- "في الحلقة السابقة" - أنت تعتقد أنّك أفضل منه
ولكن يوماً ما ستكتشف تشابهكما
سترى ذلك
أنا (أليكساندر بوب)
قبل عدّة سنوات أويت رجل مثلك
وجعلت منه رجل كـ (هاورد سيلك)
تلك الحادثة... كانت من فعل (بوب)؟ ألهذا هي راقدة بالمستشفى؟
أفتقد زوجتي
عليّ أن أعود لعالمي
قبل عدّة أشهر بدأت أتلقّى هذه الرسائل
زوجة (هاورد) الآخر، كانت مصدري
ثلاثة عملاء معروفين عبروا في الأيّام القليلة الماضية
أعتقد أنّ الأوان لنتحدّث مع زوجتك
سأسلّمك
ماذا عن (سبينسر)؟
هل فكّرت بالأمر ملياً؟
ماذا تفعل يا (بيتر)؟
لا يمكنك فعل شيء
كلّ شيء قيد التنفيذ
لا يمكننا المساس به الآن
إنّه على الحدود
"لقد أنقذ حياتي"
- "من هو؟" - "الرجل الّذي كان هنا"
"هل يمكننا مساعدته؟"
"كلّا، لا يمكننا الذهاب هناك بلا أوامر"
"مبنى الوزارة قبالة مدينة (إيبرستراسي)"
"كانت مستأجرة من قبل الأمم المتحدة"
"يزعم كما الفائض الإداري..."
"هل تعرف دافع الرماة؟"
"إنّه رام واحد، كان هناك رام واحد"
"التقريرات الأوّليّة ذكرت أنّ هنالك مسلّحين عدّة"
"تقارير اللّيلة الماضية لم تكن دقيقة"
"لم يكن هنالك عدّة مسلّحين"
"ولم تكن هذه مؤامرة"
"كانت هذه قضيّة مأساويّة منفردة"
"من العنف في موقع العمل"
"هل سيكون هناك أيّ تحقيق؟"
"ليس لدينا أيّ تعليقات أخرى في هذا الوقت"
"أودّ أن أطلب"
"احترام خصوصيّة موظّفينا"
"وعائلاتهم"
حسناً
الطبيب يودّ رؤيتك مرّة أخيرة قبلما تخرج
كيف تشعر؟
اعترى زوجتك القلق
أخبرتها أنّ الترقوة المكسورة ليست بالأمر الجلل
عدا أنّك لن تستطيع حمل طفل لعدّة أسابيع
(جاكلين) لديها طفلة أيضاً
بعمر 16 شهر
أرتني صور لها، وإنّها لفاتنة
كانت الشرطة قادمة
بسبب مستوى الكحول في دمك
ولكنّ أحدهم من مقرّ عملك ألغى الأمر
إنّك محظوظ
لذا، كان كلّ شيء من أجل هذا
خمس سنوات من الزواج، فقط لـ...
للتحضير
الأمر لم يبدأ حتّى، يا (بيتر)
الساعات القليلة القادمة، والأيّام والأشهر
ستكون معقّدة للغاية
سترى بأم عينك
الخطوة التالية هي أنّ تتدخل الدبلوماسيّة
لم تكن تلك محاولة انتحار
كان حزامك مربوط
كنت تحاول إعطائنا حجّة، أليس كذلك؟
لأنّك اخترت حماية عائلتنا فوق كلّ شيء آخر
سنحتاج بعضنا البعض إن أردنا تجاوز هذا
فلتذهب إلى العمل مباشرة بعدما يسمحوا لك بالخروج
ينبغي عليهم رؤيتك بهذه الحالة
إلى أين أنت ذاهبة؟
لأتفقّد طفلتنا
سأكون بانتظارك في المنزل
أحتاج التحدّث معك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
عليك أن تستمع لما لديها، يا (بوب)
عليّ أن أتّجه للأسفل
ثمّة جهود دبلوماسيّة لإعداد بيان تعزية
نحاول تلطيف الأمر
لسوف يرتدّ الأمر عليك
كان هنالك هجوم على مكتبهم أليس كذلك؟
عدّة رماة مجهولوا الهويّة
كيف عرفتي ذلك؟
إنّ هذا المكتب مخترق
علينا جمع الأشخاص الّذين نثق بهم
ونردّ قبلما يسوء الأمر أكثر
كيف لكما أن تعرفا ما يجري هنا؟
جانبنا مسؤول عن هذا، يا (بوب)
ما حدث على ذلك الجانب بدأ هنا، في هذه المكاتب
تمّ الخطيط له وتنفيذه من قبل عملاء من جانبنا
والآن، الجانب الآخر بلا شك على وشك معرفة هذا
كيف برأيك ستكون ردّت فعلهم؟ تجاه بيان تعزيتك اللّطيف؟
وبعدها أذهب للكنيسة فحسب؟
في الثالثة تماماً، سيكون هناك
حسناً
لعلمك فقط... (بوب) لا يقوم بصفقات
لا أعتقد أنّ لديّ خيار آخر
ما كان سيفعل لو كان في موضعي؟
لهرب هو الآخر
كالإثنين الآخرين
تركوا نظرائهم لنعثر عليهم
يريدون منّا معرفة أنّ هذا من صنعهم
ستنظّف هذا، قبلما تعثر عليه الشرطة
- ماذا عن زوجة (كويل)؟ - ليس الآن
أعرف ما تريد وأنا أريده أيضاً ولكنّها ابنة المدير
علينا أن نكون حذرين
اذهب لمستشفى (سيلك)
فليخسأ (سيلك) وزوجته
إن كان يعرف من خطّط لهذا، نحن بحاجته
اذهب الآن
تم الاعتناء بوسائل الإعلام
أفهم أنّك تعرف قصة التغطية
نعم، رأيتك على التلفاز
مسلّح واحد
هذا هو صلب الأمر
ذو مرض عقلي... سيوقف هذا كلّ التساؤلات
لعرضت عليك شراب، ولكن...
إن (كلير) بخير بالمناسبة تمّ إخراجها بالفعل
أنا مسرور لسماع أنّها بخير
كنّا نتشاجر في...
هناك تحدّثنا صباح اليوم....
نحن نقوم بحلّ الأمور، و...
أنا آسف جداً
على كلّ شيء حدث
اشتريت لها وشاح
(كلير)؟
لـ(هيلين)، مساعدتي
كان عيد ميلادها، واشتريت لها وشاح
وبعدها هذه المرأة، أياً من كانت
حدّقت بعينيّ وتحمل سلاح رشاش بيدها...
ومرّت بجانبي
لمَ قد تمرّ بجانبي فحسب؟
كم عدد الرماة؟
اثنين ميّتين
والثالث تمكّن من الوصول للحد
وبقي هناك
أما... يزال حياً؟
حالياً
ذلك الشاب القاتل، لا ينتمي إلينا
عليكم أن تقبضوا عليه ومعرفة أنّ هذه الجرائم
أتت من جانبهم
وأنت علمت بذلك
الصفقة الّتي حاولنا إبرامها
مع (لامبرت) والسفارة
المتعاقدة
حاولت إقناعي أن أبقي عليها
ولم أستمع إليك
لم أصغي لكلمة قلتها
المستوى الرابع يودّ لقائنا
سيأتون قريباً
الإدارة؟
قادمون هنا؟
أودّ أن تكون معي
إن لم تمانع
المستوى العلوي يودّ شكر الجميع على هذا اللقاء
أهذه الإدارة؟
قريب كفاية
تودّ الإدارة تفسير
سأجعل (إيميلي بورتون) تتولّى هذا
فقد كانت تعمل على هذا لمكافحة التجسّس
ولديها معرفة أفضل بما يجري
من أيّ واحد بهذه الغرفة لذا، يا (إيميلي)؟
يا سيّد (كويل)
الطابق العلوي يودّ أن يعرف إن كان هؤلاء المتآمرين
ينتمون للعالم المجاور
نعم
كانوا مواطنين في العالم الآخر، مختبئين في عالمنا
لقد كان مشروع غير شرعي
يمسمّى (إندغو)
مموّل من خزائن لم نستطع تعقّبها
لسنوات، كانوا يزرعون
عملاء خاملين، وأطفال
تمّ تدريبهم على استبدال نظرائهم
يظنّون وباء التسعينات من صنعنا
وكان هذا بمثابة ردّ الصاع
نظن (إندغو) عيّن بالفعل عملاء على الجانب الآخر
ولا نعرف من هؤلاء العملاء ولا نعرف كم منّهم بيننا
ولكنّنا نعتقد
أنّ هذه مجرّد البداية
المسلّح الناجي انهار الآن
في منطقة دبلوماسيّة محايدة
يحتمل أنّه فعل هذا لغرض
وأنّ (إندغو) يأملون أنّنا سنطالب به
وبالتالي نحن نعترف بأنّ هذا القاتل ينتمي لعالمنا
إن أنكرنا ضلوعنا بأي من ذلك
قد يرى العالم المجاور أنّ هذا...
إعلان حرب
شعبة التخطيط تنصح بالذهاب للمنطقة المحظورة
واستعادة الرامي والتحقيق معه
لم أكن لأقرر بهذه السرعة
شعبة الدبلوماسيّة تنصح بالانتظار
ورؤية ما سيفعل العالم المجاور حيال الرامي
لا يزال على قيد الحياة هناك ونحن بحاجة الحصول على إجابات
بل نحتاج رد الصاع
لسوف نطلب تعويضات
ولفعل ذلك، من الأفضل أن ننتظر
وندع الجانب الآخر يستردّه
ويعترف بضلوعه بهذه وبعد ذلك نريهم الويلات
لا شأن لهذا بالتعويضات
هؤلاء الأشخاص قتلوا أحد عشر شخص منّا
الإدارة تودّ من السيّد (كويل) تقديم توصية
إنّ (بيتر كويل) نائب مدير أدنى
الإدارة على علم أنّه الوحيد في قسمك الّذي توقّع حدوث هذا
تفضّل رجاءً، يا سيّد (كويل)
أقترح ألّا نفعل شيء
وألّا نمسّه
ولندع الجانب الآخر يتصرّف أولاً
الطابق العلوي يأمر بتحقيق شامل
مع كلّ أولئك المسؤولين عن هذا التصرّف الشائن
وأمروا أن يبدأ بذلك السيّد (دواير)
هذا مفهوم، سيكون الأولويّة الأولى
أمّا فيما يخص المتآمر الّذي ظلّ في منطقة (العبور)
أمرت الإدارة ألّا نستردّه
مع كامل الإحترام للإدارة
خلال 30 سنة ومنذ ظهور منطقة (العبور)
كان هنالك أعمال جاسوسيّة ولقاءات جاسوسيّة سريّة
ولكنّنا لم نشهد قط تعدّي مباشر
- على سيادة العالم المجاور - يا (إيميلي)...
أحثّكم، قيّموا الموقف
استردّوا الرامي، واعترفوا أنّ هذا كان من عمل فصيل ضال
وأنّنا بحاجة المساعدة
إن لم نفعل هذا سنسقط بأيدي هذا الفصيل
وقد تكون نهاية الدبلوماسيّة بين عالمينا
تشاورت الإدارة ووصلت لقرار
سيبقى الرجل بمكانه
سيبقى الرجل في مكانه
لا يمكننا الاعتراف بأنّ لنا يد بأيّ جزء بهذا
وأيضاً، طلبت الإدارة
أن يتمّ مطاردة أيّ متسلل آخر على الفور
سيتمّ تعيين متخصّص ليعمل
مع نائب المدير (كويل) بهذه المسألة
يا سيّد (كويل)
تشكرك الإدارة على عملك المتميّز
على الجانب الآخر من الباب يمكنني أن أكون مختلف
ذكياً وشجاع
ومضحك وقوي
كشخص أريد أن أكونه
على الجانب الآخر من الباب
يمكنني أن أكون مختلف
ذكياً وشجاع...
- أتودّين إخباري؟ - بمَ؟
مرّة أخيرة، قبلما يتحتّم عليّ السؤال
من أنت؟
أنت تعرفين من أنا
(ناديا)، نعم
كنت أعرف هذا
ولكنّك لم تخبريني باسمك الأخير قط
بدلاً من قراءته بالأخبار اللّعينة
تلك ليست أنا
سأتّصل بالشرطة
- إنّها أختي - هذا يكفي
- توأمي - أختك نفس اسمك؟
أتتوقّعي أن أصدّق هذا؟
كلّا، لا تفعلي...
ما الذي تخبئين هنا؟
من أنت؟
رجاءً، لا تتركيني استمر بطرح هذا السؤال
إنّي شخص ظنّ بإمكانه تغيير حياته
إنّها (ناديا) الحقيقيّة، آسفة
إنّي الشخص الذي لم يكشف أمره
أخرجي
كلّا
أخرجي من هنا
- كلّا، رجاءً - فلتخرجي من هنا فحسب
- كلا، كلّا - مهما كانت ماهيتك...
هيّا، فلتخرجي!
"ما القطار التالي الخارج من الدولة؟"
(مارسيليا)، في الساعة السابعة"
"لا بأس بـ(مارسيليا)، تذكرة واحدة رجاءً"
(آنا)
"أنت كلّ شيء تمّنيته أبتاه"
يا لها من مفاجأة سارة
إنّي بحاجة للتحدّث معكَ
مهما كلّف الأمر
يا عزيزتي
يا عزيزتيّ المسكينة
مرحباً، يا أمّاه
أنظري لحالك ذلك الوغد الأخرق، أنظري لفعلته
كلّا، لقد كانت غلطتي لقد كنّا نتجادل
لو نظرت إلى حاله عندما قدمت لأخذها، لقد كان مضطرباً
قسماً، لو شمّمت تلك الرائحة تفوح منه...
- هل تلقيت خبراً من والدك؟ - كلا
لقد كان هناك طوال اللّيل
الأمر لا يصدّق
(ماريا)، من مكتب (فريدريش) قد لقيت مصرعها...
تعتقدين أنّهم ذهبوا للعمل مثل أيّ يوم كان
كما تعرفين، إن والدك يرتابه القلق حيالك، يجدر بك الإتّصال
تذكّرت أحداث (سويسرا)
الحادث الذي أصيبت فيه ساقيك
الأم لا تنفك عن القلق بتاتاً
سترين ما سيحدث لك عندما تنضج إبنتك
يا ربّاه
أهناك شيء يجدر بنا التحدّث عنه؟
يا أمّاه، إنّه زواجي
أيّ زواج فيه مشاكل
لقد أحببت والدك لكنّه رجل عنيد
لقد أوشكت أن أتركه ذات مرّة
لقد كان ذلك منذ وقت طويل
النّاس لا يتزوّجون عن حبّ
لقد فعلت ذلك لأنّك هذا ما فعلتيه
لكنّي أحببته
أتشعرين أنّك تدّعين ذلك أحياناً؟
طوال الوقت
لا أعرف ما عليّ فعله
تراودني هذه الأوهام حيال الهروب
هلا نصحتك؟
عندما تبدو الأمور صعبة
وترغبين في ترك زمام الأمور
فما عليك إلّا الإبتسام وطهي وجبة لذيذة
متظاهرة أنّكَ كلّ شيء على ما يرام
وبطبيعة الحال سيكون الأمر كذلك
"إنّه لا يتحرّك"
"هل سنتركه يعاني؟"
"إلى أين أنتَ ذاهب؟"
"هناك شخص قادم، ما الذي يفعله؟"
"لقد مات"
لم يلقوا القبض عليه
هل لقي مصرعه؟
كيف تعتقد أن عالمنا سيستجيب لذلك؟
- ما الذي يجري؟ - يجدر بك رؤية هذا
إنّهم يغلقون أبوابهم
هكذا انتهت الدبلوماسيّة
- أجل؟ - أريدكَ أن تعرف أنّي سأختفي
أعتذر لعدم قدرتي على إيقاف كلّ هذا
أريدكَ أن...تؤمّن لي سلامة (إيميلي)
تعرف أنّها من "مدبّري الشؤون الداخليّة" لقد أعطتني كلّ هذه المعلومات
على الأغلب تعرف ما سيحدث لاحقاً
لذا أطلب منكَ...
أن تؤمّن سلامتها
أتساءل من سيعتني بها في المستقبل
طالما أن نظيركَ لن يعود أبداً
فلقد أغلق المعبر
جرّاء ما فعله شعبكَ
لا أعتقد أنّه سيفتح قريباً
- حسناً، سأعلّق الآن - كلا
لن تختفي
طالما أن حياته تعود لكَ
رأيتكَ كيف ترتدي ملابسه، تستخدم أحذيته
لن تتخلّى عن حياته
أنت تريد ذلك
دعني أؤكّد لك ذلك
إنّي معها الآن
لقد سحبت رجالي من المستشفى
مازالوا أعدائنا يريدون القضاء عليها
كم ستقضي من وقت لتنجو بمفردها؟
الخيار لك
ما الذي لمّ شملنا؟
حسناً، منذ أنّي...
قدمت لهذا العالم...
استوعبت الكثير من الآن
حتّى الآن، لقد كنت رجلاً وسيطاً
والآن، بعد رؤيتي...
كلّ شيء رأيته...
الكثير من الأمور قد أصبحت منطقيّة الآن...
الكثير من الأمور التي تساءلت عنها
وشطر منّي بدأ بالتفكير أنّي لربّما أنتمي لهذا المكان
أو شيء هنا يمكن أن يعود ليّ
لكن، كلّما بقيت هنا أكثر
كلما أجد نفسي
أغدو...
ذلك الشخص
أعرف أنّك تتحكم بمن يأتي ويغادر
أريدكَ أن تساعدني في العودة للديار
إنّي عدوكَ، يا (هاورد)
إنّي الشخص الذي حاول قتل زوجتك
أجل، أعلم ذلك
ولو ساعدتني في العودة إليها
فإنّي سأبعدها
يمكنني التحدّث لها
حتّى لو صحت...
أقسم لك، أنّنا لن نزعجك مجدّداً
أهكذا تريد التغلّب علي؟
أهذه خطّتك؟
مدهش...
إن السنوات هي التي تحبط روح الإنسان
عندما كان نظيركَ يافعاً وعرف ماهية زوجتكَ الحقيقيّة
ابتعد عن هذه الحياة كوسيط
وهرب من هذا الأمر
يا عزيزي
إنّي قادر على أن أعطيك كل ما تريده
لكن، ليحدث ذلك
هذا الوعد المتذلّل للحياديّة...
كلاّ، كلّا، لن يكفي ذلك
لو أردت أن تعود لحياتكَ
فإنّي سأحتاج للمزيد
لقد فقدت ولاء نظيركَ الآخر
الظاهر أنّ تلك المرأة الشريرة قد قلبته عليّ
لهذا فإنّي بحاجة لرجل آخر خلف السياج
أتريدني العمل لأجلك؟
أنا...
لن تسامحني أبداً
أجل، لكنّك لا تعرفها
أليس كذلك، يا (هاورد)؟
تعال إلى هنا هناك شيء أريدكَ أن تراه
هلا أحضرت نظّاراتي من رف الموقد؟
لقد وجدوا رجالي هذه الرسالة
في ليلة حادث (إيميلي بورتون)
هل تساءلت ذات مرّة
لمَ نظيركَ قدم إليك عندما فعل ذلك؟
"يا (هاورد)، إنّي أعهد لكَ رسالتي الأخيرة التي وصلتَ لكَ"
"إنّهم يسعون خلفي الآن أنتَ الشخص الوحيد الذي يسعني الوثوق به"
"أريدكَ أن تتواصل مع (هاورد) الآخر"
"إنّه لا يعرف شيئاً حيال هذا، أو حيالي"
"أتوسّل بك ألّا يعرف عنّي شيئاً..."
- ماذا؟ ما هذا؟ - كلي اليقين أنّه هناك الكثير منهم
لقد كان يتراسل مع زوجتك لفترة من الوقت
وهذا يجعلك تتساءل ما الذي يفعله هناك بعد أن أصبح معها لمفرده
يا لكَ من رجل حزين
أتدرك القتال الذي أنت متورّط فيه؟
إنّها "الداروينيّة"
هناك غرفة واحدة لواحد منكما
لو لم تحل محلّه، سيحلّ محلك
كلا
أعرف ما تريد منّي قوله
لكنّي لن أقول ذلك
لست ذلك الشخص
لن أرتكب الأخطاء التي إقترفها
أجل، أفترض أنّك على حق
على أيّ حال، أنتَ لا يرجى منك، يا (هاورد)
لا طائل من هذه المحادثة
بعد كلّ ما جرى أنت أحمق...
يا (هاورد)؟
"لقد دخلت عبر المدخل"
"إن (سيلك) ليس هنا"
"والرواق؟"
"لم يدخل أحد"
"استمروا بالمراقبة"
"سيكون هنا"
لا بأس
الوقت يداهمنا
إنّه فخ
سيقتلونا
"الق نظرة"
"إن المكان هادىء جداً"
"لقد مات (مولر)!" "إن (سيلك) هنا"
حتّى لو استطعت قتلها
فإنّهم لن يتوقفوا عن مطاردتك
ما الذي تريده؟
أريدك أن تأخذي هذا
يجدر بهذا المبلغ أن يكون مكافأةً لما سيدفعونه لكَ
وأريدك أن تبتعدي
اختفي
انسي أمرها
إنّها ليست زوجتك إنّها زوجته
إذن، هذا هو مكان مقابلتك
هل إتّفقنا؟
لا أحد في الغرفة
ارمي سلاحكَ
ارميه
أنت عاطفي أكثر مما اعتقدته
هذه الرصاصة منّي
لم يكن لدي خيار
حتماً لم يكن لك خيار
أريد العودة للديار فحسب
لم أرغب بالقدوم إلى هنا...
أنا...
لقد قدمت لأنّي اعتقدت أنّي أفعل الصواب
بعدها رأيت ما كان بجعبته، و...
إنّي لست ذلك الشخص
أعرف، يا (هاورد)
لكن، فلتنصت للأمر
من مكان وقوفي...
أنتما متشابهان كلّياً
خذوه إلى "إيكو"
هل أنت متأكّد أنكَ تريد القيام بذلك؟
أخبره...أنّي لا أريد رؤية هذا الوغد مجدّداً
(كلار)؟
(كلار)!
أردت تنظيف هذه الفوضى
آسفة أنّه حتم عليك رؤية هذا
لقد أراد...
لقد كان سيقتلني
هل أنت بخير؟
ما الذي يمكنني فعله؟
(إيان)؟
لقد عدت من عند (بوب) للتوك
لقد أحدث فوضى عارمة زوجك السابق هناك
لو كان بإمكاننا نعته بزوجك السابق
- حسناً، أين هو؟ - أين هو؟
أهذا أوّل سؤال تطرحينه؟
(إيّان)، لن تفهم الأمر بتاتاً
هل تشعرين بشيء ما تجاهه؟
لو كنت أشعر بشيء ما، فلقد كان...
طرف شبحي
سأبقي اسمك خارج هذه الدائرة
أهذا الكرسي محجوز؟
شراب إسكتلندي
ما الذي حدث لكَ بحقّ الجحيم؟
إن (ألدريش) يبحث عنكَ
أجل
لن يكون (ألدريش) عائق لنا بعد الآن
علينا الوصول لتفاهم
صدّقني، لكنت سأخرج من هذا الجحيم لو استطعت ذلك
لكن الظروف تبدو أنّها تجبرني على البقاء
أعتقد أن مطاردة هذا الجاسوس ستستمر، تتصاعد...
أجل
لقد وضعوني مسؤولاً عن ذلك
حقاً؟
أجل
حسناً، أنصت
علينا أن نضع هدنة
هناك إمرأة في المستشفى
تعني الكثير بالنسبة ليّ
لذا، سأعدكَ بهذا
لن يعرف أحد عن زوجتك
طالما أنه لن يحدث شيء لتلك المرأة
زوجتك؟
أنت تعرف ما أقصده
أراك في المكتب، على ما أعتقد
هل أنت جائع؟
جائع جداً
"إنّها تحظى بيوم ممتع"
- "جيّد، شكراً لك" - "على الرّحب"
"أنت تتواجدين فحسب"
"إنّنا نموت"
"حتّى يكون عبورنا هائل"
"هكذا نصحو في لحظة جميلة..."
"نصحو في حبّ"
"أو نفتن بتقلّص العمل..."
"إنّي أعود لك"
"مهما كان الوقت الذي سيبعدنيّ"
"منك إليك"