجورة
قد تكون زوجتك هدفها التالي
- متى تقوم بزيارتها؟ - كلّ ليلة
عليّ أن أتظاهر بكوني أنت
- لمَ قد يودّون أذيّة (إيميلي)؟ - ليوصلوا لي رسالة
عن طريق تهديد زوجتي؟ لمَ لا يهدّدون زوجتك؟
زوجتي (إيميلي) توفّيت
ما الذي كنت تفعله هناك بحق السماء؟
أنت لا تريدي أن تعرفي
"مطعم موكبا"
شيء غريب كان يحدث مؤخراً تحققت من ساعات عملك و وجدتك
تذهب للجانب الآخر كثيراً وأودّ معرفة السبب
أنت تعرفي أنّ هذه المحادثة إضاعة لوقتنا
نعم، فلتذكّرني بأنّ تصريحك أعلى من تصريحي لطالما كان هذا مثير
لابد أنّهم يمازحوني
ماذا؟
بلغاريّين اثنين يتظاهروا بأنّهم لم يدخلوا معاً للتو
إنّهم تابعين لك
وصلتني رسالة من محطّة "ميدنايت" قبل ساعتين
ثمّة أمر تسليم باسمك
- ربّاه، يا (إيميلي) - لا أحتاج تذكيرك بعملك، يا (هاورد)
ولكن إذا ظننت أنّي جئت هنا لأمسك يدك
- فقد نسيت ماهيّة عملي - ليس لديك أدنى فكرة
- لمَ هناك أمر تسليم باسمك؟ - هذا ليس ما في الأمر
رفاقك هنا سيأخذوني ويختلقون أيّ قصة يرغبون باختلاقها
ولن تريني مرّة أخرى
فلنكن صادقين مع بعضنا البعض لمرّة
أخبرني لمَ كنت تذهب للجانب الآخر وسأوقف فريق الاسترداد
لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسناً، إذاً أنا آسفة لن أستطيع مساعدتك
أشكرك على قدومك
اذهب بهدوء مع السادة اللّطفاء رجاءً
لعلمك فقط أنا غير مسلّح
مرحباً، يا صديقي
هل هذا دمه أم دمك؟
بل دم كلب جارك لا مشكلة
كلب جيّد
هل نمت؟
تلك قصة طويلة
- علامَ حصلت؟ - اسم
- اسم؟ - اسم (بولدوين) الحقيقي
أهذا كلّ ما حصلت عليه؟
لقد طلبت منه روابطها وسيرتها الذاتيّة ومخابئ محتملة على الجانب الآخر
أخبر هذا الغلام أن يتوقف عن العبث، حسناً؟
- متى ستعود؟ - قريباً
أودّ أن تبقيه لفترة أطول
حسناً
"القدّيس" يودّ رؤيتك
حسناً
فلتبقه بعيداً عن كلب الجار
انظر إليها
يمكنك صنع ساعة بأحشائها
فالكلبة تشعرني بالغيرة
هل قال الطبيب أيّ شيء جديد؟
قال أنّه سرطان الـ"بروستات"
أشياء نعرفها
- هل تحتاج شيء؟ - هل أحتاج شيء؟
إنّك لطيف للغاية، يا بني
كلّا، شكراً لك كلّا، فأنا معتنى بي جيّداً
هل تتذكّر حينما كانت هذه الأماكن غالباً للعبادة؟
إنّها الآن مقصورة للأشباح على ما أعتقد
ما حلّ بعالمنا محزن بحق
حظيت بلقاء غير سار مع ثلاثة بلغاريّين عندما عدت اللّيلة الماضية
نعم سمعت بأنّهم رجال (كويل)
ما الذي اكتشفوه عنّي؟
إن كنت سأدخل ذلك المبنى اليوم
أودّ أن أعرف إن كان ثمّة من سيقبض علي لقتلي ثلاثة متعاقدين
إليك ما ستفعل، ستذهب إلى المكتب
وأحد أمرين سيحدث إمّا سيقبض عليك لقتلك
ثلاثة رجال بعمليّة تسليم اعتياديّة
أو أنّه لن يحدث شيء
إلّا أنّ في هذه الحالة لم يكن هناك عملية تسليم في اللّيلة الماضية
أحدهم كان يحاول قتلك
وهم الآن يخفون آثارهم
في كلتا الحالتين أقترح عليك الانتباه لنفسك
استطعت أن آتي لك بتأشيرة لمدّة 36 ساعة هذه المرّة
لا تسألني عن الكيفيّة
هذا كلّ شيء
الرمز هو "44 سي 12"
لديك 36 ساعة، أتمنّى لك رحلة آمنة
شكراً لك على الانضمام إلينا، يا (إيميلي)
يبدوا أنّه كان هنالك حادثة نحتاج أن نناقشها
لمَ هذه الموظفة في الاجتماع؟
ثلاثة رجال لقوا حتفهم
متعاقدين بلغاريّين تمّ تعيينهم بفريق عمليّاتك
هل هذا استجواب أم استقصاء، يا (بوب)؟
لقد كنت هناك
لقد وصلتني رسالة تسليم
برقم "2330"
رسالة ذكر فيها أنّ عميلاً قد تمّ استدعائه
وينبغي عليّ تسليمه
من العميل؟
لمَ أشعر بأنّ ما قلته لا يهمّك؟
(إيميلي)
لم يكن هناك أمر تسليم لأيّ عميل اللّيلة الماضية
لم يصل شيء لمحطّة "ميدنايت"
سجلّنا خال
لذا، ربما عليك أن تشرحي لي لمَ لقى ثلاثة من فريقك حتفهم
- أتعانين مشقّة، يا (إيميلي)؟ - مشقة؟
هل كلّ شيء على ما يرام بحياتك الشخصيّة؟
ألا ترين - أنّي أحاول أن أتحدّث معه؟
سنحتاج منك عيّنة دم و بول
فإخفاق واحد نستطيع التأكد منه
لا يمكننا تحمّل "إسطنبول" أخرى ولا أنت كذلك
أنا آسفة
لا شيء من هذا منطقي
فلتأخذي بضعة أيّام استراحة وسنتواصل معك
- أنا هنا إن أردت التحدّث - اغربي عنّي
هل اعتنيت بزوجته؟
إنّها في مستشفى أخرى غير مدرجة وتحت الحراسة
ماذا عنه؟
نعم، سيتعاون معنا فقد تمّت ترقيته لمحلل
أنا أودّه معنا
أنا آسف، لا تستطيع أن تأتي هنا
وتحدد شروط هذا التعاون، حسناً؟
لديّ اسم (بولدوين) الحقيقي
وأعتقد أنّ هذا أكثر ممّا لديك
لذلك اسمح لي أنّ أوضح الأمر
سأطلب بعض الأشياء أحياناً
هل تودّ معرفة الاسم؟
أنا أودّ (هاورد) الآخر معنا هذا هو الأمر
قبل أن تأتي إلى هنا كنت في الواجهة؟
- نعم - فأنت تعرف هذه إذاً؟
- نعم - فلتأخذ الرمز من المحادثات
وتعثر على كلمة في كتاب الشفرات
نحن نترجم الكلمات المستلمة لا المرسلة
فتلك من اختصاص قسم المرسلات
أنا آسف نحن نترجم هذه المحادثات إلى ماذا، بالتحديد؟
اعمل بسرعة، فالمزيد من المجلدات قادمة بعد الظهيرة
يا (سيلك)
صديقنا المشترك طلب حضورك
الآن، دعني أوضّح لك شيء واحد أنت جزءاً من الاتفاق فقط بسببه
فأنت لن تتدخّل
ولن تشارك أيّ شيء معه بشأن طبيعة عملنا
أنا حقاً لا أعرف أيّ شيء بشأن طبيعة عملنا
بالتحديد
لذا، ماذا نفعل؟
سوف تعثر على المرأة الّتي حاولت قتل زوجتك
إنّه معزول بالأعلى تحت المراقبة
ضعهم معاً
لا أحد يدخل أو يخرج
انتظر هنا
سمعت أنّك حصلت على ترقية
هذا صحيح، ترقّيت للتحليل
لذا، أنت كدحت في الخفاء لـ 30 سنة وفجأة الآن تترقّى
أنا آسف
لمَ نحن في قاعة حفلات تحديداً؟
ثمّة عازفة كمان اسمها (ناديا فيارو)
ولدت في (إيطاليا) وهاجرت في الـ 94
إنّها منتظرة هنا لتأدية بروفة
- هل سبق وسمعت بها؟ - كلّا
(ناديا) الّتي على جانبي ليست عازفة كمان
بل قاتلة مأجورة تدعى (بولدوين)
إنّها... الأخرى منها
لابد أنّك تمازحني
لا أكاد أصدق أنّنا نمتلك نفس القميص حتّى
هل تلبس دوماً القميص الدخلي الأبيض ذاك؟
إنّه... من (تومسبون تي) اشترته لي (إيميلي) أتعرف
فهو يمتصّ التعرق
على أيّ حال، بناءً على الحسابات
نحن نعرف أنّ هاتين المرأتين يتشاركن نفس الماضي
قبلما يتباعد الخط الزمني بـ 9 أو 10 سنين
شاركن نفس الطفولة، والصدمات
والسلوكيّات أو أياً يكن
الآن، (بولدوين) مصابة وهي في مدينة ليست مدينتها
لابد أنّها تتصرّف بتهور
عندما تتصرّف بتهور فإنّها تكون على طبيعتها
لذلك، كلّما عرفنا أشياء أكثر عن (ناديا) كلّما عرفنا إلى أين قد تذهب (بولدوين)
حسناً، ماذا
ماذا تفعل بالتحديد لكسب لقمة عيشك؟
أفعل الكثير من الأشياء بما في ذلك الاسترداد
والقدوم إلى هنا، والقيام برحلات سريعة
والعثور على المنشقّين وإعادتهم للديار
أنا فقط... لا أفهم كيف يعقل أنّنا...
أعني، هل عالمك مختلف عن عالمي؟
هذه حقاً ليست محادثة تودّ أن تحظى بها
حسناً، قبل 30 سنة عندما...
تمّ اكتشاف هذه البوّابة
لم يتمّ اكتشافها، فهذا الوصف غير... دقيق
فكلمة "اكتشفوا" تعني أنّ هذين الواقعين تواجدا منذ الأزل
ولكن كان هناك واقع واحد فحسب
وبعد ذلك... ازدوج
لا أحد يعرف كيف حصل ذلك
حسناً، لربما أحدهم يعرف إلّا أنّه لا يتحدّث
انظر، فكّر بالأمر هكذا
قبل 30 سنة، لم يكن هناك عدا هذا
وبعدها حدث هذا
وبعدها هذا
ونحن الآن هكذا
شخصين بسبيلين مختلفين
- نعم، مرحباً - "(ناديا)، أين أنت بحق الجحيم؟"
"فالجميع ينتظرك"
"شكراً على حضورك في الوقت المحدّد"
"أياً يكن"
"فليعمل الجميع معاً رجاءً"
إنّها تعزف بشكل جميل
ربّاه
لقد كانوا يسألون عن حالك
أنا بخير
لقد عبر عابر
اسمه (هاورد سيلك)
إنّه عميل قادم من الديار وكان يمثل مشكلة لبعض الوقت
ولديه اسمك
النهج الاعتياديّ المتّبع هو
أعرف ما يعنيه ذلك
هذا هو عنوانها
عليك أن تقتليها
قبل أن يستخدموها في إلقاء القبض عليك
لن يكون بالأمر الهيّن
- سيكون كذلك معيّ - (ناديا)
لا تناديني بذلك الاسم
أنتنّ تتشاركن في الماضي
لا نتشارك شيء
يمكنني فعل ذلك
إن (ناديا) في الحانة المجاورة
- ألديكَ عنوانها؟ - أجل
حسناً لو كنت ستذهب للتفقّد خذ نظيري معكَ؟
وإلى...أين أنتَ ذاهب؟
للحانة، لأرى ما يمكنني إخراجه منها
ألديك مخدّر؟
مهدّىء للأعصاب؟ كيتامين؟ بحقّكم، ألستم من منظمة التنظيف؟
فلتعطيه
(جينفير ويلكاكس)
لا بأس
إنّها ليست لكَ
لا تتركه يبتعد عن أنظاركَ
من أين حصلت عليه؟
من الأغراض المصادرة
كما تعرف، لم ينظروا لـسجل هاتفي حتّى
لم يرغبوا بمعرفة ذلك
الأمر لا يتعلّق بك
بل (هاورد)
مهما كان الأمر المتورّط فيه
انس أمره
ألا يوجد شيء يذكر عن المقاولة التي هربت؟
- (بولدوين) - حسناً
ألم يجرى تحقيق عن ما كانت تعمله عليه؟
كيف حصلت على أوراقها؟
مهما كانت الإستثمارات فإنّهم لا يرغبون في البحث في الأمر
لذا دعك من ذلك
- سحقاً - سحقاً
المعذرة، مرحباً
إنّي بحاجة
هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
كلا؟ حسناً
حسناً، آسف، إنّي بحاجة لإجراء إتصال ألديكَ خطّ أرضي، يمكنني به
آسف، لا أتحدّث لا أتحدّث الألمانيّة
"فلتعطيه الهاتف فحسب"
- شكراً لكَ - شكراً لكَ
مرحباً، يا (جان)
مرحباً، إنّه
أجل، حتماً تعرفين من أكون
رجاءً لا تقفلي، يا (جيني)
أنا
إنّي هنا
إنّي...في (برلين)
كما أنّني عبرت الشارع للتوّ
رجاءً لا تقفلي
عزيزتي (جيني)، لقد قَدمت
هل ليّ بشراب إسكتلندي؟
شكراً لك
لقد كان معيّ هاتف نقّال أمريكي وفجأةً أصبح عديم الجدوى...
أهي إبنتك؟
أجل
تلعب في الأوكسترا تتدرب في الشارع
(جينيفر ويلكاكس) أتعرفينها؟
كلا
لا أعرف ما أنا بفاعل هنا، أنا
صرفت ما احتفظت به للتذكرة
اعتقدت...أنّني سأفاجئها
آسف
إنها لإعترافات لوالد لجذب الإنتباه
ربّما واجهت هذا النوع من الآباء
حسناً
نيابةً عن جميع الآباء الفاشلين في كلّ مكان
فإنّي أعتذر بكلّ تواضع
أعتقد أنها تغيرت في الصف الخامس
لقد كنت قاسياً معها مستعداً لهذه القصّة
لقد كانت في الإبتدائيّة، كما تعرفين
لكنّني كنت صعب المراس
أكانت تستمتع بالعزف؟
أعتقد ذلك
أقصد، لو كانت لديك موهبة في شيء ما
فإنّك ستستمتعين بها، صحيح؟
على أيّ حال
- ليس لديك أطفال، على ما أعتقد - كلّا
لم يكن والدي رجل طيّب
- لم يكن؟ - لقد مات
- كم كان عمرك؟ - عشر سنوات
لقد كان فنّاناً فاشلاً
لا يعرف شيء عدا الشرب والغضب
لقد خلّف لي دينه
منزل في (كوبنينغ)
مكان صغير وقذر لم أبعه أبداً
ربّما سيحترق ذات يوم
"ها هي الأقراص"
إنّها هرمونات منشّطة لا بأس بذلك
- ليس دواء مضاد للإكتئاب؟ - كلا، إنّه يستخدم لليدين إنّه للرّسغين
لا بأس، فلترجعهم
المعذرة، ما نحن بفاعلون هنا؟
هل البحث في أغراض هذه المرأة يساعدنا في جمع المعلومات؟
إنّها لا تعرف عن الأمر شيء
مثلكَ تماماً، يا (هاورد)
لسنا نفس الشخص
ربّما تعرفه
لكنّك لا تعرفني
أتخال أنّكَ مختلف حقاً؟
أتعتقد أنّه لا يمكنني النظر إليكَ ومعرفة كلّ شيء عنك؟
أو النظر إليه ومعرفة كلّ شيء عنكَ؟
أنتما تتشاركان أكثر مما تعتقده
إنّي أرى كلّ شيء
إنّه هو
ماذا؟
ينبغي أن يكون هناك عنوان في مكان ما لا أعرف، سجلات الضرائب مثلاً
منزل في (كوبنينغ) كان لوالدها
قالت أنّه فارغ
هناك احتمال كبير أنّكَ ستجد (بولدوين) هناك
سأرى ما يمكنني إيجاده هنا
ابحث عن سجلات الضرائب
- هل انتهينا هنا؟ - أجل
كلا
- إنّه المكان الذي تربّت فيه - كم يبعد؟
- عشرون دقيقة - فلتسرع
"تدريب لـ(كونزيرتنوس) عند الساعة 6:30"
هل تربّت هنا؟
كلتاهما تربين هنا
هذا هو الماضي الذي يتشاركن فيه
لقد كانت هنا للتوّ
هذا عنوان (ناديا فيروس)
علينا العودة لقاعة الحفلات
لقد كانت تبحث عن (ناديا)
لربّما أنّها تسعى خلفكَ
"الطوارىء"
"هناك رجلان ميّتان"
"شخص ما يحتجز فتاة كرهينة"
"في الحانة في الشارع (ستالسغاين) الثاني والعشرين"
لدي إعتراف صغير أود التصريح عنه
لقد كنت...
لقد كنت في قاعة الحفلات سابقاً
أبحث عن (جان)
ورأيتك تعزفين...
لقد كان ذلك رائعاً، لماذا
لماذا نزعت أحذيتك؟
حسناً، بعد وفاة والدي
لم يكن لدي الكثير...من الأشياء
لكنّك استمرّيت في العزف بالكمان
حتّى بعد أن وافته المنيّة
لقد كنت بارعةً في ذلك
هل تساءلت ذات مرّة
ماذا ستكونين لو لم تكوني بارعة في ذلك؟
أعني، أنه كان بإمكانك أن تصبحي أيّ شيء لقد كنت حرّة
لقد كنت ضائعة
لقد ذهبت من منزل حضانة لآخر
وتنقلت كثيراً
في كلّ سنة كان هناك منزل جديد ليّ
عائلة جديدة
هدية عيد ميلاد جديدة موجّهة لاسم جديد
فتصبح ما يريدون أن تكون عليه
وتفقد ذاتك
مازال لديك الكمان
حسناً
لا مفرّ مما نحن عليه
أبي؟
"ساعديني، يا (ناديا)"
"ساعديني، أعتقد أن ساقيّ قد..."
"فلتحضري شخص ما!"
"النّجدة..."
"ساعديني!"
"ساعديني! هيّا ساعديني!"
(ناديا)! (ناديا)
"توقّف! الشرطة"
ابق في السيارة
فلتترك لنا زمام الأمور
أين (سيلك)؟
لقد خرج قبلي
اعثروا عليها قبل أن تعثر عليها الشرطة
إنّها هنا في مكان ما الوقت يداهمنا
"انتشروا، موقع المراقبة"
مهلاً مهلاً، سأكون بلا نفع بدون سلاح
أعطه مسدسك
"أنت مخطئة"
"رجاءً، لم أفعل شيئاً"
"أيّتها العاهرة اللّعينة، لا تتفوّهي بكلمة"
"إنّنا نقترب من المنصّة"
"إذا خرجت من ذلك الباب أطلق النّار عليها"
- أريدها على قيد الحياة - مشاكل جانبكم لاتهمنا
"عليك أن تفهم ذلك"
"ما الذي تريدينه منّي؟"
"اخرسي"
- "رجاءً" - "أنظري لحالك، بشرتك و ملابسك"
"كل شيء مثالي"
"لدي المال، يمكنني أن أعطيك"
"لقد فقدت صوابي"
"أتعرفين من أكون؟"
"أنت وجهي الحقيقي"
"أنظري إليّ"
"لست حقيقيّة، إنّما أنت كائن أرسل ليعاقبني"
"لقد رأيناه يموت"
"قد فعلنا ذلك، أنّى لك النسيان"
- ما نحن بفاعلون؟ - إنّ الشرطة هنا
- أسرع - لا يمكنني تحديد هوية الهدف
- أطلب منك الإذن لإطلاق النّار - أطلق النّار
كلّا، كلّا، توقّف
قضي على الهدف
(هاورد)، علينا الذهاب
فوراً
- كانت ستنجو؟ - لقد كانت تحت قبضة الشرطة
لقد ماتت الأخرى
لقد كانت بريئة
اركب السيارة
سنجد لكَ مكان آخر تبات فيه
سأنام هنا اللّيلة
كلّا، لن يحدث ذلك
دعني أسألك أمراً ما، أيّها القذر اللعين
ألديك أدنى فكرة كم جعلت هذا الأمر يتصاعد؟
لقد تركت عابرة تحت قبضة الشرطة
لقد تعاملنا مع ما هو أسوأ من ذلك
حسناً، لم يكن ذلك مفاجىء على ما اعتقد أن تعطي لهذا المبتدىء موعداً ينام فيه
- اركب السيارة - كلا، تباً لكَ
إنّي لا أخذ منك الأوامر
ليس لأن (كويل) يريد أن يلعب هذه اللّعبة يعني أنّني سألعبها أيضاً
أعرف ماهيتكَ مفهوم؟
سأبقي رجالي خلف هذا الباب
مجدداً ستكون هناك ليلة أخرى مرعبة يا رفاق، لذا ابقوها نظيفة
هذه ليست غرفة نوم
سأرتّب لكَ الأريكة
لقد خرجت الأمور عن السيطرة اللّيلة
هناك الكثير من الأمور التي لا يمكنني السيطرة عليها هنا
(ألدريش) كسبيل للمثال إنّه لعائق كبير
لو كنت سأفعل هذا بشكل صائب
فإنّي بحاجة لمساعدتكَ
مساعدتي؟
أجل، سأتحدّث مع (كويل)
لتدخل في الخطّة
حيث يمكنكَ أن تكون مفيداً
- تريد منّي أن أتجسّس لأجلك - أجل
لمَ أنا متورط في هذا؟
لقد طلبت أن أكون هناك اللّيلة
لا أفهم لمَ أنا متورّط في هذا
لا أعرف، يا (هاورد) ربّما أحاول مساعدتكَ
و لمَ ملاحظتي للأمور مهمة لكَ؟
قبل أيام مضت، لم تكن شيئاً يذكر
شخص ميّت، سائر أثناء النوم
فلتنظر لنفسك الآن
توقّف عن محاولة تشبيه نفسك بي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
إنّي ذاهب للمكان الذي أذهب إليه كلّ مساءً طيلة هاته الأسابيع الستّة
للمستشفى لرؤية زوجتيّ
منذ متى كنت تعرفين بخطّة زوجك السابق؟
ربّما يجدر بنا إيجاد خطّتك كذلك
اعتقدت دوماً أنّه يجدر بنا التحدث أكثر
هل يعمل (هاورد) لصالحك الآن؟
لأنّه أوشك أن يقتل
هذا ليس من شأني
لكن، من أمر بذلك فهو يحاول أن يلقي اللّوم عليّ إذاً فهم يحاولون إزعاجي أيضاً
علي أن أعرف ما هو متورّط فيه
هلا قدّمت لك نصيحة؟
من الأفضل أن تبتعدي عن هذا
أعرف بشأن المقاولة
تلك التي ذهبت للجانب الآخر
أعرف أنّها كانت تقوم باستثمارات غير قانونية و أعرف أنّه لا يتحدّث أحد عن ذلك
لقد سمعت إشاعات عن ذلك
حيال عميل تنظيف مشتبه به في تعاطي المخدّرات
كيف تجري الأمور في حياتك الخاصّة يا (إيميلي)؟
لمَ أنت مهتمة كثيراً بأوغاد بؤساء من جانب آخر؟
لأنّه عمليّ
الحفاظ على السلام
السلام؟
أتساءل منذ متى عشنا في السلام
أتساءل لو سيكون هناك تصفية حساب
لمَ فعلوه بنا
إن الأزمنة تتغيّر
من المخيف التفكير بهشاشة هذا السلام حقاً
ماذا عنك يا (بوب)؟
ما كان شعوركَ؟
أفضل بكثير في هذه الأيام
شكراً لك
أو ليس هذا عار