"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
مهما صنعت، أغدو أنا السيئة ولقد سئمت ذلك
لذا لن نخوض في هذا
وأنا أحبّه. آمل أن يكون هذا كافيًا فحسب
اصغ، اكتشفت شيئًا (بدم (كال
مؤشّر، لم يكن هُناك قبل اختفاء الطائرة
وتبيّن أنّه لديّ أيضًا
هل راودك "نداء"، يا صاح طلب منك أن تأتِ هنا؟
إنّه قادم - (كال) -
لقد أوشك على الوصول
كنت أتنزّه. وكانت هنالك عاصفة ثلجيّة
لقد راودتني رؤيا عنك
لقد سمعتك. رأيتك
وقعت في كهف من نوع ما
كنت أوقد النار بكل ما ما أملك حرفيًا
لأُبقى دافئًا
كما لو أنّكِ كنتِ تعطيني من قوّتكِ
وكأنكِ تريديني أن أحيا
كيف يُعقل أن تكوني هنا؟
بأي عام رحلت؟
2017
زيك)، نحن في 2018)
"شهر ديسمبر من العام 2017"
أهذا كلّ شيء اليوم؟
(ما لم يكُن لديك (قشور لحم في الخلف
نعم، قد يصلنا المزيد يوم الثلاثاء
قد أعود يوم الثلاثاء إذًا
تبدو مألوفًا. هل رأيتك من قبل؟
شيء من هذا القبيل - هل أنت متسلّق؟ -
(إن كنت ستتسلّق تلّ (غانر
لدينا قفّازات جديدة رائعة ... عليك
كلّا. سأتنزّه فحسب
إن هذا جنون. ما زالت بلا أثر بعد مرور، أربع سنوات؟
تلك الطائرة؟ إنّها ليست مفقودة
حقًا؟
(لقد اختطفها (الروسيّون
انتزعوها من السماء
هذا يبدو منطقي
حسنًا، فليطيب يومك
بالتأكيد. أراك قريبًا
لقد أفادك النوم وتبدو أقلّ شحوبًا
هل تريد شوكولاته ساخنة؟
(زيك)
هل أنا ميّت؟
... كلّا، ولكن
لكان ذلك أسهل شرحه
ليس للمرء أن يتجمّد في كهف
ليعود حيًّا بعد ذلك بسنة
ليس على هذه الأرض
أنا على الأرض، أليس كذلك؟
نعم
ولقد نجوت
كيف؟
ما زلنا نحاول فهم ذلك
اصغ، لمَ لا تخبرني
بكل ما تتذكّر؟
لقد قلت أنّك كنت تتنزّه، أليس كذلك؟
وبعد ذلك إذ بتلك العاصفة الثلجيّة الضخمة تهبّ من العدم
لذلك أويت في الكهف؟
لقد كانت معي أشيائي أعني، لم تكن معي الوسائل
أو القوّة لأخرج من الثلج والجليد
لقد حاولت
أمن هذا جُرحت، عندما كنت تحاول أن تُخرج نفسك؟
نعم. إنّما لم يفلح ذلك
هل يمكنني تغيير الضمادات؟
لذا، أتتذكّر مرور أُسبوعين؟
ظننت أنّ أمري انتهى
كيف خرجت من الكهف؟
لقد حلّ زلزال أو انهيار جليدي أو ما شابه
اهتزّ التلّ بأكمله وانشق الجليد
بشكل كافي لأخرج
وأشقّ طريقي لأول منزل أعثر عليه
وللفتاة الميّتة الّتي ما انفكيت أُخبر نفسي بإيجادها
عدى أنّني لم أكُن ميّتة وسمعتك
وقائمة أسئلتي تطول
يمكننا التحدّث عن كل ذلك في طريق العودة للمدينة
غرايس) و(كال) ركبا السيّارة) فلنذهب
أعتقد أنّني سأبقى هنا لبعض الوقت
هذا المكان فيه شراب كاكاو رائع
سنأخذ (كال) للمستشفى مباشرة
ونعرف أحدهم هناك يمكن أن يُلقي نظرة عليك
أنا بخير، حقًا
أحتاج بعض الوقت لاستيعاب كلّ ما حصل فحسب
قبلما أعود للحضارة
زيك)، عليك أن تأتي) ... فنحن لا نعرف إن كان ذلك ملوّث
آسف. لن أذهب
ليس بعد
سأبقى معه
ماذا؟
اعذرنا
ماذا تفعلين؟
على هذا الشخص أن يأتي معنا (لتفحصه (سانفي
قد يكون المفتاح لكل ما جرى لنا
الرحلة 828 تحدّت قوانين الفيزياء
علينا أن نكتشف كيف قام كهف بالمثل
حتمًا ثمّة صلة - نعم، بالتحديد -
وبما أنّه يأبى القدوم
سأبقى هنا واكتشف قدر ما يمكن
... حسنًا
اكتشفي قدر ما يمكنكِ عمّ حدث له
ابحثي عن أوقات محدّدة ... ومواقع
أتعني كما يفعل المحقق؟
بن)، سأتولى هذا الأمر) اذهب واعتنِ بعائلتك
ماذا؟ لمَ التردّد؟
ما أوّل شيء رغبتِ القيام به
عندما حطّت الطائرة وعلمنا ما حدث لنا؟
(أن أتواصل مع عائلتي و(جاريد
بالتحديد
نحن في هذا الكوخ (لثمان ساعات مع (زيك
ولم يطلب استخدام الهاتف حتى؟
إنّنا لا نعرف أيّ شيء عن هذا الشخص
قد يكون جزء من خطّة (معقّدة لـ (الرائد
لقد راود (كال) وراودني نداء" بشأنه"
بن)، أظنّ أنّ بوسعنا الثقة به)
حسنًا
(سأتّصل بـ (جاريد ... وأرى إن استطاع أن
... كلّا، كلّا
لا أعتقد أن علينا إقحامه بهذا الأمر
... الأمر معقّد. إنّما
لا أرغب أن أكون بجواره الآن
حسنًا
أمتأكّدة أنّكِ بخير؟
نعم. اذهب سأتولّى هذا
فلتكوني آمنة
|| اللّائحة || || الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشرة || || ((بعنوان ((مُصرّح للاقتراب ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - آريس @Areys77 - نواف @RopinsonCruise
سيكون بخير. إنّه يعاني من أعرض برد طفيفة
لا شيء أكبر من أن ينفعه نوم ليلة هانئة
شكرًا لقدومكِ يوم عطلتكِ
لا مشكلة
أردت التحقق من بعض المرضى على أيّة حال
ألا تأخذين إجازة أبدًا؟
(لقد ذهبت إلى (جاميكا
صحيح
أظن ذلك سار بشكل خاطئ
في الحقيقة، سار بشكل خاطئ
قبلما تختفي الطائرة حتّى
فالشخص الّذي كان من ... المفترض أن أذهب معه
لم يفلح الأمر بيننا
(صحيح. المقعد (8-بي
المقعد بجانبك كان خاليًا ... لا أصدّق أنّني لم
(نعم. حسنًا، يا (كال أعتقد أنّك جاهز لتذهب
(إلّا أنّني أعتقد أنّ (بيرناديت أعادت تعبئة
علبتها الشهيرة للحلوى في قسم الممرضات
فلتعُد مباشرة - حلوى واحدة فقط -
أنا فقط... لا أُصدّق أنّ الأمر حدث ثانية
ما اسمه؟ - (زيك) -
حسنًا. عليّ فحصه
إن كان لديه المؤشّر الّذي لدينا
أملت أن تقولي هذا
لأنّني عادة لا أحمل هذا معي في الجوار
آمل أن يكون كافيًا للفحص
كوني حذرة فحسب من فضلكِ
فليس لدينا فكرة إن كانت (الرائد) تراقبنا
(إن علمت كيف قادنا (كال (للكوخ ولـ (زيك
ليس لها أن تعرف ذلك أبدًا
ليس لأحد أن يعرف ذلك - يعرف ماذا؟ -
لا شيء
هل تريد الذهاب؟
نعم
فلتشكري (داني) على الشاحنة
سأفعل، إن رأيته
ألن تأتِ معنا للمنزل؟
أنا متأكّد أنّ أُمّي لن ترفض ذلك. أليس كذلك، يا أُمّي؟
نعم، يسعني قضاء بعض الوقت معكم
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
ماذا يعني ذلك؟
"هل ركّاب الرحلة 828 بشر؟" "نطالب بفتح تحقيق"
لا يعني إلّا أنّ ثمّة جُهلاء في العالم
لذا، إن مرّ سنة
ولم نشعر بها
أين كنّا؟
أكنّا في حالة سبات من نوع ما؟
ما زلنا لا نعرف شيء
عن ذلك
إنّما ثمّة نظريات، أليس كذلك؟
بشأن اختفاء الطائرة؟ نعم، الكثير منها
فضائيّين، ثقوب دوديّة
... تجميد، تنويم جماعي
بصراحة، لا أحد يعرف
ورجعتِ للحياة
الّتي مضت قدمًا لنصف عقد من الزمن؟
بل لربما ارتطمت عائدة
لقد عدت لعالم مضى قدمًا بالكامل بدوني
إنّما كان لديّ عائلتي لتُثبّتني
ماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟
كلّا. لا عائلة
حكاية عفى عليها الزمن
أحدهم إذًا؟ أصدقاء، زملاء؟
... وماذا أصنع؟ هل
أتّصل بهم من العدم وأقول
مرحبًا، هل تتذكروني؟" لقد خرجت في نزهة
وإذ بسيّدة ميّتة بصورة
تخبرني أنّني تخطّيت سنة
هل ترغبون الذهاب "لحديقة الزيتون؟
(اصغ، (زيك
أعرف أنّ هذا الكثير لاستيعابه
... إنّما عليك الثقة بي - اصغي، أنتِ مذهلة -
وأُقدّر كلّ ما صنعتِ لي
إنّما حاليًا، لديّ خياران
إمّا أنّكِ مخبولة أم أنا
والآن، أُفضّل أن تكوني المخبولة
أعرف أنّ هذا يبدو جنونًا
إنّما حدث لك أمر في الكهف
وحدث لي أمر في الطائرة
زيك)، نحن متشابهين) بطريقة ما
"فلتعُد"
"فلتعودي"
هل سمعتِ للتو قول "فلتعُد"؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
(كان هذا (نداء
... كلينا كنّا
نعم، تحت سماء مليئة بالنجوم ليلًا، أعرف
أوسمعتِ صوتي قائلًا "فلتعودي"؟
نعم، سمعت صوتك وهذا ليس ما يحدث عادة
عادة؟ أثمّة عادة؟
منذ أن عادت الطائرة
"راود الكثير منّا... "نداءات
نداءات"؟" أتعنين أصوات في أذهانكم؟
أصوات، رؤى تقودنا لاكتشاف أمر ما
فهكذا عرف (كال) كيف يجدك
"وكيف سمعتك تقول "اعثر عليها
صحيح، ثمّة ذلك
إنّما كلينا سمعنا ذلك وأظنّه يعني
أنّه يفترض بنا اكتشاف هذا الأمر معًا
فلتعُد"؟ ماذا يعني هذا حتّى؟"
أين أعود؟ - لا أعرف -
لربما يفترض بك العودة إلى الكهف
كم يبعُد؟
قُرابة الساعة سيرًا
إنّما كدت ألقى حتفي في ذلك الكهف
أظنّ أنّي لن أعود هناك
كلّا، كلينا سمعنا ذلك مما يعني أنّنا سنذهب معًا
هل لي أن أستريح قليلًا أيّتها الصلبة؟
نعم، بالتأكيد
وسنحتاج بعض المؤن
حسنًا، سآتي بها
مثل ماذا؟
ماء، بوصلة
... مصابيح
... (قشور لحم)
آسفة، ماذا؟
(قشور لحم)
مقبّلات مالحة لذيذة
ما زالوا يصنعون تلك، أليس كذلك؟
نعم، لسوء الحظ
... أول ما اشتهيته عند عودتك
أنا رجل بالكثير من الغموض
نعم، لا أعتقد أنّني أستطيع التعامل مع المزيد من الغموض
أولِف)؟)
!(كال)
ربّاه، إنّني مسرورة لعودتك
إنّما أنا غاضبة عليك لإخافتي هكذا
اقترب. لقد أخفتني حقًا
إنّني أحبّك كثيرًا أتعرف ذلك؟
أمتأكّدة أنّكِ بخير؟ - أعرف -
لقد طهينا أرز حار لعودتك
نعم. لا تأكله كله
توجّب أن نصنع شيئًا
(بن)
هل سنخبر (أولِف) عن (نداءات" (كال"
لا يمكننا المخاطرة
(صحيح، إنّما عزل (أولِف
عمَّ يحدث مع بقيّة العائلة؟ ففي ذلك خطر
(أعرف، (غرايس لكن لقي أُناس حتفهم
حتى نتأكد ...بأنه لا صلة
...مهلا. الناس الذين ماتوا هل حدث ذلك مباشرة؟
في غضون بضعة أيام "من معرفتهم بالـ "نداءات
... حسنًا، إذن
لنتأكد من أنّ هذه النظرية ليست صحيحة
... كلّ ما عليّ فعله هو
ألّا أموت، أليس كذلك؟
إذن، ماذا الآن؟
أتمنى لو كنت أعرف
هل لديك أي من (قشور اللحم)؟
نعم. تأكدي من هناك ربما ستجدين واحد او اثنين منه
هل أستطيع أخذ هذه؟
بالطبع
مأساة حقيقة
لم يجدوا الجثة أبدًا
بالطبع، لدي فكرة جيدة عمّ حدث حقًا
ماذا؟
لقد أنهى حياته
حقًا؟ لمَ تعتقد ذلك؟
اخته (كلوي)، ماتت في نفس الجبل عام 2006
أعتقد أنّها عائلة ملعونة
زيك)؟)
كيف حصلتِ على كل تلك الأحرف؟
انتظري لحظة - ...هذه أستميحك عذرًا -
فلتهتم بأحرفك
انتهيت
غير معقول، ماذا؟
أكملوا اللّعب يا رفاق وسأفتح الباب
.(جاريد) - .(مرحبا، (غرايس -
أعتذر على الظهور فجأة
كلّا، لا بأس تفضّل
كيف حال (كال)؟
فلترى بنفسك
(جاريد)
مرحبًا
مرحبًا يا رفاق
كيف حالك؟ كيف تجري الامور؟
" لديّ حرف "كيو
عدى ذلك، فهو بخير
شكرًا على ما فعلته بالأمس
بالطبع
هل سمعتم اخبارا عن (ميك) ؟
لقد بدأت أقلق بصراحة
إنها بخير
الشبكة لديهم ضعيفة جدًا هناك
لماذا ما زالت هناك؟
تقول بأنه تحتاج لبعض الوقت بمفردها، لتزيل الضغط.
حقا ؟
!غريبوا الأطوار
هل الجميع بخير ؟
!ابقوا في الداخل
لا تنهضوا
!أنت
.ابقى هنا .سألحق به
مهلًا
نفذت من عندهم قشور اللحم
ملاحظة جيدة
.انظر فهمت، حسنا؟
حين أتتني الـ "نداءات" لأول مرة
أردت التظاهر بأن ذلك لم يحدث كذلك
لكن لا تستطيع الهرب من هذا
لست كذلك .انا نوعا ما أمشي بعيدا
الى اين ؟ لعائلتك ؟
أخبرتك ليست لدي عائلة
ماذا عن (كلوي)؟
أختي؟ نعم، كانت من عائلتي
كانت الأفضل في هذه العائلة
و هي ميتة
...كيف
لا يزال هذا معلقًا في متجر الطعم
ذلك الرجل يحتاج لأن يتحدث حقًا
أتذكر الأمر
انظر (زيك) انا اسفة حسنا؟
أعلم أنه من الصعب أن تكون ضائعًا الى هذا الحد
.لا، لا تعلمين ذلك
(بعد موت (كلوي
عائلتي تفتتت لأشلاء من الداخل و الخارج
و كل هذه المنطقة تبقى ذكرى دائمة لذلك
لذا ما أود فعله الان
هو الابتعاد عن هذا المكان لأجد اقرب حانة
.(انظر، انا اسف، (زيك
احتاجك لتريني اين يقع الكهف
لا استطيع أن اشرح لماذا بالضبط
ولكنني اعلم ما نحتاجه معا
انا اثق بك .و اطلب منك ان تثق بي
حسنا سأصحبك للكهف
لكن بعد ذلك اريدك ان تبتعدي عن هذا الجبل بحق الجحيم، حسنا؟
حسنا
...وبالمناسبة لقد كذبت
و هذا كل ما سجل
قبل ان يعطلوا الكاميرا
لقد حصلنا على الطوب و الطلاء
نأمل بأن نرفع البصمات عنها
أمل ذلك، لأننا لا نستطيع تحديد هويتهم من الصور
كانوا يعلمون ما يفعلون
.نعم، كانت لديهم خطة للهروب
.اعني، لقد فقدتهم بسرعة فائقة
الاطفال يتعاملون مع الامر بشكل جيد ،اعتقد ذلك
سنوقف السيارة خارجا
لنتأكد من عدم عودة هؤلاء الاشرار
شكرا لك اعني، من سيفعل هذا ؟
هل تعتقد بأنهم هؤلاء الاشخاص الذين كانوا يقفون خارجا، يرفعون الاعلام،
مثل المرأة التي اتت الى (كال) في الشارع ؟
لا، انهم يعتقدون بأننا آلهة
انهم يحاولون ، لا اعلم، عبادتنا
انا لا اراهم يقذفوننا بالطوب من خلال النافذة
لكن يجب ان نعرف هوية من فعل هذا
اتركوا لنا اعمال الشرطة، حسنا؟
يا رفاق، سوف نقبض عليهم، حسنا؟
كم تبقى؟
نحن نقترب الان إنه أمامنا
هذا هو
إنه مذهل
انا لست معجب به
هل تحبين الصخور؟
انا أرسلها لأخي
هل يحب الصخور؟
إنه يحب الأحاجي
و هذا الكهف يصادف بأنه
جزء كبير حقا من الأحجية
هيا. لنرى ماذا تريد منا الـ "نداءات" ان نجد
(اهلا (أولي
كيف... تتعاملين مع كل هذا؟
انا بخير
انت تعلم، بأنه من الصعب ان تصدق
(بأنهم يكرهونك و يكرهون (كال
انهم لا يكرهوننا انهم... يكرهون فكرة
...فكرة عودتك
وأنت مختلف ؟
لكننا لسنا كذلك. نحن نفس الاشخاص الذين غادرنا
أعلم عدا أن الـ "نداءات" تراودك
... اولف)، كيف)
... كال) اخبرني) .منذ زمنا طويل
و ها أنت هنا على قيد الحياة
قال بأنه يشعر و كأنه يخبئ السر عن نفسه
.و لم يستطع فعلها
.الشيئ الخاص بالتوأم
.ابي، كنت تستطيع اخباري
.كنت تستطيع الوثوق بي
.لا. عزيزتي، هذا الشيء لا علاقة له بالثقة
.أثق بك لأبعد الحدود
.كنت أحاول حمايتك
انظر، أعلم بأنني لم أتلقى "(نداءات" مثلك انت و (كال
لكن هذا ؟
.هذا حدث لنا جميعا
حسنا
منذ الان، ما بيننا سيكون كتابا مفتوحًا
لا مزيد من الاسرار. اتفقنا؟
اتفقنا
لا تبدو و أنها بوابة الزمن الفضائية، أليست كذلك؟
.لا، يبدو و كأنه كهف
هنا حيث .قررت بأن لا احرق صورتك
شكرا لك
لا، شكرا لك
صورتك هي الشيء الوحيد التي جعلني استمر
لست متأكدة ما الذي يفترض أن نجده
نعم، انا كذلك
...زيك) لا يمكنك فقط)
عد ،عد
ما هذا بحق الجحيم ؟ لماذا مجددًا ؟
لا اعلم ربما كنت مخطئة
.ربما لا يتعلق الامر بالكهف .لا اعلم
الـ "نداء" يقول عد لكن نعود لأين ؟
النجوم
.كنا نستمع لصوتك
زيك)، ماذا تعني لك "النجوم"؟)
(زيك)
اهديتها لـ (كلوي) في عيد ميلادها التاسع
لقد احبتها للغاية
...بعد ذلك
ارتديتها منذ ذلك الحين
الـ "نداء" لم يكن للكهف
الـ "نداء" كان لأختك
أتيت إلى هنا بسببها
.الخطوة الخامسة
لا أعلم
مدمني الكحول مجهولين
12 خطوة
...كنت عالقا بالخامسة
اعترفنا لله، لأنفسنا
.ولشخص آخر بالطبيعة الحقيقية لأخطائنا
زيك)، ما الذي أردت الاعتراف به هنا)
.بأنني قتلتها
لم اتعمد ذلك
و لكنني قتلت اختي الصغيرة
مرحبا
.اعتذر - مرحبا -
شكرا لقدومك
لم تستطيعي قول هذا عبر الهاتف
.افترض بأن لديك اخبار
انه واحد منا
زيك) لديه نفس صفة الدم) "مصاب بنقص تروية"
اذن لم يكن يكذب
ما حدث لنا في تلك الطائرة
حدث ايضا مع (زيك) في ذلك الكهف
حسنا
حسنا، نحتاج للبحث عن اي خصائص مشتركة
...ما بين الطائرة و الكهف
الحجم، الابعاد، لا اعلم
تكون المعادن خطوط لاي"، اي شيء" "هي خطوط وهمية كان يعتقد بأن جميع الأماكن المقدسة تمر بها"
انا بالفعل بدأت بمراجعة لخرائط المنطقة
مع بيانات الطقس منذ عام 2017
كان هنالك عاصفة كهربائية
(في منتصف العاصفة الثلجية ، (بن
انها نادرة للغاية ولكن قد تحدث
البرق المظلم ؟
لا استطيع إثباتها، لكن يمكن تتبعه.
قال (زيك) بأنه شعر و كأن هنالك هزة ارضية
ربما كان ذلك مكافئًا أرضيًا للاضطراب
هذا ضخم للغاية
لدينا نقطة بيانات جديدة تماما
اذن، نستطيع تركيز بحثنا عن ايجاد
اي تشابه ما بين الحدثين، ربما اكثر
تعني ماذا ؟
.نظرية ما بعد الصدمة
الطائرة كانت هي مسبب الهزة الارضية
ونحن في ما بعد الصدمة
جاريد) قبض عليه)
قبض على من ؟
بعض الغرباء رسموا على "X" بابنا الامامي علامة
بعد ذلك قذفوا الطوب على نافذتنا
بن)) يا الهي هل الجميع بخير ؟))
نعم، لهذه اللحظة. لكن يبدو .وكأن هؤلاء الناس يكرهوننا حقا
حتى انهم لا يظنون باننا بشر
أرجوك احذري
أنا قلق عليك
(8B) كنت اتمنى بأن موجود بالارجاء
،بن))، العالم كما نعرفه))
،من وجهة نظر علمية .قد تغير
انا متعمقة فيه، لذا
هذا المكان الذي اريد ان اتوجد به تماما
هذا مكان سعادتي
ارجوك كوني حذره وحسب
ماذا تعني بأنك قتلتها ؟
كنت في 15
كنت أعتقد بأنني كبرت على الخروج للتخييم مع عائلتي
كلوي) لم يسمح لها بالذهاب للنهر)
.لذا قلت بأنني سأخذها للنهر
...لكن بعد ذلك
بعد ذلك تلقيت مكالمة هاتفية .من فتاة بالكاد اعرفها
،كان يجب علي قول "،سأتصل بك في غضون ساعة"
...لكنني كنت غبيًا
و انانيًا
و اخبرت اختي الصغيرة
".توقفي عن التنصت علي انا في مكالمة هاتفية"
.هذه الكلمات كانت اخر كلمات قلتها لها
.في اقل من ساعة لاحقا اخرجوا جثتها الميتة
هنالك نصب تذكاري على شرفها حيث ماتت
...و لكن لم تكن لدي الجرأة بأن اذهب لرؤيته
ناهيك بأنني اخبرت والدي ما فعلت
لقد دمرت عائلتي بالكامل
لم اخبر احدا قط
وهذا الذنب يأكلني من الداخل
زيك)، لقد كنت في 15)
لا، أرجوك لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا
لا تحاولي اخباري بأنّه لم يكن ذنبي
كلّا، بل هو كذلك
صديقتي المقرّبة قُتلت في حادث سيارة
كنت أقود
...وكنت
كنت أشرب
إذاً، نعم أياً كان ما يريد العالم أن يقول لي فقد كان خطأي
إذا، كيف تمضين قدماً؟
الخطوة رقم 5
أظنّني أعرف ما يريد هذا الصوت
لربما يفترض بي العودة (إلى نصب (كلوي
المكان الذي ماتت فيه
حسناً
لذا، لمَ يُحقّق معي وليس مع هؤلاء الركّاب؟
اثنان منهم سرقوا طائرة لعينة
ومن يعرف أين كانوا سيذهبون
حتى أطاح بطائرتهم الجيش
بصمات هذا الرجل على علبة الدهان
فهو يبيعهم ويلمسهم
ويقول أن لديه حجة غياب سننظر في الأمر
إذًا، ألا تعتقد أنّه متورّط؟
بلى، إنّه متورط
انظر إلى هذا
قبل بضعة أيام، نشر مقطع معادي للرحلة 828
إذاً، ماذا يفعلون؟
لقد حرّروا هؤلاء الركاب والدجالين
وأرسلوهم ...مثل البذور في الرياح
بذور الكراهية، الدمار، والإرهاب
يجب أن نتعقّب كل واحداً منهم
ونوقفهم، قبل فوات الأوان
سيقوم الشعب بذلك إن لم تتحرّك الحكومة
ثمّة 900 شخص في هذا الموقع
ألا يمكن تعطيله؟
(إنه ليس الوحيد، يا (بن
منذ أن سرق (دايلي) تلك الطائرة
فكرة أنّ ركّاب الرحلة 828 إرهابيّين
بدأت بالانتشار، وبسرعة
ونحن الإرهابيين؟
تسعة منا، أُجريت عليهم التجارب كالفئران
حيث وضعوا في منشأة
تحت هويات مزورة لحمايتهم
كيلي تايلور) قُتلت لأنّها عادت)
و(هارفي ستاين) قفز من على مبنى
نحن لسنا الأشرار هنا
بل نريد أن نُترك بحالنا فحسب
يا (فاسكيز)، ثمّة معلومات عن جريمة السيارة المدرعة
أعطني لحظة
آسف قضية مختلفة
اصغ يا (بن)، لماذا لا تذهب إلى البيت
ليس هنالك شيء يمكنك فعله هنا حالياً
يبدو أنه لا يمكن لأحد ان يفعل شيء
من الممكن أن نطلق سراحه اليوم، ولكن سنمسكه
فقط أمهلنا بعض الوقت
...كلوي)، أنا)
...أنا
لا، لا يمكنني فعل هذا
حسنًا، حسنا
لمَ لا تحدثني عنها بدلاً من ذلك
حسناً، هنا حيث أتحدّث عن مدى لطافتها
وذكائها، أليس كذلك؟
لا أعرف. هل كانت كذلك؟
..كلّا. أعني لقد كانت ذكية
ولكنّها كانت متسلّطة
اعتادت أن ترمق بتلك النظرة
وأقسم أننا جميعاً نتنحّى جانباً
مرة على عشاء، والديّ كانا غاض(بن) بشأن درجاتي
لا ترتقي إلى مستوى إمكانياتي
و(كلوي) تجشأت بشكل هائل
أعني، تجشؤ أيّما تجشؤ
الكل كان يضحك إنّما اشمئزّت (أُمّي... وقالت ما هذا، (كلوي
،التفتت (كلوي) لتجيب ولكنها أطلقت واحدةً أخرى
وأقتربت مني، وقالت: أنت تدين لي
وكانت محقّة
انا أدين لها
..بعد ان وضع والديّ هذا، ظلّوا يرغبون مني أن
آتي هنا وأبني ركام من حجر
نصب حجريٌّ صغير
(كنت معتاداً ان أبنيه مع (كلوي
(أطلقت عليهم (أبراج الخرافة
لنبني واحداً
حقاً؟
حسناُ
لا يمكننا ان نستخدم أية صخورٍ قديمة
نحتاج أسطح ملساء
ابتداءً من أكبر وأملس صخرة نجدها
حسناً - والبناء يكون دقيقاً -
حسناً
إذن، خطتي لن تكون كافية
ولكن جرس الباب الجديد جيداً جداً
أوه، أنت تسحقه
هنا. سألتقط هذا
ما هذا الطاووس؟
إنه لصف الميثيلوجيا
أعتقد انه اكثر من ذلك
ماذا تعني؟
حسناً
(قبل بضعة أسابيع حظيت بـ (نداء
رؤية على شكل طاووس
هذا.. هذا لا يمكن ان يكون مصادفة
حسناً، ماذا تريد ان تعلم؟
كل هذه الرمزيات القديمة هي نوعاً ما ميولي
حسناً، قمت ببعض الأبحاث
والطاووس رمز مسيحي قديم
وأيضاً رمزاً بيزنطي للقيامة
حسناً، اعتقد انهم اخذوه من الرومان والإغريق
الذين كانوا يعتقدون ان الطاووس يمثل الخلود
(وبانهم أيضاً مرسلين من الإله (جونو
مرسلين
هذه رسالة (أخبريني قليلاً عن الإله (جونو
بن)؟ هل رأيت هاتفك؟)
لا، لماذا؟- جاريد) راسلك للتّو)-
(أطلقوا سراح (كودي) و(يبير
هل تعلم من انا؟
نعم أعلم
ماذا تفعل هنا؟
أتيتَ إلى منزلي لتسلّم رسالة
والآن لدي واحدة لك
ابقى بعيداً عن عائلتي
بالطبع، سنبقى بعيداً تحت شرطٍ واحد
أشرح لنا بالتفصيل لماذا عدت
لم يكن لدي حيلة في هذا
أفترض ان صديقك الطيار لم يكن لديه حيلة
في الطائرة التي سرقها
جميعكم ليسوا إلا قنبلة موقوتة
طفل لطيف
اتساءل ما إذا كان ينزف
إذا اقتربت من أحد عائلتي في اي مكان مرة أخرى
..ستعرف بالضبط كيف لشخص
كان ميتاً مرة
وعلى إستعداد للموت مرة اخرى
أيها الشرطة
أنظروا، أنظروا ماذا ينشرون
هؤلاء أناس ابرياء يهددونهم
هل هذا صحيح؟
تأتي إلى مكان عملي
تهددني، وتحطم ممتلكاتي
كله كان مصوّراً
أهلا حبّي
يجب فعلاً أن تبقى بالداخل كما تحدثنا
إلى متى سوف يحموننا؟
لا أعلم، لفترة؟
ماذا بك (كالامندير)؟
صغيري، تحدّث إلي
ماذا هنا؟ هل أنت خائف؟
ما مشكلتي؟ هل انا غريب الأطوار؟
لا بالطبع لا
كال، لا يمكنك الاستماع لهؤلاء الاشخاص
انهم لا يعرفونك
وانا لا أعرفني أيضاً
..أنا
أنا أعرفك
ولكنك لا تعرفين أين ذهب او كيف عدت
كيف تعرفين أنني لازلت أنا
نعم، انت محق هناك اشياء كثيرة أجهلها
ولكني أعرف بالضبط من أنت
انت الفتى الصغير
الذي قضى الأسابيع الثلاثة الأولى من مرحلة ما قبل المدرسة
مختبأ خلفي
الطفل الذي وضع يده في صر معدني
(ليلتقط سيارة (ماتش بوكس
..وجرح يده هنا
... كانت ثالث- ثالث سيارة (ماتش بوكس)؟ -
أعرف ذلك لأنني أعرفك
كنت سأعرف لو انك لست أنت
الأم ستعرف
...يمكنني النظر
في قلبك
وأنت كما أنت
أنت فتاي الصغير
نفس فتاي الصغير
ولكن الآن يمكنني ان أفعل اشياء غريبة
اشياءً رائعة
هل تريد أن تعرف أفضل شيء عني يمكنك فعله؟
طبخ لازانيا قاتلة
ما رأيك؟ هل تريد المساعدة؟
كنّا نراقب موقعه الالكتروني
لديّ فرقة واقفة على بعد مجمع واحد منتظرة فقط ليفعل شيئاً خاطئاً
لكن بدلاً من ذلك
من أجل اداءك البسيط
زاد عدد زوار موقعه في الساعة الأخيرة
وهو يزيد كل دقيقة
بن)، لقد لعبت (بن) أيديهم)
،واستغليتني لتحصل على معلوماته صحيح؟
أخذته خلسة من تقرير الشرطة
(انا آسف يا (جاريد ولكنك تعرفني
انا لن أجلس وأنتظر
الشيء السيء التالي الذي سيحصل لعائلتي
لا يمكنك انتظار في ذلك الأمر أيضاً
هذه تذكرة خروج
سيطلقون سراحك، ولكن إن حدث هذا بمرة أخرى
لا يمكنني مساعدتك
(ولا حتى (ميكيلا
أظن ان هذا ما كنت أحتاج فعله بالضبط
ولكن حتى الآن لا أشعر بالتحسن
نعم، هذا ليس سحراُ
لن يتغير على الفور
ولكن يبدأ بالشعور أخف من قبل
هذه البداية
لا أعتقد أن احداً يمكنه فهم هذا
يمكنه أن يفهمني
شكراً لك
على الرحب
"فلتعودي"
صوتي - صوتك -
لم ننتهي من هذا بعد؟
المرة الأخيرة سمعنا صوتك
ولكن هذه المرة صوتي
لذا ممكن من المفترض أن تعود معي
أعود إلى أين؟
لا أعلم، إلى الوطن؟ العالم؟
لست متأكداً أن العالم يريدني أن اعود
لا تملكين فكرة عن كمية البؤس التي سببتها للجميع
لا يريدون أن يروني مجدداً
زيك)، والديك فقدوا كِلا ابناءهم)
هل يمكنك التخيل ماذا يمكنهم فعله فقط لكي يعود احداً منهم؟
من الممكن
ولكن ليس الآن
يجب أن افعل شيئاً صغيراً قبل ذلك
إذا كانت هذه فعلاً فرصتي الثاني، يجب أن أجعلها تستحق
سأعود معك
ولكن عودتي إلى العالم؟
هذا ليومٍ آخر
حسناً
(إلى اللقاء (كلو
أحبكِ
آسف، كان يجب ان أطرق الباب
لا، لا بأس
بجانب ذلك، رأيتك من كاميرة المراقبة التي جلبتها
شكراُ لك
ليس عليك فعل هذا
في الحقيقة علي ذلك
لانه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
لا يمكنني أن اوقف الناس عن أذيتنا بلا سبب معين
ولا يمكنني أن أخبر ابني لماذا هذا يحدث له
إذا.. الشيء الوحيد الممكن فعله
هو أن ازيل هذه البقعة القبيحة عن باب منزل عائلتي
لذا أرجوك أتركيني أفعله
إنها عائلتنا
من المفترض ان نكون فريقاً واحد
هذا منزلك
وأحتاجك هنا
أحتاجك هنا
أحبك جداً
المنظر جميل من هنا
لدي فكرة
ماذا عن فكرة أن نبقى هنا وننسى العالم
بدأت أن اعجب بهذا المكان مجدداً
ولكنني أفترض أن لديك شيئاً للعودة من أجله
لست متأكدة بعد
ولكن، نعم يجب أن اعود للتعامل معه
مازلت آمل أن أستطيع أن أغيّر من طريقة عودتي
ولكن لست متأكده ماذا يمكنني فعله
لأغير الطريقة التي ظهرت به
من الممكن ان لهذا السبب كان من المفترض أن أجدك
لتساعديني على تغييره
شكراُ
مهلًا
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - آريس @Areys77 - نواف @RopinsonCruise